Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM SITUASI AMAN.
Penegakan hukum
tidak akan pernah melupakan pengorbanan mulia
mendiang Inspektur Kim.
Rasa sedih dan duka karena perpisahan ini tak bisa terlukiskan oleh kata-kata.
Semoga kini dia beristirahat dalam kedamaian abadi,
dan terbebas dari beban di bumi ini.
Tidak. Jika begitu, kau juga akan pergi ke Neraka.
Setelah aku membunuhnya,
kau bisa membunuh dan mengirimku ke Neraka.
Dengan senang hati aku akan membiarkanmu membunuhku.
Jika ingin pergi ke Neraka,
kau harus melihatnya dulu.
The Judge from Hell
EPISODE 9
NAMA: KIM SOYEONG PERMOHONAN PENILAIAN: PENYEBAB KEMATIAN
BFN
Tunggu.
Akan kutunggu di luar.
Jadi, apa kau lihat wajahnya?
- Ya. - Itu bagus!
Kau sudah beri tahu Han Daon?
Belum.
Rencanamu adalah memanfaatkan Han Daon untuk menemukannya,
dan setelah menemukannya, kau akan membunuhnya sendiri, bukan?
Sudah kuduga.
Selanjutnya, Letnan Han Daon dari Tim Investigasi Kejahatan Kekerasan 2,
Kantor Polisi Nobong, akan menyampaikan pidato.
PENGORBANAN MULIAMU TAK AKAN TERLUPAKAN
PIDATO PEMAKAMAN
"Kami akan selalu mengingat Inspektur Kim,
"yang mengambil tanggung jawab menjadi seorang polisi dengan serius
"dan melibatkan hati serta jiwanya pada setiap momen.
"Pada momen kehilangan dan kesedihan ini,
"aku merasa kesal karena kita tidak bisa
"memutar balik waktu.
"Inspektur Kim Soyeong
"adalah seorang polisi yang paling kukagumi dan hormati
"di dunia ini.
"Dia seorang rekan kerja luar biasa,
"istri yang dicintai,
"ibu yang disayang…
"DAN DIA JUGA SEORANG IBU BAGIKU."
"dan dia juga seorang ibu bagiku.
"Kerinduan itu untuk mereka yang ditinggalkan.
"Kuharap dia meninggalkan semua rasa sakitnya di sini
"dan beristirahat tenang dalam kenangan indah."
Pembunuh Kim Soyeong, dengar baik-baik.
Bagaimanapun caranya, aku akan menangkapmu.
Dan begitu berhasil, akan kubuat kau memohon untuk mati.
Aku akan membuatmu merasakan sakit yang lebih parah dari kematian!
Kami akan akhiri pidato pemakamannya di sini dan…
Akan kurelakan semua yang kumiliki,
bahkan nyawaku sendiri jika harus!
Aku akan mengejarmu hingga ke ujung Neraka!
Dan aku akan menangkapmu sendiri.
Aku akan mencabik-cabik tubuhmu!
Bawa dia pergi!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan! Akan kubunuh kau!
Aku akan menangkapmu bagaimanapun caranya!
Pasti!
Aku akan membunuhmu!
Kau!
Lepaskan!
Sudah kubilang!
Lepaskan aku!
Aku janji!
Aku akan menangkapmu bagaimanapun caranya!
Pasti!
Aku janji!
SERTIFIKAT KELAYAKAN POLISI INSPEKTUR KIM SOYEONG
Bagaimana kau akan membunuh seseorang jika kau begitu lemah?
Moon Jeongjun, Bae Jayeong, Yang Seungbin, Choi Wonjoong.
Kenapa kau membunuh mereka?
Aku seorang hakim yang menangani para pembunuh.
Aku hanya menghukum pembunuh yang tak bertobat dan tak dimaafkan.
Coba ingat kembali keempat orang itu. Seperti apa sifat mereka.
Karena sudah bersekutu dengan iblis, kau harus merelakan banyak hal.
Aku menggunakan segala cara yang kuperlukan
untuk membunuh para pendosa.
SURAT KETERANGAN PENGANGKATAN HAN DAON
Tidak. Maka, kau juga akan ke Neraka.
Setelah aku membunuhnya,
kau bisa membunuh dan mengirimku ke Neraka.
Dengan senang hati aku akan membiarkanmu membunuhku.
Pastikan
kau menepati janji itu.
Mustahil.
Aku?
Itu mustahil. Tidak mungkin.
Benar. Pikiranku hanya sedikit kacau.
Aku perlu diperbaiki. Ini bukan masalah besar.
Aku lemah.
Tolong buat aku lebih kuat.
Tolong buat aku tidak mengenal takut.
Aku tak mau pergi ke Neraka…
Kau berdoa apa sampai begitu serius?
Kau baru melakukan dosa atau apa?
Ya. Aku telah berbuat hal buruk.
Aku khawatir tidak akan diampuni.
Astaga. Tentu saja kau akan diampuni.
Kau tidak menculik atau membunuh seseorang.
Tapi apa kau tahu?
Sebelum memohon ampunan di sini,
pergi dan minta maaflah kepada orang yang telah kau sakiti terlebih dulu.
Apa kau sudah meminta maaf pada mereka dengan tulus?
Masalahnya, aku tak merasa bersalah kepada mereka.
Benarkah?
Namun, aku harus memohon ampun agar bisa masuk Surga.
Sejujurnya, aku pergi ke gereja
karena tidak mau masuk Neraka.
Ulangi ucapanku.
Beginilah kami berdoa.
Tuhan.
Kuserahkan segalanya pada-Mu.
Kuserahkan segalanya…
Omong-omong,
apa kau selalu berdoa seperti itu? Menyerahkan segalanya pada Tuhan?
Astaga. Ini sudah terlambat.
Selamat berdoa. Aku harus pergi.
Pada Tuhan…
Tuhan…
Segalanya pada Tuhan…
Ya, tentu saja aku tahu, tapi…
Apa tak ada yang bisa kau lakukan?
Kumohon.
Sial.
Kenapa hari ini terasa sangat menyeramkan?
Bawalah nama Yesus bersamamu
Anak kesedihan dan kesengsaraan
Itu akan memberimu sukacita dan penghiburan
Bawa ini ke mana pun kau pergi
Nama yang berharga
- Oh, betapa manisnya! - Oh, betapa manisnya!
- Harapan bumi… - Harapan bumi dan sukacita surga
Nama yang berharga
Oh, betapa manisnya!
Harapan bumi dan sukacita surga
ALKITAB
Bukankah kau akan berdoa?
"Tuhan, aku akan dipukuli sampai mati.
"Tolong bantu aku."
Ayo. Berdoalah.
Tidak, tunggu.
Apa kau harus melafalkan Doa Bapa Kami seperti terakhir kali?
Seperti biasa, ini memang salahku.
Justitia, maafkan aku.
"Bapa kami di Surga,
"Dikuduskanlah nama-Mu.
"Datanglah kerajaanmu…"
Kumohon ampuni aku kali ini saja.
Kau sudah kuminta untuk mengawasi apakah Justitia menangis dan melapor padaku.
Tapi kenapa kau belum mengatakan apa pun?
Karena aku tak pernah melihatnya menangis.
Tolong jangan beri tahu Justitia.
Kumohon, Arong.
Arong!
Jika dia tahu aku pergi ke gereja, dia akan membunuhku.
Kumohon padamu, Arong. Tolong.
Ada satu cara agar aku membiarkanmu hidup.
Apa itu? Akan kulakukan semuanya.
Tapi kau hanya mengikuti perintah Justitia. Bukan perintahku.
Tidak. Mulai sekarang, Arong…
Tidak, aku akan menurutimu, Gremory.
Tapi… kenapa kau berbuat sejauh ini?
Venato!
Venato…
Benar.
Tugasku adalah menyingkirkan pengkhianat yang mulai menjadi manusia.
Sederhananya, aku semacam polisi rahasia.
Dia bukan Satan, tapi Venato?
Lalu di mana Satan?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YEONSEON
Baiklah, bagus.
Ada apa denganku?
Jangan khawatir. Tak ada masalah pada matamu.
Tak ada masalah?
Maksudku, air mataku mengalir deras. Aku terus menangis.
Itu seperti Air Terjun Iguazu.
Aku tak bisa menerima ini. Coba tes aku lagi.
Mustahil tidak ada yang salah.
"Aku adalah iblis.
"Iblis tidak menangis.
"Tapi belakangan ini aku menangis.
"Aku yakin ada yang salah dengan mataku.
"Tetapi dokter mata tidak menemukan masalah apa pun.
"Jadi, aku datang ke psikiater." Begitukah?
Aku tidak butuh penjelasan. Aku butuh solusi.
Bisa beri tahu aku pada situasi apa yang membuatmu menangis?
Tetangga sebelah rumahku menangis di depanku.
Lalu, aku menangis juga dengannya.
Apa hubunganmu dengannya?
Kami bertetangga baik.
Lalu apa yang tetanggamu rasakan saat dia menangis?
Kurasa dia sedang marah.
Dia tampak sedih dan menderita.
Dia patah hati.
Dan saat kau melihatnya, bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanku?
Aku merasa seolah hatiku dicabik-cabik.
Seperti ada sesuatu yang berat
telah menimpa dadaku.
Apa kau pernah merasa iba atau cinta pada pria ini?
Iba? Cinta?
Dokter.
Apakah ada es teh hangat di dunia ini?
Hanya ada dua emosi yang tidak bisa dirasakan oleh iblis.
Iba dan cinta.
Kenapa?
Karena manusia merasakan emosi itu.
Kalau begitu, mungkin kau iblis yang telah menjadi manusia.
Jika pria itu
lenyap dari dunia ini, bagaimana perasaanmu?
Es teh hangat?
Itu ada.
Bahkan es yang ada dalam es teh
dapat meleleh jika terkena sinar matahari terlalu lama.
Itu akan menjadi hangat.
Jangan kabur meskipun berat.
Itulah cara menjadi detektif yang keren.
TIM INVESTIGASI KEJAHATAN KEKERASAN 2
Ambil ini.
Kau akan menjadi detektif yang lebih baik dariku.
Tidak mungkin. Aku masih jauh dari itu.
Aku harus menjadi anak buahmu selama 10 tahun lagi.
Astaga, selama itu?
Akulah yang rasanya ingin menolak.
Dia ingin menyapa ibu dan ayahnya pada hari ulang tahunnya.
Itu sebabnya dia ke sini.
Aku membesarkannya dengan baik, 'kan?
Sekarang dia tinggal menemukan gadis yang baik, lalu menikah.
Aku akan menjaga Daon dengan baik.
Kalian pasti tahu, tapi kuperingatkan lagi.
Kasus yang melibatkan Detektif Kim adalah
kelanjutan kasus pembunuhan berantai J yang belum terpecahkan.
Kasus itu kini menjadi besar.
Jadi, unit investigasi regional telah mengambil alih.
Dan kalian harus tahu bahwa mulai hari ini akulah kapten tim di sini.
Itu dia datang.
Halo.
Halo, aku Detektif Jang Munjae.
Ya.
Senang bertemu kalian.
Senang bertemu.
MINUMAN BERENERGI
Kurasa kita sebaya.
Terima kasih.
Letnan Han Daon.
Aku sudah dengar tentangmu.
Apa perasaanmu sudah membaik?
Minum ini dan bersemangatlah.
Empat orang sudah tewas. Apa saja yang kalian lakukan?
Bagaimana bisa kalian mengaku sebagai polisi?
Maafkan kami, Pak.
Maafkan kami.
Ceritakan padaku semua yang telah kalian selidiki sejauh ini.
Begini… Ada satu orang yang memang mencurigakan.
Hakim Kang Bitna.
Keempat korban diadili olehnya sebelum tewas.
Kupikir dia sudah diinterogasi sebagai saksi.
Apakah ada bukti baru?
Moon Jeongjun, Bae Jayeong, Yang Seungbin, dan Choi Wonjoong
semuanya diadili oleh Hakim Kang Bitna dan diberi vonis bebas.
Bukankah itu aneh?
Hakim Kang mengadili lebih dari 200 kasus setiap bulan.
Apa 200 orang yang dia adili itu mati?
Benar. Aku juga berpikir
tak ada alasan bagi seorang hakim untuk melakukan pembunuhan.
Tak ada hukum yang bilang hakim tak bisa membunuh.
Namun, tidak ada buktinya.
Entah ada bukti atau tidak,
dia yang paling mencurigakan, jadi, kita harus mengawasinya.
Tidak perlu.
Pelakunya bukan Hakim Kang.
Hei, kau pengacaranya?
Kenapa kau selalu membelanya?
Karena kau selalu bicara omong kosong!
Omong kosong katamu?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Maafkan aku.
Kau mau makan siang apa?
Aku tidak terlalu lapar.
Kalian berdua saja.
Belakangan ini kau ada masalah?
Aku baik-baik saja.
Kelihatannya tidak begitu.
Kau harus makan agar merasa lebih baik. Ayo.
KANTOR HAKIM
Pasti ada sesuatu yang kau sukai di sini.
Seseorang beri tahu aku bahwa kita harus makan agar merasa lebih baik.
Namun, sepertinya kau belum makan.
Makanlah.
Apa aku harus menyuapimu?
Hei, kau lihat berita?
Di Hwangcheon-dong, ya?
Polisi yang hilang ditemukan tewas.
Kudengar lengannya terpotong.
Itu menyeramkan sekali.
Menurutmu, apa lengannya dipotong saat dia masih hidup?
Tidak mungkin. Maksudmu, dipotong hidup-hidup seperti susyi?
Bahkan setidaknya ikan dipukul dulu sebelum diiris.
Pembunuhnya pasti juga telah memukul polisi itu.
Mungkin mereka memukulinya sampai tidak sadar, lalu…
- Apa-apaan ini? - Hei, lepaskan.
Haruskah kupecahkan kepalamu terlebih dahulu?
Atau kurobek saja mulutmu?
Siapa kau sebenarnya? Cepat rekam dia.
- Apa ini? - Tangkap dia.
Aku punya trauma dengan TKP yang direkam.
Hei!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau marah, tuntut aku.
Aku Hakim Kang Bitna dari Pengadilan Daerah Seoul Pusat.
Jangan buka mulutmu kecuali saat makan.
Hei!
Inilah sebabnya seharusnya tak semua orang diberi mulut.
Maaf.
Tadi kau sengaja melakukannya agar aku tak dituntut, bukan?
Jangan terus melampiaskan amarah seperti itu.
Kubebaskan kau dari tuduhan penyerangan, tapi hakim lain tidak akan melakukannya.
Terima kasih.
Untuk dulu maupun sekarang.
Jangan salah paham hanya karena aku menyuapimu.
Mustahil. Itu tidak mungkin terjadi.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Berikan saja catatan investigasinya padaku nanti.
Aku senang kita satu tim.
Siapa bilang kita satu tim?
Aku akan membunuhmu.
Sebuah kehormatan bisa mati di tangan rekan satu tim.
Sekarang mereka berkencan terang-terangan?
Cari tahu apakah orang itu ada di Neraka. Orang tua dan saudara Han Daon juga.
Tapi untuk apa?
Apa kalian butuh alasan?
Tidak, bukan begitu.
Mencari orang di Neraka dengan bertanya tanpa foto
sama seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Bagus. Kalau begitu, kalian bisa mulai dari sekarang.
Apa kau sudah dapat izin dari Neraka
untuk melakukan hal yang kau suruh ini?
Tidak.
Kalau begitu…
Kalian juga membakar para penjahat itu tanpa seizinku.
Maafkan kami!
Kami tidak bisa melakukannya. Ini terlalu berbahaya.
Tak lebih bahaya dibanding jika mereka tahu kau menyumbang ke rumah sakit.
Waktu kalian tidak banyak.
Tapi…
Aku merasa ini Neraka sungguhan.
Ini krisis terburuk kita dalam sepuluh tahun berada di dunia manusia.
WILAYAH METROPOLITAN JUMLAH ORANG YANG DIBERSIHKAN
Aku tak mau pergi.
KANTOR POLISI NOBONG SEOUL
Kita tak bisa menginterogasi seseorang yang sudah diinterogasi tanpa bukti baru.
Kita harus dapatkan bukti lebih dulu. Begitulah cara kerjanya.
- Baik, Pak. - Baik.
Park Donghun, Han Daon.
Kau ambil alih kasus Moon Jeongjun dan Bae Jayeong.
Jang Munjae, Ko Eunseop.
Coba periksa kasus Choi Woonjung.
Lupakan apa yang telah kalian selidiki sejauh ini.
Mulai selidiki lagi dari hari ini. Paham?
Maaf, Pak,
tapi aku tak bisa bekerja dengan Han Daon.
Kalau begitu, biar aku saja yang bekerja dengan Detektif Han.
Masalahnya selesai, bukan?
Baiklah.
Hei!
Akan kubereskan. Kubersihkan sekarang.
Kubersihkan.
Wah, ini sudah bersih.
Bersih, 'kan?
Omong-omong, sama sekali tidak ada informasi baru.
Pemotongan, pisau berbentuk aneh,
huruf J yang ditulis dengan darah korban.
Semua ini yang menjadi berita saat itu.
Apa kau ingat kejadian waktu itu?
Bau metal dari darah ketika aku masuk ke dalam.
Ibuku meninggal sambil memegang ponselnya.
Ayahku yang bersimbah darah memeluk adikku yang sudah tiada.
Ingatanku menjadi jelas setiap harinya.
Omong-omong,
entah kenapa aku merasa sangat lelah.
Air mataku keluar karena menguap.
Ini karena aku menguap.
- Lihat apa kau? - Aku…
Entahlah…
Aku harus pergi.
Dia menangis?
Namun, air matanya tak mengalir ke wajahnya.
Hanya saja matanya berkaca-kaca…
Bagaimana suasana di antara dia dan Han Daon?
Itu…
Cukup romantis,
tapi lebih seperti melodramatis daripada komedi romantis.
Melodramatis?
Komedi romantis?
Mau buat drama menegangkan bersamaku?
Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
Hei!
Siapa kau? Pencuri?
Kalau ingin merampok, pilih korbanmu dengan selektif.
Lihatlah wajahnya.
Dia tampak seperti pengemis.
Dia orang miskin.
Aku tidak merampoknya.
Hati-hati di jalan.
- Baik. - Jaga mulutmu baik-baik.
Baik.
Terima kasih.
Selamat malam.
Jadi, dia menangis?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku tak mengalah pada orang tua.
Berhenti sembunyi dan keluarlah!
Kau sudah mulai pikun?
Cepat turunlah.
Tidak. Biar aku yang ke sana.
Di mana tangganya?
Sialan.
Tunggulah di sana.
Aku tahu kau adalah iblis.
Kau bermain kotor.
Sebutkan namamu sebelum ini jadi lebih kotor.
Seorang malaikat yang turun ke Bumi atas nama Tuhan
untuk melindungi orang baik dan miskin.
Aku Gabriel.
Terima kasih atas perkenalan menggelikannya.
Sudah berapa lama kau tahu siapa aku?
Selamat datang.
Bu Hakim, tolong selamatkan putri kami.
Kau ingin aku percaya itu?
Kenapa bertanya jika tak percaya?
Kau sungguh aneh.
Singkirkan sayap bodohmu itu.
Kau terlihat sangat norak.
Jadi, apa tujuanmu kemari?
Kau masih belum paham?
Aku kemari untuk melindungi orang baik dan miskin.
Barusan sudah kukatakan.
Aku belum pernah melihatmu melakukan hal baik pada siapa pun.
Cobalah gunakan kepalamu itu.
Mereka semua orang-orang yang kau kenal.
Seseorang sedang sekarat di sini. Cepatlah datang!
Aku menyelamatkan seorang wanita malang
yang belum siap pergi menghadap Tuhan.
Jiho.
Ayah dan ibumu mengirim surat.
Aku mengantar surat dari orang tuanya…
Kau mau melihatnya sendiri?
…untuk putra kecil mereka dari Surga.
Tolong selamatkan Yugyeong.
Dan aku meniupkan nafas kehidupan pada putri seseorang…
yang kehilangan nyawa secara tidak adil.
Semua itu adalah mukjizat yang kulakukan atas nama Tuhan.
Jadi,
kau telah menguntitku atas nama Tuhan.
Kau juga menendangku saat aku tidur.
Aku tidak mengikutimu.
Aku hidup bersama orang-orang baik yang ditinggalkan setelah pembunuhanmu.
Dan aku membangunkanmu
karena Daon.
Han Daon?
Pertama kali aku bertemu Daon,
aku hidup dalam tubuh seorang polisi.
Di sana,
aku mendengar doa yang ditinggalkan oleh jiwa yang malang.
Tolong lindungi putraku, Daon.
Beristirahatlah dalam damai.
Doamu telah terkabul.
Dia bertemu seorang wanita yang akan mencintai
anak kesepian itu menggantikan orang tuanya yang telah tiada.
Seingatku Penitipan Anak Pohon Putih. Kudengar dia tinggal di sana.
Bukankah tempatnya terlalu jauh
dari SD Manjae untuk anak seusia itu?
Aku harus segera kembali ke Surga.
Dan itu satu-satunya cara
aku bisa melindungi Daon dengan aman.
- Daon! - Ibu Kim Jieun?
Aku ibu Han Daon dari Kelas 3-1.
Ya, ibunya Daon.
Ayo senyum.
Satu, dua…
Panjang sekali kisah membosankan itu.
Lalu apa? Apa maumu?
Aku hanya bisa melindungi orang baik dan miskin.
Namun, begitu Daon memutuskan untuk melakukan pembunuhan,
aku tidak bisa melindunginya lagi.
Dia belum pernah membunuh siapa pun.
- Berniat melakukannya pun sudah dosa. - Tapi kenapa kau memberitahuku semua ini?
Aku adalah iblis.
Satu-satunya yang bisa melindungi Daon
adalah kau.
Namun, begitu Daon memutuskan untuk melakukan pembunuhan,
aku tidak bisa melindunginya lagi.
Setelah kumanfaatkan Han Daon untuk mendapat informasi yang dia miliki,
aku akan mencampakkannya.
Jadi, jika kau khawatir Han Daon akan masuk Neraka,
kurasa kau tak perlu begitu.
Aku tak tahu siapa tepatnya, tapi antara kau atau Han Daon akan mati.
Ramalanku tidak pernah salah.
Kalau begitu, pasti Han Daon…
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Kau bisa memanfaatkan, mencampakkan, atau melindungi Daon,
itu tergantung padamu.
Sialan.
Astaga, kau makan dengan lahap.
Minjun.
Coba ini.
Bagus.
Ini juga.
Omong-omong, menu hari ini daging semua.
Bibi akan cari sayuran dulu.
Ini sudah cukup. Tidak apa-apa.
Kau harus makan seimbang agar tumbuh tinggi. Makanlah, ya?
Sungguh tidak apa-apa.
Coba kulihat.
Inilah kekuatan alam.
Baiklah.
MENENTANG KERAS PEMBANGUNAN HWANGCHEON
Kau tak boleh masuk ke sana.
Maaf. Kupikir itu toilet.
Benar. Astaga. Toiletnya di sana.
SMP HWANGCHEON
Halo, Nek.
Mau kubantu?
Astaga…
Sayang.
Kau pasti lelah setelah bekerja semalaman.
Makanlah di rumahku, ya?
Tak usah. Aku sudah merasa bersalah kau memberi Minjun sarapan setiap hari.
Astaga, jangan berkata seperti itu.
Aku juga kehilangan suami di usia muda dan harus bekerja demi anak-anakku.
Aku tahu betapa sulitnya itu.
Putriku seusiamu.
Kau dan Minjun sudah seperti anakku.
Hanya itu.
Kau sudah seperti
malaikat yang dikirim dari langit untuk menyemangatiku.
Astaga!
Jika malaikat mendengarnya, aku akan dituntut atas pencemaran nama baik.
Ayo kita segera makan. Ya?
Astaga, ini masih terlalu pagi untuk bersedih!
Terima kasih.
VILA HWANGCHEON
Sayang, kau tidak perlu melakukan itu.
Tidak apa-apa.
Astaga.
Detektif Kim Soyeong dari Kantor Polisi Nobong
menghilang di Hwangcheon dan ditemukan tewas.
Telah terungkap bahwa pelakunya adalah pembunuh berantai J.
Pembunuh berantai J,
yang membunuh 12 orang tak bersalah
selama dua tahun sejak tahun 1998 hingga 1999 dan menghilang,
telah kembali setelah 25 tahun.
Fakta dia membunuh polisi yang sedang bertugas merupakan pukulan besar.
PENGADILAN
Astaga, tak kusangka kau bahkan tidak memakan lobster ini.
Makanan di sini tidak sesuai seleramu, ya?
Kenapa kau tak mengundurkan diri saja?
Kau pikir siapa aku?
Tidak mungkin aku akan melakukan hal sebodoh itu, 'kan?
Benar?
Cinta? Iba?
Sungguh omong kosong.
Siapa peduli apa yang akan terjadi padanya?
Lupakan saja.
Kau mabuk di siang hari?
Kenapa tiba-tiba berbicara sendiri?
Wajar jika dia mabuk di siang hari.
Dia baru saja dikritik keras atas kasus pembunuhan keluarga itu.
Lalu kini makin banyak komentar jahat yang meluap
karena kasus Choi Wonjoong itu.
Ini.
"Apa hakim itu menerima suap?
"Anjingku akan jadi hakim yang lebih baik dibandingkan dia.
"Satan kehilangan pekerjaannya setelah sidang ini."
Mulut manusia sangat kejam.
Aku memang melakukan sesuatu yang pantas dikritik.
Astaga, Hakim Kang.
Untunglah kau tidak jadi menikah dengan keluarga Anggota Dewan Jeong.
Putra bungsunya kembali memakai narkoba dan menimbulkan masalah.
Dia sudah ditangkap.
Lagi?
Sebelumnya dia pernah ditangkap dan dibebaskan dengan masa percobaan.
Benar. Tentu saja berkat pengaruh ayahnya.
Ayahnya?
Aku pergi dulu. Bisa bereskan punyaku?
Astaga.
- Tunggu. - Berikan padaku.
Astaga.
Jeong Seonho.
JEONG SEONHO
Hakim Kang. Kepala polisi bertanya apa kau ada waktu malam ini.
Akan kubilang padanya kau sibuk.
Malam ini pukul berapa?
- Pukul 20.00. - Baiklah.
Kenapa kau terlambat?
Anggota Dewan Jeong sudah menunggu.
Tidak apa-apa.
Empat tahun percobaan.
Apa yang kau inginkan?
Akan kukabulkan semuanya.
Memangnya kau mahakuasa?
Akan kuberi tahu jika nanti ingin sesuatu.
Kalau begitu, sampai di sini saja hari ini.
Mari kita makan dengan nyaman.
Aku tak bisa makan dengan nyaman dalam pertemuan ini.
Aku pamit dahulu.
Tunggu, Hakim Kang…
Anak muda zaman sekarang memang seperti itu.
Apa salahnya? Menurutku, itu menarik.
Kurasa aku sudah bilang tak ingin bertemu denganmu lagi.
Jangan berlebihan. Aku kemari bukan untuk menemuimu.
Kau bukan Kang Bitna, 'kan?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kang Bitna selalu bersikap sangat sopan di hadapanku. Hampir seperti budak.
Jadi…
Kau pikir aku bukan Kang Bitna karena aku tak bisa diperbudak?
Satu lagi. Kang Bitna
tidak akan pernah tinggal di tempat yang busuk
seperti Hwangcheon.
Bahkan sekalipun hilang ingatan,
dia terlalu mudah mual
untuk hidup di antara orang miskin.
Terakhir kali pun kau memandang rendah orang miskin.
Begitu pula kali ini.
Aku tidak meremehkannya.
Aku benci mereka.
Seperti halnya seseorang akan mundur ketika melihat serangga.
Mungkin seperti saat aku mundur ketika melihatmu, ya?
Itu tidak lucu. Berhentilah tertawa.
Kau bicara seolah bisa gawat jika aku mendapatkan kembali ingatanku.
Coba kudengarkan alasannya.
Memang gawat jika ingatanmu kembali lagi.
Karena kau akan memohon padaku untuk bertunangan denganmu lagi.
Jangan menyanjung dirimu sendiri. Aku tak menginginkanmu.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Ini bukan permintaan. Ini peringatan.
Bisakah kau beri tahu ayahmu?
Katakan jangan meneleponku lagi.
Ini juga bukan permintaan.
Ini peringatan.
Hei, apa hubunganmu dengan Kang Bitna?
Tunggu…
Maksudku, ini aneh.
Sebelumnya kau mencurigai dia dan membuntutinya.
Tapi kini kau membelanya.
Bahkan tanpa pikir panjang.
Berengsek.
Lalu apa kau sendiri
berpikir panjang saat meninggalkannya sendirian selama mengintai?
Jika kau tak meninggalkannya sendiri…
Berengsek!
Kau bahkan tak tahu cara melindungi orang-orang di sekitarmu.
Kini kau bersikeras menangkap pelaku yang tidak dikenal tanpa bukti.
Bukankah itu konyol?
Dasar berengsek!
Daon terus bersikap aneh.
Aku melihat tatapan matanya.
Dia seolah siap membunuh seseorang.
Aku yakin Daon
menyembunyikan sesuatu tentang Kang Bitna dari kita.
Dia mengungkit Detektif Kim tadi juga demi memprovokasiku
agar berhenti membahas Kang Bitna.
Menurutmu, apa yang dia sembunyikan?
Kita harus mencari tahu.
Astaga, dia seharusnya tidak memukulmu tidak peduli betapa marahnya dia.
Aku sengaja memprovokasinya. Aku ingin dia memukulku.
Kang…
Siapa namanya?
Banjjak?
Tidak, bukan itu. Siapa, ya?
Kang Bitna.
Hakim Kang Bitna.
Sepertinya kalian bertengkar karena dia.
Kang Bitna orang yang seperti apa?
Hakim yang buruk, tetapi orang yang baik.
Dia tak membiarkan yang kuat menekan dia atau menginjak-injak yang lemah.
Dari jauh dia tampak dingin, tapi hangat jika dilihat lebih dekat.
Dia terdengar sangat manusiawi.
Maksudku, Hakim Kang Bitna ini.
Tolong beri tahu Detektif Yoo aku pergi dulu.
Benar. Jangan biarkan dia melihat wajahmu seperti itu.
Akan kuberi tahu padanya.
Orang berperikemanusiaan
yang dicurigai oleh polisi.
Tak ada yang akan merebutnya. Makanlah dengan benar. Kau telah berdosa?
Dia tak sempat makan seharian ini.
Karena sekarang kita sudah tahu siapa pembunuh berantai J,
kita hanya perlu membunuhnya.
Selamat karena berhasil kembali ke Neraka!
Tapi aku tidak benar-benar yakin bahwa dia pelakunya.
Bagaimanapun, memang benar dia membunuh Detektif Kim Soyeong.
Kau tidak akan rugi apa pun jika membunuhnya.
Kalau begitu, Han Daon akan sendirian.
Apa?
Apa hubungannya itu denganmu?
Maksudku…
Aku senang mempermainkannya selama ini.
Itu cukup disayangkan.
Haruskah kuajak dia ke Neraka?
Aku paham sekarang.
Justitia.
Ini soda.
Beli dua gratis satu.
Padahal uangmu tidak banyak. Terima kasih.
Saat menyadari bahwa aku seorang iblis,
mimpiku adalah menjadi iblis sepertimu.
Jadi…
tolong jangan kecewakan aku.
Masuklah.
Ada apa dengan wajahmu?
Siapa memukulmu? Bajingan gila…
Bawa dia padaku. Biar kubunuh dia.
Jika polisi menelepon, abaikan saja. Akan kuhentikan apa pun yang terjadi.
Apa kau begini karena aku?
Tidak. Selamat malam.
Kenapa kau diam saja?
Seharusnya kau lawan dia.
Astaga, wajah tampanmu jadi begini.
Kenapa melihatku begitu?
Belum pernah ada gadis cantik yang mengobatimu?
Sekarang sudah cukup.
Sebenarnya…
Tidak! Aku adalah iblis.
Kita tidak boleh seperti ini.
Ini…
Ini bukan salep, melainkan pelembap bibir.
Pelembap Bibir
- Kau tidak kesakitan? - Sakit.
Apa… Lalu, kenapa kau hanya duduk diam di sana?
Kau ini mesum atau apa?
Aku senang kau mengkhawatirkanku.
Rupanya kau mesum.
Tunggu di sini. Aku akan…
mengambil obat penyembuh yang hebat.
Penasehat hukum terdakwa,
apakah Anda menerima tuntutan jaksa?
- Kami tak menerimanya. - Ya.
Saya menerimanya.
Saya yang akan menjawab pertanyaannya.
Saya memakai narkoba,
lalu mengemudi, dan menerobos lampu merah.
Lalu saya hampir menabrak anak-anak
dan merusak trafo.
Terdakwa. Lihat saya baik-baik.
SAKSI
Lihat saya, Terdakwa.
Apa ini lelucon bagimu?
Lihat aku.
Terdakwa, apa kau pernah membunuh seseorang?
Yang Mulia?
Apa kau pernah ingin membunuh?
Mari kita akhiri sidang hari ini.
Kenapa seorang hakim
mengunjungi terdakwa suatu kasus yang sudah mendapat putusan?
Dia mengunjungi Moon Jeongjun untuk melarangnya
melakukan kejahatan lagi.
Oh, benar.
Itu yang tertulis dalam pernyataan saksi.
Ya?
Apa?
Kau punya rekaman kamera pengawas menuju Sungai Haeseo?
Ya, baiklah. Terima kasih.
Kalau ini berhasil, kita mungkin akan naik jabatan.
Ayo pergi.
Kau masih memiliki rekaman kamera pengawas dari bulan Maret.
Apa tidak dihapus setelah sekian lama?
- Ini. - Terima kasih.
Tahun lalu, sebuah mobil yang lewat
menabrak papan nama toko di jalan dan kabur.
Saat memasang yang baru, aku membeli kamera yang bisa merekam lama.
Kerja bagus.
Omong-omong, bolehkah aku ke toilet?
Di sebelah kiri sana.
- Di ujung sana? - Ya.
- Kau mulailah memeriksa. - Baik.
Maaf, bisakah aku meminta segelas air?
Tentu saja.
PENYIMPANAN USB 1
HAPUS 55 DOKUMEN?
HAPUS
Kau menemukan sesuatu?
Itu…
Coba kulihat.
Terima kasih.
Apa ini?
Semua rekaman setelah hari kejadian…
- Apa ada masalah? - Ada yang kau hapus sebelum kami datang?
Tidak. Semuanya ada di sana.
Astaga, yang benar saja.
Sialan.
Kenapa dia dibunuh di sini?
Coba kau berbaring di sana.
Pakaianku baru.
Begitu dipakai, itu jadi pakaian lama. Berbaringlah.
Astaga.
Sama seperti posisi mayat.
Astaga.
Sudah?
Anggap aku Kang Bitna.
Aku menusuk Choi Wonjoong dengan pisau di taman hiburan alih-alih tempat lain.
Kenapa?
Kau masih mencurigainya?
Mana mungkin hakim membunuh?
Singkirkan prasangka itu.
Memang benar Kang Bitna.
Namun, kita tak punya bukti.
Jika kau memang curiga,
kenapa kita tak menggali informasi soal Hakim Kang dari awal?
Dari awal?
Kenapa kau melakukannya?
Ya?
Aku melihatnya.
Kau sengaja menghapus itu.
Kau seorang polisi, tapi menghancurkan bukti demi dia.
Apa kau begitu menyukai Hakim Kang Bitna?
Aku akan merahasiakannya untuk sementara.
Jika kau menuruti perintahku.
Ucapanmu benar.
Han Daon tahu segalanya.
Namun, dia tetap menutupinya.
Kalau begitu, sesuai perintah Bael,
tolong bunuh Han Daon.
Tentu saja.
Dengan cara yang paling brutal…
dan paling menyakitkan.
Senang bertemu denganmu.
Aku Detektif Jang Munjae.
The Judge from Hell
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Kau percaya janji iblis? - Kita hanya perlu membunuhnya.
Ini pengkhianatan.
Seorang manusia mengganggu Justitia.
Tolong bunuh pria itu.
- Siapa namanya? - Han Daon.
Seberapa besar kau menyukai Detektif Han Daon?
Hingga rela bertaruh nyawa?
Berhentilah main-main. Sebelum aku membunuhmu.
Dia memotong bagian tubuh yang berbeda dari setiap korban. Berarti…
Kau Satan, 'kan?
Kau adalah J, bukan?
Tuhan…
Tolong dengarlah doaku.
Rencana apa? Kenapa dia?
Jantungku hampir copot.
Kini Detektif Han dalam bahaya.
- Kapan kau akan membunuh Han Daon? - Bersabarlah.
Aku sedang menyiapkan hal yang menarik.
Hakim Kang. Kau mencintaiku, 'kan?
Kumohon matilah.
Mati!
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari