Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
"Seoul Busters"
Ikut aku.
Satu permainan saja.
Yang lain juga akan hadir.
Aku tidak bisa. Aku ada kelas pengganti di akademi.
Jika aku melewatkannya, mereka langsung menelepon ibuku.
Omong-omong, UTS matematika sulit sekali, ya?
Ujianmu lancar?
Aku harus menebak untuk beberapa soal,
tapi semua jawabanku benar.
Semuanya benar?
Padahal itu sulit sekali.
Siapa peduli? UTS sudah berakhir.
Kau yakin tidak mau pergi ke warnet?
Aku tidak akan pernah bisa mengalahkanmu.
Episode 17
Banyak yang ingin kukatakan kepadamu.
Bukankah itu sulit dipercaya?
Itu yang dia katakan.
Ya, tepat sekali.
Alamatku Apartemen Suan, Gedung A, Unit 705.
Karena kau mengunjungi rumahku untuk kali pertama,
jangan lupa membawa banyak makanan.
Baiklah.
Halo?
Aku sibuk sekarang. Aku akan meneleponmu kembali.
Sial. Ke mana dia pergi?
Apartemen Suan, Gedung A, Unit 705
Gobau
Kapten!
Kau membawa payung?
Hujannya deras.
Sudah kubilang akan hujan.
Jadi, ini alasanku ingin miras sejak tadi siang.
Keduanya sama sekali tak berkaitan.
- Itu hanya alasan. - Tentu saja berkaitan.
Mendengar hujan membuatmu ingin minum. Benar, bukan?
Aku ingin soda saat hujan.
- Soda? - Aku tidak pernah merasa begitu.
Secara ilmiah, itu tidak masuk akal.
Sebenarnya masuk akan secara sains.
Benarkah?
Saat hujan, ada tekanan atmosfer yang rendah,
sinar matahari berkurang, dan kelembapan tinggi.
Hal ini meningkatkan melatonin dan mengurangi serotonin,
menyebabkan orang merasa sedih.
Untuk melawan itu,
selera makan meningkat dan kita mengidam alkohol.
Begitulah penjelasannya.
Pantas saja.
Tiap kali hujan, aku ingin pajeon dan arak beras.
- Kau bilang tidak mengidam apa pun. - Aku mengidam.
Aku harus menjawab ini.
- Tentu. - Silakan.
Dengar, ini tentang Kapten.
Setelah aku mengenalnya,
ternyata dia AA.
- AA? - Apa itu?
Aneh bin Ajaib.
- Jadi, itu artinya. - Dia agak aneh.
Aku setuju.
Tunggu. Jika dia aneh bin ajaib…
Kenapa?
Apa berarti dia "ajab"?
Tidak lucu.
Tetap saja, dia minum dengan kita sepulang kerja belakangan ini.
Dia banyak berubah.
Benar. Dia sedikit melunak.
- Benar sekali. - Dia sudah banyak berubah.
Apa ini?
Ini dompet. Apa ini milik Kapten?
Bukalah. Mungkin ada foto di dalamnya.
Tidak ada isinya…
Ada apa?
Kenapa kau membuat keributan?
Ada apa dengan kalian?
Dengar.
Kudengar dia hampir menikahi seorang wanita di Amerika.
- Pasti wanita ini. - Di Amerika?
- Ya. - Hampir menikah?
Siapa dia?
Hanya itu yang kutahu.
Sebagai detektif, aku punya firasat.
Menurut kalian, kenapa detektif elite dari Amerika
bergabung dengan Tim Jatanras payah ini?
- Kenapa? - Aku tahu.
- Kenapa dia pergi? - Kau tahu sesuatu?
Dia pernah mengatakan sesuatu sambil lalu.
Dicari karena Penipuan
Mereka seharusnya pasangan, tapi aku yakin itu hanya pura-pura.
Jangan langsung menyimpulkan.
Penjahat juga bisa jatuh cinta.
Pembunuhan tingkat pertama. Sepertinya dia membunuh suaminya.
Bisa dapatkan informasi dasar darinya?
Kau mau minum?
Kopi? Kau minum kopi?
Sepertinya kau butuh kafein.
Bagaimana kau tahu aku haus?
Bibirmu tampak agak kering.
Berbeda sekali.
Berbeda?
Berbeda dari apa?
Kau berbeda
dari detektif lain.
Dari sisi apa?
Kau bermartabat.
Martabat?
Menarik.
Kami menemukan ini di TKP.
Cara Lolos dari Pembunuhan
Lempar ke laut dalam
agar tidak ada yang bisa menemukannya.
Tetap saja, kita bertemu lagi.
Akhirnya.
Harus ada kasus pembunuhan
untuk kita bisa bertemu.
Mari jangan pernah bertemu lagi.
Kau benar-benar menghancurkanku,
baik secara fisik maupun mental.
Aku membunuh seseorang lagi.
Lama tidak bertemu, Yubin.
Kau pikir aku lelucon?
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Apa itu menjadikanku orang jahat?
Setelah jatuh cinta pada pembunuh berantai dan terluka,
dia kembali ke Korea.
"Jangan pergi!
Jangan pergi, Yubin!
Kumohon, kembalilah kepadaku!"
Kurasa aku pernah mendengar cerita itu.
Kau menonton film semalam?
- Bagaimana kau tahu? - Itu film yang bagus.
- Luar biasa. - Terserah.
Aku baru-baru ini menghadiri seminar pemrofilan
dan ada sesuatu yang kupelajari.
Ini pendapatku.
Sebenarnya, aku tak sengaja mendengar sesuatu.
Kau dan aku akan bersaing lagi.
Aku sudah muak.
Sering kali, aku menang.
Kau benar. Kau bahkan merebut pacarku.
Pacarnya?
- Hai, Dongbang. - Hei.
Ini Jaein. Aku sering membicarakannya, bukan?
Ini sahabatku, Dongbang Yubin.
Kalian dua orang yang paling kupercaya di dunia ini.
Aku memercayai Dongbang seperti aku memercayaimu, Jaein.
Haruskah kau memperkenalkan wanita secantik ini kepadaku?
Aku sama sekali tidak khawatir
memperkenalkannya kepadamu.
Setelah hari itu,
mereka bertiga mulai berkumpul bersama
dan semua baik-baik saja.
Tapi biasanya pada pertemuan seperti itu,
pasti ada hal buruk terjadi.
Mereka berdua akhirnya makin saling tertarik.
"Di mana letak kesalahannya?"
Profesor Sim mulai punya firasat buruk tentang mereka berdua.
Suatu hari
Setelah kau dan aku
- Bertengkar hebat - Bertengkar hebat
- Kau dan temanku… - Kau dan temanku…
Kau seharusnya membuat profil, bukan bernyanyi.
Aku bersemangat. Aku tidak bisa berhenti menari. Bahuku kenapa?
Diamlah.
Aku jadi ingat.
Ada apa?
Aku terlibat insiden penembakan di Amerika dan terkadang masih sakit.
- Insiden penembakan? - Itu bukan masalah besar.
Penembakan?
Mengingat kejadiannya di Amerika…
Selamat.
Kapten bilang
dia pernah menyelidiki geng di Amerika.
Para gangster itu
pasti membalasnya.
Tetap saja, mereka tidak boleh menembakkan pistol di siang bolong.
- Jangan konyol! - Hei.
Orang Amerika punya lemari berisi pistol di ruang tamu mereka.
Bahkan anjing membawa pistol di sana!
Pada akhirnya, Kapten…
Hari itu kesalahan, mengerti?
Tapi kumohon, beri kami satu…
Sedang apa kau di sini?
Sebenarnya, ini gengku.
Maaf, tapi ini akhir bagi kita.
Tidak, jangan bunuh dia!
Kenapa kau membunuh orang?
Benar, aku tidak boleh membunuhnya.
- Tidak. - Aku sedikit terbawa suasana.
Bagaimana dengan ini?
Dia menyeberangi perbatasan.
Ya, Meksiko!
- Dia pergi ke Meksiko? - Bukan, Kuba.
- Kuba. - Kuba.
- Kuba… - Kuba…
Fidel Castro!
Kuba?
Fidel Castro: politisi dan pendukung revolusi Kuba
Kenapa kalian bersemangat sekali?
Sedang menggosipkanmu.
Apa? Tidak mungkin.
Jadi, kalian seantusias itu karena menggosipkanku?
- Tidak. - Kapten.
- Kau menjatuhkan dompetmu. - Hei, itu milikku.
Tapi kenapa hanya ada lembaran 10.000 won? Di mana uang 50.000 won-ku?
- Detektif Jung! - Kau sungguh mengambil itu?
Bukan aku.
Uang 50.000 won itu memang tidak ada di dompetku.
- Maaf soal itu. - Maaf.
Kapten.
Kudengar kau terlibat insiden penembakan di Amerika…
Benar. Bahuku tertembak.
Anak tetangga suka membawa-bawa pistol.
Seperti itulah di Amerika.
Saat dia menembakkannya, pistolnya meletup
dan mengeluarkan gelembung besar.
Tus, tus, tus.
Dor! Lalu gelembungnya tus, tus, tus.
Keluar banyak gelembung.
Tapi anak itu tiba-tiba melempar pistol ke bahuku
dan mendarat tepat di tulang selangkaku.
Masih sakit sampai hari ini.
Jadi, kau hanya dipukul dengan pistol, bukan ditembak?
Kenapa anak kecil menembakkan pistol? Dia melemparnya ke arahku.
Seoul Busters
- Astaga. - Masuklah.
Apa yang kau lakukan? Astaga.
Seorang pendaki…
Bagus. Lihat dirimu.
Ada apa denganmu?
Seorang pendaki menemukan jasadnya pagi-pagi sekali dan melapor.
Sekitar pukul 05.00.
Awalnya pendaki mengira itu maneken,
tapi ternyata tubuh manusia.
Seperti yang kau lihat, ada jejak kaki,
tapi tidak ada barang korban yang tertinggal di TKP.
Di tempat parkir juga tidak ada CCTV.
Kapten!
Hei, kau…
Kapten!
Tempat ini…
Kau pasti bercanda.
- Sampai di mana tadi? - Barang miliknya tak ditemukan di sini.
Korban pasti dibawa ke sini setelah meninggal.
Kemarin hujan sampai cukup larut.
Jika dia berjalan kemari,
sepatu ketsnya tidak akan sebersih ini.
Sepatu kets bersih
Tubuhnya sangat bersih. Tidak ada luka atau semacamnya.
Mungkinkah dia diracuni?
Sulit mengetahuinya.
Forensik akan mengungkap lebih detail.
Perkiraan waktu kematian?
Kurang dari 48 jam lalu.
Kami tidak bisa mengidentifikasi korban karena tidak ada barang yang ditemukan.
Dia pasti jurusan seni, khususnya melukis.
- Bagaimana kau tahu? - Kau mengenalnya?
Ada noda cat di mansetnya.
Noda itu sering didapatkan saat melukis dengan palet
dan tidak akan mudah hilang karena itu cat minyak.
Mungkin dia melukis sebagai hobi.
Warna abu-abu merah muda hanya dipakai oleh profesional.
Cat abu-abu merah muda pada manset
Lekukan di jari tengahnya menunjukkan
dia sudah rutin melukis untuk waktu yang lama.
Tetap saja, dia belum pasti jurusan seni.
Ayolah. Jika Kapten bilang dia jurusan seni, maka dia jurusan seni.
- Mustahil dia jurusan olahraga. - Kau…
Omong-omong, tampaknya pelakunya tidak berniat menyembunyikan jasadnya.
Pelakunya memang ingin jasadnya ditemukan.
Tempat ini terlihat jelas dari jalurnya.
- Ini seperti panggung untuk pelaku. - Panggung?
Dilihat dari caranya mengurus TKP,
pelakunya pasti profesional.
Maksudmu seperti pembunuh bayaran?
Sepertinya bukan.
Tentu saja bukan.
Ada apa denganmu?
Ini mungkin kasus pembunuhan berantai,
meski aku hanya berspekulasi.
Kapten, bicara dari pengalaman,
jika pelakunya meninggalkan jejak kaki di mana-mana,
mereka bukan profesional.
Mereka lebih seperti orang bodoh. Lihat saja TKP-nya.
Kapten! Kapten.
Sebenarnya ini lokasi yang tanggung.
Apa yang tanggung?
Ini…
tepat di perbatasan.
Songwon-gu, Yeongdeungpo-gu
Songwon, Yeongdeungpo
Baiklah.
Hanya setengah sisi kiri Gunung Songnae dalam yurisdiksi kita,
dengan jalur yang menandai perbatasan.
Seperti yang kalian lihat di sini,
jasadnya ditemukan tepat di tengah perbatasan,
menjadikan kasus ini rumit.
Apakah serumit itu?
Jasadnya tergeletak sempurna di tengah dua yurisdiksi.
Itu sangat ambigu.
Haruskah kita serahkan kasusnya?
- Lagi pula, ini akan merepotkan. - Tapi…
Selain itu, korban tinggal di luar yurisdiksi kita.
Lupakan yurisdiksi untuk saat ini.
Aku setuju.
- Ada informasi tentang korban? - Ya.
Namanya Jung Hyunjoo,
mahasiswi Lukisan Barat tahun ketiga di Universitas Wanita Yirim.
Dia sedang cuti.
Tebakan Kapten benar.
Aku juga tahu itu. Aku punya firasat.
Mengendapnya darah ke bagian bawah tubuh menunjukkan
jasadnya langsung dipindahkan ke Gunung Songnae setelah kematian.
Kapten benar lagi.
Kau penggemarnya atau apa?
Kenapa kau terus mengatakan Kapten benar?
- Apa dia punya keluarga? - Aku bisa menjawab itu.
Dia tinggal sendirian di Seoul.
Ayah dan adik laki-lakinya tinggal di Suwon.
Mereka mendapat tunjangan.
Adiknya mahasiswa dan sedang menjalani wajib militer.
Bagaimana dengan jejak kaki yang ditemukan di TKP?
Aku sudah menganalisisnya.
Aku memeriksa jejak kakinya di basis data,
itu dari sepatu kets murah yang banyak tersedia di pasar.
Tahun lalu saja sudah terjual lebih dari 20.000 pasang,
desain solnya berubah lima tahun lalu.
Ini tidak cukup untuk mengidentifikasi pelakunya.
- Keluarganya dapat tunjangan, katamu? - Ya.
Apartemennya agak mahal.
Itu tidak masuk akal.
Alih-alih "tidak masuk akal", menurutku itu agak janggal.
Apa bedanya?
Maksudku itu agak sulit, tapi bukannya mustahil.
Ya sudah, mari wawancarai para kenalannya dahulu.
Aku belum pernah ke universitas wanita.
Kau pernah?
Tidak ada yang istimewa.
Tetap saja, aku bersemangat.
Kau bersemangat mengunjungi universitas wanita?
- Ya! - Sadarlah.
Ingat, kita sedang bertugas.
Aku akan mengingatnya.
Tansik, tetaplah waspada sampai kau sudah berbaring di kasur.
Tidak, tetap waspada bahkan saat kau sudah di kasur.
Dalam pekerjaan kita, selalu ada kejadian tidak terduga.
Tiap momen memberikan pilihan
dan bisa menjadi awal sebuah kasus. Mengerti?
- Akan kucamkan itu. - Bagus.
- Hei, keluarkan gimbap itu. - Tentu.
Cobalah.
Kurasa bayamnya sudah basi.
- Apa? - Kau tahu indra penciumanku tajam.
Ini…
Apa ini dari kedai makanan?
Selain itu, porsinya kecil sekali.
Hei, ibuku yang membuatnya.
Terlihat kecil, tapi tetap menggugah selera.
Lupakan saja.
Setelah aku mencobanya, rasanya sangat enak.
- Biar kucoba. - Baiklah.
- Gimbap! - Ya!
- Gimbap ibuku! - Ya!
Tempat ini tampak cukup mewah untuk orang yang menerima tunjangan.
Mungkin dia bekerja paruh waktu.
Seperti mengajar dan semacamnya.
Mana bisa tinggal di tempat seperti ini dengan gaji pekerjaan paruh waktu?
Uang sewanya cukup tinggi.
Benar. Sulit dipercaya seorang mahasiswi tinggal di sini sendiri.
Perlengkapan seni juga mahal.
Di sana.
Detektif Seo.
Periksalah
Kau saja
- Ayo - Tidak, kau saja
- Lakukan perintahku! - Tak mau!
…Astaga
Tidak ada orang di sini.
Lihatlah
Kau saja
Tidak, KAU saja!
…Astaga
Cepatlah.
Dia sangat ceria dan berbakat.
Dia pelukis yang luar biasa.
Aku hanya akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Hyunjoo akur dengan teman-temannya?
Ya. Dia sangat populer.
Dia bahkan menjadi perwakilan mahasiswa selama dua tahun pertamanya,
meski dia berhenti pada tahun ketiga untuk fokus kuliah.
Dia juga populer di kalangan profesor dan para seniornya.
Dia memacari seseorang?
Dia tidak pernah menyebutkan siapa pun.
Dia terlalu sibuk bekerja
dan fokus untuk sukses sebagai seniman.
Dia sangat pekerja keras.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Kami berencana bepergian musim dingin ini.
Aku turut berduka…
Jangan hiraukan aku.
Apa Hyunjoo tinggal sendirian?
Ya.
Dia tinggal di dekat kampus,
jadi, terkadang kami ke sana saat pulang larut.
Dia mengurus kami dengan baik.
Dia seperti seorang kakak.
- Astaga. - Kami berutang banyak kepadanya.
Andai aku tahu ini akan terjadi…
Selain itu, Hyunjoo juga menyukai laut.
Kami ingin mendengar ombak bersama dan…
Kau baik-baik saja? Aku mendengar ombak di perutmu.
Perutku agak sakit.
Bisakah kita…
Ya?
…istirahat sebentar?
Tentu.
Bangkunya berderit.
Kudengar dengan jelas. Saat dia menyeret bangku…
Perutku agak sakit…
Tidak.
Itu aku. Benar. Itu aku, Semuanya.
Aku yang tadi kentut.
- Itu aku! - Jangan berlebihan!
Kau memperburuk keadaan.
Omong-omong, apa Hyunjoo…
Tunggu, di mana toiletnya?
Hanya ada toilet perempuan di gedung ini.
Pergilah ke…
Pergilah ke lantai satu gedung di seberang gedung ini.
Aku akan membuka jendelanya.
Kalian baik-baik saja?
Toilet laki-laki
Tunggu. Di sana sedang diperbaiki.
Apa? Maksudmu toiletnya?
Rusak, jangan dipakai
Tidak mungkin.
Tansik, ini aku. Toiletnya tidak bisa dipakai.
Kami akan mengantarmu ke toilet. Ikuti instruksi kami.
- "Kami"? - Pertama, tinggalkan gedung itu.
Baik.
Aku di luar sekarang.
Kau lihat dua gedung di depanmu?
Masuk ke gedung yang lebih tinggi dan naik tangga.
Tansik, aku tidak bisa menahannya lagi.
Kau hampir sampai.
Toiletnya di lantai tiga. Bertahanlah.
Sudah dekat! Naiklah ke lantai tiga dan kau akan langsung melihatnya!
Toilet
Aku di persimpangan. Ke kiri atau kanan?
- Ke kiri. - Ke kanan.
- Kiri? Kanan? - Ke kanan.
- Kiri? - Bukan, ke kanan.
Kalian ingin aku ke arah mana?
Mayoritas mengatakan ke kanan.
Baik, Semuanya.
Hei, kau salah.
Dalam pekerjaan kita, selalu ada kejadian tidak terduga.
Tiap momen memberikan pilihan
dan bisa menjadi awal sebuah kasus.
Jangan bergerak.
Seperti dugaanku.
Kemarilah.
Kembali ke sini!
Minggir!
Ada apa dengannya?
Apa-apaan…
Kemarilah.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di universitas wanita?
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan di toilet?
Coba kulihat.
- Kamera? - Kamera?
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Mimpi sajalah!
Semuanya, ada orang mesum!
Misi selesai.
Hai, Kucing.
- Astaga, mengagetkan saja. - Kemarilah.
Sudah berapa lama kau bersembunyi di sini?
Bisa ambilkan makanan kucing dan air?
Aku? Aku tidak tahu ada di mana.
Aku juga, tapi kita tidak bisa membiarkannya kelaparan. Cepatlah.
Itu bukan piaraanku.
Lakukan
Baik, Bu
Bar LUNA
Ingat saat kubilang korbannya pasti bekerja paruh waktu?
Benar.
Kurasa aku tahu di mana dia bekerja.
Bar LUNA Hyunjoo
Kau yang terbaik!
Inilah aku!
Mendengus
Kerja bagus, Detektif Moo.
Kau benar-benar menyentuhku.
- Apa maksudmu? - Bahkan pada saat kritis seperti itu…
Aku akan memilih toilet.
Tansik.
Sebagai detektif,
bahkan saat kau makan, tidur,
atau dalam krisis seperti aku hari ini,
kau tetap harus mengejar penjahat.
Itulah nasib seorang detektif.
Konon, "Takdir adalah panah yang terbang ke arahmu,
sementara nasib adalah panah yang datang dari belakang."
Ada pepatah seperti itu?
Sukmyeong, atau nasib, mengandung karakter yang berarti "tidur".
Ini melambangkan nasib memengaruhi kita bahkan saat kita sedang tidak sadar.
Hei!
Lihat kau mengoceh. Takdir? Nasib?
Apa kau berhak mengajari kami soal itu?
- Kita bicara di kantor polisi. - Maafkan aku.
Ini hari keberuntunganmu.
Jika aku buang air di celana, kau pasti sudah habis di tanganku.
Aku sungguh beruntung.
Dasar kau…
Tansik, kau yang menyetir.
- Kita harus bicara. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Tidak ada tanda-tanda keraguan.
Pelakunya cukup kuat untuk menggendong wanita yang tidak sadarkan diri
dengan berat di bawah 50 kg tanpa berhenti.
Pelakunya memakai sepatu ukuran 42.
Korban digendong di bahu kanan.
Bahu kanan
Tampaknya pelaku kinan.
Kinan
Mengingat panjang langkahnya, perkiraan tingginya…
65 cm, di bawah 170 cm
…di bawah 170 cm.
Bahkan saat menggendong korban,
panjang langkahnya tidak berkurang banyak.
Panjang langkah konsisten
Kakinya agak kecil, tapi kukuh.
Melihat kekuatannya,
pelakunya mungkin pria berusia 20-an hingga pertengahan 30-an.
Dia tidak meninggalkan jejak apa pun
kecuali jejak kakinya.
Kenapa
begitu?
Dia kidal.
Entah dia melatih dirinya untuk menjadi kinan
atau berpura-pura menjadi kinan.
Kidal…
Kami akan menyusun naskah berdasarkan ini.
Silakan.
Remaking of Crime
Benar. Kau sudah lihat kasus Gunung Songnae?
Maksudmu mahasiswi yang ditemukan tewas di jalur mendaki?
Mungkin layak diselidiki.
Itu mengingatkanku pada kasus kejahatan terkenal di Amerika awal tahun 2000-an.
Kasus TTK. Kau pernah dengar?
Ya, itu kasus dingin terkenal, bukan?
Kasus Tea Time Killer.
Memang kenapa?
Kasusnya cukup mirip.
Kedua korban dibius, lalu dicekik.
TKP dalam kedua kasus juga diatur sedemikian rupa untuk menunjukkan sesuatu.
Tapi apa hubungan kasus dingin Amerika dengan kasus kita?
Saking terkenalnya kasus itu, sampai menginspirasi kasus serupa.
Tiga tahun lalu,
seorang pelajar Korea dibunuh di Amerika dengan cara yang sama.
Dahulu kasus itu membuat gempar,
tapi sampai sekarang belum terpecahkan, dan orang-orang pun mencurigai
TTK mungkin telah kembali.
Penyebab langsung kematiannya adalah sesak napas.
Ya, itu tidak mudah diselesaikan.
Tapi kau mengenalku.
Aku senang memecahkan misteri semacam ini.
Siapa pun pelakunya, dia menyingkirkan sebagian besar bukti,
tapi lihat ini.
Apa ini serat?
Ya, pemeriksaan mikroskopis membran lendir hidung mengungkapkannya.
Ini bukti kuat yang memastikan
penyebab kematiannya.
Ada zat yang ditemukan dalam sistemnya?
Ketaflurane. Ini obat bius umum.
Tapi itu tidak bisa asal dipakai oleh masyarakat umum.
Bahkan mungkin sulit didapatkan
karena itu psikotropika.
Kau sudah menganalisis tanda di wajah korban?
Tebakanmu benar.
Tanda itu tampaknya dari kain
yang dipakai menutupi wajah korban.
Pelaku menutupi wajah korban dengan tangan kirinya
dan menekannya dengan ibu jari
sampai meninggalkan bekas.
Kau yakin itu tangan kiri?
Tanda itu jelas menunjukkan bahwa itu tangan kiri.
Obat itu disuntikkan ke leher dengan jarum?
Ya, bekas jarum ditemukan di lehernya.
Terima kasih.
Ketaflurane.
Ini obat bius umum.
Tanda itu tampaknya dari kain yang dipakai menutupi wajah korban.
Permisi.
Apa tadi bus terakhir?
Ya, baru saja jalan.
Jika aku naik taksi ke Seoul,
ongkosnya akan mahal.
Begini…
Mau berbagi taksi?
Naik taksi ke Seoul itu mahal.
Kau tidak berbahaya, bukan?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Apa kau berbahaya?
Mungkin tidak.
Hei.
Karena kita berbagi taksi ke Seoul,
haruskah kita bertukar nama?
Aku Song Jaein.
Kau siapa?
Aku Dongbang Yubin.
Dongbang?
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Hanya saja, margamu lumayan unik.
Begini…
Kau juga dari konser Blue Note?
Tiket konser di Seoul terjual habis,
tapi aku tidak mau melewatkan kesempatan menonton mereka.
Konsernya luar biasa.
Tapi sayang sekali selesai begitu larut.
Kau ada di konser itu, bukan?
- Tidak. - Tidak?
Aku menghadiri seminar.
Seminar.
- Tentang apa? - Senjata dan TKP pembunuhan…
Jadi, kau mempelajari pembunuhan?
Begitulah.
Begitu rupanya.
Permisi.
Kita sudah sampai.
Ini tempat tinggalku.
Berapa ongkosnya?
Mungkin sekitar 50.000 won,
jadi, aku akan memberimu 25.000 won.
Dompetku hilang, jadi…
Baiklah.
Kau penyelamatku.
Kuharap kita bertemu lagi.
Satu tahun kemudian di Amerika
Kau, bukan?
Yang dari taksi.
Kebetulan sekali.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Kita harus berkenalan ulang.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Tinggallah bersamaku.
Dengan senang hati.
Osteologi, Biro Investigasi Federal
Apa ini?
- Kau menyukainya? - Ya.
Aku sangat menyukainya.
Tunggu. Kau tahu apa artinya ini?
Apa ini berarti sesuatu?
Lupakan saja. Cantik sekali.
Terima kasih, Yubin.
- Menyulang! - Menyulang!
Kau sungguh tak bisa datang hari ini?
Tiketnya sulit didapatkan.
Maaf, tapi seminarku tiba-tiba dimajukan.
Ini band yang kutonton pada hari pertama kita bertemu,
jadi, aku sudah lama menantikan untuk menonton mereka bersamamu.
Aku akan langsung meneleponmu jika selesai lebih awal.
Benarkah?
Awas saja kalau tidak, kau akan menyesal.
Baiklah.
- Aku pergi. - Baiklah. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Selamanya di Hatiku SONG JAEIN
Ketaflurane terdeteksi di tubuh korban.
Itu obat bius.
Tampaknya pelaku menyuntikkannya
dan membuatnya sesak napas dengan menutupi hidung dan mulutnya.
Kurasa ini milikmu.
Korban memegangnya sampai akhir.
Pelaku menutupi wajah korban dengan tangan kirinya.
Tapi bukti menunjukkan dia kinan.
Entah dia melatih dirinya untuk menjadi kinan
atau berpura-pura menjadi kinan.
Sinopsis Kasus, Pemrofilan Tersangka, TTK?
BURONAN FBI
Aku sangat menyukainya.
Tunggu. Kau tahu apa artinya ini?
Apa ini berarti sesuatu?
Korban memegangnya sampai akhir.
BERBAHASA ISYARAT SECARA ALAMI
TEMAN
Daftar Tersangka, Teman-teman Jaein
Han Junho, 31 tahun Sukarelawan medis VOS
Tolong tugaskan aku
ke Tim Jatanras.
Seoul Busters
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea