Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua karakter, tempat, organisasi, dan peristiwa dalam drama ini fiktif
Acara ini mengandung ungkapan Jepang untuk mencerminkan periode waktu
Babak 2
Kurasa tarianku ada yang salah tadi.
Aku benar-benar linglung.
Aku sungguh berharap bisa lolos.
- Kalau tersingkir bagaimana? - Jangan khawatir.
Astaga.
Gadis-gadis dari Seoul memang berbeda.
Pakaian mereka bagus.
Lihat gadis itu?
Moon Okgyeong membawanya.
Moon Okgyeong? Kenapa?
Mungkin dia dekat dengannya.
Tapi dia tampak sangat lusuh.
Mungkin keluarganya sangat kaya.
Benar, bukan? Kita harus bicara dengannya.
Hei, bagaimana kau bisa mengenal Moon Okgyeong?
Ibunya penari
dan ayahku mengelola restoran di Myeongdong.
Apa pekerjaan keluargamu?
Keluargaku?
Bau apa ini?
Baunya seperti ikan busuk.
Bau itu berasal darinya.
Dariku?
Apa kau penjual ikan?
Hidungmu tajam sekali.
Kau benar.
Keluargaku menjual ikan di Mokpo.
Apa?
Kau penjual ikan?
Ya.
Tapi kenapa kau bisa akrab dengan Moon Okgyeong?
Aku bertemu dengannya saat berjualan di pasar.
Astaga.
Kukira kau dari keluarga kaya.
Ternyata hanya penjual ikan di pasar.
Apa salahnya menjadi penjual ikan di pasar?
Sebaiknya kalian tampil maksimal
jika tidak mau kalah dari penjual ikan rendahan.
Hati-hati saja, kalian dengar aku?
Kau pikir kau siapa?
Berikutnya! Nomor 90, 91, dan 92.
Silakan masuk.
- Ya. - Baik!
- Apa itu tadi? - Ayo!
Berhenti.
- Nomor 92. - Ya?
Kau terus melewatkan iramanya.
Lenganmu kenapa?
Aku…
Bahuku terkilir.
Berikutnya adalah akting.
Kami akan memberikan topik,
lalu kalian akan keluar satu per satu untuk menunjukkan kemampuan akting kalian.
Topik?
Ada masalah?
Tidak.
Hanya saja, kupikir akan ada naskah.
Aktor mana pun harus bisa berakting tanpa naskah.
Apa pun bisa terjadi di panggung untuk mengganggu penampilan.
Saat itu terjadi, kau akan melamun dan diam saja
karena itu tak ada dalam naskah?
Baiklah,
topik untuk kalian adalah kesedihan.
Kesedihan?
Kau yakin dia datang bersama Okgyeong?
Sudah kubilang, aku yakin.
Sulit kupercaya.
Ada apa?
Sedang ada pemilihan peserta pelatihan baru.
Ada seseorang yang istimewa di situ.
Siapa dia? Apa dia hebat?
Tampaknya Okgyeong sendiri yang membawanya.
Okgyeong?
Semua orang ingin tahu siapa dia.
Tidak.
Lebih tepatnya, kesal kepadanya.
Mari lihat sehebat apa dia.
Cheolsu-ku.
Buka matamu.
Kenapa kau meninggalkan ibumu ini?
Ibu belum berkesempatan memberimu kehidupan yang lebih baik.
Astaga, Cheolsu-ku!
Buka matamu!
Sudah cukup.
Nomor 91.
Tapi kau bilang mencintaiku tempo hari.
Kau jahat.
Teganya kau melakukan ini kepadaku.
Cukup.
Nomor 92.
Nomor 92!
Ya.
Ayah, bangun.
Bangun, Ayah!
Jungja.
Ya.
Ini aku, Jungja.
Ayah.
Ayah!
Tidak, Ayah!
Ayah!
Cukup.
Padahal kau bisa mengatakan sesuatu
atau menangis kencang.
Kenapa tidak?
Aku…
Aku memikirkan
saat ayahku meninggal.
Saat dia meninggal, aku sangat sedih
hingga tidak bisa mengatakan apa pun
atau mengeluarkan suara.
Baiklah.
Sekarang, kita beralih ke bernyanyi.
Kemarilah Biar kugendong kau di punggungku
Cintaku, cintaku, kaulah cintaku
Wahai cinta, kaulah cintaku
Ya, kaulah cintaku
Cukup.
Berikutnya, nomor 91.
Saat kau mati
Jadilah untaian es di pegunungan
Karena aku akan mati
Dan menjadi angin musim semi
Cukup.
Nomor 92.
Bulan musim gugur
Sedang
Bersinar terang
Dan bersinar
Di atas
Marmer
Yang diukir dari terumbu karang
Angsa liar
Terbang
Di bawah bulan
Sambil menangis
Angsa tersayang
Haruskah kau
Melewati kampung halamanku
Kumohon kepadamu
Kumohon
Bawa surat ini
Kepada
Ayahku yang malang
Bagaimana jika kita tidak lolos karena dikelompokkan dengannya?
Syukurlah aku tidak bernyanyi setelah dia.
Aku bisa menari lebih baik
jika bukan karena bahuku.
Kuharap aku tidak didiskualifikasi karena itu.
Sekarang, aku akan mengumumkan para peserta yang lolos.
Astaga.
Nomor 23, Jin Yeonhong.
Itu aku! Aku berhasil!
Nomor 90, Seo Boksil.
Seo Boksil! Itu aku!
Aku juga berhasil!
Park Chorok.
Kerja bagus, Teman-Teman!
Itulah para peserta pelatihan resminya.
Tapi tahun ini, kami membuat pengecualian
dan menerima satu pemeran cadangan.
Pemeran cadangan: Seseorang yang mengisi peran kosong
- Pemeran cadangan? - Ada peserta tambahan?
Nomor 92, Yoon Jeongnyeon.
Yoon Jeongnyeon?
- Siapa itu? - Tunggu, bukankah itu dia?
Pemeran cadangan?
Artinya aku tetap lolos, bukan?
Sekian.
Kalian yang lolos,
silakan pindah ke asrama sore ini.
Sisanya boleh pergi.
- Kalian semua sudah bekerja keras. - Aku lolos.
Kak Jungja, aku lolos!
Nomor 92, Yoon Jeongnyeon?
Ikuti aku.
Kau tahu kenapa kau terpilih sebagai pemeran cadangan?
Bukankah
karena aku tidak pandai menari?
Tapi itu karena bahuku cedera.
Biasanya aku lebih baik dari itu.
Bukan begitu.
Ingat bahwa Moon Okgyeong membawamu.
Jika aku menerimamu,
semua orang di rombongan kita
akan berpikir aku menerimamu hanya karena dia membawamu.
Jadi, sekarang,
kau harus membuktikan dirimu.
Tunjukkan kepada semua orang
kau diterima bukan karena Moon Okgyeong, tapi murni karena kemampuanmu.
Jika tak bisa melakukan itu,
kau tak pantas bergabung dengan Maeran.
Pasti.
Aku yakin bisa buktikan ke semua orang bahwa aku diterima dengan kemampuanku.
Selama menjadi pemeran cadangan, kau bukan peserta pelatihan resmi.
Kau boleh tinggal di sini,
tapi ingatlah kau harus pergi begitu aku menyuruhmu.
Tadi kau bilang, kau dari Mokpo?
Benar.
Siapa nama ibumu?
Namanya Seo Yongrye.
Kau yakin itu namanya?
Ya.
Begitukah?
Baiklah. Kau boleh pergi.
Aku lolos!
Kau berhasil.
Tentu saja, aku bisa diminta pergi kapan saja,
tapi aku tetap lolos.
Ini semua…
berkat kau, Okgyeong.
Aku pasti akan membalas budimu.
Fokus saja latihan dan cepat berkembang.
Agar bisa bersaing untuk posisiku.
Aku tidak akan pernah bisa.
Tidak.
Itu langkahmu selanjutnya.
Kau bisa melakukannya?
Ya.
Tentang peserta pelatihan baru,
Yoon Jeongnyeon.
Kau melatihnya?
Ya.
Kau bahkan tidak suka melatih anggota rombongan.
Tapi kau sendiri yang melatih gadis itu?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku kebetulan bertemu dengannya di Mokpo.
Saat mendengarnya bernyanyi,
aku tahu harus membawanya ke sini.
Kurasa kau sangat menyukainya.
Apa pendapatmu tentang nyanyiannya?
Dia mengingatkanku pada temanku yang dulu berlatih denganku.
Semua orang bilang dia diberkati oleh langit.
Lantas, dia pasti menjadi penyanyi hebat sekarang.
Entah soal itu.
Kamar paling ujung di sisi kanan.
Pasti di sini.
Mereka memberimu kamar itu?
Ya.
Mereka bilang di tempat lain penuh.
Kau tahu siapa teman sekamarmu?
Tidak. Memang siapa?
Dia…
Kau tahu, kau sangat beruntung.
- Kamar itu luas sekali. - Hei.
Benar. Teman dekat Okgyeong tak boleh memakai sembarang kamar.
Gadis lain punya dua atau tiga teman sekamar, tapi kau hanya satu.
Bagus, bukan?
Selamat malam.
Aku ingin memperkenalkan diri, tapi dia belum datang.
Dia sangat rapi.
Akan sulit berinteraksi jika dia orang yang terlalu rapi.
Karena itukah gadis-gadis tadi bersikap seperti itu?
Astaga.
Astaga, empuk sekali.
Ibu, aku akan menghasilkan banyak uang dan mentraktir Ibu makanan enak.
Percayalah, Ibu dan Kak Jungja tak perlu menyentuh pekerjaan rumah lagi.
Terima kasih atas niat baikmu.
Benar, terima kasih.
Kurasa Jeongnyeon sudah dewasa sekarang.
Sepertinya begitu.
Kalau begitu, Ibu harus selalu sehat dan waras
sampai gadis kecil Ibu bisa mentraktir Ibu.
Aku hanya perlu sukses.
Chunhyangjeon
Apa ini?
Semalam dia ke sini atau tidak?
Itu dia, Yoon Jeongnyeon.
Gadis desa dari Mokpo
yang dapat nilai nol untuk menari, tapi 100 untuk menyanyi.
Jika dia penyanyi genius, dia akan berhadapan dengan Yang Mulia.
Jangan konyol.
Heo Youngseo sudah pantas menjadi pemeran utama pria untuk penampilan resmi.
Sementara Yoon Jeongnyeon masih pemeran cadangan.
Jooran, bisa selesaikan ini?
- Baiklah. - Ayo.
Yeonhong! Cepat!
Astaga!
Senang bertemu denganmu. Aku Hong Jooran.
Aku Yoon Jeongnyeon.
Tak perlu membungkuk seperti itu.
Aku juga peserta pelatihan baru di sini.
Begitukah?
Senang bertemu denganmu.
Kau belum melihat-lihat sekitar rombongan, bukan?
Mau kuajak berkeliling?
Ya.
Ayo.
Rombongan ini dibagi menjadi asrama dan area latihan.
Asramanya juga dibagi menjadi area senior dan junior.
Kantin dan dapurnya ada di sana.
Itu kantor bisnis.
Kantor bisnis?
Mereka mengurus buku besar di sana.
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Di situlah toilet dan kamar mandi.
Sebaiknya ke sana pagi-pagi karena selalu penuh.
Pastikan gunakan gerbang belakang, bukan gerbang depan.
Kenapa?
Terbuka!
Astaga!
Seperti yang kau lihat, banyak penggemar yang menunggu gerbang terbuka.
Jika kau tertangkap, mereka akan terus mengganggumu
dan memintamu mencuri sesuatu dari Okgyeong atau Hyerang
atau mengantarkan hadiah.
Astaga. Ini gila.
- Kami mencintaimu, Hyerang! - Ayo.
Di sinilah kami berlatih menari.
Jadi, ini sebabnya tarian mereka selaras.
Karena mereka berlatih sekeras ini.
Benar, bukan?
Koreografi rombongan kami dikenal dengan gerakan yang selaras dan indah.
Astaga.
Keren sekali.
Sudah hampir waktunya gelombang pasang. Kita harus pergi.
Tolong tunggu sampai aku memberi hormat kepada ayahku.
- Lantas, aku ikut denganmu. - Mereka berlatih untuk Simcheongjeon.
Di sinilah Sutradara Kang melatih para peserta pelatihan tiap pagi.
Kau boleh memberi hormat, tapi cepatlah.
Siapa dia?
Dia Seo Hyerang.
Dia pemeran utama wanita untuk semua penampilan resmi kami.
Jika Okgyeong adalah Pangeran Maeran, maka Hyerang adalah tuan putrinya.
Para kritikus dan rombongan teater lainnya
terpesona dengan keterampilan menarinya.
Kau menyukainya, bukan?
Dia pemeran utama wanita terbaik.
Kau ingin menjadi pemeran utama wanita?
Apa?
Aku tidak akan pernah bisa.
Apa salahnya bermimpi?
Saat ini, tidak mungkin.
Aku hanya pernah tampil sebagai figuran.
Tapi tetap saja…
Biarkan dia berlatih.
Aku mendengarmu menyanyikan Padang Musim Gugur Mekar kemarin.
Kau luar biasa.
Aku takkan bisa bernyanyi seperti itu sekeras apa pun aku berlatih.
- Aku iri. - Dia yang dibawa Okgyeong.
- Itu bukan apa-apa. - Dia orangnya, bukan?
- Tapi terima kasih atas pujiannya. - Dia pikir dia hebat.
Hati-hati.
Beberapa anggota iri karena mengira kau masuk lewat Okgyeong.
Aku sudah menduga hal ini.
Jooran.
Sugyeong mencarimu.
Aku datang.
Aku akan segera kembali.
- Tetap di sini, ya? - Baiklah.
Pegunungan
Curam
Dan hutan
Lebat
Salju menumpuk
Di lembah
Dan angin
Menembus puncak
Tidak ada burung bayan Atau bebek yang terlihat
Karena bagaimana burung bisa bernyanyi
Tanpa pepohonan, bunga, atau buah?
Prajurit Sungai Jeokbyeok yang gugur
Telah kembali sebagai burung
Mereka menangis karena dendam Kepada tuan mereka
Dan karena merindukan rumah mereka
Semua prajurit ini
Terhanyut dalam keputusasaan
Sudah berapa lama…
Siapa di sana?
Astaga!
Siapa dia?
Suaranya luar biasa.
Baru kali ini kudengar suara semerdu itu.
Hari ini pengecualian karena hari pertama kalian,
tapi kalian harus memakai seragam setiap kali berlatih ke depannya.
Jangan berani-berani datang berlatih
tanpa seragam.
Ada dua hal yang harus kalian ingat di Maeran.
Berlatihlah dengan tekun.
Lalu jangan pernah memanfaatkan ketenaran Maeran untuk keuntungan pribadi.
Jika sudah menjadi rombongan kami, aku melarang siapa pun
menjual nyanyian mereka.
Jangan pernah lupa bahwa kalian seniman dan pastikan untuk bersikap selayaknya.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Kemarilah Biar kugendong di punggungku
Cintaku, cintaku, kaulah cintaku
Wahai cintaku, kaulah cintaku
Ya, kaulah cintaku
Karena kita kedatangan peserta pelatihan baru,
mari kita berkenalan dengan mereka.
Pertama, Yoon Jeongnyeon.
Majulah.
Kau akan menyanyikan apa?
Aku akan menyanyikan Lagu Empat Musim.
Itu lagu yang bagus.
Di mana Youngseo?
Majulah.
Kau…
- Siapa yang mulai pertama? - Kau gadis tadi…
Aku tidak keberatan pertama atau terakhir.
Kalau begitu, Jeongnyeon lebih dahulu.
Bunga-bunga
Bermekaran
Sekarang sudah musim semi
Musim semi telah tiba
Tapi aku sendirian
Masa mudaku telah berlalu
Dan memutihkan rambutku
- Karena… - Karena masa mudaku telah meninggalkanku
Sudah lama meninggalkanku
Apa gunanya
Menyambut musim semi
Itu juga akan meninggalkanku?
Dedaunan warna-warni
Yang dibawa musim gugur
Jauh lebih baik
Meski dengan angin dinginnya
Saat musim gugur pamit
Dan musim dingin datang
Salju putih
Akan turun
Dari langit
Menyelimuti segalanya
Dengan warna putih
Ke mana pun aku melihat
Akan berwarna putih terang
Dunia akan sama dengan warna rambutku
Dan menjadi temanku
Cukup.
Jeongnyeon.
Menurutmu nyanyian Youngseo bagaimana?
Bagus.
Jelaskan lebih lanjut.
Suaranya sangat merdu, tapi jernih.
Seolah-olah suara itu berasal dari dalam dirinya.
Itu suara yang berasal dari perut.
Suaranya lebih mudah dikendalikan karena membawa kekuatan.
Baiklah, Youngseo.
Menurutmu nyanyian Jeongnyeon bagaimana?
Itu…
suara paling unik yang pernah kudengar.
Kau benar.
Jeongnyeon terlahir dengan suara bagus.
Tapi ingat.
Kau mungkin terlahir dengan bakat alami.
Tapi jika tidak mengasahnya, kau tidak akan pernah berkembang.
Mengerti?
- Mengerti. - Mengerti.
Tunggu!
Nyanyianmu bagus sekali.
Sebenarnya,
aku
yang ada di luar ruangan saat kau berlatih tadi.
Kupikir nyanyianku cukup bagus,
tapi ternyata aku bukan apa-apa.
Tadi kali pertamaku merasa takut setelah mendengar seseorang bernyanyi.
Sumpah, kau membuat lututku lemas.
Aku Yoon Jeongnyeon.
Kau Heo Youngseo, bukan?
Suatu kehormatan bisa berhadapan denganmu.
Kuharap kita bisa berteman.
Kau.
Kau tahu siapa Master Yu Gyeonghak?
Aku tidak tahu.
Dia ahli pansori yang diakui oleh negara.
Aku belajar pansori darinya, berlatih intens selama sepuluh tahun.
Kau pikir
penjual ikan sepertimu bisa berhadapan denganku?
Jangan konyol. Kau dan aku tidak setara.
Kau penyanyi yang luar biasa,
tapi sikapmu agak bermasalah.
Memang. Jadi, berhentilah menggangguku.
Aku tidak berniat berteman denganmu.
Apa itu tadi?
Kau sudah bertengkar dengan Youngseo?
Anak kurang ajar itu.
Nyanyiannya luar biasa, tapi ada apa dengan sikapnya?
Ada yang memanggilnya "Yang Mulia" dan ada yang menghindarinya.
- "Yang Mulia"? - Ya.
Youngseo adalah anggota kerajaan.
Ibunya adalah Han Kijoo, penyanyi sopran terkenal,
dan kakaknya dikenal sebagai genius opera.
Pantas saja.
Kalau begitu, dia pasti memainkan peran penting di atas panggung.
Tidak juga.
Dia hanya pernah tampil sebagai figuran.
Apa?
Tapi dia sehebat itu.
Kita semua harus mengikuti perintah Sutradara Kang.
Kau ingat Doaeng yang mengurus audisi?
Ya.
Dia keponakan Sutradara Kang.
- Benarkah? - Ya.
Setiap kali ada produksi baru, dia juga harus mengikuti
audisi dengan adil seperti yang lain.
Jadi, sutradara tidak melunak kepada siapa pun, ya?
Itulah maksudku.
Habislah aku.
Jika terus menjadi figuran,
kapan aku akan sukses dan menghasilkan banyak uang?
Aku harus segera mendapatkan banyak uang dan kembali ke Mokpo.
Kau punya tujuan yang jelas.
Tentu saja.
Makanya aku sangat terdesak oleh waktu.
Apa dia akan menunjukkan wajahnya?
Tidak mungkin.
Kau teman sekamarku?
Kau?
Hei.
Setidaknya jawablah, kita teman sekamar.
Sudah kubilang jangan ganggu aku.
Baiklah, aku mengerti.
Mari kita saling mengabaikan saja, ya?
Aku tidak peduli.
Yang itu sangat populer belakangan ini.
Bunga itu akan membuat buketnya tampak penuh dan elegan.
Kalau begitu, bisa buatkan aku buket dengan yang ini dan ini?
Tentu saja.
Benar juga.
Penerimanya agak pemilih,
tolong perhatikan bungkusannya.
Baiklah.
Lama tidak bertemu, Nona.
- Di mana Ibu? - Dia di ruang tamu.
Kakak dan ayahmu pergi beberapa saat lalu.
Nyonya menderita penat terbang selama beberapa hari,
tapi dia tampak lebih baik hari ini.
Benarkah?
Ya.
Ibu, aku datang.
Itu baru putriku.
Ini rekaman terbaru kakakmu.
Katakan, bagaimana menurutmu?
Bagus.
Kurasa suaranya makin merdu.
Ya.
Suaranya makin merdu.
Bahkan para kritikus Amerika yang angkuh itu
memuji Youngin sebagai bakat alami.
Lantas, dia akan menjadi pesaing, bukan murid Ibu lagi.
Ibu tetap sebahagia itu?
Tentu saja.
Youngin adalah kebanggaan
dan karya hidup Ibu.
Selamat sudah kembali ke Korea.
Ini untuk Ibu.
Terima kasih.
Kau tampak sehat.
Bagaimana kabarmu di rombongan itu?
Aku baik-baik saja.
Akan ada penampilan peserta pelatihan beberapa hari lagi
dan aku pemeran utamanya.
Tapi itu tetap saja penampilan peserta pelatihan.
Kau pikir Ibu punya waktu untuk menghadiri acara itu?
Tidak.
Ibu masih tidak senang kau merelakan opera
demi mengejar gukgeuk.
Tapi
karena sudah memutuskan,
kau harus menjadi yang terbaik.
Aku tahu.
Aku akan menjadi pemeran utama dalam penampilan resmi.
Aku tak akan menempuh jalan ini jika tak yakin akan menjadi yang terbaik.
Bagus.
Jangan pernah puas dengan menjadi figuran.
Ingat,
kau putri Ibu.
Ya.
Mumpung kau di sini,
mau sekalian dengarkan Padang Musim Gugur Mekar?
Lagu ini tidak pernah mengecewakan.
Ibu selalu berpikir opera jauh lebih unggul daripada pansori.
Tapi terkadang, ada pengecualian seperti ini.
Nyanyian Gongseon benar-benar esensi pansori.
Ibu mengenal Chae Gongseon secara pribadi?
Ya.
Ibu bertemu dengannya beberapa kali saat mengunjungi Master Im Jin.
Ibu sangat terkejut saat kali pertama mendengarnya menyanyikan lagu ini.
Itu hampir membuat Ibu menyesal tidak mengambil pansori.
Terkadang Ibu masih memikirkannya
dan bertanya-tanya kenapa dia tiba-tiba menghilang.
Akhirnya kau datang.
- Astaga. - Tapi pakaianmu…
Apa?
Kenapa? Aku bau?
Bukan, maksudku…
Kau belum dapat seragam?
Yoon Jeongnyeon.
Ya?
Kenapa kau tidak memakai seragammu?
Aku belum mendapatkannya.
Siapa yang membagikan seragam?
Aku, Bu.
Aku dapat empat seragam, sudah kutaruh satu di depan kamarnya.
Apa?
Tapi aku tak pernah mendapatkannya.
Aku yakin menaruhnya di sana.
Aku bersumpah tidak ada di sana.
Bisakah aku menghadiri latihan dengan ini…
Bagaimana kau bisa berlatih jika tidak bisa berpakaian dengan benar?
Cari seragammu!
Aku tidak pernah melihatnya.
Apa yang dia bicarakan?
Tapi aku sendirian
Masa mudaku…
Tunggu.
Kau tidak bisa ikut latihan jika terlambat.
Tunggu di luar sampai latihan selesai.
Apa?
Tapi itu bukan salahku.
Mari kita mulai dari "Musim semi telah tiba".
Mulai.
Musim semi telah tiba
Tapi aku sendirian
Masa mudaku telah berlalu
Dan memutihkan rambutku
Karena masa mudaku telah meninggalkanku
Benar, bukan?
- Bukankah itu lucu? - Ya.
Aku harus berlatih lagi.
Hei!
Park Chorok!
Ada apa dengannya?
- Menurutmu karena itu? - Kau benar.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Jadi, ide hebatmu adalah
membuatku tampak bodoh dengan seragamku?
Kau lucu.
Kau punya bukti aku pelakunya?
Kau yang paling tahu pelakunya dirimu.
Hei.
Kenapa menyalahkan orang lain atas kesalahanmu?
Kau pikir bisa bertingkah
hanya karena kau dekat dengan Moon Okgyeong?
Kau bahkan hanya cadangan.
Aku tidak percaya ini.
Memangnya kalian anak-anak?
Jika begitu membenciku, kalahkan aku dengan keterampilan kalian,
bukan dengan taktik murahan seperti itu!
Apa katamu?
Hei, Orang Kampung.
Kau pikir kau sehebat itu padahal kerjamu
hanya bernyanyi di pasar ikan?
Kalau begitu, coba dapatkan naskah audisi dari Doaeng.
Naskah untuk penampilan resmi beberapa bulan lagi.
Kau bisa melakukan itu, bukan?
Apa? Tapi naskah itu…
Jika kau berhasil,
aku berjanji akan melakukan satu perintahmu.
Tapi jika gagal,
akuilah kau orang tanpa keahlian yang masuk melalui Okgyeong
dan tinggalkan rombongan ini.
Bagaimana?
Jeongnyeon.
Baiklah.
Tapi ada satu syarat lagi.
Jika aku mendapatkan naskahnya,
kau harus minta maaf sudah menyebutku seseorang tanpa keahlian.
Di depan semua orang, seperti sekarang!
Selain itu,
jangan bicara lagi soal aku masuk melalui Moon Okgyeong.
Tentu.
Dapatkan saja naskahnya dahulu.
Jangan khawatir, pasti.
Tunggu saja sampai kutunjukkan naskah sialan itu di depan wajahmu.
Kau tahu betapa langkanya naskah itu?
Jumlah cetakannya terbatas
dan yang ikut audisi hanya akan dapat
satu salinan dengan nama mereka.
Jika tak dapat naskah,
kau tak bisa ikut audisi meski sudah menghafal dialognya.
Makanya aku harus memohon sambil berlutut.
Kau tidak bisa mendapatkannya meski memohon.
Doaeng yang mengatur naskah audisi
dan dia tidak memberikan pengecualian.
Mereka tak pernah memberikan naskah audisi kepada peserta pelatihan baru.
Kau harus berlatih setidaknya enam bulan untuk mendapat kesempatan.
Itu peraturan sutradara.
Chorok menipumu.
Jangan khawatir.
Aku akan
melakukan apa pun
untuk mendapatkan naskah itu.
Apa maksudmu?
Kau baru bergabung dengan rombongan…
Jamyunggo
…tapi berani meminta naskah audisi?
Kau serius?
Tunggu sebentar.
Kau bahkan belum menjadi peserta pelatihan resmi.
Artinya kau bahkan tak bisa memainkan peran figuran untuk penampilan resmi.
Menurutku
bahkan peserta pelatihan baru
pantas ikut audisi untuk penampilan resmi.
Jangankan bekerja sama dengan para aktor lainnya,
kau bahkan belum tahu harus menatap ke mana saat di panggung.
Mana bisa kami membiarkanmu ikut audisi?
Kau harus melihat dan belajar dari para seniormu dahulu.
Meskipun gagal, kurasa proses audisi
juga bagian dari belajar.
Jika rombongan melarang peserta pelatihan mengikuti audisi…
kurasa itu agak tidak adil.
Baiklah.
Begini saja…
Aku Yoon Jeongnyeon. Mohon kerja samanya dalam belajar.
Apa yang dia lakukan?
Jeongnyeon.
Sekarang,
kita akan mulai latihan untuk penampilan
peserta pelatihan Chunhyangjeon.
Chunhyangjeon
Tapi
ini bukan naskah untuk penampilan resmi.
Kami mengadakan dua penampilan peserta pelatihan setiap tahun.
Itu naskah untuk penampilan sepuluh hari lagi.
Dapatkan peran di dalamnya.
Akan kupertimbangkan menanyakan sutradara
tentang memberimu naskah penampilan resmi
setelah melihatmu tampil.
Mari mulai dari adegan saat Chunhyang dipenjara.
Tunggu.
Aku butuh peran.
Bisa-bisanya kau meminta peran padahal baru bergabung?
Semua perannya sudah terisi.
Bersyukurlah kami membolehkanmu menonton latihannya.
Aku pantas mendapatkan peran karena aku juga peserta pelatihan.
Peran figuran juga tidak apa-apa.
Biarkan aku tampil.
Dengar, Yoon Jeongnyeon.
Tahu dirilah.
Kami sudah berlatih ini selama lebih dari tiga bulan.
Kami akan tampil sepuluh hari lagi,
tapi kau berani menuntut peran?
Kau bahkan bukan peserta pelatihan sungguhan.
Kau hanya pemeran cadangan.
Kau tidak pantas tampil bersama kami.
Aku tidak peduli sekecil apa pun.
Beri aku peran.
Biarkan aku tampil di panggung.
Jadi, peran apa pun tidak masalah?
Ya.
Kalau begitu…
kau akan memerankan Bangja.
Tapi Youngseo…
Sunsim mundur dari peran itu karena dia sakit
dan Migeum bilang dia tidak bisa mengambil peran itu di hari pertama.
Kita butuh seseorang untuk menggantikan di hari itu.
Kebetulan sekali.
Tapi dia bahkan tak pernah naik ke panggung.
Figuran saja dia belum tentu mampu, apalagi Bangja.
Dia pikir dia siapa?
Kau mau melakukannya?
Mau.
"Bangja."
Kau sebahagia itu?
Tentu saja!
Hanya masalah waktu sebelum aku mendapatkan naskah audisi itu.
Kukira kau akan gugup.
Ini hanya penampilan peserta pelatihan.
Kenapa harus gugup?
Aku hanya perlu melakukannya.
Kau sebenarnya takut, bukan?
Kau bisa membaca pikiranku.
Wajar jika gugup saat penampilan pertama.
Terutama karena penonton takkan melunak kepada kita
hanya karena kita peserta pelatihan.
Apa yang lucu?
Itu artinya mereka menganggap kita serius.
Aku malah akan marah
jika mereka tetap bersorak padahal penampilan kita asal-asalan
hanya karena kita peserta pelatihan.
Wajar dikritik jika tampil buruk
dan dipuji jika tampil dengan baik.
Sudah kuduga.
Aku suka sisi dirimu yang ini.
Omong-omong, kau menulis surat untuk siapa?
Kakak perempuanku.
Aku juga punya kakak perempuan.
Kau adik yang baik.
Aku terlalu malu menulis surat untuk kakakku.
Kakakku tidak bisa meninggalkan rumah karena sakit parah.
Mungkin hanya ini yang dia nantikan.
Kau juga tulislah surat untuk kakakmu.
Apa? Tidak, itu terlalu memalukan.
Ayolah, coba saja.
Kakakmu pasti sangat ingin tahu kabarmu.
Dia pasti senang mendengar kabarmu.
Benarkah?
Kalau begitu
haruskah aku mencobanya?
Tempel ini setelah selesai.
Astaga.
- Cantik, bukan? - Ya, cantik sekali.
Apa ini?
Aku memetiknya dari gunung dan mengeringkannya sendiri.
- Kau yang membuat ini? - Ya.
Kau luar biasa.
Masih ada banyak, beri tahu saja jika kau butuh.
- Aku sungguh boleh memakainya? - Tentu saja.
Berikutnya, mari mulai dengan Bangja.
Jeongnyeon.
- Apa? - Giliranmu.
Giliranku, ya.
Ini dia, Tuan Muda.
Lagi.
Ini dia, Tuan Muda.
Ini yang kuceritakan kepadamu.
- Paviliun… - Lagi.
Ini dia, Tuan Muda!
Ini yang kuceritakan kepadamu…
Lagi.
Lihat dia.
Apa yang salah?
Katakan apa yang salah agar aku bisa perbaiki.
Aku harus bagaimana jika kau tidak memberitahuku?
Maksudmu,
kau benar-benar memerankan Bangja tadi?
Lantas siapa lagi?
Ini dia, Tuan Muda.
Ini yang kuceritakan kepadamu.
Paviliun paling terkenal di seluruh negeri, Paviliun Gwanghallu.
Bagaimana menurutmu?
Seluar biasa yang kubilang, kan?
Bangja sedang diutus
Untuk menjemput Chunhyang
Pria yang luar biasa dan rapi Serta sopan
Pria yang usil dan iseng Serta licik
Seperti burung pembawa pesan mitos Kepada dewi
Pria yang fasih, jenaka, dan cerdas
Dengan topi di punggungnya
Dengan tunik, kaus kaki, dan sandalnya
Dengan jubah yang diikat di belakang
Dia meletakkan satu kaki di sini Dan satu kaki di sana
Selangkah demi selangkah
Dia menuju ke sana
Aku mengerti
maksudmu tadi.
Aku akan lebih baik besok, jadi…
Bagaimana kau akan lebih baik?
Kau akan meniru yang kutunjukkan?
Benar juga.
Bahkan meniru butuh bakat.
Kau sama sekali belum siap menjadi Bangja.
Kau tak tahu cara berjalan atau bicara sebagai Bangja.
Itu karena
ini baru sehari.
Jika kau tak yakin, belum terlambat untuk berhenti.
Kau
sengaja memberiku peran Bangja, bukan?
Kau tidak berhak berada di sini,
tapi bisa berada di sini berkat Moon Okgyeong.
Selain itu, kau mengabaikan semua peraturan di sini.
Semua orang berusaha demi peran mereka, jadi, apa istimewanya dirimu?
Memang kau sehebat itu?
Itukah alasanmu
berpura-pura memberiku kesempatan?
Untuk membalasku?
Aku hanya menawarkan peran itu. Kau bodoh saja mau menerimanya.
Jadi, pilihlah.
Kau akan mempermalukan dirimu di panggung
atau sadar diri dan berhenti sekarang sebelum terlambat?
Kau pikir aku akan berhenti semudah itu?
Tidak akan.
Baiklah.
Kau akan mempermalukan dirimu di panggung
dan keluar dari rombongan sembari penonton mencemoohmu.
Kau
meremehkanku.
Perhatikan aku baik-baik.
Akan kutunjukkan kemampuanku.
Akan kusingkirkan seringai itu dari wajahnya!
Youngseo seperti itu kepada semua orang.
Yang membuatku makin marah,
karena ucapannya kepadaku
tidak ada yang salah.
Aku belum siap menjadi Bangja sama sekali.
Aku belum bisa menghayati peran itu.
Yoon Jeongnyeon.
Okgyeong menyuruhmu ke rumahnya.
Aku?
Kenapa kau juga ikut?
Ini satu-satunya kesempatanku melihat rumah Okgyeong.
Hyerang juga tinggal di sini.
Mereka tinggal bersama?
Mereka pasti sangat dekat.
Mereka sudah dekat sejak Maeran didirikan.
Baiklah. Aku siap.
Bunyikan belnya.
Kita mau ke mana?
Rahasia.
Sedang apa kalian berdua di sini?
Okgyeong memanggilku untuk mengatakan sesuatu.
Benarkah?
Dia pasti sangat memanjakanmu.
Dia tidak pernah tertarik dengan anggota rombongan lain.
Pastikan kau menjaga sikapmu demi dia.
- Kami akan makan malam di luar. - Baik, Nona.
Hei, Jeongnyeon.
- Halo. - Hei, Jooran.
Halo.
Sini duduk.
Apa… Apa itu tadi?
Itu film.
Bagaimana? Keren, 'kan?
Ya.
Pemutaran Chunhyangjeon tahun lalu dihadiri 150.000 penonton.
Film-film akan segera mengambil alih industri.
Seperti gukgeuk yang sangat populer belakangan ini,
sebentar lagi,
film akan sama populernya.
Kalau begitu, akankah kita kehilangan penonton karena film?
Gawat kalau begitu.
Jadi, bagaimana kabarmu di rombongan, Jeongnyeon?
Kudengar kau dapat peran Bangja.
Sebenarnya, ada yang mau kutanyakan soal itu.
Kau punya rahasia dalam memainkan peran pria?
Rahasia memainkan peran pria?
Ya.
Sebagai wanita, aku tidak bisa memerankan pria dengan benar.
Aku menjadi sangat canggung dan malu hingga tubuhku membeku.
Karena kau yang terbaik dalam memainkan peran pria,
kupikir kau mungkin punya rahasia untuk membantuku berakting lebih baik.
Kurasa kau salah paham.
Apa?
Aku tidak punya rahasia dalam memainkan peran pria.
Aku hanya
meyakinkan penonton tentang apa saja yang dialami
dan dirasakan oleh karakterku.
Yang penting adalah
caramu meyakinkan penonton atas interpretasimu sendiri soal Bangja.
Aku makin bingung.
Itu bisa dimengerti.
Akting itu sesuatu yang harus kau lakukan dengan tubuhmu,
bukan sesuatu yang bisa kau renungkan.
Jadi, aku harus apa sekarang?
Waktuku kurang dari sepekan lagi, tapi masih bingung harus mulai dari mana.
Mau kutunjukkan jalan pintas?
Ya.
Jamyunggo
Aku memanggilmu kemari untuk memberikan ini.
Ini…
Naskah audisi untuk penampilan resmi.
Sekarang kau akan bersiap untuk audisi ini.
Aku membawamu ke Seoul bukan hanya agar kau bisa tampil dengan peserta pelatihan.
Aku menganggapmu sebagai penerusku…
Tidak,
sebagai sainganku di masa depan untuk pemeran utama pria.
Tapi bagaimana bisa aku…
Aku tahu kau bisa.
Kau akan naik ke puncak
lebih tinggi dan lebih cepat dari siapa pun.
Jadi, jangan membuang waktumu.
Penampilan peserta pelatihan hanya untuk yang perlu membuktikan diri.
Tapi kau sudah membuktikan dirimu kepadaku.
Kau hanya perlu mengikutiku.
Kau mau, bukan?
Kau tidak berhak berada di sini,
tapi bisa berada di sini berkat Moon Okgyeong.
Semua orang berusaha demi peran mereka, jadi, apa istimewanya dirimu?
Kau bahkan hanya pemeran cadangan.
Kau pikir bisa bertingkah
hanya karena kau dekat dengan Moon Okgyeong?
Kalau begitu, coba dapatkan naskah audisi dari Doaeng.
Naskah untuk penampilan resmi beberapa bulan lagi.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jeongnyeon: The Star Is Born
Semua orang sudah berpikir aku tidak punya keahliandantidak pantas berada di sini.
Yoon Jeongnyeon lumayan.
Tapi sekarang, tak bisa dipungkiri Youngseoyangterbaik.
Sadarlah.
Takkan kubiarkan siapa pun mengacaukan penampilanku.
Kau juga menyuruhnya memerankan Bangja agar dia meninggalkan rombongan.
Seseorang yang bisa mengatur reaksi penonton.
Pelawak dari keseluruhan pertunjukan.
Itulah Bangja.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea