Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
"Seoul Busters"
Episode 19
Kita bukan pendaki profesional
dan di sini hujan deras.
Hujannya akan segera berhenti.
Aku melihat tanda "dilarang masuk".
- Tunggu. - Ada apa?
- Apa itu? - Apa maksudmu?
Bukankah itu orang?
Orang?
Apa-apaan…
Unit Gawat Darurat
Bagaimana kondisinya?
Luka tusuk dengan pendarahan hebat di perut.
- Tanda vitalnya? - Tak terdeteksi.
Ada pasien pendarahan!
- Aku pergi. - Tunggu sebentar.
Benar juga.
- Buka tasmu. - Baiklah.
Ini.
Minumlah sebelum pergi.
Baiklah.
- Ini enak. - Benarkah?
- Terima kasih. - Tolong lindungi ayahku.
Jejak kaki yang ditinggalkan di TKP
memainkan peran penting dalam pemecahan kasus.
Remaking of Crime
Sepasang sepatu usang yang ditemukan di rumah tersangka, Han,
memberi tahu kita lebih dari yang kita duga.
Tanah yang ditemukan di sol cocok…
Ada telepon untukmu, dari Jang Tansik.
- Anak baru itu, bukan? - Ya.
Analisis tanah…
Ada apa?
Apa?
Detektif Jung.
Detektif Jung!
Tidak!
Detektif Seo.
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan aku!
Itu bukan Detektif Jung.
- Bukan? - Itu orang lain.
Suara berisik apa ini?
Aku sedang mencoba tidur.
Jika kau berisik, pergilah ke sana!
Yang benar saja.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Di mana Detektif Jung?
Dia sedang dioperasi.
Jung Junghwan. Di mana Jung Junghwan?
- Tansik. Minseo. - Detektif Moo.
- Di mana Junghwan? - Ayo keluar.
Kenapa kau menangis?
- Di mana dia? - Ayo.
Ruang Operasi
Istri Pak Jung?
Di mana istrinya?
Youngeun.
Aku istrinya.
Untungnya, operasi berjalan lancar.
Bisa saja jauh lebih buruk jika pisaunya menusuk lebih dalam
dan mengenai organnya,
- tapi itu tidak terjadi. - Baiklah.
Tapi pendarahannya parah.
Dia kehilangan banyak darah di TKP
dan belum sadar sampai sekarang.
Kami harus mengawasinya untuk saat ini.
Baiklah.
Pusat Medis Hyeju
Permisi.
Boleh aku minta rokok?
Maaf, ini yang terakhir.
Begitu, ya.
- Hei… - Ya?
Terima kasih.
Boleh pinjam pemantikmu juga?
Tentu. Ini.
Astaga.
Hei, kembalikan itu. Aku sedang tidak ingin bercanda.
Kau bilang akan berhenti merokok.
Ini yang terakhir.
Tapi nanti kau makin sulit berhenti.
Sialan!
Memang kenapa jika dia kepala?
Dia pikir aku lemah?
Benar. Dia menganggapmu apa?
Tapi aku yakin maksudnya baik.
Jangan diambil hati.
Lupakan saja. Aku akan berhenti.
Jika kau mau berhenti, mari pelajari keterampilan baru dan…
Aku takkan pernah berpasangan denganmu lagi. Tidak akan.
Alih-alih merokok, ayo makan daging perut.
Ada tempat baru di lingkungan ini.
- Aku juga sudah digaji. - Kembalikan saja.
Ayolah.
Berhentilah merokok agar kita bisa bekerja sama untuk waktu lama.
Berjanjilah lagi.
KANTOR POLISI SONGWON
Han Junho sudah ditangkap.
Kerja bagus.
Akan lebih baik jika kita menangkapnya sendiri,
tapi itu tidak penting.
Kasusnya sudah ditutup, jadi, lupakanlah sekarang.
Mari fokus menangkap bedebah yang menyerang Detektif Jung.
Siapa pun pelakunya, tangkap dia apa pun yang terjadi.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Baik, Pak.
- Detektif Jang. - Kapten.
Aku akan mengunjungi TKP tempat Detektif Jung diserang.
Tidak ada CCTV di sekitar sana, jadi, aku harus mencari saksi.
Aku akan bicara dengan para pendaki yang menemukannya.
Aku ingin tahu apa mereka sempat berpapasan dengan pelakunya.
Baiklah. Selain itu…
Ambil ini.
- Apa ini? - Melihat luka Detektif Jung,
senjatanya akan mirip dengan itu.
- Selidiki itu. - Baik, Pak.
Aku tahu.
Para bedebah itu.
Apa maksudmu?
Bukankah sudah jelas?
Jaringan pengelabuan suara itu pasti membalas Detektif Jung.
Berani sekali mereka menyerang detektif.
Akan kuhajar mereka semua.
Jangan langsung menyimpulkan. Mari terus menyelidiki.
Tidak perlu. Aku punya firasat!
Firasatmu mungkin salah.
Wawancarai para saksi dengan Detektif Jang dahulu.
Baik.
Tunggu aku, Detektif Moo!
Detektif Jung Junghwan
Seoul Busters
Hei, kau di sini.
Aku dengar soal Detektif Jung.
Dia baik-baik saja? Apa dia bisa selamat?
Keadaannya tidak baik.
Dia mungkin tidak akan selamat.
Itu mengerikan.
Tentang penyelidikan itu.
Seharusnya aku mengabarimu,
tapi keadaan sangat sibuk.
Maaf soal itu.
Tak perlu khawatir.
Terima kasih pengertiannya.
Omong-omong, kenapa kau ingin menemuiku?
Kau yakin pelakunya Han Junho?
Kenapa tidak?
Kami memeriksa riwayat panggilannya dan ada ponsel sekali pakai di rumahnya.
Kami juga menemukan sepatu yang cocok dengan jejak di TKP.
- Dia sudah mengaku? - Dia menyangkalnya,
tapi ini hanya masalah waktu.
Buktinya sangat kuat.
Aku masih bingung bagaimana mereka bisa bertemu.
Jung Hyunjoo bekerja di bar.
Dia mungkin melihatnya di sana.
Lalu dia mulai menguntitnya, meneleponnya, terobsesi,
dan saat situasi tidak berjalan sesuai kemauannya…
Kau pasti tahu kelanjutannya.
Kau tidak akan percaya apa yang kami temukan di ponselnya.
Dia juga menguntit gadis lain.
Gadis itu juga bisa berada dalam bahaya.
Aku yakin dia juga dalang di balik kasus Jaein.
Akan kupastikan dia mengaku.
Baiklah.
Aku ingin mendengar itu langsung darimu.
Terima kasih sudah datang.
Ini untukmu.
Untuk apa ini?
Aku harus keluar.
Kau sudah mau pergi?
- Ayo makan bersama. - Lain kali saja.
Kau mau ke mana?
Berbicara dengan Han Junho.
Kau mengenaliku?
Kita pernah bertemu, bukan?
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Kau membunuh Jung Hyunjoo, bukan?
Kenapa kau melakukannya?
Aku tidak melakukannya.
Tentu saja tidak.
Kau selalu bilang begitu.
"Aku tidak membunuhnya. Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak melakukannya."
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Kau menguntit wanita yang tidak kau kenal?
Hanya karena dia cantik dan kau menyukainya?
Seperti yang kau lakukan dengan Jaein?
Aku tidak melakukannya.
Kenapa tidak ada yang memercayaiku?
Aku tidak melakukannya.
Kau membunuh Jaein dan Jung Hyunjoo.
Kau ingin aku memercayai bedebah sepertimu?
Kubilang aku tidak melakukannya!
Aku tidak melakukannya.
Bukan aku.
Lepaskan. Bajingan itu tidak mau mendengarkanku!
Dasar berengsek!
Dia kinan.
Entah dia melatih dirinya untuk menjadi kinan
atau berpura-pura menjadi kinan.
Jangan terlalu khawatir, Youngeun.
Junghwan kuat.
- Dia akan segera sadar. - Terima kasih.
- Detektif Moo. - Ya?
Kau juga menyelidiki kasus pengelabuan suara?
Pengelabuan suara?
Keadaan sangat sibuk sejak Junghwan diserang,
tapi pada hari serangan itu,
aku mendapat telepon dari Asosiasi Bantuan Bersama Polisi.
