Jamyunggo
Sebenarnya aku memanggilmu kemari untuk memberikan ini.
Ini…
Naskah audisi untuk penampilan resmi.
Sekarang kau akan bersiap untuk audisi ini.
Aku membawamu ke Seoul bukan hanya agar kau bisa tampil dengan peserta pelatihan.
Aku menganggapmu sebagai penerusku…
Tidak,
sebagai sainganku di masa depan untuk pemeran utama pria.
Tapi bagaimana bisa aku…
Aku tahu kau bisa.
Kau akan naik ke puncak
lebih tinggi dan lebih cepat dari siapa pun.
Jadi, jangan membuang waktumu.
Penampilan peserta pelatihan hanya untuk yang perlu membuktikan diri.
Tapi kau sudah membuktikan dirimu kepadaku.
Kau hanya perlu mengikutiku.
Kau mau, bukan?
Aku sangat berterima kasih atas kata-katamu.
Tapi kurasa aku tidak bisa menerima ini.
Kenapa?
Itu bukan caraku mencapai tujuanku.
Semua orang sudah berpikir aku tidak punya keahlian dan tidak pantas berada di sini.
Jika memilih mengambil jalan pintas,
aku hanya akan membuktikan mereka benar.
Selain itu, jika aku mundur sekarang,
Heo Youngseo sialan itu akan menatapku dengan angkuh,
seolah-olah dia sudah menduga ini.
Lebih baik aku mati daripada melihat senyum sombong itu di wajahnya.
Baiklah.
Jika itu yang kau inginkan.
Tapi ingat.
Kau harus bertanggung jawab penuh atas pilihanmu,
meski kau menyesalinya nanti.
Apa yang baru saja kulakukan?
Kau baru saja merelakan naskah audisi penampilan resmi.
Itu tindakan yang tepat, bukan?
Itu tindakan yang gila.
Kau menolak sesuatu yang sangat diinginkan semua orang.
Tidak! Tindakanku benar.
Jika mengambil naskah itu,
aku hanya membuktikan diriku memang masuk ke rombongan melalui Moon Okgyeong.
Aku sangat ingin membuktikan perkataan itu salah.
Aku…
akan mendapatkan naskah itu hanya dengan keahlianku.
Kau luar biasa.
Kalau aku,
aku tidak akan bisa langsung menolak.
Bukan apa-apa. Aku bahkan tak berpikir panjang.
Tapi aku masih tidak tahu
bagaimana harus memerankan Bangja.
Kau tahu apa yang kau butuhkan sekarang?
Berbelanja.
Babak 3
- Astaga, mengagetkan saja. - Kemarilah.
Astaga, cantik sekali.
Kau butuh riasan untuk di panggung.
Mari kita beli krim dingin.
Ini.
Bedak juga.
Dengan memakai ini, wajahmu akan seputih salju.
Benda ini sedang tren sekarang.
Begitukah?
Wangi sekali.
- Ini. - Baiklah.
Ini imut sekali.
Jeongnyeon.
Kejutan.
Ini hadiah.
Satu untukmu
dan satu untukku.
Kita simpan masing-masing satu sebagai pengingat sumpah kita.
Sumpah? Sumpah apa?
Bahwa kita akan selalu berteman.
Kita juga akan terus melakukan gukgeuk sampai tua dan lemah.
Astaga, kau ini.
Bukankah membuat sumpah untuk itu agak berlebihan?
Aku marah jika kau tak mau!
Astaga, terkadang kau menakutkan.
Baiklah, mari kita lakukan.
Aku akan bersumpah.
Aku, Yoon Jeongnyeon, bersama Hong Jooran,
bersumpah melakukan gukgeuk sampai kami tua dan lemah,
serta tetap berteman baik sampai akhir.
- Kau senang? - Ya, aku senang.
Mau lihat?
Di Seoul juga ada yang seperti ini?
Di Mokpo banyak sekali.
Mereka menari dan tampil demi uang selama festival.
Dia tidak melakukan ini demi uang.
Apa?
Dia melakukan ini untuk dirinya sendiri.
Dia suka menari
dan membuat orang lain bahagia dengan penampilannya.
Bagus!
- Bagus! - Ayo!
Dia menakjubkan.
Dia menari dengan lepas dan semua orang menyukainya.
Dia bahkan tak asal menari.
Dia tahu persis gerakan apa yang akan membuat penonton menggila.
Dia menguasai semua orang.
Andai aku juga
bisa mengatur
reaksi penonton seperti itu di panggung.
Kurang tidur?
Ya.
Aku terjaga semalaman membaca naskah.
Itulah akibatnya jika kau tak tahu diri
dan menerima peran yang terlalu berat untukmu.
Cukup, Park Chorok.
Apa kau mengidap kondisi medis
yang membuatmu harus merespons segalanya?
Maksudku,
kau pasti sangat bosan saat aku tidak ada.
Enak saja, tidak sama sekali.
Astaga!
Apa yang lucu?
Berhenti tertawa!
Ayo pergi!
Astaga, tadi itu tawa terbesarku setelah sekian lama.
Tunggu.
Kenapa aku tidak terpikirkan ini?
Apa maksudmu?
Bangja adalah seseorang yang membuat orang lain tertawa.
Dia orang yang membuat orang terhibur.
Jadi, dengan kata lain,
dia seorang pelawak.
Seseorang yang membuat semua orang tertawa.
Seseorang yang bisa mengatur reaksi penonton.
Pelawak dari keseluruhan pertunjukan.
Itulah Bangja.
Apa?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Katakan aku tidak akan latihan hari ini!
Jeongnyeon! Kau mau ke mana?
Ini jadwal untuk audisi mendatang.
Mereka yang berpartisipasi sudah dapat naskah?
Sudah.
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan tentang naskah audisi.
Salah satu peserta pelatihan baru bertanya apa dia bisa mendapatkannya.
Kurang ajar sekali.
Siapa itu?
Apakah
Yoon Jeongnyeon?
Ya.
Mana Yoon Jeongnyeon?
Dia tidak datang hari ini.
Aku perlu bicara denganmu.
Kudengar dia juga melewatkan gladi resik kemarin.
Benar.
Kau mau merusak seluruh pertunjukan hanya untuk mengusirnya dari rombongan?
Apa yang akan kau lakukan saat pertunjukan dimulai besok,
tapi Jeongnyeon belum datang?
Ini memang penampilan peserta pelatihan, tapi tetap dipandu oleh Maeran.
Aku tidak bisa membiarkanmu menodai reputasi kami.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku akan mengambil peran Jeongnyeon.
Kau pemeran utama, mana bisa melakukan itu?
Maksudmu,
kau akan memainkan kedua peran sekaligus?
Ya.
Kalau begitu, tunjukkan kepadaku.
Chunhyang-ku tersayang
Kenapa tetap setia kepada suami
Dianggap sebagai kejahatan?
Teganya langit
Melakukan ini kepadamu?
Setelah meninggalkanmu
Aku hanya belajar
Agar bisa kembali secepat mungkin
Ke sisimu
Namun, malah mendengar penderitaanmu
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku yang harus disalahkan atas semua ini
Hei!
Suratnya jadi basah.
Tapi
bagaimana kau bisa mengenal Chunhyang?
Bagaimana aku mengenalnya?
Aku hanya prihatin atas penderitaannya.
Siapa yang tidak akan meneteskan air mata…
karena surat setulus itu?
Tunggu sebentar.
Kau…
Tuan Mongryong?
Kau Tuan Mongryong, bukan?
Astaga, Tuan!
Apa yang terjadi kepadamu?
Habis terjual
Saksikan kisah cinta antara Yi Mongryong dan Sung Chunhyang
di Teater Internasional ini!
Tontonlah Chunhyangjeon yang ditampilkan calon bintang teater!
Astaga!
Terima kasih banyak. Selamat malam.
Astaga!
Pemeran
Heo Youngseo akan mendominasi seluruh pertunjukan malam ini.
Levelnya berbeda dari peserta pelatihan lainnya.
Begitukah?
Dia pasti luar biasa sampai kau memujinya seperti itu.
Jeongnyeon belum juga datang?
Belum.
Dia bahkan melewatkan gladi resik terakhir.
Mungkin dia kabur.
Tidak.
Untuk apa kabur?
Tapi bagaimana kita bisa tampil tanpa Bangja?
Aku bicara denganmu, Youngseo.
Jika Jeongnyeon tidak datang tepat waktu,
aku akan mengambil…
Maaf aku terlambat!
Jeongnyeon!
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan memastikan kejadian seperti ini tidak terulang.
- Kemarilah. - Baiklah.
Jadi, dia benar-benar datang.
Tapi apa gunanya?
Bagaimana dia akan tampil jika melewatkan gladi resik?
Waktu kita 40 menit lagi.
Semuanya, bersiaplah.
Kau tahu betapa cemasnya aku karena kau tak kunjung datang?
Kau dari mana saja?
Butuh waktu lama untuk menemukan Bangja-ku sendiri.
Lampunya sudah mati. Mongryong dan Bangja, giliran kalian.
Baiklah.
Kau sangat keren dan tampan!
Youngseo sama sekali tidak terintimidasi oleh penonton.
- Apa yang terjadi? - Dia lupa dialognya.
Dia membeku.
Apa dia bahkan bisa mengucapkan dialog pertamanya?
Dia pasti lupa dialognya.
Astaga!
Astaga.
Tuan Muda!
Benar-benar membuatmu terpana sampai mulutmu menganga, bukan?
Benar, bukan?
Jadi, Tuan Muda.
Ini yang kuceritakan kepadamu.
Paviliun paling terkenal di seluruh negeri,
Paviliun Gwanghallu.
Bagaimana menurutmu?
Ayolah.
Bagaimana menurutmu?
Seluar biasa yang kubilang, kan?
Astaga, lihat itu.
Tuan mudaku pasti sangat kagum hingga tidak bisa berkata-kata.
Apa yang kulihat di atap itu rumput?
Karena kau terus membicarakan Paviliun Gwanghallu,
kukira lebih megah dari ini.
Tapi inikah yang diributkan orang-orang?
Apa maksudmu?
Bangunannya hanya sedikit usang!
Ayo, Tuan. Naiklah ke sini.
Lihatlah pemandangan menakjubkan ini.
Kurasa kau benar.
Benar, bukan?
Tak ada yang lebih menyenangkan dari minum miras di sini saat cuaca bagus.
- Tunggu sebentar. - Betapa enaknya itu.
- Siapa dia? - Apa?
Siapa yang kau bicarakan?
Ikuti arah kipasku.
Siapa wanita di sana?
Apa maksudmu?
Aku tidak melihat apa pun.
Mana mungkin tidak melihat?
Teganya kau, Tuan Muda?
Apa kau melihat hantu di siang bolong?
Seorang gadis cantik
Menyerupai matahari dan bulan
Jari-jari rampingnya
Memegang ayunan
Kecantikannya…
Aku akan mengikutimu selama sepekan, Guru!
"Guru"?
Tidak ada yang bisa kau pelajari dariku.
Aku hanya orang biasa yang suka menari.
Justru itu.
Menari.
Kau tahu cara membuat orang tertawa hanya dengan tarianmu.
Aku ingin belajar cara melakukan itu
dengan mengikutimu selama sepekan!
Bangja sedang diutus
Untuk menjemput Chunhyang
Pria yang luar biasa dan rapi Serta sopan
Pria yang usil dan iseng Serta licik
Seperti burung pembawa pesan mitos Kepada dewi
Pria yang fasih, jenaka, dan cerdas
Dengan topi di kepalanya
Dengan tunik, kaus kaki, dan sandalnya
Dengan jubah yang diikat di belakang
Dia meletakkan satu kaki di sini Dan satu kaki di sana
Selangkah demi selangkah
Dia menuju ke sana
Dia melempar kerikil
Menakuti burung yang bertengger di dahan
Burung pun terbang jauh
Dia mematahkan dahan pohon
Dan menyeretnya seperti tongkat
Aku baru lihat peserta pelatihan itu. Aktingnya luar biasa, ya?
Lalu berhenti tepat di depan Chunhyang
Dan memanggilnya untuk menakutinya
"Di sini"
"Chunhyang!"
Hyangdan!
Kau bisa bermain denganku!
Baiklah!
Burung-burung telah menemukan pasangan Dan menyambut awal musim semi
- Menyambut awal musim semi - Menyambut awal musim semi
Nona Chunhyang
Tuan Mongryong
- Menyambut awal musim semi - Menyambut awal musim semi
Kupu-kupu terbang
Mencari bunga
Lalu kita menemukan pasangan kita…
Jadi, ini Bangja versi Jeongnyeon.
Pelawak yang membuat semua orang melupakan kekhawatiran mereka
dan tertawa terbahak-bahak.
Mari nyanyikan cinta
Di bukit yang penuh bunga ini
- Nona Chunhyang - Tuan Mongryong
- Mari nyanyikan cinta di hari musim semi - Mari nyanyikan cinta di hari musim semi
Hebat, Bangja!
Bagaimana ini?
Penonton menyukai dia.
Aku tidak percaya mereka menggila hanya karena Bangja.
Dia mendominasi seluruh pertunjukan.
Jeongnyeon.
Penampilanmu luar biasa.
Aku tidak merusak pertunjukan ini, bukan?
Tentu saja tidak.
Lihat betapa mereka menyukaimu.
Lihat betapa terangnya bulan malam ini
Lihat betapa terangnya
Menyinari seluruh negeri…
Mongryong dan Chunhyang, kalian tampil setelah adegan ini.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei, Youngseo.
Mohon kerja samanya.
Mari berikan penampilan luar biasa.
Apa maksudmu, mohon kerja samanya?
Apa?
Begitu berada di panggung, kau sendirian.
Jika kau pikir seseorang akan membantumu,
kau akan merusak pertunjukan.
Fokuslah.
Kemarilah Biar kugendong di punggungku
Cintaku, cintaku, kaulah cintaku
Wahai cintaku, kaulah cintaku
Kau mau makan apa?
Haruskah kupecahkan semangka bulat
Dan tuangkan madu di atasnya?
Haruskah kupisahkan semua bijinya
Dari daging merahnya, hanya untukmu?
Kau mau itu, Sayang?
Tidak, aku tidak mau semangka
Lalu kau mau makan apa?
Kau mau ceri?
Kau mau anggur?
Atau permen jeruk?
Tidak, aku tidak mau semua itu
- Wahai bulan yang bersinar terang - Wahai bulan yang bersinar terang
- Kami memohon kepadamu - Kami memohon kepadamu
- Tetaplah di langit - Tetaplah di langit
- Jangan biarkan hari esok datang - Jangan biarkan hari esok datang
Wahai cinta, wahai cintaku
Wahai cintaku tersayang
- Tongkatnya. Aku hebat, bukan? - Ya!
Hei.
Ini.
Hati-hati saat adegan nanti.
Apa?
Hati-hati saat adegan nanti.
Ada yang aneh.
Astaga.
Punggungku sakit sekali.
Perjalananku masih panjang.
Aku akan…
Astaga.
Aduh, hidungku!
Kenapa kau berdiri di tengah jalan?
Benar, aku mengecohmu!
Ayolah!
Berhenti menghalangiku!
Sudah menjadi keharusan
bagi seorang pembawa pesan untuk memeriksa isi surat
jika ada kesalahan.
Jadi, bagaimana jika aku memeriksanya?
Apa?
Apa itu tadi?
Kau lucu sekali, kau tahu?
Tadinya aku tidak berniat membiarkanmu memeriksanya,
tapi kata-katamu cukup mengesankan.
Jadi, kau boleh memeriksanya.
Menjauhlah.
Hati-hati dengan itu.
Kalau begitu, aku mau istirahat.
Chunhyang-ku sayang
Kenapa tetap setia kepada suami
Dianggap sebagai kejahatan?
Teganya langit
Melakukan ini kepadamu
Setelah meninggalkanmu
Aku hanya belajar
Agar bisa kembali secepat mungkin
Ke sisimu
Namun, malah mendengar penderitaanmu
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku yang harus disalahkan atas semua ini
Apa?
Apa itu tadi?
Hei!
Sudah kuduga! Bisa-bisanya kau mengotori surat untuk nonaku?
Suratnya rusak!
Suratnya basah karena air mata dan ingusmu!
Menjijikkan sekali!
Tapi tunggu…
Suara itu…
Aku tahu suara itu.
Hei, Kau.
Ayo, berbaliklah.
Astaga, yang benar saja.
Coba kulihat wajahmu!
Tuan…
Tuan Muda!
Astaga, Tuan Muda
Tolong izinkan hambamu yang hina ini
Menyambutmu
Aku berdoa
Agar ayahmu
Selalu
Dalam keadaan sehat
Dan semoga kau
Selalu selamat
Setelah perjalanan
Yang panjang dan sulit
Bagaimana bisa ini terjadi?
Bagaimana bisa…
Sampai kapan kau akan telungkup?
Bangun!
- Ayolah, bangun! - Bangun!
- Pertunjukan akan segera berakhir.
- Bangun! - Ayo, bangun.
Tolong selamatkan dia
Tolong selamatkan
Nona Chunhyang
Apa?
Dia akan terus melanjutkan setelah itu?
Sudah, Bangja.
Jangan menangis.
Aku pasti akan menyelamatkan Chunhyang.
Jangan khawatir.
Kenapa kau menipuku seperti ini?
Kau bersenang-senang di Seoul, bukan?
Maksudku…
Astaga!
Kau selalu ceroboh, menjatuhkan barang-barangmu di mana-mana.
Kali ini apa?
Tidak mungkin.
Tapi ini…
Ini lencana pemerintah!
Tuan Muda!
Nonaku!
Kau selamat! Kini kau selamat!
Kau berencana memberi tahu seluruh dunia?
Kemarilah.
Tunggu, Tuan!
Aku hanya terlalu bahagia!
Kau sudah mau pergi?
Hanya itu yang perlu kulihat.
- Beri jalan untuk inspektur kerajaan! - Beri jalan untuk inspektur kerajaan!
- Beri jalan! - Beri jalan!
- Beri jalan - Beri jalan
- Untuk inspektur kerajaan - Untuk inspektur kerajaan
- Beri jalan - Beri jalan
Kami sayang kalian!
Penampilan yang hebat!
Kami suka Chunhyangjeon kalian!
- Seru sekali! - Luar biasa!
Sangat menghibur!
Kami menyayangimu, Bangja!
- Chunhyang, kau cantik sekali! - Keren sekali!
Baiklah, perhatian!
Kalian semua sudah bekerja keras.
Tadi itu penampilan luar biasa yang sesuai dengan kualitas Maeran.
Tekanan yang kalian rasakan di panggung
dan pengalaman menghadapi demam panggung
akan bermanfaat bagi kalian semua.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Penampilanmu bagus sekali.
Yoon Jeongnyeon.
- Ya? - Tadi kau memeriksa tongkatmu dahulu?
Tidak.
Memeriksa kostum, riasan, dan properti sebelum naik ke panggung
wajib dilakukan.
Baik, Bu.
Tapi kulihat kau berhasil menemukan Bangja versi dirimu
dalam waktu singkat.
Apa itu artinya…
Aku sudah dengar dari Doaeng.
Datanglah ke ruanganku besok pagi
untuk mengambil naskahmu.
Astaga!
Kenapa kau lama sekali mengatakannya?
Baguslah!
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam.
- Kalian semua hebat. - Luar biasa.
- Teman-Teman, jangan bertengkar. - Jangan ikut campur.
Minta maaflah.
- Untuk apa? - Kita sepakat jika aku dapat naskahnya,
kau akan minta maaf karena bilang aku tidak punya keahlian
dan tidak akan lagi mengatakan aku masuk melalui Moon Okgyeong.
Jadi, minta maaflah sekarang!
Di depan semua orang.
- Maaf. - Apa?
Maafkan aku!
Baiklah.
Aku akan memaafkanmu karena kau sudah minta maaf.
Tapi jika kau mengatakan omong kosong itu lagi,
kau akan merasakan akibatnya.
Nyanyian dan tarian Yoon Jeongnyeon sangat berantakan hari ini.
Jika dia melakukan itu dalam penampilan resmi,
sutradara akan memarahinya.
Tapi aku mengakuinya.
Aku tidak pernah mengira dia bisa menemukan Bangja versi dirinya
hanya dalam sepuluh hari.
Setelah penampilan malam ini,
aku mengerti kenapa Jeongnyeon menolak tawaranku
dan ingin memerankan Bangja.
Mungkin dia akan menjadi
aktor yang jauh lebih hebat daripada bayanganku selama ini.
Kau benar.
Yoon Jeongnyeon lumayan.
Tapi sekarang, tak bisa dipungkiri Youngseo yang terbaik.
Aku setuju.
Dia bisa memikat seluruh penonton dengan nyanyiannya saja.
Tapi cukup jelas dari aktingnya
kenapa sutradara hanya membolehkannya menjadi figuran dalam penampilan resmi.
Yang membuatku bingung,
kau seharusnya sudah tahu keterbatasan Youngseo.
Tapi kau tidak pernah menyebutkannya
padahal kau paling kritis jika menyangkut aktor.
Kalian melakukan sesuatu pada tongkat Jeongnyeon, bukan?
Jangan coba-coba menyangkalnya.
Aku melihat kalian saling bertukar sinyal rahasia.
Jangan sampai ini terulang lagi.
Tapi kau juga membencinya.
Dia benar.
Kau juga menyuruhnya memerankan Bangja agar dia meninggalkan rombongan.
- Ya, benar. - Ya.
Kalian pikir aku melakukannya tanpa berpikir seperti kalian?
Aku siap memainkan kedua peran jika Yoon Jeongnyeon melarikan diri.
Tapi apa rencana kalian
jika dia merusak pertunjukan?
Jika melakukan aksi seperti ini lagi,
aku akan melaporkan kalian ke sutradara.
Youngseo!
Aku ingin berterima kasih
karena sudah membantuku tadi.
Terima kasih.
Aku selalu berpikir sikapmu agak bermasalah,
tapi kurasa aku salah menilaimu.
Jangan salah paham.
Aku tidak berusaha membantumu.
Kau bisa saja merusak penampilanku.
Aku harus meninggalkan kesan dalam pertunjukan ini
untuk maju ke tingkat berikutnya.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun merusak penampilanku.
Kau tidak penasaran
bagaimana kau bisa selaras denganku padahal sering melewatkan latihan?
Jangan bilang kau merasa sudah menjadi aktor hebat.
Jangan terlalu percaya diri.
Penampilan kita selaras karena aku menyesuaikan dengan levelmu.
Keahlianku, bukan keahlianmu, yang menyelamatkan pertunjukan kita.
Kau sendiri?
Seharusnya kau juga sudah menyadari keterbatasan Yoon Jeongnyeon sekarang.
Jadi, kenapa kau tidak membahas itu?
Yang semua orang anggap sebagai kekuatannya malam ini
hanya akan menghalanginya di masa depan.
Aku yakin itu.
Penampilan berikutnya
akan menjadi kejatuhannya.
Lari!
Lebih cepat!
Jika stamina kalian seperti ini, tidak ada gunanya!
Untuk penampilan resmi,
kalian harus tampil setidaknya tujuh kali sepekan.
Tanpa stamina yang baik,
kemampuan bernyanyi atau akting kalian tidak berguna!
Ayo, Anak-Anak. Satu putaran terakhir!
Sungguh?
Apa?
Baiklah,
adegan laga sangat penting dalam penampilan kita,
terutama adu pedang.
Heo Youngseo.
Yoon Jeongnyeon.
Majulah dan ambil pedang.
Cobalah untuk selaras satu sama lain seperti yang dilakukan senior kalian.
Mulai.
- Astaga! - Tidak!
Berhenti!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian sebut itu adu pedang?
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Aku pasti akan menang kali ini.
Menang apa?
Kau pikir semua ini untuk melihat siapa yang lebih kuat?
Tapi ini adu pedang.
Bukankah aku harus menang?
Duduklah, kalian berdua.
Doaeng, maju.
Adegan kelima Jamyunggo.
Pangeran Hodong, yang marah karena kematian Putri Mokryeon,
bertempur dengan Gomigeol.
Aku akan menjadi Pangeran Hodong, Doaeng akan menjadi Gomigeol.
Gomigeol, dasar licik.
Aku akan membalaskan dendam Tuan Putri dengan membunuhmu.
Pangeran muda yang malang.
Seberapa dalam penderitaanmu?
Tapi bukankah ini yang kau inginkan?
Kau ingin menghancurkan Jamyunggo dan menginjak-injak Nakrang!
Aku hanya mewujudkan keinginanmu!
Tolong sampaikan salamku kepada mendiang Tuan Putri,
Pangeran.
Keren sekali.
Luar biasa.
Doaeng yang terbaik dalam adu pedang.
Pantas saja dia disebut antagonis pria terbaik.
Yoon Jeongnyeon.
- Ya? - Kini kau mengerti apa yang penting?
Keselarasan, Bu.
Benar, keselarasan.
Entah itu adegan cinta atau perkelahian,
yang penting adalah selaras dengan lawan main kalian.
Kalian boleh berakting sepenuh hati di atas panggung,
tapi jika tidak selaras dengan lawan main,
kalian akan segera kehilangan penonton.
Pastikan kalian mengingat ini. Mengerti?
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Bagus. Berikutnya Hong Jooran dan Park Chorok.
- Astaga! - Jooran!
Kau…
Apa kata dokter?
Ada fraktur kecil.
Aku harus memakai gips untuk sementara.
Astaga…
Ayo.
Park Chorok itu, dia kasar sekali.
Memangnya harus mengayunkan pedang seperti itu?
Dia seharusnya fokus pada keselarasan.
Padahal dia…
Hei, Jooran.
Semangat.
Dokter bilang itu fraktur kecil,
jadi, selama tak banyak menggerakkannya, kau akan baik-baik saja sebelum audisi.
Audisinya bukan masalah.
Kau bisa kembali lebih dahulu.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
- Jooran, lenganmu kenapa? - Tidak apa, aku masih bisa bekerja.
Hei!
Jeongnyeon! Kenapa kau mengikutiku?
RUANG TEH PASTEL
Apa yang terjadi?
Kau bekerja di sini?
Kau akan mendapat masalah.
Sutradara melarang kita bekerja di luar rombongan.
Yang dilarang adalah bernyanyi demi uang sebagai anggota Maeran, bukan bekerja.
Aku hanya pelayan, orang-orang di sini tidak tahu aku anggota Maeran.
Bintang seperti Okgyeong atau Hyerang menghasilkan banyak uang,
tapi peserta pelatihan seperti kita tidak dapat banyak uang saku.
Jadi, aku terpaksa bekerja diam-diam.
Tapi kenapa…
Kenapa kau sangat butuh uang sampai harus bekerja diam-diam?
Aku butuh uang
untuk obat tuberkulosis kakakku.
Maksudmu orang yang kau kirimi surat?
Saat bilang dia sakit,
maksudmu penyakitnya tuberkulosis?
Aku merasa bersalah meninggalkan rumah untuk mengejar impianku sendiri.
Jadi, aku ingin membantu.
Pasti sulit bagimu.
Tapi…
Aku mengerti, tapi…
Maaf, aku akan terlambat. Sampai nanti.
Jooran!
Bagaimana dia bisa bekerja dengan lengan itu?
Datanglah lagi, Tuan!
Datanglah lagi, Pak.
Bagaimana kau akan menyajikan sesuatu dengan lengan itu?
Aku bisa melakukannya dengan lengan satunya.
Akan kuusahakan.
Bagaimana jika kau menumpahkan kopi pada pelanggan?
Lihat dirimu.
Kami akan tampak buruk jika mempekerjakan orang terluka.
Kedai kita sedang ramai, kenapa kau harus terluka?
Permisi,
aku akan bekerja menggantikannya.
- Jangan. - Bolehkah?
Kau akan bekerja menggantikannya
sampai kondisinya membaik?
Ya.
Siapa namamu?
Yoon Jeongnyeon.
Astaga, logat kampungan itu…
Kau akan melayani pelanggan terhormat kami.
Logat itu tak bisa dipakai di sini.
Kami harus menjaga reputasi.
Apa salahnya memiliki logat?
Kalau begitu, mulai sekarang,
aku akan bicara seolah-olah aku dari Seoul.
Aku bisa melakukannya jika berusaha.
Pertama, aku harus melihat caramu bekerja.
Lalu aku akan memutuskan bisa menerimamu atau tidak.
- Baiklah. - Ikuti aku untuk ambil seragam.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku harus membantu temanku jika dia dalam masalah.
Kau berusaha keras mempertahankan pekerjaanmu.
Aku akan menggantikanmu sampai kau membaik.
Bagaimana jika rombongan tahu kau bekerja di sini?
Terima kasih, tapi jangan.
Kau bilang butuh pekerjaan ini.
Kau butuh uang untuk obat kakakmu.
Aku juga kabur dari rumah agar bisa mencari uang untuk keluargaku.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi kau akan dapat masalah jika ketahuan.
Jangan khawatir.
Aku hanya perlu merahasiakan bahwa aku bagian dari Maeran.
Aku juga hanya akan melayani pelanggan.
Apa yang kau khawatirkan?
Selamat menikmati.
- Bisa minta air? - Segera datang.
- Nona Yoon. - Ya?
Ini untuk meja di belakang.
Nona Yang.
Ya?
Halo.
Ya, Nona?
Gadis baru itu. Dia anggota rombongan teater, bukan?
Apa?
Dia bagian dari Gukgeukdan Maeran.
Aku melihatnya baru-baru ini di salah satu penampilan peserta pelatihan mereka.
Benarkah?
Kurasa kau tidak tahu.
Dia memerankan Bangja, dia aktor yang hebat.
Dia juga penyanyi yang luar biasa.
Begitukah?
- Beri tahu aku jika butuh hal lain. - Baiklah.
Sudah kubilang…
Aku bisa melakukan ini sendiri, kau tidak perlu banyak bergerak.
Istirahatkan lenganmu.
Kau bekerja di kedai menggantikanku, mana bisa aku diam saja?
Aku baik-baik saja.
Lagi pula, itu cukup seru.
Aku takut sekali kau akan ketahuan.
Istirahat saja, ya?
Aku bisa melakukannya.
Berikan itu.
Kubilang biar aku saja.
Cuci lapku, ya?
Hei, Park Chorok.
Kau tak akan minta maaf sudah melukai lengan Jooran?
Aku tak sengaja.
Hal seperti itu terkadang terjadi saat latihan.
Kenapa kau marah padahal Jooran saja tidak protes?
Sebenarnya,
ada urusan yang belum selesai di antara kita.
Kau bilang jika aku dapat naskahnya,
kau akan melakukan apa pun perintahku.
Jangan bilang
kau akan mundur dari sesuatu
yang kau janjikan dengan mulut mungil cantik itu.
Baiklah!
Akan kulakukan!
Siapa bilang aku tidak mau?
Kalau begitu,
sampai lengan Jooran membaik,
kau akan bersih-bersih, mencuci pakaian, dan mencuci piring untuknya.
Sebaiknya kau mulai dengan kain lap.
Jooran!
Ayo pergi.
Yoon Jeongnyeon! Kau masih harus selesaikan bagianmu!
Panas.
Astaga, ternyata kau.
Kau menakuti kami.
Kukira gadis-gadis lain mencium aromanya.
Cepat tutup pintunya. Aromanya bisa keluar.
Tidak apa-apa.
Hei.
Apa kau
mau?
Tidak, kau saja yang makan.
Jadi, kenapa kau membeli ini?
Kau harus makan banyak agar lenganmu membaik.
Bakpao akan membantu lenganku membaik?
Makan apa pun akan bermanfaat jika kau menikmatinya.
Kau ada benarnya.
Apa? Apa maumu?
Haruskah aku pergi? Aku pergi, ya.
Tidak.
Kenapa kau harus pergi? Sekarang bahkan belum jam malam.
Tidak usah. Aku saja yang pergi.
Hei, bagaimana jika dia pergi
membeli bakpao untuk dirinya sendiri?
Hei.
Datang untuk berlatih?
- Ya. - Mau berlatih bersama?
Astaga, Youngseo.
Orang lain yang bisa mengalahkanku hanyalah sutradara.
Kau akan audisi untuk Pangeran Hodong, bukan?
Tidak, aku akan audisi untuk Gomigeol.
Kau audisi untuk peran antagonis, bukan peran utama?
Ya.
Tapi kau hebat sebagai pemeran utama dalam penampilan peserta pelatihan.
Kurasa aku harus merasakan memainkan peran antagonis
demi mempersiapkan diri untuk peran utama di masa depan.
Kau memang hebat sesuai dugaan, Youngseo.
Aku
ingin meminta sesuatu darimu.
Tolong katakan sejujurnya
jika ada yang kurang dalam penampilanku sebagai Yi Mongryong tempo hari.
Entahlah.
Kau paket lengkap.
Aku yang seharusnya khawatir kau akan mengincar tempatku.
Tidak, aku belum mencapai level itu.
Jangan bilang begitu.
Sebenarnya aku menunggu seseorang untuk menantang posisiku.
Kau yang paling mendekati untuk itu.
Entah Pangeran Hodong atau Gomigeol, pastikan kau menikmati peranmu.
Apa?
Nikmati saja peranmu.
Untuk melakukan itu, kau harus melepaskan dirimu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Pelayan! - Jadi, Pak Park.
Bagaimana keadaan di stasiun penyiaran?
Cukup sibuk karena baru buka, bukan?
Pekerjaannya sendiri menyenangkan.
Hanya saja, para petinggi terlalu konservatif
dan sulit mendapatkan investor.
Tapi semua itu akan berubah setelah kami sukses.
Sudah kuduga. Aku suka sisi bersemangatmu itu.
Apa kegiatanmu belakangan ini?
Aku mengajar nyanyi untuk calon penyanyi.
Jangan hanya mengajar.
Kau harus kembali dengan lagu baru, Patricia.
Bu.
Aku baru dikabari lewat telepon
bahwa penyanyi untuk hari ini sakit parah.
Apa?
Kenapa dia baru bilang sekarang?
Di mana kita harus mencari pengganti?
Akan kutanya Nona Yang Huija apa dia bisa.
Aku sudah meneleponnya tadi,
dia mulai menerima pekerjaan di kedai kopi lain pekan lalu.
Benarkah?
Lalu bagaimana dengan Nona Jung Okja?
Dia tak bisa keluar rumah setelah kakinya cedera, ingat?
Lalu kita harus bagaimana?
Patricia datang hari ini.
Bagaimana jika kita tanya dia?
Patricia?
Tidak.
Jika dia bernyanyi di kedai kita,
kita bisa dijauhi karena berhubungan dengan janda cerai.
Tapi hanya untuk hari ini.
Kedai kopi lain juga ingin memintanya tampil,
tapi tidak ada yang melakukannya karena mereka takut.
Asgata, bisa gila aku.
Nona Yoon!
- Ya? - Kemarilah sebentar.
Baiklah.
Tidak ada yang bisa bernyanyi untuk acara malam hari ini.
Jadi, bisakah kau bernyanyi untuk kami sekali ini saja?
Kau ingin aku bernyanyi?
Astaga. Aku tidak pandai bernyanyi.
Begitukah?
Jadi, anggota rombongan teater tidak bisa bernyanyi?
Bagaimana kau tahu?
Ayolah, bernyanyilah untuk kami sekali ini saja.
Aku akan menaikkan gajimu
sebanyak 50 persen.
Tidak, sungguh tidak bisa.
Aku sungguh tidak bisa bernyanyi.
Aku di sini hanya sebagai pelayan,
jadi, aku akan melakukan itu saja, ya?
Lantas, aku akan memecatmu dan Jooran.
Kau tak keberatan
jika Jooran dipecat karenamu?
Selamat malam, Semuanya.
Aku akan memperkenalkan penyanyi kita malam ini, Nona Yoon Jeongnyeon.
Sambutlah dia dengan tepuk tangan meriah.
Halo.
Saat penjaga kapal
Menyenandungkan lagunya
Pulau Samhak
Menghilang
Ke dalam ombak
Seorang wanita
Berdiri di dermaga
Tuniknya basah dengan air mata
Apa ini air mata perpisahan?
Inilah kesedihan Mokpo
Bulan sabit
Melayang di malam hari
Entah kenapa
Luka lama
Muncul kembali…
Suaranya bagus.
Kau benar.
Inilah cinta Mokpo
- Bagus sekali. - Aku belum pernah melihat dia.
Suaranya sangat bagus.
Nona Yoon Jeongnyeon.
Penampilanmu bagus sekali tadi.
Aku sudah bertemu banyak orang yang bisa menyanyi,
tapi belum pernah bertemu orang dengan suara sepertimu.
Terima kasih banyak.
Aku Park Jongguk, produser di stasiun penyiaran.
HLKL TV Park Jongguk
Apa itu stasiun penyiaran?
Tempat yang akan membuat orang menjadi bintang.
Televisi akan segera mendominasi seluruh dunia
dan stasiun kami akan menjadi yang terdepan di negara kita.
Aku ingin menjadikanmu bintang besar,
jadi, jika kau tertarik, tolong hubungi aku di nomor itu.
HLKL TV, Stasiun Penyiaran Jongno Park Jongguk
Televisi?
- Permisi. - Ya?
Bisa beri tahu aku jalan ke Gukgeukdan Maeran?
Gukgeukdan Maeran
Jeongnyeon!
Ibu?
Bagaimana Ibu bisa kemari?
Tidak perlu dijelaskan.
Ayo pergi.
Tidak.
Memang kau tahu apa yang akan kau hadapi?
Menyanyikan pansori mungkin tampak mewah di luar,
tapi itu akan menyiksamu dari dalam.
Mungkin di mata Ibu,
aku tampak seperti anak yang ceroboh.
Tapi aku sudah memikirkan ini dengan saksama.
Aku tahu ini akan sulit,
dan aku siap menghadapi rasa sakitnya.
Kau tidak tahu apa-apa!
Memang Ibu tahu apa?
Kenapa melarangku melakukan sesuatu yang belum pernah Ibu coba?
Karena Ibu pernah mengalaminya…
Apa?
Ibu pernah mengalaminya?
Mengalami apa?
Maksudnya, dahulu Ibu penyanyi pansori?
Tidak perlu membahas itu.
Ayo. Kita pergi.
Tunggu, lanjutkan perkataan Ibu!
- Ayolah. - Ibu tak bisa…
Katakan apa yang terjadi!
Ibu!
Ibu harus memberitahuku!
Kita akan pulang!
Tapi, Ibu!
Gongseon.
Lama tidak bertemu, Gongseon.
"Jeongnyeon: The Star Is Born"
Kau tidak siap menjadi seniman,
apalagi aktor.
Kau sudah selesai di sini!
Aku meninggalkan ibuku
demi bisa tinggal di sini dan menjadi aktor gukgeuk!
Ini satu-satunya cara aku bisa
tetap tinggal di Seoul dan tidak kembali ke Mokpo.
Bisakah kau menjadikanku penyanyi?
Aku
akan menjadi bintang yang sukses.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea