Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
Seoul Busters
Gobau
Seoul Busters
Episode 15
Apa-apaan…
Dia pasti tutup lebih awal hari ini. Semua lampu mati.
Tapi masih terlalu dini.
Apa terjadi sesuatu?
Aku sudah menyuruhmu bergegas. Kenapa lama sekali?
Kapten menginginkan laporannya hari ini,
dan aku tidak bisa bilang harus pergi makan sup nasi.
Ada restoran mi baru yang buka 24 jam di dekat sini.
Aku lebih suka nasi daripada mi.
Apa itu?
- Apa maksudmu? - Apa itu senter?
- Junghwan. - Ya?
- Jangan bergerak, Berengsek. - Tenanglah.
Berani sekali, merampok restoran yang sering dikunjungi detektif.
Bukan begitu!
Yang benar saja. Lalu kenapa kau masuk ke sini?
Bibi-nenekku mengelola tempat ini!
Bibi-nenek apanya?
Kenapa semua yang datang ke sini memanggil dia bibi mereka?
Astaga.
- Apa yang kalian lakukan? - Ibu baik-baik saja?
Kami menangkap pencuri!
Konyol sekali.
Dia cucu-keponakanku.
- Apa? - Bibi-Nenek.
Lepaskan dia.
- Duduklah. - Bahuku.
Apa salahku?
Minsik?
Makanlah perlahan.
Kenapa wajahmu?
Tidak apa-apa.
Aku sudah mengganti sekringnya, tapi sisanya harus panggil tukang listrik.
Kukira kau berpengalaman.
Aku hanya membantu di lokasi konstruksi.
Kau butuh profesional untuk ini.
Hei, Minsik.
Aku tidak tahu kau cucu-keponakan ibuku.
Dunia memang sempit.
Ibumu?
Bibi-nenekku adalah ibumu?
Apa itu artinya kau dan ibuku…
Jangan konyol.
Entah kenapa anak nakal ini terus memanggilku ibunya.
Coba ini. Aku membuatnya semalam.
Entah sudah matang atau belum.
- Lumayan, bukan? - Kau yang terbaik.
- Makanlah. - Ini terlalu asin.
Apa kau berkelahi?
Semua baik-baik saja?
Begini…
Aku berusaha menghindari masalah sejak insiden itu,
tapi keadaan tidak berjalan sesuai rencanaku.
Ada apa?
Hei, kenapa repot-repot bertanya?
Menambah masalah saja.
Beri tahu kami ada apa.
- Lupakan saja. - Terserah kau saja.
Akan kuberi tahu semuanya.
Aku butuh bantuan kalian, Detektif.
Apa yang terjadi?
Aku mungkin terlibat dalam perjudian daring.
- Dasar kau… - Tenanglah.
Hebat sekali kau.
Bukankah kau bilang akan membuka lembaran baru?
Aku penasaran.
Aku tahu aku bodoh.
Aku ingin mati.
Hei, pelankan suaramu.
Tolong bantu aku, Detektif.
Jika tidak, aku bisa mati.
Baiklah. Pembayaran selesai.
Kupon diskon 30 persen diterapkan, harga awal,
diskon operator seluler,
dan pengembalian empat persen, ditambah poin terakumulasi.
Aku merinding.
Aku hebat dalam hal ini.
Bukankah begitu, Sayang?
- Hai! - Hai!
- Kami Hana dan Doona. - Kami Hana dan Doona.
- Aku juga mau ikut. - Cut.
Mari kita coba lagi.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Tunggu.
- Ambil ini. Buka tasmu. - Apa itu untukku?
Aku tidak tahu itu untukku.
- Sampai jumpa. - Kalau boleh jujur,
kurasa kau harus berhenti dari YouTube.
Kita juga tidak menghasilkan banyak uang dari itu.
Itu hanya membuatmu stres.
Apa maksudmu?
Kau pernah dengar kreator konten anak-anak?
Anak-anak apa?
Kau tidak tahu apa pun soal ini.
Saat acara makan anak-anak seperti itu menjadi viral,
kau bisa menjadi selebritas dalam semalam.
Aku tidak peduli.
Rasanya tidak benar menunjukkan wajah anak-anak kita di internet.
Kau pernah dengar Acara Makan Jjangjjang?
- Jjangjjang? - Mereka baru-baru ini beli gedung lagi.
- Gedung? - Gedung.
- Mereka membeli gedung? - Benar.
Haruskah aku tetap berhenti?
Berhentilah jika kau tak serius soal itu.
Kita butuh kamera yang lebih baik.
Aku familier dengan acara makan.
Aku selalu menontonnya.
Semuanya, biar kurekam kalian.
Siap.
Sekarang, makanlah.
Ini dia.
Enaknya. Sedap.
Kau hebat.
Sedap!
- Sena, giliranmu. - Bukankah kau terlambat?
Siapa peduli?
Pergilah sekarang.
Tidak apa-apa.
Kita bahkan tidak diberi gaji tambahan untuk menulis semua dokumen ini.
Gajiku bertambah sedikit kali ini.
Kapten ingin memulai rapat.
- Di mana Detektif Jung? - Aku yakin dia akan segera sampai.
Kapten.
Sedang apa kalian di sini?
Kami harus menyerahkan dokumen.
Aku mencari udara segar di atap.
Bisa kita mulai rapatnya?
Detektif Jung belum datang.
Belum datang?
Apa yang kau lakukan?
Sejak kapan kalian mengawasiku?
Sejak kau merangkak di lantai.
Kau pandai merangkak.
Aku belajar banyak darimu.
Dasar…
Karena perayap profesional kita sudah datang, mari mulai rapatnya.
- Tentu. - Baik, Pak.
- Kau sudah gila? - Apa?
Yang kalian lihat…
Powercash
Yang kalian lihat di layar
adalah situs judi bernama Powercash.
Kalian mengubah uang tunai menjadi poin,
lalu memakainya untuk bertaruh.
Situs web ini sudah dilaporkan berkali-kali.
Junghwan dan aku membantu seorang korban mengajukan laporan kemarin.
Bagaimana bisa dia kehilangan 200 juta won dalam waktu singkat?
Dia bilang itu semua terjadi dalam sekejap mata.
Powercash
Ganjil
Dia menemukan situs web itu lewat iklan
dan mulai dengan bertaruh 10.000 won.
Setelah beberapa kemenangan, dia bisa mendapatkan 500.000 won.
Keserakahan menguasainya, dia pun mulai bertaruh lebih besar.
Babak ke-10.612 Taruhan Anda: 3.000.000 won
Genap
Ganjil Anda kalah
Genap Anda kalah
Kau lihat apa?
Tanpa disadari, dia kehilangan lima juta won.
Untuk mengganti kerugiannya,
dia akhirnya bertaruh lima juta won lagi.
Ayolah, kumohon!
Tidak lama kemudian, dia mengambil pinjaman,
tapi uangnya lenyap sekaligus.
Dia bahkan kehilangan deposit untuk apartemennya.
- Benar sekali. - Bukan hanya itu.
Yang terburuk,
bahkan setelah korban kehilangan semua uangnya,
mereka membuatnya mengambil pinjaman mahal.
Saat dia gagal membayar tepat waktu,
penagih utang muncul di kantornya dan mengintimidasinya.
Di sana kau rupanya, Berengsek.
Sepertinya para berandalan itu tidak kenal ampun kepadanya.
Tunggu!
- Kenapa kau melepas bajumu? - Ayolah.
Dasar berengsek.
- Kau pikir ini lelucon? - Tidak.
- Hentikan, Bodoh. - Maafkan aku.
- Bayar kami, Berengsek. - Pasti. Kumohon.
- Dasar berengsek. - Aku berjanji.
Diam.
Pastikan kami tampak bagus.
- Senyum. - Satu, dua, tiga.
- Senyum. - Kau manis sekali. Tersenyumlah.
Satu, dua, tiga. Teruslah tersenyum.
Itu ilegal.
Jadi, ada gangster yang terlibat?
Sepertinya begitu.
Jika melibatkan suatu geng, itu dalam yurisdiksi kita,
tapi judi daring berada di bawah yurisdiksi Badan Siber.
- Hei. - Karena kasusnya dilaporkan ke kita,
kita harus menanganinya.
Tetap saja, tidak boleh melangkahi yurisdiksi.
Semua kasus yang dilaporkan ke kita menjadi tanggung jawab kita.
Itulah maksudku. Kasus ini dalam yurisdiksi kita.
Dia mulai lagi.
Kita harus melacak rekening banknya dahulu,
jadi, kalian perlu mendaftar di situs web, bertaruh, dan bermain.
Mari cari tahu ke mana aliran uangnya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Ganjil! - Ganjil!
- Genap! - Tidak!
Kita mendapat angka ganjil empat kali berturut-turut.
Kita harus memilih genap!
Aku seniormu. Tunjukkan rasa hormat!
- Mari kita pilih genap! - Ini bukan soal senioritas.
Kita harus mengikuti arus dan tetap memilih ganjil!
- Kita harus memilih genap kali ini! - Gandakan taruhannya!
Aku memilih ganjil!
Aku merinding.
Satu dari bawah untuk Minseo.
Satu dari atas untuk Tansik.
Satu dari bawah untuk Junghwan.
Satu dari atas untukku.
Satu dari atas untuk Kapten.
Lepaskan aku, atau kupotong tanganmu!
Kapten.
Kau sedang apa?
Kami menyelidiki bersama.
Seperti katamu, dalam upaya melacak rekening
dan memahami cara kerja seluruh situs ini,
aku bertaruh 50.000 won dari kantongku sendiri
dan kami menang beruntun.
Makin banyak uang yang kumenangkan, makin banyak dana untuk penyelidikan.
Semua itu ide Minseo.
Itu idemu!
- Kau memaksa kami! - Kau…
Kau sudah melacak rekeningnya?
Kami meminta kerja sama bank.
Kapten, dengan segala hormat, setelah kami mencoba bermain sendiri,
permainan itu sendiri tidak tampak dicurangi.
Mereka bahkan menunjukkan persentase kemenangan tiap permainan.
Sepertinya mereka berusaha membuat semuanya adil.
Terlepas dari persentase kemenangan, mereka sudah pasti menghasilkan uang.
Mereka hanya mengungkapkan itu agar tampak adil.
Apa maksudmu sudah pasti menghasilkan uang?
Dalam judi daring, kau membayar untuk tiap babak.
Meski uangmu seharusnya berlipat ganda jika menang, tetap ada potongan biaya.
Jika kalah, kau kehilangan semua uangmu.
Makin sering kau bermain, makin banyak uang yang hilang,
dan makin banyak uang yang dihasilkan perusahaan.
Meski begitu, jika Jeon Minsik bermain seperti kita…
Maksudku, jika dia bermain seperti Detektif Moo
dan membuat langkah cerdas,
dia tidak akan kehilangan uang sebanyak itu.
Kau menyalahkan korban karena tidak bermain lebih baik?
Saat kau melempar dadu,
peluang melempar angka ganjil atau genap tepat 50 persen.
Tapi bagaimana jika kau terus mendapatkan angka ganjil?
Maka kau harus bertaruh pada genap.
Atau kau bisa bertaruh ganjil lagi. Mungkin itu nuansa untuk hari itu.
Argumen kalian berdua valid.
Itu disebut kekeliruan penjudi.
Ensiklopedia Dongbang Yubin
Kita akan dapat ganjil setelah banyak genap!
Kekeliruan Penjudi
Kesalahan kognitif saat seseorang percaya
bahwa kejadian saling bebas saling memengaruhi
Orang sering meyakini kejadian saling bebas berkaitan,
tapi dengan tiap lemparan,
peluang mendapat angka ganjil atau genap tetap sama,
kecuali permainannya dicurangi.
Dengan kata lain, satu-satunya cara untuk menang berjudi adalah…
Aku harus menang kali ini. Tolong beri tahu aku caranya.
Dengan tidak bermain.
- Begitu rupanya. - Kau benar.
Kita detektif.
- Ya, benar. - Benar.
Mereka akan mencuci uangnya dan mentransfernya ke rekening penarikan.
Maaf mengatakan ini, tapi untuk menangkap penyelundup uang mereka,
kita harus melakukan pengintaian.
- Pengintaian? - Baiklah.
- Satu tim berisi dua orang. - Tentu.
- Mari lakukan itu. - Baiklah.
Kali ini, aku akan ikut.
- Benarkah? - Ya.
Mari kita bergantian mengintai.
- Kedengarannya menyenangkan. - Bagus.
- Rencana yang bagus. - Benar, bukan?
Kita bisa berbagi camilan bersama.
Dalam tim berisi dua orang.
Aku tidak tahu kalian sangat menikmati pengintaian.
Kau sudah selesai?
Hampir.
- Jangan bergerak. - Baiklah.
Omong-omong, aku bangga kau memutuskan untuk mendapatkan lisensi, Hyunseo.
Salah satu temanku mendapatkannya,
dan kupikir aku juga bisa, setelah sedikit latihan.
Tanganku terampil.
Tentu, menantang diri sendiri itu penting.
Kali ini, jangan menyerah.
Aku mengerti. Berhentilah mengomel.
Sudah. Sudah selesai.
Bagaimana penampilanku? Aku cantik? Menakjubkan?
Ya. Makin banyak riasan yang kau pakai,
makin cantik.
Itu tidak benar. Aku paling cantik tanpa riasan.
- Biar kufoto. - Tidak boleh.
Ini untuk tugasku.
Kenapa kau tidak bilang lebih awal?
Siapa yang datang selarut ini?
Aku tadi memesan malatang.
- Bisa tolong ambilkan? - Tentu.
Aku harus ke toilet.
Omong-omong, aku lupa membayar.
Kau bercanda?
Kenapa kau tidak makan mi instan saja?
Selamat… Sialan!
- "Sialan"? - Bukan begitu.
Maksudku, "Silakan duduk dan nikmati."
- Tunggu! - Ya?
- Aku harus membayar. - Benar.
Semua ini apa?
Lihat saja nanti.
Aku akan mengintai, jadi, takkan pulang selama beberapa hari.
- Hubungi aku jika terjadi sesuatu. - Baiklah.
Kau tidak rekaman hari ini?
Aku memeriksa yang kurekam tempo hari,
dan menurutku itu tidak terlalu seru.
Sayang sekali.
Selain itu, aku merasa seperti memaksa mereka makan.
Maaf. Aku harus ke toilet. Sampai nanti.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa…
Sayang! Kita harus merekam ini! Sayang!
Kita harus merekam ini!
Kita harus merekam ini, Sayang! Keluar sekarang juga!
Berikan kameranya!
Hentikan apa pun yang kau lakukan dan keluarlah!
Ini dia.
Jang Tansik, calon ahli waris
Astaga, jangan sekarang.
Kapten Dongbang
Halo, Kapten. Ya, aku sedang menuju ke sana.
Ya, aku akan segera sampai.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bagus.
Ini akan ditonton satu juta kali.
Bank Sky
Aku sudah memeriksa rekening penarikan mereka,
semuanya atas nama pinjaman.
Mereka paling sering memakai ATM ini,
jadi, kita memilih lokasi yang tepat.
Kurir pencucian uang itu mungkin tinggal di dekat sini.
Lebih nyaman seperti itu.
Benar.
Mau kubelikan kopi?
Tidak perlu repot.
Baiklah.
Aku tidak percaya kau di sini untuk mengintai denganku.
Aku yakin tidak nyaman…
Aku nyaman.
Apa ini tidak nyaman untukmu?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku menganggapmu keluarga.
Kenapa merasa tidak nyaman di dekat keluarga?
Aku merasa seperti di rumah.
Ini menyiksaku.
Kapten.
Ini bantal punggung.
Lalu ini bantal leher.
Ini membantumu menjaga postur agar tetap baik saat duduk lama.
Ini pemijat kulit kepala.
Cara pakainya seperti ini.
Rasanya sangat nyaman. Kau mau mencobanya?
- Nanti kuberi tahu saat aku butuh. - Tentu.
Aku membawa telur rebus untuk kita makan saat lapar.
Mau kukupaskan untukmu?
Ini masih hangat.
Jika kau tidak suka telur, aku juga membawa gimbap.
Aku tidak pandai memasak, tapi gimbap buatanku luar biasa.
- Nanti kuberi tahu saat aku lapar. - Baiklah.
Jika kau bosan, mau menonton film?
- Nanti kuberi tahu saat aku bosan. - Baiklah.
Selain itu, kita sedang mengintai.
Aku tidak bisa menonton film
kecuali punya mata lebih dari dua.
Maafkan aku.
Kurasa aku membuat kesalahan lagi.
Semua orang membuat kesalahan.
Kau dan aku tidak terkecuali.
Kau juga membuat kesalahan?
Dahulu aku juga biasa membuat banyak kesalahan.
Kupikir kau sempurna sejak awal.
Memang.
Sudah kuduga.
Aku tidak mengerti kenapa aku terus membuat kesalahan.
Ini. Ambil ini.
Apa ini?
Ini lonceng penjaga.
Pengendara motor biasanya membawa ini.
Ini bisa menangkal roh jahat yang menimbulkan bahaya dan kesalahan.
Simpan saja.
Aku sungguh boleh menyimpannya?
Tidak ada yang istimewa.
Detektif Jang,
kau memang penuh energi.
Selama menyalurkannya dengan bijak,
kau akan menjadi detektif hebat.
Aku berharap banyak padamu.
Benarkah?
Ya.
Persimpangan Apartemen Daeho mungkin lokasi yang lebih baik.
Menurutmu begitu?
Ya, lebih nyaman berkendara di sekitar sana
dan ada banyak gang belakang.
Penjahat selalu siap untuk kabur.
Lebih dari apa pun,
firasatku mengatakan begitu.
Benarkah?
Lupakan saja.
Aku yakin kau lebih tahu daripada aku.
Tidak, aku setuju denganmu.
Jika tidak ada kemajuan pekan ini, mari pindah ke sana.
Baiklah.
Aku belajar banyak darimu, Detektif Moo.
Aku? Bagaimana mungkin?
Melihatmu,
aku mulai memahami pentingnya pengalaman lapangan.
Aku mempelajari di sekolah
penyelidikan tidak dilakukan dengan kepala, tapi dengan kaki.
Saat itu, aku tidak mengerti.
Tapi sekarang, melihatmu beraksi, akhirnya mulai masuk akal.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Tapi terkadang aku mengacau.
Benar. Terlalu sering.
Tapi kurasa tidak sesering itu.
Bagaimanapun, terlepas dari pangkat kita,
kau terasa seperti kakak di dalam tim.
Aku tahu kau diam-diam menjaga para rekan kerjamu dengan baik.
Aku tersanjung.
Aku mau ke toilet…
Aku baru mau mengatakan itu.
Bagaimana ini? Kita tidak bisa pergi bersamaan.
Aku tidak bisa menahannya lagi. Aku akan cepat.
Aku juga sudah tidak tahan.
Kita harus bersuten.
Itu ide bagus, tapi aku kaptenmu.
Kau bilang aku sudah seperti kakak.
- Kita sedang bertugas. - Benar.
Kalau begitu, silakan.
Aku akan segera kembali, Kakak.
Bedebah egois itu. Beginikah cara dia memperlakukan kakaknya?
Aku akan mencobanya.
Kau tidak boleh duduk di sini. Aku sedang bertugas.
Biarkan aku di sini sebentar sampai busku tiba.
Tetap tidak boleh.
Kenapa kau meniruku?
Tidak.
Ya, kau meniruku.
Tidak.
Jujur saja,
- kau pria impianku. - Apa?
Saat besar nanti, aku ingin menjadi polisi sepertimu.
Kurasa maksudmu aku panutanmu.
Parutanmu?
Panutan, bukan parutan.
Kapan busmu datang?
Sebentar.
Tunggu! Aku tak perlu pergi ke akademi hari ini.
Donggoo. Apa yang kau lakukan di sini?
Halo.
Sampai jumpa, Pak Parutan.
Parutan!
Ada apa?
Aku agak haus.
Aku lebih suka bekerja seperti biasa. Pengintaian tidak cocok untukku.
Aku juga tidak suka diam saja,
tapi aku tidak pernah bosan saat bersamamu.
Saat kau bersamaku?
Maksudku, karena selalu ada sesuatu yang terjadi.
Maksudmu aku membuat banyak kesalahan?
Kapten, mungkin tidak terlihat,
tapi sebenarnya aku perfeksionis.
Jika boleh kukatakan,
aku jarang membuat kesalahan.
Aku bisa melihatnya.
Omong-omong, itu kopiku.
Ini milikku.
Milik Yubin
Maafkan aku.
Untukmu saja dua-duanya.
Akan kubelikan yang baru nanti.
Boleh aku bertanya?
Ada apa?
Kenapa kau meninggalkan Amerika?
Kudengar kau tidak pernah menyelesaikan studimu.
Kenapa kau memilih untuk kembali dan bekerja di lapangan?
Aku sadar belajar bukan untukku.
Selain itu, aku…
suka bekerja di lapangan.
Begitu rupanya.
Penarikan telah dilakukan dari rekening
Bank telah mengonfirmasi penarikan.
- Apa? - Pasti pria itu.
Nama kurir pencucian uang mereka adalah Hwang Younghoon.
Usianya 21 tahun, dia anggota Grup 007.
- Grup 007? - Ya.
Semua anggotanya lahir antara tahun 2000 dan 2007.
Mereka geng MZ.
Mereka tumbuh dengan cepat, jadi, kami mengawasi mereka.
Mereka menghasilkan uang melalui judi daring,
penipuan investasi kripto, dan pinjaman ilegal.
Jika lahir tahun 2007, mereka di bawah umur.
Benar.
Perundung sekolah dipilih dan dilatih untuk bergabung dengan geng.
Astaga, benarkah? Benar-benar belajar sejak usia dini.
Ada anak-anak seperti mereka juga di sekolahku.
Jangan bilang kau bergaul dengan mereka.
Tidak mungkin.
Ini yang kami tahu tentang organisasi mereka sejauh ini.
Organisasi mereka cukup terpecah-pecah,
jadi, bagannya harus diperbarui tiap kita mengumpulkan informasi.
Mastar yang ada di puncak pada dasarnya bos Serikat MZ,
tapi kita belum tahu identitasnya.
Apa yang harus kita lakukan? Kita bisa menggerebek mereka.
Aku setuju.
Mari kita buntuti Hwang Younghoon.
Begitu menemukan kantor mereka,
mari tangkap mereka sekaligus.
- Lalu? - Bagaimana kelihatannya?
Hanya ada satu pintu masuk. Kurasa kita harus masuk.
- Bagaimana dengan atap? - Pintu ke atap terhalang.
Kantor mereka ada di lantai tiga. Semua orang lain sudah pergi.
Ini kesempatan kita.
Mereka terjebak. Mari kita lakukan.
Mereka mungkin mengamankan jalan keluar lain, tetaplah waspada.
- Detektif Jang, blokir rute pelariannya. - Baik, Pak.
Detektif Seo, tetap di mobil.
- Kita mungkin harus berkendara. - Baik, Pak.
Detektif Moo, Detektif Jung, dan aku akan masuk ke gedung.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita untuk sementara.
Mari tangkap mereka apa pun caranya.
- Siap, Pak. - Siap, Pak.
- Pintunya terkunci. - Ambil peralatannya. Akan kudobrak.
- Tunggu. Biar kulihat. - Baiklah.
Angka nol dan tujuh lebih usang daripada yang lain.
Karena mereka Grup 007, mungkinkah kode aksesnya 007?
Kode aksesnya minimal harus empat digit.
Empat digit. Kalau begitu…
Mungkinkah 0070?
Nol, nol, tujuh, nol.
Dor!
Kita masuk?
Satu, dua, tiga.
Halo, kami dari Kepolisian Songwon. Bisa minta perhatiannya?
Dengar. Kalian ditangkap atas pembuatan situs judi ilegal
dan pelanggaran UU Transaksi Keuangan Elektronik.
Kalian berhak untuk tetap diam…
Apa yang kau bicarakan?
Makanlah.
Kalian berhak mendapatkan pengacara.
Apa maumu?
- Berengsek! - Kemarilah!
Pasti sakit. Kau baik-baik saja?
Sakit! Tolong lepaskan.
Kurasa bahuku patah.
- Tunggu sebentar. - Tunggu.
Ada lima mangkuk. Pasti ada satu orang lagi.
Di sana! Tangkap dia, Detektif Moo!
Tangkap dia!
Kembali ke sini, Berengsek!
Tansik, ke belakang. Ada tangga.
Baiklah. Aku akan segera ke sana. Semangat!
Kau bisa.
Permisi!
Kemarilah!
Tidak!
Kau tak boleh pergi!
- Hei! - Hei!
- Ternyata kau! - Ternyata kau!
- Gangmin! - Jangpan!
Aku mengenali cara berjalan terhuyungmu.
- Bangun, Bung. - Terima kasih.
Sudah kuduga. Aku merasa suaramu terdengar tidak asing.
Sudah lama sekali.
Kau selalu bilang mau menjadi polisi.
Lihat dirimu sekarang.
Ya, aku polisi sekarang.
Kau bekerja sangat keras untuk menjadi sutradara film.
Apa yang terjadi?
- Bersihkan dirimu. - Terima kasih, Bung.
Tunggu. Aku harus memborgolmu,
- tapi borgolku tak tertemu. - Borgol?
Hilang ke mana?
Hei, ada di saku belakangmu.
Begitu rupanya.
Kau ceroboh sekali. Kau yakin bisa menangkap penjahat?
Kau mengenalku.
Ulurkan pergelangan tanganmu. Aku harus memborgolmu.
Kau tahu seperti apa. Kau berhak mendapatkan pengacara.
Peringatan Miranda. Kau terdengar seperti polisi.
- Benarkah? - Ya, keren sekali.
Kau bisa meminta peninjauan akan legalitas penangkapanmu.
Suaramu sangat dalam.
- Terdengar seperti polisi? - Tentu.
Dor, dor, dor!
Dor!
- Hei, pergelangan tanganmu satunya. - Tentu.
- Tatomu tampak sangat keren. - Benar, bukan?
Mau penjarakan mereka berdua?
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Kami sudah menangkap Song Gangmin dan memperbarui bagannya.
Hanya ini yang kami tahu untuk saat ini.
Masih ada banyak yang kosong.
Gangmin memberi tahu kita semua yang dia tahu.
Kau membelanya?
Bukan begitu.
Kurasa dia tidak berbohong.
Organisasi mereka sangat terpecah-pecah.
Mereka bahkan tidak saling mengenal.
Orang-orang yang kita tangkap
tidak tahu nama atau usia satu sama lain.
Mereka bahkan mengobrol secara anonim. Apa mereka band virtual?
Konyol sekali.
Uangnya mereka apakan?
Mereka menerima perintah dari kantor pusat di internet,
menaruh uangnya di loker di stasiun kereta bawah tanah,
lalu orang-orang dari kantor pusat mengambilnya.
Semua usaha kita akan sia-sia jika gagal menangkap pria itu, Mastar.
Badan Siber meluncurkan operasi penangkapan tahun lalu,
tapi mereka gagal menggerebek kantor pusatnya.
Mereka menangkap sebagian besar yang mengelola cabang,
tapi organisasi itu berhasil berkembang lebih besar sejak itu.
Apa mereka sekelompok kecoak?
Mari isi titik-titiknya satu per satu.
- Itu bagian serunya, bukan? - Baiklah.
Juga identifikasi orang-orang yang mengelola cabang.
Kita akan segera menangkap mereka?
Tidak, kita harus mengejar para petingginya sekaligus.
Berapa banyak yang kita tahu tentang Pengacara Yoon?
Tidak banyak.
Kita hanya tahu julukannya Pengacara Yoon.
Apa dia pengacara sungguhan?
Tidak juga.
Dia berhenti dari sekolah hukum,
tapi begitulah mereka memanggilnya.
Dia hanya mengunjungi cabang sekali di awal.
Sejak saat itu, semua komunikasinya daring.
Panggil Song Gangmin sekali lagi.
Masih ada pertanyaan untuknya.
Nyaman sekali di sini.
- Keren, bukan? - Sangat keren.
Kau tampak seperti orang berbeda di sini.
Kau sangat bodoh saat sekolah.
Apa? Kau lebih bodoh dariku.
Enak saja. Aku sangat populer!
Omong-omong,
polisi benar-benar berdiri di balik dinding itu?
- Di balik dinding itu? - Ya.
Biasanya aku yang berdiri di sana.
Luar biasa!
Omong-omong, kau punya media sosial?
Tentu saja. Aku Generasi Z.
Bagus. Berikan ponselmu sebentar.
- Untuk apa? - Kau ingat Minyeong?
- Ya. - Aku bertemu dengannya tempo hari,
dia tampak tertarik kepadamu.
Akan kutunjukkan media sosialnya.
Bicaralah dengannya jika kau mau.
Dia tertarik kepadaku? Apa kegiatannya belakangan ini?
Dia seorang model.
Ini.
- Bisakah kau membukanya? - Tentu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kau dapat ponselnya? - Di sini.
Tidak terkunci.
- Ya. - Ini, Kapten.
Hei, kau…
Aku sungguh akan menjodohkanmu dengan Minyeong
jika bisa menghubunginya.
Song Gangmin.
Benarkah kau mengirim semua uangnya ke kantor pusat?
- Apa? - Sebaiknya kau jujur.
Dia menguasai semua teknik pendeteksi kebohongan di FBI.
- Itu bohong, bukan? - Tidak, itu benar.
FBI.
- Itu bohong. - Lihat? Sudah kubilang.
PETA
Perkebunan Daeseon
- Kau bertani di akhir pekan? - Apa?
FBI.
Tidak.
Kau bilang mereka mengubur uang mereka di tanah?
Ya, mereka melakukan itu saat tidak bisa menyetor semua uang ke bank.
Kau sering mengunjungi Perkebunan Daeseon.
- Kau mengubur uangnya di sana? - Tidak.
Kecuali kau ingin sendimu patah, katakan yang sebenarnya.
Kecuali kau ingin sendimu patah
sampai harus merangkak, enyahlah.
Baiklah! Aku lebih suka berjalan.
Kelab TITAN.
Benar.
Kami menguburnya di Perkebunan Daeseon.
Terima kasih sudah bekerja sama.
Terima kasih, Kawan.
Teganya kau…
Omong-omong, Minyeong sudah menikah.
Perkebunan Daeseon
Perkebunan ini terlalu besar.
Mustahil kita bisa menemukan uangnya di sini.
Kita tidak mungkin menggali seluruh area perkebunan.
Kita bahkan tak tahu uangnya sungguh di sini atau tidak.
Aku yakin ada tandanya.
Jika tidak, bagaimana mereka bisa menemukannya sendiri?
Pasti ada tanda di suatu tempat.
"Ketuk, dan pintu akan terbuka untukmu."
Apa yang kau lakukan?
Kurasa aku menemukannya.
Terima kasih.
Ayo.
Kapten.
Kau yakin ini tempatnya?
Ya, kali ini, aku yakin lebih dari 90 persen.
Aku yakin.
Mereka menguburnya begitu dalam?
Kenapa mereka melakukan itu?
Kau tidak bisa menggali dengan benar?
Kubilang bukan begitu caranya!
Begini caranya.
Sudutnya penting!
Tancapkan sekopmu dengan sudut 45 derajat.
Pakai daya ungkit dan angkat.
Itu cara yang tepat!
Aku melakukan yang terbaik.
Kapten, berhentilah bermain-main
dan ambilkan saja kita air.
Tapi aku ingin membantumu.
Mengambil air juga membantu. Cepatlah.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Mereka mengubur uangnya sedalam ini?
Gila.
Kapten.
Kurasa kita bukan titik yang tepat.
Percayalah kepadaku.
Aku yakin ini titik yang tepat.
Mustahil mereka mengubur uangnya sedalam ini tiap saat.
Aku menemukannya!
Totalnya setidaknya sepuluh miliar won.
Jumlahnya sangat besar hingga tidak terasa nyata.
Kita benar-benar berenang dalam uang.
Andai ini semua milikku.
Para korban menumpahkan darah, keringat, dan air mata untuk mendapatkan uang ini.
Lintah-lintah itu.
Omong-omong, bagaimana kau bisa menemukan uang di perkebunan sebesar itu?
Hei, jangan memancingku.
Aku menumpahkan darah, keringat, dan air mata karena seseorang.
Aku sudah selesai.
Sudah hitung dengan benar?
Tentu saja. Kali ini sempurna.
Periksa saku Junghwan.
Apa? Apa maksudmu?
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau sembunyikan?
- Tidak ada. - Coba kulihat.
Astaga.
Kau mau ke mana?
Aku mau ke toilet.
Di sebuah bar di Seoul,
puluhan pria kekar berusia 20-an
tiba-tiba berkelahi,
membuat bar itu berantakan.
Mereka gangster Gen MZ
yang lahir antara tahun 1980-an dan 2000-an.
Mereka mengumpulkan kekayaan melalui kejahatan kerah putih
seperti mengelola situs judi ilegal
dan mengatur penipuan investasi mata uang kripto.
Saat Generasi MZ muncul sebagai kekuatan pendorong baru aktivitas geng,
polisi memperkuat upaya penyelidikan mereka.
Namun, kejahatan mereka yang makin canggih membuat mereka makin sulit ditangkap.
Sudah tahu lebih banyak tentang Pengacara Yoon?
Belum, tidak ada yang istimewa.
Dia cukup sulit ditaklukkan.
Kita berpacu dengan waktu.
Kita harus membuat Pengacara Yoon mendatangi kita.
Itu akan mempermudah semuanya, tapi bagaimana caranya?
Mari membentuk geng.
Sepertinya ide bagus…
Apa?
Membentuk apa?
Mulai sekarang,
kita Grup Dongbang.
Seoul Busters
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea