Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua karakter, tempat, organisasi, dan peristiwa dalam drama ini fiktif
Acara ini mengandung ungkapan Jepang untuk mencerminkan periode waktu
Gyeongseong, 1931
Dingin sekali, bukan?
Pakai ini.
Ini.
Baiklah.
Sudah.
Dia ingin kalian masuk.
Ayo.
Sudah lama sekali.
Apa kesibukanmu belakangan ini?
Aku…
Tidak banyak.
Kami hanya berkeliaran ke sana kemari.
Aku tidak punya tabungan,
setelah mengabdikan hidupku
untuk menemani pertunjukan pansori.
Aku tidak keberatan hidup seperti itu sendirian.
Tapi putriku…
Aku tidak tahan lagi melihat putriku
menderita dalam cuaca dingin.
Jadi, jika kau bisa mengizinkan
kami tinggal sebentar…
Tentu saja.
Seharusnya kau mendatangiku lebih awal.
Bodohnya kau tak melakukan itu.
Terima kasih banyak.
Tatapanmu berbeda dari yang lain.
Siapa namamu?
Chae Gongseon.
Kau mau bersekolah?
Zaman sekarang, perempuan pun bisa bersekolah.
Kudengar kau mengajar pansori.
Aku ingin belajar bernyanyi.
Omong kosong.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Kau ingin belajar pansori?
Ya.
Aku ingin menjadi penyanyi pansori terkenal sepertimu.
Diam.
Jaga ucapanmu.
Kenapa kau ingin belajar pansori?
Apa agar kau bisa memakai pakaian bagus
dan hanya bernyanyi seumur hidupmu?
Setiap kali bernyanyi,
aku merasakan kebebasan tak terbatas di dalam diriku.
Aku menyukainya.
Kebebasan tak terbatas, katamu?
Ya.
Kau masih sangat muda,
tapi sudah merasakan hal seperti itu?
Setiap kali aku frustrasi atau kesepian,
aku merasa seolah-olah ada yang terhalang di dalam diriku.
Tapi saat aku bernyanyi, semuanya hilang.
Jalan seorang seniman tidak selalu dipenuhi kejayaan.
Lalu agar bisa menyanyikan pansori,
kau harus menjalani latihan intens
yang akan membuat tenggorokanmu selalu tegang.
Kau masih ingin belajar?
Ya.
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita dengar sehebat apa kemampuanmu.
Setelah itu, akan kuputuskan kau diterima atau tidak.
Sobok, ambilkan drumnya.
Baik, Bu.
Menatap bunga pir yang indah
Dari puncak Benteng Namwon
Ada berbagai jenis burung yang beterbangan
Dan lihatlah, seekor branjangan
Burung camar memeking Saat matahari terbenam
Dan pohon dedalu bergoyang tertiup angin
Sepasang burung bulbul
Terbang ke pegunungan
Berkicau
Cintaku
Wahai cinta, cintaku
Kaulah cintaku
Mokpo, 1965
Episode 1
Ayo.
Tapi air masih pasang.
Ibu bilang, ayo pergi.
Kau sudah mau pergi, Jeongnyeon?
Ya.
Aku tahu ibumu akan marah
begitu kau mulai bersenandung.
Ikuti ibumu.
Aku akan kembali besok, jadi, sisakan untukku.
Cepat!
Aku datang.
Dia sangat marah.
Baiklah, tidak akan.
Aku tidak akan bernyanyi.
Ayo, kita pergi.
Kak Jungja pasti menunggu.
Kau sudah membaca ini?
Mereka sangat memuji Gukgeukdan Maeran kita.
Tiket penampilan Gukgeukdan Maeran terjual habis
Mereka memanggilmu Putra Mahkota gukgeuk wanita.
Okgyeong.
Kenapa kau murung sekali?
Ini tidak menyenangkan.
Apanya?
Semuanya.
Akting tidak menyenangkan seperti dahulu.
Kau hanya terlalu lelah karena tur.
Kau akan lebih baik setelah beristirahat.
Hei, Jeongnyeon!
- Jeongnyeon, kau di sini! - Ya!
Itu baru.
- Hei, Jeongnyeon. - Hei.
- Kau sudah makan? - Belum.
Kak Jungja!
Astaga!
Kau sudah bekerja keras.
Astaga, ini berat.
Astaga.
Kau menggali banyak sekali.
Makin banyak kita jual, makin banyak uang kita.
- Anak-Anak. - Ya?
Ibu akan pergi bekerja di kebun.
Jangan berani-berani bernyanyi untuk mengumpulkan pelanggan, ya?
Astaga, lihat betapa kotornya.
Kau dengar Ibu?
Aku dengar.
Sampai nanti.
Tapi sungguh…
Satu lagu akan mendapat cukup pelanggan untuk menjual semuanya.
Sayang sekali.
Kau sangat menyukai uang, ya?
- Mau kutebas kepalamu? - Tunggu, Pak!
Apa-apaan ini?
Ini, ambil semuanya.
Pisaumu tumpul.
Pasti sulit berbisnis di sini.
Jika kau membayar lebih,
kau akan punya tempat yang lebih baik daripada sudut kotor ini.
Kau sangat menyulitkan.
Uang ini tidak cukup.
Itu lebih dari cukup!
Kami menggandakan harganya mulai bulan ini.
Lihat apa kau?
Kau sudah mengambil banyak uang dari kami.
Jika kau menggandakan harganya,
kami akan mati kelaparan!
Lihat anak nakal ini, dia marah-marah.
Kau kelaparan atau tidak, bukan urusanku!
Jika tak ada uang untuk bayar,
bekerjalah di bar atau semacamnya.
Kau tahu?
Kau sudah dewasa.
Mau kurekomendasikan tempat bagus agar kau berguna?
Acak-acak itu! Sial, sakit.
Jangan! Uang kami!
Kubilang hentikan!
Tidak, jangan! Uangku!
Kubilang hentikan!
Menatap bunga pir yang indah
Dari puncak Benteng Namwon
Ada berbagai jenis burung yang beterbangan
Dan lihat, seekor branjangan
- Ayo! - Itu dia!
Burung camar memeking Saat matahari terbenam
Dan pohon dedalu bergoyang tertiup angin
Ayo, Okgyeong.
Sepasang burung bulbul
Terbang ke pegunungan
Berkicau
Jangan!
Jangan menyemangatinya!
Wahai cintaku
Wahai cinta, cintaku
Kaulah cintaku
- Hebat! - Luar biasa!
Jangan tepuk tangan, Bodoh.
Berhenti bersorak.
Bayar lagunya!
Apa?
Aku tidak bernyanyi secara gratis, jadi, bayarlah.
Kau menyuruhku bekerja di bar untuk menghasilkan uang.
Aku baru saja bernyanyi untukmu, jadi, bayarlah!
Astaga.
Apa anak kecil ceking ini bercanda?
Semuanya!
Apa aku salah?
- Tentu saja tidak! - Bayar!
Dia benar.
Kau harus membayar jika mendengarkan lagunya.
- Ya. - Bayar.
- Dasar kau… - Benar.
Nyanyian Jeongnyeon luar biasa. Jadi, bayarlah.
Kau tidak dapat konser gratis.
Pak, ayo pergi untuk hari ini.
Aku tidak percaya ini. Sampai jumpa lain kali.
- Kau harus membayar! - Kau mau kabur?
Baik, tenanglah.
Jeongnyeon, satu lagu tidak cukup.
Kami ingin mendengar lebih banyak. Bagaimana?
- Satu lagu lagi. - Ayo, Jeongnyeon.
Astaga, yang benar saja.
Ibu kami akan membunuhnya jika mendengar ini!
Apa maksudmu?
Ya, aku bisa mati, tapi aku akan mati kaya.
Pratinjaunya gratis,
tapi jika ingin mendengar lebih banyak, kalian harus membayar.
- Yang benar saja. - Benarkah?
Astaga.
Kita tidak bisa menjual ini.
Tapi ikan-ikan ini masih bagus!
Bagaimana jika kalian membeli ini?
Aku akan membeli semuanya.
- Siapa itu? - Astaga.
- Astaga… - Cantiknya.
Kau akan membeli semua ini?
Sebagai balasannya,
aku ingin mendengar lagu selain Benteng Namwon.
Apa yang ingin kau dengar?
- Jeongnyeon. - Tidak apa-apa.
Katakan apa yang ingin kau dengar.
Apa pun yang kau kuasai.
Lantas, akan kunyanyikan sesuatu dari Chunhyangga.
Tunggu apa lagi? Kemasi ikannya untuk pelanggan.
Tidak boleh!
Aku ingin pergi
Aku ingin mengikuti
Cintaku
Melewati bukit bersalju
Bahkan angin pun kesulitan melewatinya
Bahkan awan
Kesulitan melewatinya
Bahkan burung-burung
Semua jenis burung
Kesulitan melewatinya
Bagus.
Kita dapat beras dan daging.
Bagus sekali.
Lihat?
Aku menjual semua ikan itu hanya dengan bernyanyi.
Sudah kubilang, bernyanyi menghasilkan uang.
Aku senang kita menjual semuanya,
tapi aku sangat khawatir Ibu akan tahu.
Dia tidak akan senang jika mendengarnya.
Bagaimana dia akan tahu jika kita tutup mulut?
Kau benar.
Hei, Benteng Namwon!
Kau tidak akan meminta uangmu kembali, bukan?
Jangan coba-coba.
Di mana kau belajar pansori?
Aku tidak punya waktu atau uang untuk belajar apa pun.
Aku hanya meniru orang lain.
Tapi kau bisa menggunakan cheonguseong semudah itu?
Sulit dipercaya.
Cheonguseong? Apa itu?
Kau bahkan tidak tahu apa itu?
Aku belum pernah mendengarnya.
Kau tahu gukgeuk?
Ya, aku pernah mendengarnya.
Tempat para aktor bernyanyi dan menari di panggung, bukan?
Ini tiket untuk penampilan besok malam.
Datang dan saksikanlah.
Tiket Jamyunggo
Kau harus datang.
Satu lagi, Benteng Namwon.
Ya?
Siapa namamu?
Yoon Jeongnyeon.
Sampai jumpa lagi.
Tapi aku lebih suka punya uang daripada tiket.
Apa gunanya potongan kertas ini?
Kurasa aku pernah melihat wajah itu.
Siapa? Dia?
Di mana aku melihatnya?
Mustahil aku melupakan wajah seperti itu.
"Moon Okgyeong"?
"Gukgeukdan Maeran…"
Dia Moon Okgyeong!
Siapa?
Moon Okgyeong dari Gukgeukdan Maeran!
Aktor bintang!
"Gukgeukdan Maeran"?
Kau tidak lihat poster pertunjukan di sekitar sini?
Kurasa wajah unik wanita itu yang menarik perhatian para gadis.
"Wanita"?
Dia seorang wanita?
Benar.
Gukgeukdan Maeran adalah rombongan teater khusus wanita.
Astaga.
Boleh aku minta satu bonggol kimci-mu?
Kimci-ku tahun ini tidak terlalu enak.
Satu bonggol tidak akan cukup untuk seluruh keluargamu.
Ini, ambillah yang banyak.
Kalau begitu…
Biar kucicipi.
Astaga!
Tapi Yongrae,
putri-putrimu belum kembali?
Mereka pasti masih di pasar.
Kau pasti sangat bangga pada mereka.
Mereka anak-anak baik yang membantu di pasar.
Ya, Jungja memang begitu.
Tapi Jeongnyeon tidak seperti kakaknya
dan menyebabkan banyak masalah,
selalu melakukan hal yang kularang.
Dia tetap gadis yang baik.
Dia juga bernyanyi dengan indah.
Semua orang di pasar kagum.
Apa Jeongnyeon bernyanyi di pasar?
Astaga.
Kami pulang!
Astaga.
Ibu, lihat ini.
Kau bernyanyi di pasar?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Saatnya membuat makan malam.
Sembilan.
Teruslah menghitung.
Sepuluh.
Gadis keras kepala.
Kau diam saja, ya?
Sudah Ibu larang bernyanyi, bukan?
Memangnya kau penampil? Wanita penghibur?
Kenapa kau terus bernyanyi di depan orang-orang?
Orang-orang membuat onar lagi.
Aku tidak punya pilihan!
Begitukah?
Kau pikir mereka tidak akan kembali hanya karena kau bernyanyi?
Itu lebih baik daripada diam saja seperti Ibu.
Aku hanya menggunakan bakatku untuk menghasilkan uang.
Kenapa Ibu sangat menentangnya?
Kita bahkan tidak punya uang untuk membeli beras.
Apa salahnya menghasilkan uang dengan bernyanyi?
Begitukah?
Ibu terlalu melunak.
Ibu akan menggundulimu
agar kau tak bisa keluar ke tempat umum lagi.
Baiklah, ayo.
Kita mau ke mana?
Ke tukang cukur.
Ayo cukur rambutmu.
- Ayo. - Tunggu!
Tunggu. Ibu!
Aku tidak mau pergi.
- Ayolah. - Aku tidak mau pergi!
Astaga…
Masuklah!
- Ibu! - Ibu, jangan!
- Ibu! Astaga! - Astaga!
Ibu, tenanglah!
Kumohon! Ibu!
- Kembali ke sini! - Ibu, tunggu!
Kurasa dia sudah mengerti maksud Ibu.
Apa karena itu dia terus bernyanyi padahal Ibu melarangnya?
Kau juga salah.
Kau ada di sana bersamanya.
Kenapa tak menghentikan adikmu?
Kakak tidak ada saat aku bernyanyi.
Jangan salahkan dia!
- Bagus sekali. - Diam.
Kalian adik-beradik yang hebat!
Beraninya kau membantah Ibu, Berandal?
Ibu!
- Tidak! Ibu! - Kemarilah!
Ibu!
Ibu benar. Maafkan aku.
Mulai sekarang,
aku pasti akan mencegahnya bernyanyi lagi.
Tolong ampuni dia untuk saat ini.
Jeongnyeon sudah dewasa sekarang.
Jika Ibu menggundulinya,
bagaimana dia akan menunjukkan wajahnya di depan umum?
Astaga.
- Bangun, Jeongnyeon. - Astaga.
Minta maaflah.
Maafkan aku.
Lalu?
Aku takkan pernah…
bernyanyi lagi.
Terima kasih, Ibu.
Aku harus apa denganmu?
Seharusnya kau memohon sambil berlutut.
Kenapa malah membantahnya?
Hei, bawakan makanannya.
Sana.
Baiklah.
Berhenti.
Kau yang di ujung.
Minju.
- Ya, Bu? - Keluar.
Kau dilarang tampil di panggung bahkan sebagai figuran.
Figuran: Peran dalam drama tanpa dialog
Lanjutkan.
Sutradara, kurasa kau harus melihat ini.
Aktor bintang rombongan teater terkenal diduga kecanduan opium
Kapan ini diterbitkan?
Pagi ini.
Haruskah kita memberi tahu Okgyeong?
Tidak, biarkan dia fokus tampil untuk saat ini.
Baik, Bu.
Jeongnyeon, kudengar kau bersama pria tampan kemarin.
Apa itu pacarmu?
Ayolah.
Kau sungguh berpikir itu pacarnya?
Mana dia punya waktu untuk berkencan jika dia sibuk menjual kerang?
Dia hanya membicarakan uang.
Tidak ada pria yang akan mengejarnya.
Ada apa denganmu?
Hei.
Kalian ingin tahu siapa pria tampan yang bicara dengan Jeongnyeon?
Moon Okgyeong.
Berhenti bicara omong kosong.
Untuk apa dia pergi ke pasar,
lalu bicara dengan Jeongnyeon pula?
Jeongnyeon.
Perlihatkan tiketnya.
Tiket?
Tiket Jamyunggo
Astaga.
Ternyata benar!
Kau sungguh bertemu dengan Moon Okgyeong?
Apa katanya?
Dia hanya ingin aku datang ke pertunjukan.
Jeongnyeon, ajak aku.
Memangnya dia sehebat itu?
Moon Okgyeong dan Seo Hyerang adalah Pangeran dan Putri Maeran.
- Benar. - Jadi, dia menghasilkan banyak uang?
Kau bercanda?
Dia punya rumah sendiri, mobil, dan apa pun yang kau bayangkan.
Aku iri sekali, Jeongnyeon.
Begitukah?
Hei.
Jeongnyeon!
Kau tidak berniat pergi ke sana, bukan?
Benar, bukan?
Benar, kan?
Jamyunggo Sedang tayang
Terjual habis
Jamyunggo sedang tayang!
Datang dan saksikanlah Pangeran dan Putri Maeran,
Moon Okgyeong dan Seo Hyerang!
Kurasa kita tidak boleh berada di sini.
Ibu akan marah saat dia tahu.
Ibu melarangku bernyanyi,
tapi tak pernah melarangku menonton gukgeuk, bukan?
Lagi pula, semua tugas hari ini sudah selesai.
Apa masalahnya?
- Lihat itu. - Meski begitu…
Bakpao panas.
- Belilah bakpao. - Berapa harganya?
Lima belas hwan untuksepuluh bakpao.
- Lima belas hwan? Mahal sekali. - Kami beli sekantong.
Beri saja akusepuluh hwan.
Dengar, Kak Jungja.
Ibu terlalu sibuk membantu pesta di desa sebelah.
Kita akan punya banyak waktu untuk pulang sebelum dia.
Tampak lezat!
Kubilang harganya 15 hwan!
Pasnya saja, sepuluh hwan!
Itu Moon Okgyeong!
Ini gila! Bagus sekali fotonya.
Aku menunggu tiga bulan penuh untuk ini.
Aku pasti akan membeli foto Okgyeong kali ini.
- Astaga. - Hyerang cantik sekali.
Pastikan kau membeli posternya.
Jamyunggo Gukgeukdan Maeran
Luar biasa. Aku akan melihat Moon Okgyeong secara langsung!
- Belilah gula-gula di sini. - Gula-gula!
Jeongnyeon, ini gula-gula!
Makan saja bakpao panasnya.
Kau di sini karena aktor gukgeuk menghasilkan banyak uang, bukan?
Memang Kakak tidak penasaran?
Kita bekerja keras setiap hari, tapi masih tidak punya
cukup uang untuk membeli beras.
Aku harus melihat sendiri kenapa gukgeuk ini
bisa menghasilkan banyak uang.
Baiklah.
Hore, hore
Bergembiralah
Bunga merah di setiap gunung
Jelai hijau di setiap ladang
Keadaan baik
Berkat raja kita yang hebat dan mulia
Hore
Itu Moon Okgyeong.
Anak-anak bernyanyi.
Menggembirakan sekali.
Ini semua berkat raja kita yang hebat.
Cukup!
Ada apa, Pangeranku?
Bisakah kau mengatakan keadaan baik-baik saja?
Han menyerang dari utara
dan Nakrang menyerang dari timur.
Sayangnya, negeriku menderita.
Han menyerang dari utara
Dan Nakrang menyerang dari timur
Sayangnya, negeriku menderita
Angin utara mengguncang Bumi kita
Dan angin timur membawa badai
Bisa-bisanya orang bilang keadaan baik-baik saja?
Mokpo mencintai Moon Okgyeong Klub penggemar Moon Okgyeong
Astaga, jantungku.
Dia benar-benar pangeran, ya?
Benar, bukan?
Putri.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Langit telah menunjuk kita sebagai penguasa di dunia.
Bahkan binatang buas punya pasangan.
Sudah sepantasnya kita bersama.
Jamyunggo tersayang
Berpura-puralah tidak tahu
Jangan tujukan matamu
Pada hatiku Aku pernah berkorban untuk negaraku
Kepada hatiku yang kini mendambakan pangeran musuh.
Semua hal di bawah matahari ditentukan oleh langit.
Jadi, kenapa kita ditakdirkan menjadi musuh?
Cintaku, wahai cintaku
Wahai cintaku tersayang
- Cintaku, wahai cintaku - Cintaku, wahai cintaku
- Wahai cintaku tersayang - Wahai cintaku tersayang
- Kaulah cintaku - Kaulah cintaku
- Kau memang cintaku - Kau memang cintaku
Jamyunggo Gukgeukdan Maeran!
Nona Moon!
Tolong lihat ke sini!
- Di sini! - Silakan ambil ini.
Ini untukmu!
- Okgyeong! - Nona Moon!
Tiketmu terjual habis di setiap pertunjukan tur ini sejauh ini.
Tolong beri kami komentar.
Ya.
Rombongan kami bisa bertahan berkat para penggemar kami.
Kami akan terus melakukan yang terbaik
untuk memberikan penampilan terbaik bagi penggemar kami.
Nona Moon!
Bisa beri komentar tentang skandalmu dengan aktor film, Kim?
Ada bukti bahwa kalian sering bertemu.
Jika menemui seseorang dianggap berkencan,
kurasa itu artinya aku punya banyak hubungan.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Katakanlah.
Aktor bintang rombongan teater terkenal diduga kecanduan opium
Artikel itu tidak menyebutkan nama,
tapi semua orang pasti sudah tahu.
Mereka melakukan ini agar aku tidak bisa menuntut.
Artikelnya mengatakan itu di rumah Kim di Seoul.
Kau menghabiskan banyak waktu di sana dengan teman-teman senimanmu.
Katakan sesuatu, Okgyeong.
Kami harus tahu apa yang terjadi untuk melindungimu!
Apa yang perlu diketahui? Kau sudah berpikir aku melakukannya.
Kau juga berpikir aku melakukannya?
Kau melakukannya atau tidak,
aku akan mengumumkan bahwa kau tidak melakukannya.
Hanya itu cara menyelamatkan rombongan kita.
Aku tidak melakukannya.
Ini semua hanya spekulasi.
Aku dan teman-temanku bersih.
Aku berjanji saat bergabung dengan rombongan.
Aku juga selalu menepati janjiku.
Baiklah, aku percaya kepadamu.
Kalau begitu, akan kuurus ini.
Kurasa sebaiknya
kau menjauh dari Seoul untuk sementara.
Bu Kang.
Ada terlalu banyak jurnalis yang mencoba mendapatkan berita tentang Okgyeong.
Lebih baik bersembunyi di saat seperti ini.
Anak-anak bernyanyi.
Menggembirakan sekali.
Ini semua berkat raja kita yang hebat.
Lalu…
Moon Okgyeong bilang…
Bisakah kau mengatakan keadaan baik-baik saja?
Ada yang berbeda dari saat Moon Okgyeong kali pertama bicara.
Kau sungguh bisa bilang keadaan baik-baik saja?
Tidak, bukan begitu.
Bukan seperti ini.
Dia tidak mencoba terdengar keren.
Aku kurang sesuatu.
Apa yang kurang?
Bisakah kau mengatakan keadaan baik-baik saja?
Benar.
Dia punya keanggunan.
Ya, keanggunan.
Berkelas.
Bisakah kau mengatakan keadaan baik-baik saja?
Bisa-bisanya orang bilang keadaan baik-baik saja?
Kenapa kau tidak tidur?
Mengagetkan saja.
Aku hanya…
Jantungku terus berdebar dan aku tidak bisa tidur.
Kau terus mengatakan itu.
Mungkin kau sakit.
Aku tidak sakit.
Jantungku
cuma terus berdebar.
Kau hanya bersemangat
karena mendengar para aktor itu menghasilkan banyak uang.
Begitukah?
Lupakan saja.
Orang-orang itu bukan sekadar bintang.
Bukan sekadar bintang?
Kakak benar.
Yang kulihat hari ini…
bukan sekadar bintang.
Pagi, Pak!
Permisi, Pak.
Apa ini tempat menginap para aktor Maeran?
Mereka baru saja pergi.
Apa?
Mereka sudah pergi?
Kau baru saja melewatkan mereka.
Yoon Jeongnyeon?
Apa-apaan…
Kau datang untuk menemuiku?
Kenapa kau masih di sini?
Aku akan tinggal di Mokpo untuk sementara karena masih ada urusan.
Benarkah?
Kenapa kau mau menemuiku?
Apa?
Aku kemari…
Sebenarnya, aku…
Aku kemari karena…
Ikut aku.
Halo?
Ini Penginapan Hanseong di Mokpo?
Ada telepon dari Seoul.
Tolong tunggu sampai kuhubungkan…
Ini naskah Chunhyangjeon.
Coba baca dengan lantang.
Jangan terlalu terbebani.
"Ini dia, Tuan Muda.
Ini yang kuceritakan kepadamu.
Paviliun paling terkenal di seluruh negeri,
Gwang…
Paviliun Gwanghallu.
Bagaimana menurutmu?"
Sepertinya
kau belum pernah berakting.
Kau kaku seperti papan.
Maksudku, ini tiba-tiba sekali.
Mana bisa langsung andal dalam hal yang baru kucoba?
Lantas, kau lebih pandai dalam hal yang pernah kau lihat?
Tentu saja.
Anak-anak bernyanyi.
Menggembirakan sekali.
Ini semua berkat raja kita yang hebat.
Bisakah kau mengatakan keadaan baik-baik saja?
Ada apa, Pangeranku?
Han menyerang dari utara
dan Nakrang menyerang dari timur.
Sayangnya, negeriku menderita.
Kau hafal semua itu?
Ya.
Tapi kau baru melihatnya untuk kali pertama kemarin.
Makanya.
Aku tidak berusaha menghafalnya,
tapi dialognya terpatri di otakku.
Bahkan aku tidak bisa menghafal sesuatu yang baru kulihat sekali.
Jadi, bagaimana?
Aktingku lebih baik daripada kali pertama, bukan?
Tidak.
Kau masih kaku seperti papan.
Lalu, kenapa kau menyuruhku melakukan ini?
Aku ingin melihat apa kau mampu menjadi aktor gukgeuk.
Bukankah itu alasanmu menemuiku?
Apa?
Ya.
Tapi
kau bilang aku tidak bisa berakting.
Aktor gukgeuk harus mahir dalam tiga hal.
Bernyanyi, menari, dan berakting.
Aktingmu bukan yang terbaik,
tapi akan membaik dengan latihan.
Kau juga mungkin tak bisa menari.
Ya.
Tapi kau punya suaramu.
Suaraku?
Kau terlahir dengan cheonguseong.
Itu suara yang murni dan indah
yang juga mengandung aewonseong, atau kesedihan mendalam dan tulus.
Maka itu disebut cheonguseong,
suara dari surga.
Suara dari surga?
Suaraku?
Dengan kata lain,
kau terlahir untuk menyanyikan pansori.
Astaga.
Aku tidak percaya yang kudengar.
Ibuku harus mendengar ini.
Tentu, itu saja tak menjamin kau bisa bergabung dengan rombongan kami.
Sutradara kami sangat pemilih.
Meski begitu,
maksudmu aku punya kesempatan, bukan?
Kurasa begitu.
- Kak Jungja. - Ya?
Anggaplah
ada sesuatu yang ingin Kakak lakukan.
Tapi ada banyak alasan Kakak tidak boleh melakukannya.
Apa yang akan Kakak lakukan jika tetap ingin melakukannya?
Sesuatu yang tidak boleh dilakukan?
Apa itu sesuatu yang ilegal?
Tidak, bukan begitu.
Biar kupikirkan.
Kurasa jawabannya sudah jelas.
Apa itu?
Kau bilang masih ingin melakukannya padahal tidak boleh.
Pada akhirnya, kau akan melakukannya.
Hati manusia seperti itu.
Kau melarang seseorang melakukan sesuatu
dan itu membuat dia makin ingin melakukannya.
Hei, santai saja.
Tolong hentikan!
Mereka mulai lagi.
Para bedebah itu!
Tendang semuanya.
Langit harus menghancurkan mereka.
Kurasa kita pergi dari Mokpo akan lebih cepat
daripada menunggu hukuman dari langit.
Tendang yang ini juga.
Aku menolak
menjalani hidupku dengan menunggu campur tangan Tuhan.
Aku sudah memutuskan.
Aku berjanji kepada ibuku tidak akan bernyanyi lagi.
Jika dia tahu aku mencoba menjadi aktor gukgeuk,
dia akan menggunduli kepalaku.
Tapi aku tetap ingin melakukannya.
Kau bilang aku punya kesempatan.
Aku ingin menghasilkan banyak uang dengan bakat ini meski ibuku membunuhku.
Jadi, ajari aku apa yang harus kulakukan
untuk keluar dari sini dan pergi ke Seoul.
Rombongan kami akan mengadakan audisi untuk peserta pelatihan baru.
Kau akan mengikuti audisi itu.
Au…
Maaf, apa?
Audisi.
Ujian masuk untuk rombongan.
Jadi, apa yang diujikan di "audisi"?
Tiga hal.
Bernyanyi, berakting, dan menari.
Para ahli untuk setiap kriteria akan menjadi juri,
tapi Sutradara Kang yang memutuskan.
Kita harus fokus pada akting dan menari karena waktu kita tidak banyak.
"Apa yang kulihat di atap itu rumput?
Karena kau terus membicarakan Paviliun Gwanghallu
kukira lebih megah dari ini.
Tapi inikah… yang diributkan orang-orang?
Masalah terbesarnya adalah
kau tak mengucapkan dialog dengan benar.
Penonton tidak akan menangkap ucapanmu
jika kau membaca serangkaian dialog seperti itu.
Aku punya pertanyaan.
Berapa penghasilanmu jika memerankan tokoh utama?
Apa?
Teman-temanku bilang jika sukses sebagai aktor gukgeuk,
kau akan cukup kaya untuk membeli rumah dan mobil.
Benarkah?
Sebaiknya kau berlatih jika ingin menjadi kaya.
Lemaskan bahumu.
Pertahankan kontak mata dengan lawan bicaramu.
Ini dia, Tuan Muda.
Ini yang kuceritakan kepadamu.
Paviliun paling terkenal di seluruh negeri, Paviliun Gwanghallu.
Bagaimana menurutmu?
Seluar biasa yang kubilang, kan?
Apa yang kulihat di atap itu rumput?
Karena kau terus membicarakan Paviliun Gwanghallu,
kukira lebih megah dari ini.
Tapi inikah yang diributkan orang-orang?
Apa?
Apa itu aneh?
Tidak.
Nada dan suasana hatimu benar-benar berubah.
Ayo teruskan.
Berhenti.
Turunkan bahu dan lututmu.
Lalu angkat jari kakimu.
Kau yang selesaikan, ya?
Baiklah.
Bagus. Sampai sini saja.
Menurutku kau lumayan sekarang.
Kau serius?
Ayolah, katakan sesuatu yang lebih baik daripada itu.
Maksudnya kau boleh juga.
Itu artinya aku sama sekali tidak hebat.
Tapi
kenapa kau mau membantuku?
Aku bahkan tidak membayarmu.
Aku jadi tidak bosan.
Apa?
Semuanya mulai membosankan.
Tapi kau pasti sangat sibuk dengan semua penampilan itu.
Apa yang membosankan bagimu?
Bagaimanapun, aku ingin kau bergabung dengan rombongan kami
dan terus menghiburku.
Jadi, pastikan kau lolos audisi demi aku.
Jadi, kau tidak tulus membantuku.
Anggap saja kita saling membantu.
Anginnya terasa sejuk.
Kau sering kabur ke mana belakangan ini?
Aku…
Aku bersama Insuk di rumahnya dan…
Mereka bilang kau tidak ada di rumah mereka.
Mereka bahkan tidak melihatmu belakangan ini.
Aku…
Chunhyangjeon
Semua ini apa?
Apa ini ada hubungannya denganmu…
yang sering keluar belakangan ini?
Aku berlatih sendiri untuk bergabung dengan rombongan teater.
Aku tahu Ibu tidak suka aku bernyanyi,
tapi bisakah Ibu mengizinkanku sekali ini saja?
Begitu aku masuk rombongan,
aku berjanji akan bekerja dua kali lebih keras dari yang lain
dan menjadi orang sukses.
Lalu aku bisa membantu keluarga dengan semua uang yang kuhasilkan…
- Astaga! - Ibu!
- Ambilkan air! - Air?
Ibu!
Astaga! Ibu, bernapaslah!
- Ini airnya! - Astaga!
- Ibu! - Minum airnya!
Astaga.
Rombongan teater?
Bukankah Ibu
sudah melarangmu
bernyanyi lagi?
Aku tahu, Ibu.
Aku juga berusaha tidak melakukannya karena sudah berjanji.
Tapi
aku punya bakat.
Aku bisa mengubah hidup kita dengan bakat ini.
Berhenti bicara omong kosong!
Kau pikir kau punya bakat besar
hanya karena disoraki saat kau bernyanyi?
Kau benar-benar…
- Ibu, jangan! - Sadarlah, Berandal!
Ibu takkan membiarkanmu bernyanyi
meski Ibu harus mengemis di jalanan!
Aku tidak mau mengemis di jalanan!
Ibu ingin aku menjalani seluruh hidupku membayar para preman tiap mereka datang?
Sudah kubilang, hidup kita bisa lebih baik!
Ibu tidak peduli!
Kau tidak boleh bernyanyi.
Beri tahu aku alasannya dahulu!
Kau hanya akan terluka jika melakukannya!
Bagaimana…
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Ibu tidak mau bicara lagi.
Kau tidak boleh bernyanyi.
Dengarkan saja ibumu…
agar kau tak menyesalinya nanti.
Aku takkan menyesalinya.
Aku…
akan berhasil
apa pun yang terjadi.
Ibu!
Jangan lakukan ini, Ibu!
Jangan berani-berani membebaskannya sebelum Ibu izinkan.
Jangan berani-berani memberinya makan tanpa sepengetahuan Ibu.
Jadi, Ibu akan membiarkannya kelaparan?
Sampai kau bersumpah tidak memimpikan gukgeuk atau bernyanyi lagi,
Ibu tidak akan mengeluarkanmu.
- Ibu. - Astaga.
- Ibu! - Jeongnyeon!
- Kak Jungja! - Astaga…
Sedang apa kau? Kemari sekarang!
Ini membuatku gila.
Kak Jungja, jangan pergi! Jangan pergi!
Kak Jungja!
Kudengar Moon Okgyeong ada di lingkungan kita.
Aku juga mendengarnya.
Kudengar dia masih di penginapan tempat rombongan itu menginap.
Sedang apa dia di sini?
Penjaga penginapan bilang
dia selalu pergi pagi-pagi sekali dan kembali larut malam.
Mungkin dia mengencani seseorang.
Yang benar saja.
Kau pikir Moon Okgyeong mau mengencani orang desa dari Mokpo?
Astaga. Ya ampun!
Itu Moon Okgyeong!
Itu dia!
Hei, cubit aku.
Apa aku bermimpi?
Kau kakaknya Jeongnyeon, bukan?
Kita pernah bertemu.
Ya.
Jeongnyeon.
Jeongnyeon!
- Astaga! - Kak Jungja!
Kau pasti lapar.
Kau haus?
Aku baik-baik saja.
Cepat beri tahu Ibu kau tidak akan melakukan gukgeuk!
Itu satu-satunya cara!
Jeongnyeon!
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jika menyerah sekarang,
aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Aku tidak mau melakukan itu.
Sedang apa kau di sana?
Aku…
Tidak ada.
Benar, cucian.
Aku harus mencuci pakaian.
Aku akan mencuci ini sampai bersih!
Ibu akan ke rumah tetangga,
kau makanlah sendiri.
Baiklah.
Jangan beri adikmu makanan, ya?
Tidak akan.
Chunhyangjeon
Benda-benda sialan ini.
Aku harus membakar semuanya.
Astaga!
Tidak.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Yoon Jeongnyeon
Bisa beri tahu Jeongnyeon bahwa kami harus pergi hari ini?
Apa?
Apa maksudmu?
Besok pagi ada ujian masuk untuk rombongan,
jadi, kami harus pergi hari ini.
Maksudku…
Tolong minta dia menemuiku di Penginapan Hanseong.
Tapi…
Terima kasih.
Keluarlah.
Hei, lewat sini.
Ayo!
Cepat.
Bintang kita pasti menunggu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa. Ayo berangkat.
Ibu akan membunuh Kakak.
Maafkan aku.
Astaga.
Kau pikir aku tidak tahu itu saat membebaskanmu?
Aku pandai memohon sambil berlutut.
Aku tidak keras kepala sepertimu.
Aku tahu
Kakak bekerja keras untuk menafkahi keluarga kita.
Aku juga minta maaf soal itu.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
Jeongnyeon.
Memiliki impian adalah berkah.
Jika ini yang kau inginkan,
pergi dan berjuanglah sampai akhir.
Aku berjanji akan sukses.
Gagal juga tidak apa-apa.
Ketahuilah kau selalu bisa pulang setiap kali merasa kesepian.
Aku tidak akan mengunci pintunya.
Pergilah.
Atau Ibu akan memergokimu.
Kak Jungja!
Aku berjanji akan kembali setelah sukses!
Jangan lupa makan!
Nomor 90, Seo Boksil?
- Ya. - Baiklah.
- Nomor 91, Park Chorok? - Ya.
Kalian dua orang terakhir. Bersiaplah.
Waktu habis. Mari tutup gerbangnya.
Baik, Bu.
Tunggu!
Aku juga ingin mendaftar.
Aku datang untuk audisi Gukgeukdan Maeran.
Siapa namamu?
Aku Yoon Jeongnyeon!
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terima kasih kepada Moon Sori, Lee Dukhwa, Kang Jieun
dan Oh Daehwan atas penampilan tamu
Chunhyangjeon
Jeongnyeon: The Star Is Born
Aku bisa menari lebih baik
jika bukan karena bahuku.
Itulah para peserta pelatihan resminya.
Aku tidak peduli sekecil apa perannya.
Biarkan aku tampil di panggung.
Aku ikan kecil di kolam.
Jangan konyol. Kau dan aku tidak setara.
Kau meremehkanku.
Perhatikan baik-baik.
Akan kutunjukkan kemampuanku.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea