Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
Seoul Busters
Teman-Teman, yang ini ruang interogasi.
Digunakan untuk interogasi.
Begitu rupanya.
Kami menginterogasi orang di sini…
Minseo.
Kau tidak memasukkan ini ke dalam penggantian.
Terima kasih.
Omong-omong, tur itu berapa lama lagi?
Sebentar lagi selesai.
Pusat penitipan anak penuh anak SMA?
Entah aku sedang di sekolah atau di kantor.
Hei, berhenti menggaruk kepalamu dan keramas saja.
Ini belum terlalu gatal.
Tapi asal kau tahu, kita tidak boleh keramas tiap hari.
- Negara kita krisis air. - Dengar.
Aku yakin unta di gurun lebih sering mandi daripada kau.
Omong-omong, apa anak itu mengenal Detektif Jang?
Dia terus menempelinya sejak tadi.
Dia mengagumi anak baru kita.
Dia mengagumi Jang Tansik?
- Ya. - Kenapa?
Ayah anak itu pernah terlibat dalam kecelakaan puing jalanan,
Detektif Jang melacak pelakunya.
- Semuanya jelas? - Ya.
Apa ini? Tiga ratus won untuk stik kerajinan?
Ingat saat kita menangkap buronan itu
- di luar toko alat tulis? - Ya.
Kita tidak sengaja merusak beberapa stik kerajinan.
Pemilik toko meminta 300 won.
Untuk ganti rugi?
Ya, kau percaya itu?
Tolong pastikan uangku diganti.
Aku membayarnya dengan uangku sendiri.
Junghwan.
Masih kurang 100 won.
Pokoknya, tolong ganti uangku.
Aku akan mengganti 100 won-mu.
Kau sudah dibayar 200 won.
- Tapi tetap saja… - Pergilah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau tampan sekali.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Tansik, ambil ini. - Apa ini?
Kubilang ke ayahku akan datang ke sini, dia memintaku memberikan ini kepadamu.
Dia tidak perlu repot-repot.
Warnanya sangat berani.
- Benar, bukan? - Ya.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Beomjoon, jangan terlalu sering makan mi instan.
Kau harus makan dengan baik.
Bagaimana kau tahu aku makan mi instan untuk makan siang?
Indra penciumanku sangat bagus.
Kau seperti Sherlock Holmes.
- Pergilah. - Baik, sampai jumpa.
- Sampaikan salamku kepada ayahmu. - Pasti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa kau hanya berdiri di sana, Pak?
Kalian menghalangi jalan.
Maaf soal itu.
- Bagaimana kau tahu dia makan mi instan? - Mi instan?
Aku hanya mencium aromanya.
Jika kau tanya bagaimana aku melakukannya…
Aku hanya bisa bilang aku menciumnya, jadi, kubilang aromanya seperti itu.
Kalau begitu, bisa tebak apa makan siangku?
Biar kucoba.
Mohon izin.
Entahlah.
Aku tidak mencium apa pun.
Luar biasa.
Aku memang belum makan siang!
Saraf olfaktori-mu pasti berkembang dengan sangat baik.
Hidung manusia adalah salah satu organ sensoris tertua,
tapi metode deteksi bau tetap harus dipahami sepenuhnya.
Singkatnya, itu organ yang sangat misterius.
Kau berbakat…
seperti
anjing pelacak.
Aku tidak sehebat itu.
Tapi anjing memang luar biasa.
Jangan bilang begitu.
Kurasa kau mungkin lebih baik daripada anjing.
Hidungmu benar-benar seperti anjing.
Kau menyebutku seperti anjing?
Aku tersanjung.
Kau mau mencoba ini, Pak?
- Apa ini? - Kaus kaki berkualitas tinggi.
Astaga. "Nice".
Kurasa merek ini populer di kalangan anak muda zaman sekarang.
Apa itu orang?
Permisi.
Halo?
Seoul Busters
Episode 9
Teruskan kerja kerasmu.
Kapten.
Seorang warga menemukan jasadnya dalam perjalanan ke gereja pagi ini
dan langsung menelepon polisi, sekitar pukul 04.05.
Baiklah.
Ada apa dengan Detektif Jang?
Dia mengenal korbannya. Begini, tempo hari…
- "Nice". - Kenapa kau berkata begitu?
Korban adalah ayah dari anak yang mengikuti tur baru-baru ini.
Bagaimana kau tahu?
Kaus kakinya.
Senjatanya?
Mereka tidak menemukannya di TKP, jadi, mereka menggeledah area ini.
Tapi belum ditemukan apa pun. Kami masih mencari.
- Periksa CCTV dan kamera dasbor dahulu. - Baik, Pak.
Jasadnya hancur parah.
Dilihat dari lukanya,
dia pasti dipukul dengan senjata tumpul.
Bukan hanya sekali, tapi berkali-kali.
Tapi sepertinya tidak direncanakan.
Aku tidak yakin. Mungkin ini bukan kebetulan.
Panas!
Kau baik-baik saja, Pak?
Silakan, masih sangat panas.
Baik, terima kasih.
Tentu. Ini.
CCTV menghadap ke arah lain
Jalan buntu
Bata merah
Tunggu sebentar.
Ini seperti mencari jarum di… Apa itu?
- Tumpukan jerami? - Benar sekali.
Hei, kau menemukan sesuatu?
Belum.
- Tertemu! Di bawah kaki kananmu. - Di mana?
Yang itu, bukan? Kapten!
Kami menemukannya.
Korbannya Pak Yoon Haesik.
Dia menjual barang-barang seperti kaus kaki dari truk.
Senjatanya, batu bata, ditemukan di lokasi konstruksi terdekat,
berlumuran darah yang cocok dengan darah korban.
Sudah kuduga ada yang janggal.
Aku punya firasat.
Karena senjatanya ditemukan di jalanan, kita bisa berasumsi itu pembunuhan.
Semuanya masuk akal.
Ini ulah perampok.
Mengingat metode dan TKP,
aku yakin 100 persen perampok…
Bukan perampok.
Bukan, bukan perampok.
Perampok tidak akan sekejam ini.
Jadi, pembunuhnya terlalu kejam untuk menjadi perampok?
Sebagian besar luka terbentuk setelah korban kehilangan kesadaran,
serta lukanya fokus pada wajahnya.
Ada emosi yang terlibat.
Haruskah kuingatkan para perampok bisa sekejam apa?
Dalam kasus perampokan tahun 2009 di Persimpangan Mullae-dong,
korban…
Tidak ada yang dicuri, jadi, tidak mungkin perampok.
Tidak ada yang dicuri?
Sama sekali tidak ada.
Entah apa yang sebenarnya terjadi,
tapi teganya seseorang membunuh orang lain sebrutal itu.
Aku…
akan menangkap pembunuhnya dengan tanganku sendiri.
Kau baik-baik saja, Tansik?
Tansik!
Ada apa dengannya?
Dia mengenal korban.
Kenapa kau kembali?
Aku baru ingat rapatnya belum selesai.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ada kemungkinan pembunuhan itu termotivasi oleh dendam.
Mari kita cari orang yang dendam kepada korban.
Pak Yoon orang yang sangat baik.
Aku ragu ada yang dendam kepadanya.
Kita lihat saja nanti.
Kita akan menangkap pembunuhnya.
Tumben sekali kau begini.
Ayo tangkap bajingan itu.
Bagaimana? Kalian kenal dia?
Dia sudah lama tinggal di sekitar sini.
Jangan memancingku.
- Penjual kaus kaki ini terkenal jahat. - Dikenal juga sebagai Anjing Gila.
- Benar, kan? - Benar, kan?
"Anjing Gila"?
- Benar. - Benar.
Dia sering bertengkar dengan tetangganya?
- Benar. - Benar.
Jadi, banyak orang menyimpan dendam terhadapnya?
- Benar. - Benar.
Termasuk kalian berdua?
Enggak.
"Enggak"?
Maksud kalian tidak.
- Benar. - Benar.
Benar. Tentu saja tidak.
Maaf, tapi boleh aku ke toilet?
Toilet kami sedang diperbaiki. Benar, kan?
Kau harus ke toilet yang ada di toko ponsel dekat sini. Benar, kan?
Aku tidak bisa menahannya lagi. Tadi kau bilang di mana toiletnya?
Keluarlah dan belok di toko roti panggang. Kau akan melihat toko ponsel di sana.
Maaf, aku harus pergi.
Dia benar-benar sudah tidak tahan.
- Benar, kan? - Benar, kan?
- Ini, Pak. - Terima kasih.
Dia terlibat dalam banyak insiden.
Seperti apa?
Dia dilaporkan dua hari sekali.
Aku butuh salinan ini, ambilkan pulpen dan kertas.
Apa?
Akan butuh waktu lama jika menyalin ini dengan menulisnya.
Kenapa tidak difoto saja?
Opsir Jang, bukan?
Apa kau berhak memberi nasihat?
Aku jelas tidak membawa kamera.
Kau bisa memakai ponselmu…
Aku tidak membawanya.
Itu alarmku. Aku membawa jam alarmku.
Mau kupotretkan dan kirimkan kepadamu?
- Aku punya alasan atas perbuatanku. - Tentu saja.
Catatan Laporan Polsek Yunpyeong
Ini, Pak.
- Ambilkan pulpen dengan warna lain. - Baik, Pak.
RUMAH DUKA NEULBIT
Beomjoon.
Ada orang yang sangat tidak akur dengan ayahmu?
Setahuku tidak.
Tentu.
Tapi adakah orang yang kau curigai?
Apa dia pernah bertengkar dengan seseorang?
Orang yang bertengkar dengannya?
Ada Pak Jang tetangga sebelah,
lalu ada wanita di swalayan, pria di kedai ayam,
pria penjual hasil bumi, dan pria penjual kertas dinding.
Pastor Yoon juga.
- Bahkan seorang pastor? - Ya.
Mereka bahkan saling mencengkeram kerah.
Tapi mereka langsung berbaikan.
Singkatnya,
dia musuh masyarakat
di lingkungan kami.
Musuh masyarakat?
Dia bertengkar dengan semua orang di lingkungan ini.
Saat rumahku direnovasi,
dia mengancam akan menuntutku karena debu dan kebisingan.
Tapi kau berhasil bertahan dengannya.
Adakah orang yang sangat tidak akur dengannya?
Orang yang paling tidak akur dengannya?
Kurasa hubungannya dengan semua orang
sama buruknya.
Dia mungkin agak pemarah,
tapi kaus kaki buatannya bagus.
Benar. Aku hanya memakai kaus kakinya.
Aku juga.
Kaus kakinya sangat bagus dan awet.
Kaus kakinya yang terbaik.
Ada berbagai warna juga.
Sayang sekali.
Gawat.
Aku kehabisan cokelat.
Korban Yoon Haesik
Ada terlalu banyak orang yang dendam kepadanya.
Dia lebih seperti pembuat onar daripada penjual kaus kaki.
Cokelat Enigma
Tetap saja, kaus kakinya bagus.
Kita punya terlalu banyak tersangka.
Mulai dengan memeriksa alibi mereka.
Semuanya?
Apa?
Ya, kita bisa apa lagi?
"Kita bisa apa lagi?" Kau pasti bercanda!
Itu akan lama sekali!
Aku akan bekerja dua kali lebih keras.
Jangan konyol! Kau hanya akan menyebabkan dua kali lipat masalah.
- Kali ini, aku akan… - Diam!
- Astaga! - Maafkan aku.
- Ayolah. - Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Pembelian
- Hei! - Maafkan aku.
- Bagaimana ini? - Hei, awas. Kau bisa tersetrum.
Kau tidak pulang?
- Kapten. - Aku pulang, ya.
Ada yang menggangguku.
Tapi jangan khawatir.
Kapten.
Kurasa aku tidak cocok menjadi detektif.
Aku melakukan yang terbaik.
Pak Kepala Jung Jingyu
Aku bekerja keras
untuk pindah dari divisi lalu lintas ke Tim Jatanras.
Ya?
Aku bermimpi menjadi polisi yang bekerja di lapangan
dan menangkap penjahat.
Benarkah?
Kali ini,
aku bertekad menangkap pelakunya dengan tanganku sendiri.
Tapi aku terus membuat kesalahan dan menyusahkan orang lain.
Entah apa aku harus tetap di kepolisian.
Apa kau punya saran untukku, Pak?
- Aku harus pergi. - Kau…
- Apa? - Apa?
Begitu rupanya.
Menurutmu, kita ini apa?
Kita…
Tim Jatanras.
Aku sungguh menganggap kita sebagai tim.
Tidak semua orang bisa menjadi pemukul keempat.
Bukan itu yang membuat suatu tim kuat.
Penciumanmu tajam.
- Untuk kasus? - Untuk mi instan.
Mi instan?
Kau pasti punya peran tersendiri di dalam tim.
Terima kasih, Pak.
Aku memesan rasa klasik,
tapi menerima rasa min.
Tidak, aku hanya makan rasa klasik.
Kau mungkin tidak mengerti, tapi ini masalah penting bagiku.
Aku tak bisa bekerja tanpa…
Tentu. Nama penggunaku Pencinta Cokelat.
COKELAT PREMIUM SWISS Enigma MIN
Pasar Barang Bekas
Dijual cokelat Swiss Enigma
Aku ingin membeli semuanya.
Maaf, aku kehabisan stok.
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Manchester United menang empat lawan nol.
Selamat pagi, Para Detektif!
Kau sangat energik pagi ini. Aku takut.
Kita dalam masalah. Astaga.
Setidaknya dia tidak sedih lagi.
Ya, baguslah kau sudah merasa lebih baik.
- Terima kasih, Pak! - Duduklah.
Selamat pagi, Pak.
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Pak!
Selamat pagi, Semuanya.
Sudah tahu apa saja yang dilakukan Pak Yoon hari itu?
Kami kesulitan melacak lokasi terakhirnya lewat rekaman CCTV.
Omong-omong, tidurmu tidak nyenyak semalam?
Aku baik-baik saja.
Kau sudah melacak ponselnya?
Ponselnya sangat tua hingga GPS-nya tidak berfungsi.
Ponselnya dimatikan sebelum insiden itu,
jadi, kami tidak bisa melacaknya.
Lihat pria ini, Seo Mincheol.
Dia mengelola toko perkakas.
Dia sering berkelahi dengan korban soal parkir,
dia punya beberapa tuduhan penyerangan dalam catatannya.
Aku punya firasat dia pelakunya.
Kapan mereka bertengkar?
Kurasa sekitar tiga bulan lalu.
Jadi, tiga bulan setelah berkelahi karena masalah parkir,
pria ini tiba-tiba membunuh korban?
Terkadang, orang memendam semuanya,
lalu mereka meledak begitu saja.
Kau tidak pernah mengalami itu?
Kehilangan kesabaran karena sesuatu di masa lalu?
Tidak, aku tidak pernah mengalaminya.
- Detektif Moo. - Ya?
Detektif Jung dan Detektif Jang.
Aku sudah lama menyuruh kalian memperbarui izin senjata api,
aku baru dapat pemberitahuan kalian belum melakukannya.
Haruskah aku mengawasi tiap hal kecil?
Aku lupa.
Aku akan segera mengurusnya.
Baiklah.
Sikapnya aneh hari ini.
Apa dia tertidur?
Dia bangun.
Tansik, duduklah.
Songwon Aman, Polisi Tepercaya
Astaga. Hei!
Kau bicara dengan siapa? Aku?
Tunggu sebentar.
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau masih menarik seperti dahulu.
Aku bisa mencium aroma testosteron di udara.
- Bagaimana kabarmu? - Siapa kau?
Aku hanya mencium keringatnya.
- Jangan bilang… - Kau mengenalnya?
Dia pernah ketahuan menguangkan kupon hadiah palsu.
Dia berulah apa lagi?
Dia menyelundupkan barang palsu dan menjualnya di media sosial.
Barang palsu? Masih ada yang menjual itu?
Detektif, bahkan makin banyak yang mencarinya sekarang.
Tapi kau
jelas tidak tertarik dengan mode.
Apa?
- Omong-omong, kau pintar. - Apa maksudmu?
Kau tetap bersamanya untuk membuat dirimu terlihat baik.
Dasar rubah licik.
Kau bersikap konyol.