Mereka menawarkan pinjaman dengan bunga rendah,
jadi, aku mengirimkan mereka uang.
Belum ada kabar lagi sejak itu dan aku curiga itu pengelabuan suara.
Berapa yang kau kirim?
Semua tabungan kami
dan 500 juta won yang baru-baru ini kami pinjam.
Aku bodoh sekali. Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Bahkan hakim dan jaksa tertipu oleh skema mereka,
jangan terlalu keras pada dirimu.
Berapa pun kerugianmu,
akan kupastikan kau mendapatkan semuanya kembali, sampai ke sen terakhir.
Untuk saat ini,
mari fokus pada pemulihan Junghwan.
Baiklah.
Baru-baru ini, beberapa pengantin baru bunuh diri
setelah menjadi korban pengelabuan suara.
Para bedebah itu juga pelakunya.
Kukira mereka semua sudah ditangkap.
Kami hanya menangkap penyelundup uang. Kantor pusat masih utuh.
Di mana mereka?
Aku curiga mereka menyerang Junghwan untuk membalasnya.
- Jangan langsung menyimpulkan. - Di mana mereka?
Tiongkok? Filipina? Katakan.
Sebenarnya ini informasi rahasia,
tapi kantor mereka di Tiongkok dan pemimpin mereka di Korea.
Dia di Korea?
Di mana?
Aku membawa alamatnya karena kau terus memaksaku,
tapi tunggu kami memikirkan strategi, ya?
Tidak ada waktu lagi!
Jangan gegabah.
Bisakah kita dapatkan kembali uangnya?
Itu mungkin sulit.
Kenapa kau terus mengatakan itu?
Halo, ini Kepolisian Songwon.
Aku ingin kau memeriksa noda darah.
- Tolong coba lagi, Nenek. - Tata rambutku juga, Nenek.
- Kumohon, Nenek. - Nuri.
- Nenek. - Anak-anak.
- Sekarang giliran Sena. Tunggu giliranmu. - Ayolah, Nenek.
- Tangan nenek hanya dua. - Tata rambutku juga, Nenek.
- Diam dulu agar bisa nenek sisir. - Nenek.
Pintu depan
Siapa itu?
Halo…
Halo, aku junior Junghwan, Seo Minseo.
Senang bertemu denganmu.
Akan kupastikan kau tampak manis.
Selesai!
Cantik sekali.
Aku terlihat seperti balerina.
Menurutmu begitu?
Kalian semua cantik sekali.
- Cantik sekali. - Aku suka rambutku.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Aku akan mampir dan membantumu kapan pun aku bisa.
Memang tidak apa-apa?
Tentu saja.
- Kalian siap berangkat? - Ya!
Berangkat ke sekolah!
- Ikuti aku. - Berangkat ke sekolah.
Berbaris dan bersiaplah.
- Siap! - Siap!
Berpamitan dengan Nuri.
- Sampai jumpa, Nuri. - Sampai jumpa, Nenek.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayo. Kami pergi. - Ayo!
- Ke tempat penitipan anak! - Benar.
- Kau terlambat. - Ya.
Aku membantu mengurus anak-anak Detektif Jung.
Ada kabar dari rumah sakit?
Belum.
- Di mana Kapten? - Dia di ruangannya.
Dia tampak murung belakangan ini.
Itu tidak mengejutkan.
- Di mana Detektif Moo? - Aku belum melihatnya sepanjang pagi.
Kurasa dia belum datang ke kantor.
Kenapa dia sangat tidak bertanggung jawab?
Kita kekurangan orang.
Dia datang.
Kau terlambat.
Kapten, aku ingin cuti.
- Cuti? - Detektif Moo.
Kenapa mau cuti sekarang?
Karena Detektif Jung di rumah sakit, aku jadi tak termotivasi untuk bekerja.
- Kau tak mau menangkap pelakunya? - Aku akan menangkapnya.
Aku akan menangkap bedebah itu dengan tanganku sendiri.
Tapi ada keadaan darurat.
Keadaan darurat?
Ini masalah pribadi.
Aku bersikeras mengambil cuti.
- Silakan. - Kapten.
Aku akan mengurus berkasnya saat kembali.
Detektif Moo.
Jaga dirimu.
Kapten.
Kenapa mengizinkannya cuti dalam situasi ini?
Aku juga akan keluar.
Tapi aku tidak cuti.
Mari bersiap.
Aku belum pernah melihat tim kalian sesunyi ini.
Ini untuk kaptenmu.
- Dia ingin ini dikirim ke ruangannya. - Baiklah.
Ini panduan keamanannya.
Rapikan dan unggah ke jaringan bersama.
Baiklah.
Bagaimana dengan kasus pengelabuan suara Detektif Jung?
Apa?
Kalian tak tahu soal itu?
Kami kembali.
Kapten Tim Jatanras dari Songwon datang.
Halo, kau datang untuk menemuiku?
- Ya. Silakan duduk. - Baiklah.
- Aku mau menanyakan beberapa pertanyaan. - Tentu.
Pada hari penggerebekan perjudian,
kau sempat diantar oleh Detektif Jung Junghwan, bukan?
Ya, dia mengantarku ke sini.
Kau ingat apa yang kalian bicarakan?
Itu…
Aku tidak ingat banyak
karena itu perjalanan singkat.
Tidak perlu sampai detailnya.
Apa pun yang kau ingat.
Coba kuingat-ingat.
Benar. Dia bertanya tentang kuil.
Kuil?
Hari itu detektif itu datang ke sini
dan meminta memeriksa rekaman CCTV kami.
Apa kameranya menghadap ke jalan?
Ya.
Apa itu pelat nomornya?
Baik, terima kasih.
Untungnya, dia menemukan apa yang dia cari.
Itu saja.
Kau masih menyimpan rekaman CCTV itu?
Kuil ini dirampok tidak lama setelah itu.
Astaga.
Kawat yang dipotong
Detektif Jung Junghwan
Kau baik-baik saja? Kau pasti takut.
Banyak hal terjadi saat bertugas.
Kemungkinan terburuknya, aku akan menghadapi tindakan pendisiplinan.
Tetap saja…
Lagi pula, aku seharusnya dipromosikan,
jadi, itu akan seimbang.
- Detektif Seo. - Ya?
Aku harus izin siang ini.
Jangan kau juga.
Maafkan aku.
- Pak Jang datang. - Baik.
Kepala Intelijen bilang
Detektif Jung tidak akan bisa mendapatkan kembali uangnya, bukan?
Kasihan sekali.
Dia mungkin akan kehilangan apartemennya.
CEO Hong Tanbong
Cepat usir berandal kurang ajar ini!
Setelah pergi dari sini dengan angkuh,
kenapa kau kembali ke sini sambil berlutut begitu?
Aku akan berhenti dari kepolisian.
Kau pasti bercanda.
Masa bodoh kau mau menjadi polisi atau pencuri.
Aku berhenti menganggapmu keluarga sejak kau pergi dari sini.
- Nenek. - Kau ini…
Aku bukan nenekmu lagi. Berhenti memanggilku begitu!
Dasar berandal tidak tahu diri.
Ini kaldu ikan teri yang baru dikembangkan.
Ini akan dimasukkan ke dalam bahan siap masak kita.
Masih agak amis.
Menurutmu begitu?
Kenapa?
Bahan-bahannya berkualitas tinggi,
tapi dimasak di suhu yang salah.
Kaldu itu dimasak di bawah titik didih,
maka itu menghasilkan bau amis.
Kau dengar itu?
- Coba lagi. - Baik, Bu.
- Jadi, kau akan berhenti dari kepolisian? - Ya.
Setelah bersikeras menolak berhenti
selama ini?
Aku akan menyerahkan surat pengunduran diriku.
- Kau yakin? - Aku tidak akan berbohong soal ini.
Baiklah. Entah apa yang terjadi,
tapi kau membuat keputusan yang tepat.
Seharusnya kau mendengarkanku lebih awal.
Cari udara segar dan beristirahatlah,
lalu mulai bekerja di sini bulan depan.
Kenapa menyia-nyiakan indra penciumanmu yang tajam?
Kau tidak kasihan pada hidungmu?
Tapi dengan satu syarat.
Syarat? Apa itu?
Aku butuh uang.
Uang?
Tentu.
Aku butuh banyak.
Aku tidak tahu ini soal apa,
tapi serahkan surat pengunduran dirimu dahulu.
Kita akan membahas uang setelah itu.
Aku tidak pernah membayar di muka.
Baiklah, Nenek.
Sudah, berdirilah dan santai saja.
Kau tidak mendengarku?
Kenapa kau tidak menurutiku?
Kubilang berdiri!
Kakiku kesemutan.
Astaga, kau ini.
Tidak ada waktu lagi!
Mereka mungkin mencuci uangnya saat ini.
Kita tidak bisa menunggu lagi.
Ada urutan untuk semuanya.
Aku tidak peduli. Berikan saja alamatnya.
Berikan kepadaku sekarang!
Restoran Tionghoa Hongmyo
Jadi, di sinilah bosnya?
Terima kasih.
Detektif Moo.
Mereka jaringan pengelabuan suara terkejam di luar sana.
- Kau harus menunggu bantuan… - Akan kutunjukkan kepada mereka
apa sebenarnya kejam itu.
Hei!
Ada kolega pasien Kamar 601 lainnya.
Kudengar dia polisi. Mereka pasti sangat akrab.
Itulah kesetiaan.
Dia juga kolega pasien Kamar 601, bukan?
Mereka pasti seperti keluarga.
Itu kolega pasien Kamar 601 lainnya.
Tunggu. Jika mereka sangat dekat,
kenapa mereka berkunjung terpisah?
Kau benar. Mungkin mereka tidak dekat.
Aku tidak tahu mereka dekat atau tidak.
Aneh sekali.
Ruang Doa
Kapten?
Detektif Seo.
Sedang apa kau di sini?
Aku tidak mau mengganggu dengan pergi ke kamarnya.
Duduklah.
Tapi…
bukankah kau bilang tidak religius?
Kau juga bilang begitu.
Benar.
Ada ungkapan, "Tuhan tidak bermain dadu."
Itu yang dikatakan Einstein.
Einstein tidak percaya peluang berperan dalam sains.
Itu sebabnya dia menolak mekanika kuantum.
Itu terdengar mirip dengan pandanganmu.
Tapi dia salah.
Tidak semua hal di dunia ini bisa dijelaskan dengan logika.
Mungkin peluang yang mengatur semuanya.
Entah ke mana doa kita berlabuh atau akan menjangkau siapa,
tapi kita hanya bisa berdoa sekarang.
Selain itu,
di sini menyenangkan dan tenang.
Bangkunya juga nyaman.
Seperti inilah kau.
Apa aku sok tahu lagi?
Apa boleh buat.
Karena aku baik, aku akan bersabar denganmu.
Hei, Kawan.
Kau tidak boleh masuk ke sini. Kau bisa terluka.
Kau salah tentang dua hal.
- Apa? - Satu, aku bukan kawanmu.
Apa masalahmu?
Dua, kau yang akan terluka.
Pulanglah jika kau mabuk.
Jangan menguji kesabaranku.
Apa itu tadi?
- Sial. - Jangan menghalangi.
Kau melakukan itu kepadanya?
- Hei. - Apa yang kau lakukan?
Akan segera kutunjukkan.
Apa? Tunjukkan apa?
Kau ingin tahu apa yang kulakukan? Akan kutunjukkan.
Apa si bodoh ini sudah gila?
Teman-Teman!
Satu
Semuanya keluar! Cepat!
Yang benar saja…
Dua
Tunggu!
PUKULAN
Baiklah, ayo.
Hajar dia!
Kemarilah!
- Ayo! - Berengsek!
Tiga
Restoran Tiongkok Hongmyo
Siapa itu?
Siapa lagi? Ini aku.
Ternyata kau.
Kau tahu tempat apa ini?
Jangan banyak tingkah. Kau bisa tersungkur.
Aku ragu kau bisa…
Kau bos di sini?
Memangnya kenapa?
Siapa bilang kau boleh menerobos masuk seperti ini?
- Apa kau polisi? - Sudahlah.
Jawab saja pertanyaanku.
Kau tahu Detektif Jung, bukan?
Mana mungkin tidak?
Kau yang memerintahkan
penyerangan itu?
- Apa maksudmu? - Jawab aku dengan jujur.
Kau
yang menikamnya?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Begitukah?
Kalau begitu, akan kuhajar kau sampai ingat.
Kau sudah keterlaluan, Opsir.
Apa kau seorang atlet?
Kau tidak tahu siapa lawanmu.
PUKULAN
- Kau mantan atlet? - Aku mantan petinju.
Petinju, ya?
Kemarilah.
Berengsek.
Inilah masalah mantan petinju.
Kebanyakan orang tahu kapan harus menyerah,
tapi mereka tidak tahu kapan harus menyerah.
Biarkan aku memukulimu sedikit lagi.
Hei, Joongryeok!
Joongryeok!
Kau mau ke mana?
Aku berhenti! Ini konyol!
Lalu kau mau apa?
Siapa peduli seseorang kehilangan cincin saat kita menangkap penjahat?
Itu cincin berlian.
Lalu kenapa? Itu salahku? Apa aku yang menghilangkannya?
Mereka bilang cincinnya hilang karena kau mendorong mereka.
Kenapa mereka menyalahkanku?
Kurasa para petinggi hanya ingin aku berhenti.
Kau mulai lagi.
Aku serius.
Aku bekerja keras, tapi tidak pernah dipuji.
Mereka bilang aku harus berhenti jika tidak menemukan cincin itu,
jadi, aku akan berhenti.
Tolong sadarlah!
Aku mengatakan ini karena sudah sadar!
- Aku akan berhenti besok. - Jangan konyol.
Hei! Tunggu!
Hai, Youngeun. Ada apa?
Kau bersama suamiku?
Kukira dia sudah pulang.
Sekarang sudah larut, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Aku tidak tahu di mana dia.
Sial.
Hei!
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Hei! Aku menemukannya!
Aku menemukannya! Lihat!
Aku menemukannya!
Lihat!
Hei, aku menemukannya!
Aku menemukannya! Aku berhasil!
Astaga.
Joongryeok, kita bisa terus bekerja sama sekarang.
Baiklah.
Mari bekerja sama sampai kita tua dan beruban.
Aku belum makan apa pun seharian.
Aku kelaparan.
Ayo makan daging perut.
Daging perut? Kau yang traktir?
- Ya. - Baiklah.
Dasar kau…
Aku belum makan apa pun seharian.
Aku kelaparan.
Makanan memberimu energi, bukan?
Akhirnya menyerah?
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku baru saja…
ingat sesuatu.
Aku belum makan apa pun seharian.
Apa-apaan…
Aku merasa lebih baik sekarang.
Kau sedang melucu?
Dasar kau…
Dengar.
Aku akan memukulmu lima kali saja.
Kemarilah.
Hana!
Doona!
Sena!
Nuri!
Cara menghitungmu lucu.
Semua itu
nama
anak-anak Junghwan.
Biar kutanya sekali lagi.
Apa kau
yang menikam Junghwan?
Sungguh bukan.
Kami memang mengambil uangnya,
tapi kami
tidak pernah melakukan penyerangan fisik.
Pak.
Aku serius.
Kembalikan uangnya
atau tamat riwayatmu.
Baik, Pak. Akan kukembalikan kepadanya.
Lima.
Halo. Astaga.
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari, tapi kau belum bisa menemuinya.
Aku sekalian mampir dalam perjalanan ke kantor.
Kudengar kau selalu makan di rumah sakit,
jadi, kubawakan makanan.
Terima kasih banyak. Kau tidak perlu repot-repot.
Bagaimana keadaan Detektif Jung?
Dia jauh lebih baik.
Kemarin, kau mengirimiku
foto pistol mainan, bukan?
Ya, apa kau pernah melihatnya?
- Ya. Itu milik anakku. - Sungguh?
Dia menempelkan stiker itu di mainan favoritnya.
Aku tidak boleh meninggalkan suamiku sendirian,
- jadi, aku harus masuk lagi. - Tentu, silakan.
Cegah kebakaran hutan
Hyun
Kumohon.
Hyun
Hana…
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Wajahmu kenapa?
Ada yang memukulimu?
Aku tidak akan membiarkan siapa pun memukuliku!
Lalu kenapa?
Aku mabuk dan terjatuh.
Kau tidak bisa membodohiku!
- Seseorang menghajarku. Puas? - Siapa?
Orang tidak dikenal.
Bukankah seharusnya kau menanyakan keadaanku dahulu?
Tapi kau tampak baik-baik saja.
Kepala Intelijen memberitahuku
Detektif Jung bisa mendapatkan semua uangnya kembali!
Mereka meringkus seluruh jaringan
dan menemukan semua rekening rahasia mereka.
Baguslah.
Apa? Kau tidak terlihat senang.
Aku senang.
Hei, Tan! Kenapa kau terlambat?
Datanglah tepat waktu!
Kulihat Kapten tidak ada.
Kau mengabaikanku?
Ada apa dengan wajahmu?
Lebih berhati-hatilah.
Detektif Moo.
Terima kasih untuk semuanya.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau sangat santai?
Terima kasih untuk semuanya, Detektif Seo.
Ada apa denganmu? Hentikan.
Aku berniat menunggu sampai Kapten tiba, tapi…
Aku berhenti.
Kau berhenti apa? Bermain-main?
Aku berhenti dari kepolisian.
Ini surat pengunduran diriku.
Aku belajar banyak dari kalian berdua.
- Apa? - Aku tidak akan melupakan kalian.
Hei.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Ada apa?
Kulihat semua orang di sini.
- Halo, Kapten. - Kapten.
Kapten.
Kau sudah dengar?
Detektif Jung bisa mendapatkan uangnya kembali.
Seluruh jaringan sudah diringkus.
Dia dapatkan uangnya kembali?
Kapten, Tansik tiba-tiba menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Lupakan saja.
Ada apa denganmu, Bodoh?
Semuanya, ada yang ingin kusampaikan.
Tentu, silakan.
Pembunuh Jung Hyunjoo dan penyerang Detektif Jung
tampaknya orang yang sama.
- Apa? - Orang yang sama?
Belum ada bukti langsung, tapi itu firasatku.
Firasat? Tapi itu dialogku.
- Firasat? - Percayalah kepadaku.
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
- Detektif Seo. - Halo.
Kau mau ke mana?
Begini…
Bisa turunkan aku di stasiun kereta bawah tanah?
- Tentu, masuklah. - Terima kasih.
Halo, ini Dongbang Yubin.
Kami berhasil mendeteksi DNA dan hasilnya sudah keluar.
Cocok dengan orang yang kau sebutkan.
Tapi kenapa dia?
Omong-omong, aku sudah mengirimkan laporannya.
Baiklah. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di kantor pusat?
Untuk mendapatkan hasil forensik.
Analisis forensik? Untuk apa?
Mengenai kasus Jung Hyunjoo.
Kapten tampaknya curiga pelakunya orang lain.
Dia pikir pelakunya sama dengan penyerang Detektif Jung.
Begitu rupanya.
Tapi dia bilang itu hanya firasat.
Tapi firasatnya biasanya benar.
Benar, bukan?
Maka itu aku berharap
ini bisa memberi kami petunjuk.
Apa itu?
Diska lepas yang ditemukan di saku Detektif Jung.
Sempat rusak karena hujan lebat.
Maka itu kuminta analisis forensik.
Seharusnya ada rekaman CCTV di dalamnya.
Ini mungkin memberi kita petunjuk tentang kasus Gunung Songnae.
Kau sudah memeriksa rekamannya?
Belum, aku ingin Kapten melihatnya lebih dahulu.
Kukira akhirnya kasus ini sudah beres.
Aku bahkan meliputnya di acaraku. Bagaimana ini?
Omong-omong, kau bekerja sangat keras.
Kau mau minum ini?
Aku memang ingin minum ini. Terima kasih.
Formulir Permintaan Analisis
Tersangka: Sim Hyunwoo
Kenapa aku mengantuk sekali?
Omong-omong,
kita menuju ke stasiun kereta bawah tanah, kan?
Kau tidak pernah menjadi bagian dari rencanaku,
tapi keadaan menjadi tidak terduga.
Menarik.
Menarik sekali.
Seoul Busters
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea