Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ibu harus mulai dari mana, ya?
Ibu…
mencintai putra seorang ART yang tumbuh bersama Ibu sejak kecil.
Mengandung dirimu membuat keluarga jadi porak-poranda
dan pria itu pun akhirnya pergi.
Ibu pergi dari rumah untuk melindungimu.
Itu kali pertama Ibu merasakan kemiskinan,
tapi juga kali pertama merasakan kebahagiaan.
Apa?
Apa briketnya habis?
Ibu mau pergi membeli briket.
Anakku!
Dia harus dioperasi.
Tolong bantu aku membayar biaya pengobatannya.
Ayah…
Antarkan dia diam-diam.
Pastikan tak ada yang melihatmu.
Baik, Pak.
Mereka berjanji membayar biaya pengobatanmu
dan mengirimmu ke teman keluarga jika Ibu merelakanmu.
Pada akhirnya,
Ibulah yang membuat keputusan itu.
Kenyataan yang sudah menanti Ibu
membuat Ibu takut.
Aku mau mengurus Min-ho.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Apa ini…
Kenapa kau di sini?
Ada yang ingin kukatakan.
Aku merasa…
aku belum sempat mengatakan yang benar-benar ingin kukatakan.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Ini semua salah Ibu.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu minta maaf.
Nn. Han Jeong-suk.
Tadi aku ke rumahmu, tapi kau tak ada.
Apa obrolan kalian lancar?
- Korannya sudah sampai? - Ya, ini.
- Ini. Cobalah. - Baiklah.
Wah, lezat sekali.
Benarkah?
Begini, soal Do-hyeon…
Suruhlah dia sering datang.
Dia harus mulai memakan masakan enak buatan ibunya.
Baiklah.
Akan kusuruh dia.
Selamat pagi.
- Halo. - Selamat pagi, Ju-ri.
Geum-hui, kau ceria sekali hari ini.
Apa ada kejadian baik?
Ya.
Aku menemukan putraku.
Detektif Kim Do-hyeon.
Detektif Kim Do-hyeon adalah putramu?
Ya ampun.
Jadi…
ini bukan bagian dari Drama Game,
tapi kisahmu sendiri, 'kan?
Berhenti bertanya.
Aku juga sudah tanya lima atau enam kali di rumah.
Ya ampun, Nn. Oh.
Selama ini, kau tak bisa cerita kepada siapa pun.
Itu pasti berat bagimu.
Syukurlah kau menemukan putramu.
Terima kasih.
Aku sempat cemas kalian akan mencelaku.
Untuk apa kami mencelamu?
Kau sudah tahu aku ibu tunggal.
Suamiku juga mantan narapidana.
Aku bercerai karena suamiku selingkuh.
Bisa dibilang hidupku penuh drama.
Benar. Kita… Bagaimana bilangnya, ya?
Ya. Kita saling berbagi penderitaan.
Mulai sekarang, kita akan makin dekat.
Bagaimana perasaanmu?
Rasanya masih seperti mimpi.
Aku yakin begitu.
Tapi kau perlahan akan sadar kau telah menemukan putramu.
- Benar, 'kan? - Ya.
Ya ampun, ini luar biasa.
- Detektif. - Halo.
Itu putramu.
Dia pasti mau mengantarmu pulang.
Hai.
Halo.
Ada-ada saja, tak ada anak yang membungkuk hormat seperti itu ke ibunya.
Kalian harus saling menyapa dengan lebih hangat.
Benar. Kau harus bilang,
"Hei, kau datang!"
Lalu dia jawab, "Ya, Ibu."
Cepat katakan.
Hei, kau datang!
Ya, I…
I…
Ayo pergi.
Wah, sudah sore. Ayo cepat pulang.
- Kami pamit, ya. - Dah.
Apa kalian ingin makan sesuatu?
Kita makan malam bertiga saja.
Makan malam?
Aku akan makan di rumah hari ini.
Pasti menyenangkan bisa makan bersama.
Tak usah, sebentar lagi suamiku pulang.
Kalian nikmatilah kencan kalian.
Sampai jumpa besok.
Apa? Kau pulang lebih awal.
Kenapa kau tak makan malam dengan Do-hyeon?
Supaya kalian makin akrab.
Aku mau pelan-pelan saja.
Kesempatan kami makan bersama banyak.
Benar juga. Ayo masuk.
Itu manis sekali.
Kenapa?
- Semua fotonya bagus. - Masa?
Aku ingin membingkai semuanya.
Ini karena modelnya cantik.
Ini karena fotografernya berbakat.
SALON RAMBUT MENAWAN
DISEWAKAN
Aku tak tahu ibuku akan menyewakannya secepat ini.
Kau pasti sangat kesal.
Tidak.
Aku sudah melihat satu unit di Oksan. Unitnya lumayan.
Akan kupakai kesempatan ini untuk menguasai Oksan.
Kau mengantarku pulang setiap hari,
tapi hari ini pulanglah duluan.
Tak apa-apa. Akan kuantar kau pulang.
Ayolah. Sudah larut.
Kau sulit bangun pagi.
Bagaimana jika kau telat kerja?
Jika kau tetap ngotot, akan kuantar kau pulang.
Apa? Baiklah.
Hati-hati di jalan.
- Hati-hati di jalan. - Baik.
Dah.
- Pergilah duluan. - Kau saja duluan.
Kau saja.
- Ayo. - Pulanglah.
- Hati-hati di jalan. - Kau juga.
Oh, ya. Satu hotteok punya Dae-geun.
APOTEK WONBONG
Apa?
Itu membebani pikiranmu, 'kan?
Apa?
Sepertinya kau terus memikirkan itu.
Ya.
Jujur saja, aku ingin makan malam dengannya.
Tapi aku khawatir dia merasa tertekan.
Apa kami kelihatan canggung juga?
Ya.
Tapi…
Tapi wajar jika canggung.
Kalian berdua sudah berpisah selama 30 tahun.
Lama-kelamaan, pasti tak canggung lagi.
Pasti, ya?
Ya.
Syukurlah kalian punya banyak waktu untuk mengakrabkan diri.
Waktumu tak banyak.
Jadwalnya pekan depan.
Kau akan dipindahkan ke Tim Kasus Dingin.
Ini mendadak sekali.
Ada kasus anak hilang,
jadi mereka khusus meminta kehadiranmu.
Itu pasti karena kau memecahkan kasus penculikan berantai.
Menurutku, sangat disayangkan
kau harus pindah ke Seoul setelah kau menemukan ibumu,
tapi aku juga ingat
memecahkan kasus sebelumnya membuatmu tertarik dengan kasus anak hilang.
Ya. Kau benar, tapi…
Pikirkanlah.
Karena kasus ini juga melibatkan adopsi internasional,
mereka sangat membutuhkan orang yang bisa berbahasa Inggris.
Maaf. Aku sakit perut pagi ini.
Aku lama, ya?
Pasti bau di dalam sana.
Tak apa-apa.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Sudah berhari-hari.
Meskipun Dae-geun tak terlihat seperti itu,
dia anak keluarga kaya selama hidupnya, jadi pasti berat baginya.
Nn. Heo juga menyuruhku mengusirnya dari apotek,
tapi kutunda-tunda.
Ya ampun.
Wah.
Kelihatannya lezat.
Aku tak senang melihat wajahmu.
Kau akan senang mendengarkan ini.
Apa?
Kau memutuskan untuk putus dengannya?
Ya.
Aku akan mengakhiri hubungan kami.
Benarkah? Kau serius?
Ini baru kabar gembira.
Keputusanmu tepat.
Tapi ada satu syarat.
Satu syarat? Maksudmu ada syarat lain selain mengembalikan salon rambut itu?
Ya.
Ju-ri.
Tadinya mau kuberikan besok.
Tapi aku bisa berikan hari ini.
Ini hadiah.
Hasilnya pasti lebih bagus jika aku memakai tripod.
- Lain kali, aku… - Tidak.
Tak akan ada lain kali.
Aku ke sini untuk meminta putus.
Apa?
Ayo putus.
Apa maksudmu?
Kau bercanda, 'kan?
Kenapa kita putus?
Tunggu, apa ini karena salon rambutmu?
Aku tahu ini berat, tapi jika kita bertahan…
Lalu apa?
Bagaimana jika Nn. Heo tetap kukuh?
Kau bisa apa?
Aku yakin kau paham.
Ju-ri.
Aku tahu aku tak kompeten dan punya kekurangan.
Aku tahu aku egois memintamu bertahan.
Tapi aku tak bisa hidup tanpamu.
Jangan putuskan aku, Ju-ri.
Ju-ri.
Jadi, ada 21 vibrator. Bagaimana dengan thong?
Ada 15 yang merah muda, 16 yang hitam,
dan tujuh yang dihiasi mutiara.
Ada tujuh kotak kondom.
Omong-omong, apa Ju-ri sedang ada masalah?
Katanya ada urusan penting dan dia janji akan menceritakannya kepada kita.
Oh, begitu.
Sebentar.
Halo, ini Lingeri Fantasy.
Do-hyeon.
Oh, begitu.
Baiklah.
Kau ada kencan, 'kan?
Biar kami yang selesaikan, kau pergi saja.
Ada yang ingin Do-hyeon sampaikan kepada kita berdua.
Dia mengajak makan malam di rumah.
- Aku juga? - Ya.
Ya ampun, kaulah yang harus cepat pulang.
Wah, andai aku tahu…
Aku terlihat lusuh, bukan?
Kau terlihat cantik.
- Nn. Oh, kau selalu cantik. - Aduh.
Aku senang sekali.
Dia pasti sangat bahagia.
Jadi, begitu kau putuskan,
kau harus pergi bulan depan?
Ya.
Aku ingin mendiskusikan ini dengan kalian berdua.
Paling cepat dua tahun
atau bisa lebih lama.
Bagaimana?
Apa?
Kau tak perlu minta izin dari Ibu.
Lakukanlah apa yang kau inginkan.
Jeong-suk, bagaimana?
Menurutku?
Menurutku, ini salah.
Apa?
Tentu saja kau harus pergi. Ini pekerjaan penting.
Tapi kalian berdua tak boleh berpisah saat masih canggung.
Mari kita memulai proyek pekan ini.
Proyek?
Ya. "Proyek Akrab Secepatnya".
MELINDUNGI KEHIDUPAN DAN KESELAMATAN GEUMJE
Tunggu.
Halo.
Ini bekal makan siang.
Oh, begitu. Terima kasih.
Makan pelan-pelan, ya?
Bab Satu. Momen terbaik di masa sekolah.
Makan bekal buatan Ibu.
Ini.
Ini payung.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Hujan turun.
Bab Dua.
Ibu datang menjemputmu saat hari hujan.
Bab Tiga.
Minum bersama Ibu.
Biar kutuangkan.
- Bersulang. - Ya.
Jeong-suk, kau tak mau minum?
Aku yang melayani hari ini.
Akan kubawakan miras lagi.
Biar aku saja.
Aku tak akan memakannya. Tidak.
- Kenapa? - Ada apa?
Aku tak mau.
Dia tak mau makan wortel di lauk kilar ini.
Kusuruh makan demi kesehatannya, tapi dia tak mau.
Memangnya dia anak kecil?
Ibu sendiri menyingkirkan serunai sayur saat kita makan sup eomuk.
Serunai sayur cuma hiasan dalam sup eomuk.
Menurutku, wortel adalah hiasan dalam semua hidangan.
Ngawur!
Ibu makan hidangan ini karena ada wortelnya.
Aku makan ini karena ada serunai sayurnya.
Ya ampun, dia suka mengeyel, ya?
Aku diizinkan menginap di luar, tapi rasanya sangat aneh.
Sama.
Saat aku mulai bekerja di tempatmu,
aku tak pernah membayangkan kita akan sangat dekat.
Benar.
Hidup ini penuh kejutan.
Aku lumayan sulit dihadapi saat kita pertama kenal, bukan?
Tidak. Bukan lumayan, tapi sangat sulit dihadapi.
Apa? Astaga.
Kau juga sudah banyak berubah.
Awalnya, kau selalu sungkan.
Kau malu-malu.
Kini kau bisa melucu.
Kurasa aku sudah sangat nyaman di dekatmu.
Oh, ya.
Apa bab selanjutnya untuk proyek kita?
Sudah selesai.
- Apa? - Aku melihatmu bertengkar dengan Do-hyeon
dan sadar kalian berdua sudah lumayan akrab.
Kini kalian bisa habiskan waktu bersama tanpa ada paksaan.
Menurutmu begitu?
Ya.
Jadi, aku akan fokus bekerja mulai besok.
Baiklah.
Omong-omong, Yeong-bok bilang dia akan sedikit terlambat besok.
Benar juga.
Besok adalah harinya, 'kan?
Eun-ji, kau sama sekali tak rewel hari ini.
Apa kau tahu ayahmu akan pulang hari ini?
Begitu, ya?
Yeong-bok.
Sakit?
Tendanglah sisi ini juga.
Tunggu.
Sudahlah. Kau harus pulang jalan kaki.
Makanlah ini.
Jangan berpikir yang tidak-tidak mulai sekarang.
Tujuan pertamamu adalah membalas kebaikan keluarga Nn. Oh.
Tentu saja.
Tujuan keduamu adalah
membantuku dengan sepenuh hatimu.
Seperti kata peramal itu, aku akan mengembalikan kejayaan keluarga.
Baiklah.
Aku akan berusaha keras, jadi kau tak perlu memusingkan
pekerjaan rumah tangga atau anak-anak.
Berikan Eun-ji kepadaku dan pergilah.
- Sini. - Tak usah.
Kau baru bebas hari ini. Kau tak lelah?
Aku tak berhak merasa lelah.
Eun-ji, sini sama Ayah.
Sini sama Ayah. Ayo.
- Ya sudah. - Sini.
Pelan-pelan. Apa dia tidur? Baiklah.
- Ya ampun, Anakku. - Baiklah.
Pelan-pelan.
Kau harus membuka ini dulu.
- Dia tak bisa bernapas. - Nah.
Produk kita hampir ludes.
Kita harus menstok kembali kondom dan gaun slip.
Baik. Aku akan bicara dengan direktur.
Kita akan kaya kalau begini.
Ju-ri, kau baik-baik saja?
Kau terlalu ceria untuk orang yang baru putus.
Kami cuma berpacaran sebentar.
Aku tak punya waktu memikirkan itu.
Itu kamera terbaik untuk murid fotografi.
Berlatihlah memotret dengan itu dan kembali sekolah semester depan.
Oke?
Dae-geun.
Kau menyimak Ibu, tidak?
Apa? Baiklah.
Ibu membolehkanmu belajar apa pun yang kau mau.
Kenapa kau terlihat lesu sekali?
Ada apa? Kau tak senang?
Aku senang.
Terima kasih, Bu.
Kukira dia akan mendingan setelah beberapa hari.
Sampai kapan dia akan begitu?
Memangnya cinta mereka sedahsyat itu?
Tapi ada satu syarat.
Apa?
Biarkan Dae-geun
kembali belajar fotografi.
Apa?
Jadi, membiarkan Dae-geun belajar fotografi adalah syaratmu
untuk putus?
Apa kau pernah melihatnya memotret?
Matanya berbinar-binar saat memotret.
Dia pasti akan sukses.
Aduh, aku mati.
Kau mati?
Halo, Bibi Pemilik Kontrakan.
Nanti ibumu marah jika kau memainkan itu.
Ibuku sering membolehkanku melakukan apa pun yang kumau.
Wah, baik sekali ibumu.
Bibi tak membolehkan anak Bibi melakukan sesuatu yang tidak baik.
Bibi sekeras itu.
Tetap saja tak ada orang tua yang bisa menang melawan anaknya.
Orang yang cintanya lebih besar pasti lebih lemah.
Ya ampun.
APOTEK WONBONG
Ju-ri!
Ini teh yulmu.
Entah apa aku sanggup minum ini karena tadi makanku banyak.
Syukurlah kau suka makanannya.
Kau akan pergi besok, jadi aku ingin membuatkanmu makanan enak.
Aku mulai merasa kecewa.
Apa?
Aku mau pergi,
tapi kau tampak biasa saja.
Aku sedih seiring hari berlalu.
Belum pernah aku merasa sebahagia dan setenang ini selama hidupku.
Sama.
Tapi aku ingin bersikap positif.
Aku mau memanfaatkan kesempatan ini untuk lebih fokus bekerja
agar tak terlalu menyakitkan.
Bohong.
Apa?
Ibu juga menangis kemarin.
Bu, apa Paman benar-benar akan pergi?
Ya.
Jadi, kita akan berpamitan besok.
Jangan menangis, ya.
Kenapa?
Paman pergi karena urusan penting.
Jika kita menangis,
nanti dia sedih.
Meskipun kau kecewa dan sedih,
tahanlah air matamu.
Ibu menangis, ya?
Tidak, Ibu tak menangis.
Aku tak menangis.
Mataku cuma kelilipan.
Paman, ini.
Apa ini?
Ini hadiah perpisahan dariku.
Hadiah?
Gonggi dan ddakji.
Itu mainan yang paling kau sukai.
Begitu Paman pindah ke Seoul, tak akan ada aku atau Ibu.
Paman akan bosan.
Ya.
Terima kasih.
Boleh Paman memelukmu?
Paman bisa meneleponku jika bosan.
Baiklah.
Sudahlah. Peluk Ibu juga.
Kita punya banyak waktu.
Hari ini adalah hari Paman.
Terima kasih, Min-ho.
Begitu investigasi dimulai, aku akan sibuk
dan mungkin tak bisa dihubungi.
Tak apa-apa.
Brosur kami meningkatkan pesanan.
Aku pun akan sangat sibuk.
Mari kita sama-sama hidup dengan giat…
dan bertemu lagi dalam versi lebih baik.
Baiklah.
Aku berangkat, ya.
Baiklah.
Hati-hati berkendara.
Jangan lupa makan meskipun kau sibuk.
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi…
Ibu.
Baiklah.
Ibu akan menunggu.
Baiklah.
Gaji karyawan!
Bagaimana si pencuri ini tahu
hari ini gajian?
Akhir-akhir ini, ada pencuri berkeliaran di kota sebelah.
Mungkinkah pencurinya sama?
- Kurasa ini bukan ulah pencuri. - Lalu, siapa?
Pintunya tak rusak.
Gembok ini juga. Kebanyakan pencuri memotong gembok.
Ada orang lain yang tahu nomor kombinasinya?
Cuma kami dan Direktur Shin yang tahu.
- Direktur Shin. - Direktur akan datang hari ini, 'kan?
Dia bilang akan berangkat dari perdesaan sore ini.
Bukankah kita harus menelepon toko CEO di Seoul?
Dia harus tahu soal ini.
- Biar kutelepon. - Ya.
Ada apa?
Nomornya tidak aktif.
- Tak mungkin. - Apa artinya itu?
Apa artinya itu? Bagaimana ini?
Detektif, bagaimana ini?
Tidak aktif? Kami semua akan mati kelaparan!
Tolong tenang.
Jadi, tadinya ada sebuah toko di Seoul,
tapi sudah tutup?
Ya.
Kejadiannya setahun yang lalu.
Usahanya tutup dalam beberapa bulan.
Mereka pasti penipu ulung.
Berarti CEO itu terlibat dalam penipuan ini.
Tapi aku tak paham.
Jika tujuannya adalah uang, kenapa mereka datang ke perdesaan?
Kota besar lebih masuk akal.
Benar.
Kita rutin dibayar selama ini.
Kenapa mereka cuma mencuri gaji terakhir?
Tapi totalnya pasti banyak jika gaji kita digabungkan.
Masalah terbesarnya adalah
tak ada produk untuk dijual.
Jeong-suk.
Maafkan aku, tapi…
boleh aku pulang duluan?
Ya. Pulanglah.
Ya, pergilah.
Beberapa hari terakhir ini pasti berat.
Jeong-suk sampai linglung.
Itu bisa dimaklumi.
Dia yang paling bersemangat tentang bisnis ini.
Belum pernah kulihat Jeong-suk seperti itu.
Sama.
Aku tak menyangka.
MANAJER CABANG, HAN JEONG-SUK
Halo.
Dildo, ya?
Kami sedang kehabisan stok.
Kapan aku bisa membelinya?
Itu…
Aku tak tahu
kapan kami bisa menjualnya lagi!
Maaf.
Apa-apaan?
Kenapa kau tega kepadaku?
Apa salahku?
Kenapa kau mengkhianatiku? Kenapa?
Halo.
Ini aku, Jeong-suk. Kau tak datang bekerja?
- Apa? - Kami semua menunggu.
Cepatlah datang.
Hei.
Jeong-suk.
- Ya ampun. - Halo.
Kupikir kantor ini perlu ditata
agar kita bisa menyusun rencana.
Aku sudah bayar sewa bulanan kantor ini.
Nn. Oh.
Aku bertemu Detektif Na kemarin dan merengek.
Dia akan bekerja lebih keras.
Aku membuat sketsa wajah CEO dan Direktur kemarin.
Akan kubuat salinannya dan menyebarkannya.
Benar. Yeong-bok jago menggambar.
Gambarku bagus.
Lihatlah.
Ini.
Yang ini direktur.
Yang ini CEO.
Bagaimana?
Mereka pasti segera tertangkap, 'kan?
Aku kurang yakin soal itu.
Apa? Kenapa kalian tertawa?
Kenapa? Gambarnya mirip aslinya.
Maaf.
Kalian semua berusaha,
tapi tingkahku malah kekanak-kanakan.
Jangan bilang begitu.
Kau mendukung dan menyemangati kami setiap kami jatuh.
Kau jatuh setelah berjuang mati-matian.
Kali ini, kami yang akan mendukungmu.
Benar. Jangan menangis.
- Apa? Tolong tunggu. - Baiklah.
Halo?
Ini Detektif Na dari Kantor Polisi Geumje.
Ya, Detektif Na.
CEO Kim Mi-ran mungkin akan segera tertangkap.
Benarkah?
Aku menelepon rekanku di Kantor Polisi Incheon.
Mereka dapat informasi bahwa Kim Mi-ran terlihat di gang sebuah motel.
Mereka akan menghubungiku begitu dia ditangkap,
jadi tolong tunggu sebentar lagi.
Aku sangat berkomitmen menangani kasus ini.
Baik. Terima kasih.
Apa mereka akan segera ditangkap?
Kurasa begitu.
Aku harus ke sana.
Ada banyak motel di Incheon.
Kau mau apa di sana?
Aku tak bisa cuma duduk menunggu.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Akulah yang akan…
membereskan ini.
SEMINGGU KEMUDIAN
Terima kasih.
Lama tak bertemu, CEO Kim.
MOTEL GOLD
Jawab.
Seberapa banyak yang benar?
Apa ucapanmu itu ada yang benar?
Aku yakin sejak awal kau merasa ini penipuan.
Tapi itu tak benar.
Aku yakin soal bisnis ini.
Makanya aku menanamkan modal dari tabunganku selama ini sebagai penjual
dan membuka toko.
Awalnya, orang datang karena penasaran dan penjualannya bagus, tapi…
Entah sejak kapan dimulai,
orang mulai menulis keluhan bahwa produknya tak senonoh.
Mereka terus protes dan menyebutnya ancaman bagi masyarakat.
Pada akhirnya, orang berhenti datang.
Aku bertahan sekuat tenagaku,
tapi aku terpaksa tutup setelah enam bulan.
Rasanya ingin mati saat itu.
Tapi aku tak bisa mengambil jalan akhir seperti itu.
Makanya aku pergi ke tempat di mana orang tak mengenalku.
Ini terlalu berat untuk ditarik.
- Tunggu! - Kenapa?
Tak akan ada razia di sini, 'kan?
Tentu tidak. Warga lokal tak akan tahu kejadian di Seoul.
Tak ada yang kenal kita, jadi tempat ini ideal.
Ayo cepat jalan.
Dorong. Ayo.
Ayo.
Tempat itu adalah Geumje?
Ya.
Direktur Shin mengurus tugas internal seperti mendidik para karyawan.
Saat itu, aku menjual mobilku
dan memakai uangnya untuk membeli produk.
Kau dan yang lain lebih kompeten dari perkiraanku.
PIkirku…
Pikirku kami akan bisa bangkit kembali.
Terus?
Orang yang membeli produknya dari luar negeri ditangkap.
Pasti ada yang melaporkan.
Aku melarikan diri karena polisi ingin menginterogasiku.
Lalu, kita harus bagaimana?
Aku juga tak tahu!
Sialan!
Omong-omong, bukankah masyarakat yang harus menjawab itu?
Apa?
Hasrat itu bukan hal yang memalukan.
Yang memalukan adalah mengekspresikannya dengan cara absurd dan menyimpang.
Makanya aku ingin itu diekspresikan dengan lebih terbuka.
Kenapa orang terus menghentikanku?
Tak ada UU yang mengatur ini,
jadi mereka memakai UU farmasi dan bea cukai untuk menuduh kami.
Nn. Kim Mi-ran, ini polisi.
Gawat!
Apa? Tapi…
Nn. Kim Mi-ran, ini polisi.
Jika kau percaya ini jalan yang tepat,
jangan menyerah, dan cari cara lain.
Aku pun akan begitu.
Jika kau tak buka dalam sepuluh detik, kami akan mendobrak pintunya.
Bertahanlah. Mari bertemu lagi.
Apa kau benar-benar mau…
Ke mana lagi dia kali ini?
Dia lari ke persimpangan.
- Tangkap dia. - Baik, Pak.
Omong-omong, kau siapa?
Yah…
Jika kau percaya ini jalan yang tepat,
jangan menyerah, dan cari cara lain.
Bagaimana?
Itu membawamu ke dunia fantastis?
Ya.
Kita selalu menyuruh orang jujur,
tapi kita harus jujur lebih dulu.
Apa fantasi idaman kalian?
Aku yakin soal bisnis ini sekarang.
TOKO ELEKTRONIK GEUMJE
Calon juara satu lainnya,
I Know oleh Seo Taiji and Boys.
Menurutku, itu akan tetap sukses.
Orang yang bertahan meski merasakan penderitaan
yang bisa menghancurkan dirinya, biasanya akan sukses nantinya.
Seperti itulah orang menilainya.
Seo Taiji and Boys menang dua minggu berturut-turut dengan I Know.
Selamat!
Pak Seo, silakan trofinya.
Ini akhir bahagia.
Selamat.
Bagaimana perasaanmu?
Aku senang sekali.
Ada banyak orang yang terus berinovasi.
Ya. Dan yang penting bagi mereka adalah
kekuatan, keberanian, dan harapan.
Semoga pekan Anda bermakna saat mengejar mimpi dan cita-cita.
Kita tutup Inkigayo hari ini
dengan I Know oleh Seo Taiji and Boys.
Terima kasih.
4 TAHUN KEMUDIAN
Lihat balon-balon itu!
- Balon? - Ya, belikan aku balon.
Jangan aneh-aneh.
PENJUALAN OLEH HAN JEONG-SUK
Selamat datang.
Selamat, ya.
- Ini semua berkat Presdir Han. - Kau baik sekali.
Kenapa bawa balon?
Tadinya aku mau bawa bunga,
tapi kuputuskan membawa yang lebih bermakna.
Seperti balon, semoga bisnis ini akan berkembang
dan melambung jauh.
Wah, kau sangat perhatian dan romantis.
Sikap romantisnya itu bukan untukmu.
Tolong baca situasi. Kami di luar, ya.
Silakan mengobrol. Kami mau bersiap untuk acara di luar.
Baik.
PEMBUKAAN BESAR! PENJUALAN OLEH HAN JEONG-SUK
Terima kasih.
Akhirnya kau berhasil.
Kubilang kita harus bertemu lagi dalam versi yang lebih baik.
Aku akhirnya menepati janji itu.
Apa kau butuh bantuanku?
Oh, ya.
Pasti menyenangkan jika kau jadi pembeli pertama kami.
Kami menawarkan diskon selama pembukaan besar.
Baiklah.
Aku bercanda.
Upacara pembukaannya akan segera dimulai.
Aku sangat berterima kasih jika kau bisa hadir.
Upacara pembukaan?
Jeong-suk, apa kau siap?
Ini seperti titik awal yang sesungguhnya, jadi aku gugup.
Semuanya akan lancar.
Tentu. Empat tahun sudah berlalu.
Persepsi masyarakat pasti sudah berubah juga.
Pasti, ya?
Baik. Bersiaplah.
Angkat guntingnya.
Satu, dua,
tiga.
- Mantap. - Selamat.
Selamat.
Semoga hal-hal baik akan terus datang.
Angka kelahiran akan melonjak di Geumje.
Ayo.
- Enyahlah! - Enyahlah!
Bisnis tak bermoral dan ancaman bagi masyarakat, enyahlah!
- Enyahlah! - Enyahlah!
- Astaga, ternyata masih sama. - Enyahlah!
Mari kita singkirkan ancaman perusak keluarga!
- Singkirkan! - Singkirkan!
Jalan kita masih panjang.
Ayo kita masuk dulu.
- Jangan. - Enyahlah!
- Enyahlah!
Aku tak akan mundur setelah sejauh ini.
Mari kita singkirkan ancaman perusak keluarga!
- Singkirkan! - Singkirkan!
Bisnis tak bermoral!
Jika jalan kita dihalangi,
kita bisa terbang ke angkasa…
meskipun itu butuh waktu.
Ya.
Benar.
A VIRTUOUS BUSINESS
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA RA MI-RAN
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Cindy N