- Dasar rubah licik. - Aku seribu kali lebih baik darinya!
Istriku memilihkan pakaian ini untukku.
- Apa itu Patel Flip? - Apa?
Maksudku arlojinya.
Benar, bukan?
Aku tidak menduga akan melihatnya di sini.
Patel apa? Apa ini mahal?
Sangat. Harganya lebih dari 50.
Lima puluh won? Hei, apa ini mainan?
Maksudku 50 juta won, bukan 50 won.
- Lima puluh juta won? - Ya!
Harganya 50 juta won.
Astaga.
Aku tidak percaya pria ini.
Jadi, ini palsu?
- Tidak, ini… - Kau tidak malu?
Kau memakai arloji palsu?
- Astaga. - Palsu?
- Masuklah. - Sampai jumpa!
Tansik.
Memalukan sekali. Seharusnya kau lebih paham.
Tapi ini…
Terkadang dipermalukan itu penting.
Kau ini seorang detektif. Astaga.
Arloji ini hadiah.
Arlojimu menyilaukanku.
Tidak akan kupakai lagi, Pak.
Aku hanya asal mengambil arloji.
Jadi, bukan hanya itu barang palsu yang kau punya?
Aku hanya penasaran.
Kenapa kau membeli barang palsu?
Itu hadiah.
Siapa yang berani memberimu barang palsu sebagai hadiah?
Aku yakin seluruh hidup mereka palsu!
Nenekku yang memberikannya.
Seleranya bagus.
Menurutmu begitu?
Ya, arloji itu sangat bergaya untuk ukuran barang palsu.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Detektif Jung. - Ya?
Beomjoon bilang Pak Yoon bukan orang jahat.
Beomjoon putranya.
Bahkan Lee Wanyong, yang menjual negara kita,
adalah ayah penyayang bagi putranya.
Jika menyangkut orang, kita tak pernah tahu isi hatinya.
Paling laris!
Kaus Kaki Buatan Korea, Grosir dan Eceran
Hai.
Halo?
Hei, siapa kau?
Kau manis sekali.
Kau kedinginan?
Ini milikmu?
Ini akan menghangatkanmu.
Nyaman dan hangat, bukan?
Hangat sekali.
Dor!
Siapa kau?
Kenapa kau memakaikan syalku pada anjing?
Siapa kau? Penjual anjing?
Bukan.
Pak Yoon agak pemarah,
tapi dia pekerja keras.
Aku kasihan kepadanya.
Kau tahu di mana dia biasanya berbisnis?
Penjual kaus kaki tidak menetap seperti penjual hasil bumi.
Mereka pergi dari satu tempat ke tempat lain.
Begitu rupanya.
Lihat dirimu. Syalku lebih cocok untukmu daripada untukku.
Pakai saja.
Maafkan aku.
Pusat Penitipan Anak BAB Lancar
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Tidak ada tetangga yang tampak mencurigakan. Bukankah begitu?
Kapten.
Mungkin kita salah paham.
Banyak orang menggambarkan Pak Yoon sebagai orang jahat,
tapi dari sudut pandangnya, situasinya berbeda.
Dia punya alasan.
Dia punya alasan?
Semua tergantung perspektif.
Lihat.
Wanita dari swalayan menyebut Pak Yoon "Anjing Gila".
Tapi ternyata dia
membangun struktur ilegal di halaman belakangnya untuk gudang
dan bertengkar dengan Pak Yoon soal itu.
Kasus penyerangan juga sama.
Korban menipu tetangga lansia.
"Pak Yoon terus-menerus mengusik seorang PNS."
Kenyataannya, dia hanya meminta agar lubang jalan diperbaiki.
Permintaannya diabaikan sejak musim panas lalu.
Jadi, maksudmu?
Pak Yoon tidak mengganggu orang.
- Rasa keadilannya… - Detektif Jang.
Yang kita cari adalah sebab dan akibat,
bukan baik melawan jahat.
- Apa? - Mau kau berpikir
Yoon Haesik orang baik atau jahat,
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Kurasa kau benar, Pak.
Ada yang tahu lebih banyak tentang aktivitas Pak Yoon hari itu?
Aku mencari tahu lokasi dia biasanya berbisnis
dan mengamankan rekaman kamera dasbor dari bus di area itu.
Baiklah.
Mari terus mencari.
Kau sudah bekerja keras.
Kau tahu sendiri sifat Kapten.
Beomjoon
Ayahku mengirimiku foto ini pada hari kejadian.
Siapa tahu ini membantu.
Detektif Seo, lihat ini.
Beomjoon mengirimiku foto Pak Yoon yang diambil pada hari kejadian.
Itu hanya swafoto. Hanya wajahnya yang terlihat.
Apa dia mengatakan hal lain?
Dia hanya mengirimiku foto ini.
- Pak Yoon! - Hei, Opsir Jang!
Kau sudah makan?
Ya.
Sepertinya kau makan cheonggukjang.
Omong-omong, kenapa kau kemari?
Kau terlibat masalah lagi?
Tidak, bukan begitu.
Aku membawakan sesuatu untukmu. Ini.
Semua itu desain baru.
Mengingat posturmu yang bagus,
kupikir ini akan cocok untukmu.
Terima kasih.
Kuharap kau menyukainya.
Kau juga harus makan dengan baik.
- Tentu. - Aku pergi.
Terima kasih.
Pak Yoon…
Terima kasih, Pak!
Kapten, kurasa aku menemukan tempat Pak Yoon berbisnis hari itu.
Aku mulai dengan menyelidiki area tempat dia biasanya berbisnis.
Perhatikan kantong sampah di belakangnya.
Ini dari Gangnam-gu.
Mengingat skema warna tandanya,
ini tampak seperti All Day Mart.
Setelah mencerahkan gambarnya,
aku melihat gedung apartemen bertanda "Gedung 304".
Di sekitar sini, ada delapan kompleks apartemen
dengan Gedung 304.
Dilihat dari rupa hurufnya, tampaknya ini Apartemen Cheongdam LH Kompleks 3.
Kalian bisa melihat matahari terbenam di kiri gedung,
menandakan itu menghadap selatan.
Toserba ada di sisi kiri gedung.
Aku mengidentifikasi tiga toserba di area itu.
Street View memastikan foto itu diambil
di depan cabang kedua All Day Mart di Persimpangan Cheongdam.
Bagaimana kau melakukan semua itu?
Aku menganalisis banyak rekaman CCTV di divisi lalu lintas.
Bagus, Detektif Jang. Kau sangat hebat.
Karena lokasinya sudah diidentifikasi, mari mulai dari sana.
Amankan rekaman CCTV.
Baik, Pak.
- Hei. - Bagus. Kau berhasil.
Bukan.
Ini rekaman CCTV-nya.
Itu benar-benar Pak Yoon.
Ada perkelahian tepat sebelum insiden itu?
Itu tidak mungkin kebetulan.
Tentu saja. Pria itu pelakunya.
Kau mulai lagi. Jangan langsung menyimpulkan.
Kita tidak bisa melihat wajah pria itu.
- Bisa mundur tiga detik? - Apa?
Mundur tiga detik.
Wajahnya benar-benar tersembunyi.
Sulit melihatnya.
Sulit melihatnya? Tidak ada yang bisa dilihat.
Minta Badan Forensik Nasional
- untuk meningkatkan kualitas videonya. - Baik, Pak.
Apa yang bisa mereka lakukan dengan rekaman tidak berguna ini?
Bagaimana dengan spanduknya?
Aku memasang satu di depan toko agar semua orang bisa melihatnya.
Baiklah.
Dibutuhkan Saksi
Mencari saksi yang melihat pertengkaran dengan penjual kaus kaki
Pukul 22.00, 21 Desember 2023
Aku tidak yakin saat melihat berita,
tapi kemudian aku sadar itu tanggal yang sama.
Hari itu ulang tahun temanku.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Terima kasih, Teman-Teman!
- Ada seorang pria yang terus merayuku. - Ikut aku.
Aku bersama teman-temanku!
Aku hendak naik taksi, tapi dia mengikutiku
dan bersikeras memberiku tumpangan.
Saat itulah seorang pria yang menjual barang di truk membantuku.
Pada akhirnya, mereka bertengkar.
Kau sudah menelepon polisi?
Kukira itu hanya perkelahian kecil.
Kau mungkin harus kembali beberapa kali lagi.
Aku sudah siap untuk itu.
Detektif.
Kau ingat sesuatu?
Ini tidak berkaitan dengan kasus.
Detektif tinggi yang tadi.
Detektif tinggi? Itu aku.
Bukan? Maksudmu, Detektif Jang?
Kenapa?
Sepertinya dia cucu Bu Hong Tanbong.
Hong Tanbong?
Dia pendiri Restoran Tan.
Maksudmu Restoran Tan yang itu?
Ya, detektif itu sangat mirip cucunya.
Kurasa kau salah.
Kurasa dia tidak ada hubungannya dengan Restoran Tan.
Omong-omong, apa ada "Tan" di namanya?
Sebenarnya, ada.
Bu Hong hanya mewariskan karakter "Tan" kepada orang yang dia sukai.
Menurut rumor, siapa pun yang memilikinya dalam nama mereka adalah penerusnya.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin hanya dia yang namanya Tan, bukan?
Tapi nama itu juga tidak pasaran.
- Aku permisi. - Sampai jumpa.
Hong Tanbong?
Restoran Tan…
Tan…
Restoran Tan?
Sudahkah Konglomerat Restoran, Hong Tanbong, Memilih Penerus?
Restoran Tan
Terjual seharga 300 miliar won
Tiga ratus miliar won?
Apa dia punya penerus?
Indra penciuman dan perasa cucunya yang tajam…
Indra penciuman dan perasa
Hidungnya memang besar.
Sebentar.
Baumu seperti sup pengar Nenek Lee Bokja.
Siapa yang berani memberimu barang palsu sebagai hadiah?
Nenekku yang memberikannya.
Bu Hong hanya mewariskan karakter "Tan" kepada orang yang dia sukai.
Menurut rumor, siapa pun yang memilikinya dalam nama mereka adalah penerusnya.
Nenek
Penerus?
Restoran Tan, didirikan pada tahun 1963
Pada tahun 1963,
Restoran Tan didirikan
oleh Bu Hong Tanbong yang sangat menyukai makanan.
Pendiri Hong Tanbong
Hidangan hangatnya mengisi hati kita
dan Restoran Tan telah menjadi bagian dalam hidup kita.
Mencapai 100 lokasi waralaba
Melalui perubahan dan peningkatan tiada henti,
mereka memperkaya hidup kita dengan makanan.
The Tan Food, Bar Tan, Tanwoo, Restoran Tionghoa Tanrim
Dari Korea ke seluruh dunia.
Pada tahun 2023,
mereka membuka lokasi ke-1.001 di Marseille, Prancis,
menetapkan diri mereka sebagai waralaba global.
The Tan Food, legenda industri restoran.
Tan, Tan.
Halo, ini Kantor Polisi Songwon…
Baik. Terima kasih.
BFN telah mengirimkan rekaman yang ditingkatkan.
Dengan kualitas video yang ditingkatkan,
kita bisa melihat jelas bagian belakang kepalanya.
Mungkin kita harus mengunjungi kelab.
Tan, Tan.
Bagus sekali. Itu ide bagus.
- Kau kenapa? - Apa maksudmu?
Aku hanya berpikir itu ide bagus.
Tunggu, pause.
Kurasa aku tahu siapa dia.
Orang itu, Nam Junghyun.
Putra direktur rumah sakit dari kasus Ayam Satu Kesempatan?
Benar sekali.
Bagaimana kau tahu itu dia jika tidak bisa melihat wajahnya?
Lihat nomornya, jangan wajahnya.
Pelat nomor di belakangnya.
Dengan kualitas video yang ditingkatkan, kau bisa melihatnya dengan jelas.
4987.
Itu mobil Nam Junghyun.
Kelab TITAN
Pasti yang ini.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Astaga.
Kami hanya perlu memeriksa sesuatu.
Ini menghalangi proses hukum. Mengerti?
Seperti kataku, kalian harus membawa surat perintah.
Ini mendesak.
Izinkan kami memeriksa CCTV saja.
Tidak perlu sekaku itu…
kepada kami, bukan?
Maaf, tapi kami harus mengikuti protokol.
Protokol?
Jangan menghalangi.
Sekarang.
Akan kuhitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Kau serius?
Tiga untukmu, tiga untukmu.
Apa maksudmu?
Astaga, aku kepanasan!
Empat untukmu.
EMPAT KALI PUKULAN
Pergilah saja, ya?
Baiklah!
Empat untukmu, lima untukmu.
Mari kita lakukan.
Ada keributan apa?
Siapa kau?
PUKUL
Kita benar-benar akan memaksa masuk?
Memangnya kita buldoser? Kita harus mendapatkan surat perintah.
Surat perintahnya ditolak.
Apa? Kenapa?
Risiko pelanggaran privasi,
tidak cukup relevan dengan kasus, atau semacamnya.
Katakan kita menolak penolakan mereka!
Hei! Kau mau ke mana tanpa surat perintah?
Kau mau ke mana?
Bagaimana kita bisa bekerja?
Tapi sungguh, haruskah seperti ini?
Kenapa mereka tidak mengizinkan kita memeriksa CCTV di kelab?
Aku mungkin melewati batas, tapi…
Tan, Tan.
Tidak mungkin. Melewati batas? Jangan konyol.
Kita semua setara.
Bicaralah.
Aku masih berpikir sebaiknya kita memeriksa CCTV di kelab.
Siapa yang tidak tahu itu? Tapi tidak ada cara untuk melakukan itu.
- Bagaimana kalau kita menyamar? - Bicara memang mudah.
Bagaimana tepatnya?
Minseo, dengarkan anak baru kita.
Bagaimana kau akan menyelinap ke sana?
Aku punya teman yang mungkin bisa membantu.
Kita harus berpakaian rapi dan bertemu di depan kelab nanti.
Aku akan mencari cara untuk masuk.
Hei, Tansik!
- Apa-apaan? - Dasar bodoh.
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Tansik!
Permisi.
Terima kasih.
Tuk, tuk.
Ini aku.
Aku sudah berdandan habis-habisan.
Aku yakin kau akan diusir.
Kau tampak menakjubkan.
Kau juga.
Benarkah? Terima kasih.
Ayo masuk.
Dia bersamaku.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Terima kasih. - Kau tidak boleh masuk.
- Aku bersama mereka. - Tentu.
- Silakan pergi. - Silakan pergi.
- Aku akan beli dua botol miras. - Tentu.
Jika kulepas ini?
- Tidak. - Tidak.
- Kalau kupluknya? - Tidak.
Kelab TITAN
Kau sendirian di sini? Mau bergabung dengan kami?
Kecuali kau ingin sendimu patah
sampai harus merangkak, enyahlah.
Baiklah! Aku lebih suka berjalan.
Kami suka berjalan.
Detektif Seo!
Kelab TITAN KEAMANAN
Sudah dapat?
- Yang itu. - Kau saja.
Mereka kehilangan apa lagi?
Ada yang datang.
Bagaimana ini?
- Keluarkan itu. Sembunyi. - Di mana?
Entahlah. Sembunyi saja.
Haruskah kita merespons setiap permintaan?
Kenapa ada banyak orang berengsek?
Selalu seperti itu.
Kenapa kau bersembunyi di sana?
Di mana mereka menaruh tas mereka?
Entahlah. Katakan saja tidak tertemu.
Kenapa kau sangat tidak bertanggung jawab?
Tunggu aku!
Mereka sudah pergi?
Hei! Kenapa kau bersembunyi di sana?
Nyaris saja ketahuan.
Coba lagi.
Ada apa lagi sekarang?
Cepat!
- Di mana aku bersembunyi? - Cepat. Sembunyi!
Terserah!
Aku lelah.
Kita tidak bisa bertahan hanya dengan gaji kita. Kita butuh tip.
- Hanya butuh satu? - Semuanya.
Kau pasti bercanda.
Astaga.
Berhentilah merengek.
Kau tidak seperti ini sebelumnya.
Cepatlah.
Aku sudah cepat!
Tunggu aku!
Yang barusan benar-benar nyaris ketahuan.
Bagus.
Seoul Busters
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea