"'Yang Datang Setelah Cinta', Penandatanganan Buku Sasae Hikari"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak.
Choi Hong. Kamu mengenalnya, bukan?
Ya.
Ya, aku mengenalnya.
Bisa kita bicara sebentar?
Baiklah.
Maaf,
tapi bisakah kita istirahat sebentar?
Tentu.
Kita akan istirahat sepuluh menit.
Tentu, tidak masalah.
Ada yang bisa kubantu?
Tolong jauhi Hong.
Dia tunanganku.
Pasti ada
kesalahpahaman.
"Kesalahpahaman"?
Tidak ada apa-apa antara Hong dan aku.
Hanya
buku ini
yang masih membicarakan dia.
Benar,
aku tidak tahan dengan buku ini.
Kamu hanya orang munafik.
Itu menjijikkan bagiku.
Apa pun alasanmu menulis buku ini, itu tidak penting lagi!
Tolong jauhi Hong-ku.
Aku akan melamarnya malam ini.
Maukah kamu membantuku?
Berjanjilah kepadaku
bahwa
kamu tidak akan pernah membuatnya merasa sendirian.
Begitukah?
Itu mudah sekali.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Tapi aku harus pergi.
"Konser Buku, 'Yang Datang Setelah Cinta'"
Jika diingat lagi, itu sangat jelas.
Jadi, kenapa aku tidak menyadarinya
saat itu?
Hong
berlari setiap hari
sampai kami putus.
Ini birmu.
Akan kuletakkan di sini dan kuambil gelas kosongmu.
Aku tidak ingat persis kapan itu dimulai,
tapi saat kami mulai menjauh dari satu sama lain,
Hong mulai berlari lebih lama
dan lebih jauh.
Tinggalkan saja di sini.
Aku butuh tanda tanganmu di sini.
Di sini.
"Festival Kembang Api Inokashira ke-50 Akan Diadakan"
Suatu kali
aku bertanya kenapa dia berlari begitu bersemangat setiap hari.
Aku siap membayar.
Hong bilang,
"Tidak apa-apa," dan tidak mengatakan hal lain.
Dan aku
tidak menanyakannya lagi.
Aku takut mencari tahu kenapa dia harus berlari begitu setiap hari.
Saat masih kecil, ibuku mengajukan pertanyaan ini
saat dia meninggalkan kami.
"Kamu mau tinggal dengan ayahmu?"
"Atau kamu lebih suka tinggal dengan ibu?"
"Dengan Ibu!"
Aku langsung menjawab, tanpa ragu sedetik pun.
Tapi
bukan itu jawaban yang dia inginkan.
Dengar baik-baik. Mulai sekarang, hanya ada kita berdua.
Mari kita akur.
Aku lama menyesalinya.
"Seharusnya aku diam saja."
Hidup
tidak berjalan seperti yang kamu katakan,
dan ada kalanya
lebih baik tidak mengatakan apa pun.
Berkat ibuku,
aku mempelajari hal-hal ini saat aku masih terlalu muda.
"Saat cintamu gagal"
"Apa kamu masih bisa menyebutnya cinta?"
"What Comes After Love"
Siapa itu?
Seseorang yang kamu kenal?
Ya, kenalan seseorang yang kukenal.
Bagaimana kalau kita minum di hotel nanti?
Hari ini? Malam ini, aku harus...
Aku tahu.
Kamu akan makan malam dengan tim penerbitan.
Aku juga punya rencana, jadi, mari bertemu setelah makan malam.
Aku akan menunggumu.
Baiklah.
"Beni, apa kamu tiba di rumah dengan selamat?"
Beni.
Apa kamu tiba di rumah dengan selamat?
Ini sudah sebulan,
tapi aku merasa
aku membeku, mengingat hari yang kamu tinggalkan berulang kali.
Kenapa aku
tidak mencoba memahami betapa kesepiannya kamu?
Seharusnya aku
tidak meninggalkanmu sendirian seperti itu.
Seharusnya aku
tidak membiarkanmu pergi seperti itu.
Kenapa aku
menipu diriku dengan berpikir bahwa kita bersama
selama aku meninggalkanmu sendirian?
Tapi
aku akan
mengesampingkan penyesalanku untuk saat ini
dan seperti kata-kata Yun Dong Ju, sang penyair,
di buku yang kamu tinggalkan untukku...
"'Langit, Angin, dan Bintang'"
Aku akan
mencoba melanjutkan hidup dan menempuh jalanku.
Aku merasa jalan ini
akan membawaku kepadamu
dan kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
"Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti"
"'Yang Datang Setelah Cinta'"
Pak Sasae.
Kamu hebat hari ini.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kamu tahu kita akan makan malam bersama malam ini, bukan?
Ya.
Tunggu. Aku tidak melihat Kanna.
Kanna pergi lebih awal karena dia punya rencana lain.
Benarkah?
Kalau begitu, mau kembali ke kantor sekarang?
- Tentu. - Tentu.
Mau ke kantor sekarang?
"Konser Buku dan Penandatanganan"
Kamu pergi ke mana saat jam kerja?
Ada hal mendesak,
jadi, aku keluar dengan izin Profesor.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Ya, sesuatu yang besar terjadi.
Seperti apa? Operasi darurat?
Bukan.
Aku menyiapkan acara kejutan besar sebagai hadiah pernikahanmu.
Acara?
Apa itu? Kamu membuatnya terdengar sangat megah.
Kamu akan pingsan saat mendengarnya.
Aku tidak akan pingsan, jadi, cepat beri tahu aku.
Aku harus ke UGD.
Direktur sudah memastikannya.
Memastikan apa?
Kamu akan ke Amerika untuk pelatihanmu.
Apa? Amerika?
Kamu tidak bersyukur? Aku yakin kamu mau berteriak "Terima kasih".
Hei.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Hei, itu akan merusak kejutannya.
Kamu tahu semua fellow ingin mendapatkan kesempatan ini, bukan?
Astaga. Untuk mewujudkan ini,
aku harus menjilat direktur tanpa henti.
Kamu paham?
Aku harus memberi tahu Hong.
Tentu saja, dia akan senang. Ini kesempatan luar biasa.
Saat kamu kembali, dia akan punya suami profesor.
Kalian bisa bersantai di Seattle.
Menurutmu begitu?
Ya, tentu saja. Percayalah.
Istriku suka di sana.
Kalau begitu, aku akan memberi tahu Profesor bahwa kamu setuju.
Du Yeol, tunggu.
Maaf, tapi bisakah aku memberimu jawaban malam ini?
Kurasa aku harus memberi tahu Hong dahulu.
Tentu. Kamu butuh izin istrimu.
Telepon aku nanti.
Baiklah.
"Hong"
Kamu mau membayar dengan apa?
Dengan ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Hong"
"Aku mencoba menawarkan kenyamanan dengan isyarat singkat"
"Tapi sepertinya kita memimpikan hal yang berbeda"
Apa orang-orang itu
menderita karena perpisahan yang menyakitkan dan sakit hati?
Apa mereka melihat kalender mereka tanpa alasan
hanya untuk menyadari ini hari ulang tahun cinta masa lalu mereka
dan melamun?
"Aku hanya bisa berharap itu akan berlalu"
"Agar aku bisa tetap nyaman"
"Cinta yang miskin"
"Di situlah akhirnya"
Pak Sasae.
Halo.
Aku Choi Han, CEO Penerbit Sodam.
Terima kasih banyak sudah datang.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih atas undangannya.
Mari bicara sambil minum teh di ruanganku.
Kemarilah.
Kamu pasti sibuk di Jepang.
Terima kasih sudah meluangkan waktu berhargamu untuk mengunjungi Korea
untuk mempromosikan bukumu.
Tidak perlu sungkan.
Berkat Anda,
aku berhasil menyelesaikan semuanya, termasuk penandatanganan buku.
Ini kali pertamamu di Korea?
Ya.
Ini sangat dekat dengan Jepang, tapi aku butuh waktu lama.
Itu mungkin dekat, tapi juga sangat jauh.
Kamu fasih berbahasa Jepang.
Aku belajar di Jepang,
dan aku bekerja di sana lima tahun sebagai koresponden untuk koran.
Anda cukup lama di sana.
Mungkin itu sebabnya menurutku pekerjaanmu sangat mengharukan.
Terima kasih.
Membaca bukumu
membuatku bertanya-tanya.
Apa cinta benar-benar memiliki akhir?
Sudah pasti ada awal,
tapi sepertinya tidak ada akhir.
Aku merasa
itulah yang dikatakan bukumu kepadaku.
Aku terlalu banyak bicara karena sudah lebih tua.
Putriku bilang
ini karena klimakterium.
Silakan nikmati tehmu.
Terima kasih.
Naiklah dan melihat-lihat.
Staf pasti ada di sana.
Tidak banyak yang bisa dilihat.
Kuharap kita semua bisa akur.
Kuharap kita bisa akur.
- Kuharap begitu. - Kuharap begitu.
Semua orang di sini adalah penggemarmu.
Aku harus minta tanda tangan.
Kamu tampan.
Karena kamu sudah jauh-jauh kemari, boleh kami minta tanda tanganmu?
Jika kamu tidak keberatan, mereka ingin tanda tanganmu.
Ya, tentu.
Silakan lewat sini.
Boleh aku duduk di sini?
Ya, kamu bisa duduk di sini.
Tolong lakukan yang terbaik untuk kami.
Tentu.
"Bunga musim semi adalah balasan untuk kepingan salju musim dingin"
Kamu sudah selesai, Pak Sasae?
Belum.
Permisi.
Apa Nona Choi Hong tidak ada di sini?
Kudengar dia pergi untuk urusan bisnis.
Setelah selesai, kita akan makan malam.
Baiklah. Aku mengerti.
Tanda tangannya...
Baiklah. Akan kucoba setelah makan malam.
Baiklah.
Kamu sudah mengunjungi kantor Penulis Han?
Ya.
Kamu tahu kita akan mengajak Pak Sasae makan malam?
Aku membuat rencana dengan Min Jun.
Mampirlah sebentar saja.
Beri tahu Min Jun kamu akan sedikit terlambat.
Aku akan menelepon untuk bertanya kepada Min Jun dahulu.
Baiklah. Pak Lee bilang dia akan mengantar ayah. Sampai nanti.
"'Yang Datang Setelah Cinta'"
Pak Yoon. Bisa bicara sebentar?
Ya, Nona Choi. Tentang apa?
Aku harus meminta bantuan.
Terima kasih.
Apa Gang Harmonika Kichijoji masih terkenal?
Anda juga pergi ke Gang Harmonika?
Tidak.
Saat putriku belajar di Jepang,
dia tinggal di Kichijoji.
Aku ingat apa yang dia katakan kepadaku.
Begitu rupanya.
Putriku bekerja di perusahaanku.
Pada hari kamu tiba di Jepang,
putri sulungku bertemu denganmu di bandara sebagai penerjemah.
Ya. Aku sudah dengar.
Kamu sampai.
Nona Choi. Duduklah di samping Pak Choi.
Terima kasih.
Karena dia juga di sini, ayo ambil kuenya, Pak Yoon.
Baiklah.
Kita hanya perlu menyalakan lilin.
Sudah kubilang mulai tanpa aku.
Tidak akan benar jika kami tidak menunggumu.
Baiklah.
Mau mulai?
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Pak Sasae" - "Selamat ulang tahun, Pak Sasae"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun.
Pak Sasae. Selamat ulang tahun.
Terima kasih banyak.
Tiup lilinnya.
Terima kasih.
Aku suka kue Mont Blanc.
Nona Choi memilihnya untukmu.
Begitu rupanya.
Pak Sasae.
Boleh aku bertanya sebagai penggemar?
Dia ingin bertanya sebagai penggemar.
Tentu. Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi denganmu dan wanita yang menjadi dasar karakter utamamu?
Apa yang terjadi antara kamu dan wanita yang kamu tulis?
Dalam novel itu, pasangan itu memiliki akhir bahagia.
Kenyataannya tidak.
Aku tidak mengerti betapa kesepiannya dia,
dan dia kembali ke Korea
tanpa sepatah kata pun kepadaku.
"Panggilan tidak terjawab: Rock"
Hei, Rok, ini kakak. Apa ada masalah?
Kenapa Kakak tidak menjawab?
Maaf. Hujan turun dan kakak membawa cucian.
Kita dalam masalah. Apa yang harus kita lakukan?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
Kurasa perusahaan Ayah bangkrut.
Apa?
Ibu baru saja memberitahuku.
Ayah mengajukan kebangkrutan kemarin.
Apa?
Bangkrut?
Aku takut sekali.
Aku sama sekali tidak bisa menghubungi Ayah.
Dan Ibu...
"Beni"
Apa yang kulakukan di sini?
Beni. Kamu belum tidur?
Ya.
Aku menunggumu.
Hari ini,
salah satu penulis utama kami tiba-tiba meninggal.
Begitu rupanya.
Kamu selalu punya alasan.
Alasan itu selalu lebih penting daripada aku.
Dia seseorang yang pernah kukunjungi
di rumah untuk minum.
Akan lebih baik jika kamu meneleponku, bukan?
Aku sangat sibuk sampai tidak bisa menelepon.
Telepon terus berdering dari berbagai tempat, termasuk pers.
Semua orang ada di rumah duka.
Aku sendirian di kantor.
Tetap saja, kamu bisa meneleponku.
Beni...
Aku sedang bekerja, bukan?
Tidak bisakah kamu minta maaf kepadaku?
Sulitkah mengatakan kamu menyesal?
Kamu tahu bagaimana perasaanku sekarang?
Kamu tidak tahu, tapi kenapa kamu terus membicarakan dirimu sendiri?
Kamu hanya perlu minta maaf.
Apa seseorang akan menghukummu karena meminta maaf kepadaku?
Kenapa kamu tidak bisa mengucapkan kata sederhana itu?
- Beni. - Apa?
Apa aku salah bicara?
Tidak, bukan?
Kamu tidak peduli padaku lagi, bukan?
Bagaimana keadaanku belakangan ini dan apa yang menggangguku.
Kamu tidak tahu apa-apa, Jungo.
Aku di kantor sampai selarut ini.
Apa itu artinya kamu bisa melanggar janji kita?
Kamu tidak ingat kita akan makan bersama dan berbincang?
Kenapa kamu membuat janji ini?
Kamu bisa saja bekerja.
Kenapa kamu membuat janji?
Kenapa harus selalu aku yang khawatir dan menunggumu?
Aku juga lelah, mengerti?
Kamu pikir aku suka cara hidup kita?
Tapi aku akan menemuimu saat aku pulang.
Adakalanya aku tidak bisa menepati janjiku saat pekerjaan sibuk.
Kenapa kamu tidak bisa memahaminya?
Jadi...
Pada akhirnya...
Aku yang salah?
Beni. Bukan itu maksudku.
Kumohon.
Tidak bisakah kamu minta maaf saja?
Kamu tahu apa yang lebih menyakitiku?
Membuat orang yang harus minta maaf menjadi orang jahat.
Kamu yang salah.
Kamu tidak mengurusku dan meninggalkanku sendirian.
Sudah kubilang berkali-kali.
Sudah kubilang jangan tinggalkan aku sendirian.
Ini negara asing bagiku. Aku sendirian tanpamu.
Kenapa kamu meninggalkanku sendirian dan membuatku kesepian?
Apa kamu tahu
apa yang terjadi hari ini?
Apa terjadi sesuatu di Korea?
Lupakan saja.
Jungo.
Mari
kita putus.
- Beni... - Aku
terlalu lelah sekarang.
Lebih dari ini
tidak tertahankan.
Tidak memahami kesepian pasanganmu.
Bukankah itu berarti perasaanmu sudah berubah?
Tidak.
Perasaanku tidak pernah berubah.
Sepertinya aku harus permisi hari ini.
Aku sudah punya rencana.
Kamu sudah mau pergi?
Aku sudah terlambat.
Maafkan aku.
Pak Sasae, tolong terus bekerja dengan penerbit kami.
"The River"
Maaf membuatmu menunggu.
Ayah bersikeras aku mampir ke makan malam tim.
Tidak apa-apa.
- Kamu lapar, bukan? - Ya.
Kita mau makan apa?
Bagaimana dengan udang kesukaanmu?
Atau simping?
Aku tidak keberatan dengan apa pun yang ingin kamu pesan.
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Tidak. Aku hanya tidak menginginkan apa pun hari ini.
Begitukah?
Kalau begitu, aku akan memutuskan dan memesan.
Baiklah.
"The River"
Ini bagus.
Datang ke tempat seperti ini setelah sekian lama.
Selama ini sulit, bukan?
Pekerjaan sibuk, bahkan ada persiapan pernikahan.
Aku tidak sibuk.
Dibandingkan denganku, seorang residen jauh lebih sibuk.
Nona Hong.
Aku punya kabar baik.
"Kabar baik?"
Aku terpilih
untuk latihan pertukaran di Amerika.
Benarkah?
Ya.
Hong.
Mari memulai hidup baru
di tempat baru.
Ini sudah terlambat, tapi biarkan aku melamarmu dengan benar.
Maaf karena menundanya sampai sekarang,
menggunakan rasa maluku sebagai alasan.
Menikahlah denganku.
- Min Jun. - Hong.
Aku hanya membutuhkanmu.
Aku berjanji.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu kesepian.
Di mana pun kita berada,
kapan pun,
aku tidak akan pernah
meninggalkanmu sendirian.
Hong?
Ini.
Jangan menangis, Hong. Ada apa?
Apa lamaranku begitu mengharukan?
Maafkan aku.
Min Jun.
Aku tidak tahu ada apa denganku.
Bukan ini yang kupikirkan.
Maafkan aku, Min Jun.
Tapi aku sungguh tidak tahu.
Kukira aku sudah melupakannya.
Itukah sebabnya
kamu pergi ke acara tanda tangan hari ini?
Aku juga ada di sana.
Kecemasan itu menyiksaku.
Jika
aku menyatakan perasaanku
kepadamu sebelum kamu pergi ke Jepang,
apa keadaan akan berbeda?
Min Jun.
Bahkan jika aku memacarimu
sebelum aku bertemu dengannya...
Bahkan jika kita sudah menikah
dan sudah punya tiga anak,
jika aku bertemu dengannya,
hatiku akan hancur seperti ini.
Jika dia pergi
dan kamu juga,
aku akan sendirian.
Tapi aku tidak bisa menipumu karena takut sendirian.
Itu karena aku sangat menyukaimu.
Karena kamu menyukaiku.
Karena kamu menyukaiku...
Aku tidak pernah membayangkan
kata-kata itu akan terasa sangat dingin.
Maafkan aku, Min Jun. Aku pergi lebih dahulu.
Entah kenapa aku tiba-tiba menangis.
Saat Min Jun melamarku,
pikiran bahwa aku harus mandiri terlintas di benakku.
Tidak. Alih-alih terlintas, aku mendapat pencerahan.
Dan aku ingat wajah Jungo.
Wajahnya masih sakit
karena kecerobohan dan kekalapan kami
membuat cinta kami lebih indah dan berhenti di tengah jalan
karena tidak ada
perpisahan yang layak.
"Pak Yoon"
Ya, Nona Choi?
Pak Yoon.
Kamu masih di makan malam tim?
Tidak. Pak Sasae tampak kelelahan,
jadi, kami pulang lebih awal.
Aku baru saja mengantar Pak Sasae ke hotel.
Begitukah?
Kamu bekerja dengan baik seharian.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Boleh aku tahu nomor kamar Pak Sasae Hikari?
Sayangnya aku tidak bisa memberitahumu nomor kamarnya, Bu.
Begitu rupanya.
Maaf, Bu.
Bu.
Aku mungkin tidak bisa memberitahumu nomor kamarnya,
tapi dia baru saja pergi ke bar lantai satu.
Terima kasih.