(bahasa Jepang) Ini roda sejarah.
Perputaran sebab dan akibat tanpa akhir.
Sungguh, itu melelahkan.
Begitulah juga Tolstoy melihatnya.
Dia paham keberadaan roda ini ada
berkat hasil kerja orang biasa.
Itulah yang membuat novel ini sangat mewahyukan.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Bando-kun, bagaimana pendapatmu?
Apa kau setuju?
Aku setuju niat Tolstoy adalah berusaha melukiskan tema ini.
Namun, pelaksanaannya gagal.
Nakazono-san gagal melihatnya.
Di novel,
para tokohnya aristokrat atau sangat terkait dengan dunia itu.
Yang kurang adalah kaleidoskop
pengalaman manusia nyata.
Orang yang tak memiliki sudut pandang dari kelas atas
sebagaimana banyak orang di ruangan ini,
tetapi alih-alih melukiskan dunia
tempat orang kesulitan untuk bertahan hidup.
Tentu, temanya bagus,
tetapi pelaksanaannya buruk.
Menurutku,
buku ini gagal.
Pernyataanmu bagus, Bando-kun.
Sekali lagi kau menembus lapisan teks itu.
Sebaiknya kalian yang lain melakukan sepertinya.
Kini ayo beralih ke Buku Sembilan.
SETAHUN KEMUDIAN
Kita tak bisa melakukannya di sini.
Ada yang akan melihat.
Aku tak peduli. Biar saja mereka melihat.
Tetapi aku harus masuk kelas.
BERDASARKAN BUKU KARYA MIN JIN LEE
Cepat, Mozasu.
Lihat ini.
Lihat, berhasil! Kau berhasil!
- Gampang. - Mudah sekali.
Sedikit lagi. Teruskan.
Yang itu.
Apa kau sungguh mengira bisa lolos dari ini?
Goto-san...
Aku tak mengira kau di sini.
- Kukira hari Kamis... - Diam!
Dengar baik-baik.
Karena aku sangat menyukai mi ibumu,
kau akan kuampuni.
Ikut aku.
(bahasa Korea) Kau sungguh melakukan ini?
Lihat aku.
Maafkan aku.
Dia akan dihukum.
Aku berjanji.
Kami akan membayar kerugianmu.
Menghukumnya...
Apa gunanya?
Lalu apa?
Kami akan lebih waspada,
memastikan dia bersekolah...
Dia tak cocok untuk bersekolah.
Tetapi dia perlu bersekolah.
Dia bisa bagaimana lagi?
Biarkan dia bekerja untukku.
Di ruang pachinko.
Ini pekerjaan jujur.
Dan dia tak akan membuat masalah.
Akan kujamin itu.
Dia terlalu muda.
Kau tak mendengarkanku, Bando-san.
Dia bukan abangnya.
PEMBERITAHUAN PELUNASAN UTANG
Aku mendapat surat yang menyatakan bahwa utangku dilunasi.
Ini pasti kesalahan.
Kulihat di sini pembayaran telah dilakukan.
Dengan transfer, tiga hari yang lalu untuk seluruh jumlahnya.
Tetapi...
Apa kau bisa melihat siapa yang membayar?
Tampaknya transfer itu berasal dari Tokyo.
Solomon Baek. Dia pemilik rekeningnya.
Kau yakin?
Aku yakin.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat siang.
Siapa tahu apa yang terjadi di ruang pachinko?
Aku juga cemas sepertimu.
Tetapi Goto-san berjanji kepadaku.
Dia bukan keluarga.
Dia tak akan merawat Mozasu seperti putra sendiri.
Jadi, harus bagaimana?
Terus membodohi diri kita untuk percaya dia akan seperti Noa?
Pada masa perang itu berbeda.
Kita harus melakukan apa saja untuk bertahan hidup.
Semua orang begitu.
Tetapi kini itu usai.
Kau yakin situasinya sudah aman?
Tetapi kenapa harus pachinko?
Pasti ada cara lebih terhormat untuk berhasil.
Aku mengira jenis pembicaraan ini berasal dari abang iparku.
Bukan darimu.
UNTUK TN. YOSEB BANDO OSAKA, JEPANG
DARI TN. CHANGHO KIM PYONGYANG, KOREA
Kau tak suka bukunya?
Aku sangat suka. Bukan soal itu.
Jadi, apa?
Membaca semua penderitaan ini
dan semua orang putus asa ini...
Membuatku lapar.
Aneh, aku tahu.
Dari mana ini? Rasa kelaparan ini.
Bagaimana menurutmu?
Para tokoh di buku ini bukan kau.
Kau tak akan perlu cemas karena kelaparan
atau hidup dalam kondisi mengenaskan itu.
Namun kau ingin mengisi perutmu
untuk membuktikan dirimu tak akan menderita.
Tetapi bahkan dengan semua itu, dengan perutmu yang kekenyangan,
kau mendapati dirimu menyadari kau tak merasakan apa pun.
Semua makanan itu, terasa seperti kertas.
Ajak aku ke kamarmu.
Aku menginginkanmu.
Maaf.
Ada acara makan malam mingguan.
Penderma misteriusmu.
Jangan sebut dia begitu.
Tetapi benar, bukan?
Dia membayari kamar asramamu...
Kulakukan itu untuk kita.
Dan aku ingin menemuinya.
Sudah kukatakan, itu tak akan bisa.
Memang ada apa dengannya?
Apa dia semacam monster?
Beberapa bulan ini selama kita berpacaran,
apa aku pernah menolak apa pun permintaanmu?
- Tidak, tetapi... - Maka izinkan aku satu hal ini.
Hanya itu yang kuminta darimu.
Kau tak akan bisa menemuinya. Paham?
Maka, berjanjilah satu hal.
Malam ini, saat kau bersama orang misteriusmu,
dan kau makan hidangan paling mahal itu,
kau akan menikmati setiap gigitan luar biasa
hingga perutmu akan meletus.
Noa,
kau dan aku, ayo dapatkan semuanya.
Tentu, kami membangun impian.
Tetapi kami mewujudkan impian ini menjadi kenyataan.
Keanggotaan akan dibatasi pada 500,
dan 20 menit yang lalu,
hanya tersisa 47 tempat.
Kami berharap memulai pembangunan dalam 90 hari.
Dan musim panas berikut, kami berencana membuka lapangan golf.
Maaf. Bagaimana kau mengurus kurangnya buruh akhir-akhir ini?
Dengan begitu banyak pembangunan di kota,
kudengar sulit mencari tenaga kerja.
Kujamin
para mitra kami sudah mengendalikan situasi.
Kami tak akan mengalami kekurangan buruh.
Silakan.
Ada gunjingan tentang kemungkinan runtuhnya real estat.
Apa pandanganmu soal ini?
Pandanganku?
Kurasa gunjingan itu lucu.
Sebab sejarah menyatakan sejak akhir Perang Dunia II,
harga tanah tak pernah jatuh di negara ini.
Di Tokyo ini, real estat adalah raja.
Dan sebentar lagi,
Jepang akan mengalahkan Amerika Serikat
untuk menjadi ekonomi terbesar di dunia.
Pikirkanlah.
Amerika sebagai nomor dua.
Jadi, sungguh, apa yang harus kita cemaskan?
Nah, siapa yang mau mendengar soal spa?
Akan dihiasi dengan marmer Italia terbaik...
Jadi, tak akan ada masalah berikutnya?
Berkat dukunganmu yang dermawan,
sisa anggota Diet telah berubah pikiran.
Tak akan ada halangan lagi.
Bagus.
Dan harganya?
Empat puluh juta yen.
Aku tahu bukan ini yang kauharapkan,
tetapi penawarannya masih bagus...
Tiga puluh juta yen.
Tidak lebih.
Tetapi, Koh-san...
Hanya karena kau mengatakannya,
tak mudah meyakinkan anggota Diet lain.
Kau menunggu seseorang?
Ya. Tamu sangat penting.
Aku tak berniat mengganggu.
Aku bisa menunggu di bawah di lobi.
Tidak sama sekali.
Aku ingin kalian bertemu.
Bergabunglah.
Ini Kurogane-san.
Aku tahu siapa kau. Aku sering melihatmu di koran.
Tergantung korannya,
aku masa depan negara besar ini
atau bajingan.
Semua sangat menguntungkan, kujamin.
Siapa pemuda ini?
Dia salah satu pemikir terbesar dari generasi mendatang.
Tetap sayangnya, terlalu rendah hati.
Kami akan menggali itu darinya.
Apa pekerjaanmu?
Aku mahasiswa tingkat dua.
Di Waseda.
- Kau mau belajar apa? - Politik.
Pilihan itu bagus.
Jika kau menjanjikan seperti ucapan Koh-san,
namamu pun akan segera masuk koran.
Jadi, siapa namamu?
Baek.
Noa Baek.
Pasti kita akan bertemu lagi.
Aku harus pergi.
Sebelum kau pergi.
Lain kali kita bertemu, kuharap angkanya 30.
Kau akan mendapat lebih banyak dari biasanya hari ini.
Kudengar kau menikah dan punya rumah baru.
Anggap saja ini ucapan selamatku.
Kau mau pergi lagi?
Kupikir akan bagus untuk cari udara.
Ada lagi?
Apa ini?
Ini darinya.
Maaf.
Kusembunyikan ini darimu.
Hari ini, kita mencoba stroberi.
Bagus untuk mencoba hal baru.
Apa terjadi sesuatu?
Putraku...
Dia curiga kau mendekatiku
untuk mengambil uang kami.
Jadi, dia membayar penyelidik untuk menyelidikimu.
Dia melakukan apa?
Seharusnya dia tak melakukannya,
tetapi niatnya baik.
Dia mencemaskanku.
Jadi, dia menemukan sesuatu.
Soal perang.
Itu sudah lama sekali.
Kau masih muda, tetapi...
Aku...
Aku pembunuh.
Kenapa kau ke sini?
Masih di sini, rupanya.
Masih membereskan kekacauannya.
Yoshii-san bertanya.
Beri kami waktu.
Tenang, Sugihara.
Aku pernah berurusan dengannya, bukan?
Aku ingin menjelaskan.
Jauhi putraku. Putuskan hubungan dengannya.
Itu mustahil.
Putramu akan menghasilkan banyak uang untukku.
Bukankah kau sudah cukup mengambil dariku?
Begitukah menurutmu?
Itu menarik.
Aku tak pernah ingin cinta kakekmu.
Aku tak pernah memintanya.
Itu pilihannya...
Kau datang untuk membicarakan Solomon.
Dan kukatakan kepadamu
dia membuat pilihannya.
Seperti kau bertahun-tahun lalu.
Jika kau masih bermasalah soal itu, bicaralah kepadanya.
Karena apa pun masalah antara kalian,
itu bukan salahku.
Kita sama-sama tahu
aku bisa saja menghancurkanmu saat itu.
Aku malah mengampunimu.
Jadi, dengar.
Jika kau menyakiti putraku, tak akan ada ampun lagi dariku.
Kau tahu kemampuanku.
Paham?
Hei!
Bawakan aku dua kotak.
Dan rokok.
Simpan kembalinya.
Dia mau dua kotak.
Hei.
Akan kuurus ini.
Kembali membersihkan.
Yoshii-san, selamat datang.
Dan dengan Mamoru hari ini...
Apa kau sungguh bekerja di sini?
Berapa usiamu?
Lima belas.
Kau?
Tujuh.
Apa itu kakekmu?
Kau tak tahu siapa dia?
Tidak.
Mamoru.
Kau sudah selesaikan Karamazov Bersaudara?
Tentu.
Bagaimana menurutmu?
Kau sudah membacanya?
Aku membaca semua yang kaubaca, Noa.
Apa pun yang dibutuhkan kelasmu.
Kenapa? Kau orang sibuk, Koh-san.
Karena aku tak pernah sempat.
Noa, aku termotivasi dari kecintaanmu terhadap buku.
Tetapi buku-buku itu bukan masa depanmu.
Aku tak mau menyelami politik.
Aku ingin menjadi guru.
Kau datang jauh-jauh ke Waseda untuk menjadi guru?
Itu konyol.
Banyak peluang untukmu di sini.
Kau cuma belum menyadarinya.
Aku tahu itu,
tetapi aku sudah menentukan jalanku.
Siapa kau?
Maaf mengganggu, tetapi aku ingin bertemu temanku.
Kenapa kau ke sini?
Siapa ini?
Aku Akiko Nakazono.
Teman baik Noa.
Dia mengundangku.
Aku tak mengira ada tamu, tetapi silakan, ada lebih dari cukup.
Nakazono...
Apa ayahmu Nakazono Hitoshi?
Wakil Menteri Luar Negeri?
Ya, itu ayahku.
Noa, duduk.
Kau tahu siapa aku?
Tentu. Noa sangat memujimu.
Kami baru membicarakan masa depannya.
Masa depannya?
Pembicaraannya sangat serius.
Aku yakin ada masa depan cemerlang yang menantinya.
Aku sudah merasakannya pertama kali kami bertemu.
Tetapi pertama, dia harus menginginkannya.
Mungkin kau bisa membantunya dengan itu.
Untuk masa depan.
Sayonara, Shiffley's.
Hei.
Kapan kau pulang?
Aku tak akan kembali ke Amerika.
Makau.
- Yoshii-san menawariku kerja. - Melakukan apa?
Menjalankan usaha permainan barunya. Seluruhnya.
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Memang aku membodohi siapa?
Mereka berhasil sejauh ini tanpaku, dan mereka bertahan hidup.
Tentu, awalnya mungkin begitu.
Tetapi apa kau serius?
Ya.
Tetapi Makau?
Kenapa tidak?
Aku berhasil ke Tokyo. Hanya perhentian lain di jalan.
Lagi pula, kita sama-sama tahu pasar akan gagal di sini. Pikirkanlah.
Aku masih ingat kebohongan pertamamu.
Apa itu?
"Aku tak mau menetap di sini."
Kau tahu kau sungguh bermasalah
bila mulai memercayai kebohonganmu.
Terima kasih.
Satu lagi untuknya.
Itu sebenarnya bukan bohong.
Tetapi berkat Abe, di sinilah aku.
Pasti orang itu sangat marah saat ini.
Tak masalah bagiku.
Selama dia mengutuk namaku.
Kau sama sekali tak kasihan dengannya?
Tidak sama sekali. Tak mampu.
Terima kasih.
Persetan.
Dia tak seperti monster yang kaugambarkan.
Bukan soal itu.
Lalu, apa karena aku?
Apa kau cemas aku akan mempermalukanmu?
Aku minta kau tak ikut campur soal ini!
Aku ingin ikut serta.
Dan aku tak mau minta maaf.
Apa menurutmu aku bisa dianggap remeh?
Semacam mainan untuk menghiburmu
karena kau gadis naif, kaya...
Beraninya kau bicara begitu?
Kau pikir aku tak paham?
Bahwa kau sangat suka mengungkit reaksi orang.
Kau dan pacar Korea.
Skandal yang hebat.
Kau putus asa ingin perhatian,
kau menyedihkan.
Aku tak peduli anggapan orang.
Itulah perbedaan antara kita.
Kau membiarkan orang lain menentukan dirimu.
Pikirkanlah.
- Siapa yang sungguh menyedihkan di sini? - Pergi.
Aku menolak.
Aku tak mau putus denganmu.
Aku tak menginginkanmu lagi.
Karena aku tahu kebenarannya?
Itukah sebabnya?
Kau pikir kau tahu apa?
Kau tak tahu apa-apa.
Tetapi kau tahu, bukan?
Pria itu ayahmu.
- Koh Hansu... - Kataku tutup mulutmu!
KAMAR SUITE
Aku harus segera bicara kepada Koh Hansu.
- Sudah larut... - Biarkan dia masuk.
Kupanggil jika aku membutuhkanmu.
Ayo duduk.
Kau seharusnya tak bertemu dia.
Akiko. Dia melanggar janjinya kepadaku.
Jadi, saat kucoba memutuskan hubungan,
dia mengatakan hal paling konyol.
Itu sungguh...
Tak masuk akal.
Tetapi walau konyol untuk menganggap ucapannya benar...
aku perlu mendengarnya darimu.
Apa ucapannya kepadamu?
Katanya...
kau...
ayahku.
Katakanlah itu tak benar!
Benar.
Saat itu aku calo ikan.
Aku bepergian antara Osaka dan Busan.
Aku tak pulang ke tanah airku selama hampir 16 tahun.
Aku tak mengira itu memengaruhi, ternyata ya.
Apa kau memerkosanya?
Tentu tidak.
Tetapi kau memanipulasinya.
Pasti begitu!
Apa kau ingin percaya itu?
Bahwa aku merayu gadis desa malang itu?
Alih-alih menerima bahwa dia mencintaiku...
Itu mustahil.
Kau orang menjijikkan.
Korup!
Dan egois.
Lalu, kau bagaimana?
Karena darah yang mengalir dalam diriku...
juga mengalir dalam dirimu.
Bukan darah orang bodoh yang kaupanggil ayah selama ini.
Memang kau siapa menyebutku jahat?
Aku melihatmu.
Di peternakan malam itu!
Memang kenapa?
Apa kataku sebelumnya?
Lihat ke depan.
Noa,
selalu lihat ke depan.
Hari itu...
aku tahu kau mendengar ucapanku.
Kau tak berpaling.
Kau putraku.
Noa...
akhirnya kita bisa akhiri kepura-puraan ini.
Pulang dan tidurlah.
Bila kau bangun esok pagi, kau akan paham.
Semua akan berbeda.
Mereka akan tunduk.
Akan kujadikan begitu.
Mereka musuh.
Kami diberi tahu begitu.
Mereka akan datang memerkosa wanita kami, menghancurkan rumah kami.
Aku memercayai mereka.
Aku memikirkan istriku,
anak-anak yang belum kami miliki,
dan orang tuaku.
Saat itu mereka masih hidup.
Kami semua sangat kelelahan.
Dan kelaparan.
Dan cuaca panasnya sangat terik.
Serangga melahap kami.
Selama berbulan-bulan itu, kami nyaris mati.
Dengan kondisi itu, kami hampir bukan manusia.
Jadi pikirku, "Kami akan mati seperti ini."
Itu yang kupikirkan.
Dan...
saat perintah turun...
rohku keluar dari tubuhku...
dan aku melakukan sesuai perintah.
Tetapi itu bukan perintah terakhir.
Ada satu lagi.
"Lupakan semuanya."
Itu perintah mereka kepada kami.
Aku menuruti perintah itu.
Kita semua bodoh
untuk mengira masa lalu bisa dilupakan.
Lalu harus bagaimana?
Menghabiskan sisa hidup kita terbelenggu dengannya?
Kudoakan kau sehat.
Jadi begitulah
Tak diragukan
Tetapi kenapa heboh Hanya karena meminta
Untuk bersama selama 500 tahun?
Apakah ini
Siasat atau takdir?
Itu masa depanku
Kini tampak kelam
Jadi begitulah Tak diragukan
Noa.
Kenapa kau di sini?
Ibu.
Apa? Ada apa?
Hanya...
Aku ingin melihat Ibu.
Ada yang terjadi di sekolah?
Apa terlalu sulit?
Tidak.
Aku suka di sana.
Untuk pertama kalinya,
aku merasa bisa melakukan apa saja.
Jadi kenapa...
Katakanlah.
Kenapa kau datang?
Sudah kukatakan.
Aku ingin melihat Ibu.
Kini aku akan kembali.
Secepat itu?
Kau baru datang.
Menginaplah.
Kau bisa pergi besok pagi.
Tak bisa.
Aku harus pergi.
Aku punya acara dengan teman.
Jadi, kuantar ke stasiun kereta.
Tak usah.
Aku tahu Ibu kelelahan.
Aku ingin Ibu beristirahat.
Jaga diri baik-baik.
Noa...
Ibu, semua baik-baik saja.
Noa.
Apa kau melihat putraku?
Noa!
Laporan berita sela.
Berita mengejutkan tentang bunuh diri CEO Perusahaan Wae, Masaru Abe,
beredar di seluruh kalangan keuangan elite.
Tn. Abe adalah sosok terkemuka
hingga kontroversi baru-baru ini membayangi proyek pembangunan terakhir.
Mayatnya ditemukan pagi ini di Taman Nasional Chubu Sangaku.
Para saksi di jalan setapak
menjelaskan tubuh pria jatuh dari puncak tebing.
Ketika pihak berwenang mencari area itu,
mereka menemukan sepatu Tn. Abe tanpa surat bunuh diri.
Penyelidikan masih berlangsung.
Kini berita selanjutnya...
Dia bisa ada di mana tanpa uang dan orang untuk diandalkan?
Anak buahku masih mencarinya,
menyisiri seluruh negeri.
Sudah berpekan-pekan!
Kita mencari ke mana-mana.
Tak ada tanda-tandanya.
Dia akan kutemukan bagaimanapun.
Aku tak akan menyerah.
Lihatlah kita.
Ini salah kita.
Akan selalu berakhir seperti ini.
Jangan bicara sembarangan.
Itu benar!
Kita merusak mentalnya.
Tidak.
Sunja, semua pengorbananmu,
semua dosaku,
kita lakukan untuknya.
Katanya dia tak mau itu.
Dan seharusnya aku lebih tahu.
Malam itu...
dia datang untuk berpamitan.
Agar aku tak cemas, dia perlu mengatakan itu.
Itu belas kasihnya.
Dia lenyap.
Tak ada tanda-tandanya.
Sunja.
Koh-san!
Kenapa tak beri tahu kau kembali ke Osaka?
Bersulang!
Ya ampun!
Aku mabuk.
Koh-san, kau mau bermain?
Koh-san?
Enyahlah!
Lanjutkan!
Ketika aku masih kecil,
ayahku menceritakan tentang kuda yang berlarian liar di Yeongdo.
Chollima.
Siang malam, mereka berlari.
Begitu cepat hingga bayangan mereka tak bisa mengejar,
dan tubuh mereka terpisah dari bayangannya.
Mozasu,
aku...
kadang penasaran...
Kenapa ada orang di dunia ini berhasil bertahan hidup
sementara yang lain tidak?
Apakah itu mereka yang menemukan bayangan mereka,
dan mereka yang tidak?
Karena tubuh
tak bisa hidup tanpa bayangannya.
Bayangan itu memberi tahu kita
tempat kita.
Apa pun itu,
kau dan aku ada di sini.
Walau banyak orang yang kita sayangi telah tiada,
kita ada di sini
duduk di meja ini.
Dan Solomon juga ada di sini.
Permisi.
Apa kau perlu pekerja?
Aku mencari pekerjaan.
Kau bukan orang Korea?
Bukan.
Aku bukan orang Korea.
Aku pekerja keras.
Aku berjanji.
Kalau begitu,
mari lihat kemampuanmu.
Aku lupa menanyakan namamu.
Ogawa.
Ogawa Minato.
PACHINKO
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto