Bagaimana kalau kau tahu...
pacarmu ternyata membohongimu?
Bagaimana reaksimu?
Nam Do Ha? Cuma kalian berdua?
Aku bakal apa kalau tahu?
Aku merasa aneh soal ini.
Semuanya sudah berlalu.
Aku bisa jujur karena tidak melakukan kesalahan.
Bicaranya nanti saja.
Orang-orang bilang kalau kau melihat ke belakang, kau bakalan jatuh.
Memangnya dia bisa dihubungi saat dia tidak mau melakukannya denganmu?
Kau cuma bisa mempermalukan orang lain!
Kenapa kau melakukan ini?
Tanyakan ke Han Su Jin.
(Fragile)
Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
(Bab 28 Jumat, 27 September 2024)
Ji Yu.
Apa kita bisa bicara?
- Begini... - Maafkan aku.
Kau duluan.
Aku tidak tahu apa yang Han Su Jin katakan padamu,
tapi aku membeli dompet itu dengan uang yang kumenangkan lewat undian olahraga.
- Undian olahraga? - Aku dengar kau bisa memenangkan uang dengan itu.
Itu namanya judi.
Aku tidak terlalu memikirkannya, karena bisa memenangkan uang lewat permainan.
Seharusnya kau memberitahuku soal itu.
Yah, perbuatanku memang salah, sih.
Aku juga merasa sedikit malu.
Bagaimana dengan Han Su Jin?
Kakaknya ikut melakukan undian bersamaku.
Kakaknya yang memperkenalkan undian itu padaku dan bahkan memberiku uang untuk bermain.
Si bajingan itu menang banyak.
Kau masih ikut undian?
Aku sadar setelah kau melemparkan dompet itu padaku.
Han Su Jin sempat ikut beberapa kali saat aku bertemu kakaknya.
Cuma itu saja.
Kupikir hubungan kita sudah berakhir.
Kita terus memperdebatkan hal yang sama.
Maafkan aku.
Aku tidak mau membuatmu menderita.
Aku seharusnya jujur dari awal.
Tapi Ji Yu,
aku juga merasa kesulitan.
Sulit bagiku untuk memilikimu.
Kau selalu tulus padaku.
Mulai sekarang, hal-hal seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Beri aku kesempatan sekali lagi.
Akan kupastikan kau bisa mempercayaiku
seperti dirimu yang percaya padaku.
Oke.
- (Mi Na ada di mana?) - (Tidak tahu. Kenapa dia pergi?)
(Tidak ada postingan.)
Kenapa Mi Na keluar dari grup chat?
Benar juga. Ponselnya juga dimatikan.
Apa ada masalah?
Dia juga menghapus akunnya.
Hei, Mi Na ada di sini.
Ada apa?
- Hei, Mi Na! - Hei!
Padahal aku berharap kau bukan perebut pacar orang,
tapi kudengar-dengar kau merebut pacar Han Su Jin.
Aku membahas soal No Chan Seong! Katakan padaku kalau itu tidak benar!
Mi Na, dengarkan aku.
Mi Na, tenang dulu...
Dan yang paling membuatku marah...
kau bahkan merebut pacarku.
Teganya kau melakukan itu?
Aku melihatmu.
Aku melihat pacarku mencium Park Ji Yu.
Apa?
Aku pacaran dengan Nam Do Ha!
Chan Seong
Hei, dia di sini.
Kalau itu aku, aku pasti sudah bolos.
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu.
(Ibu, aku mau pindah ke sekolah lain).
(Kalau tidak bisa, aku mau ikut Ayah).
(Bab 30 Senin, 30 September 2024)
Kenapa kau bolos sekolah tanpa memberitahuku?
Kau juga mematikan ponselmu.
Aku sakit.
Omong kosong apa itu?
Apa kau tidak tahu kalau kehadiran itu penting saat mendaftar ke perguruan tinggi?
Ibu bisa mengambil cuti.
Ibu dengar dari pihak sekolah kalau kau berkelahi dengan siswi lain.
Ada apa, Park Ji Yu?
Apa mereka itu merundungmu? Itu masalahnya?
Kalau begitu, Ibu akan pergi ke sekolah dan memberitahu para guru...
Bukan itu!
Jadi apa? Kau harus bilang supaya Ibu tahu.
Apa bedanya kalau aku memberitahu Ibu soal itu sekarang?
Tidak usah sok peduli!
Ji Yu, kau sudah tidur?
Sudah kuduga kau pasti ada di rumah.
Kau kenapa ada di sini?
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau tidak masuk kelas dan tidak mengangkat telponku.
Kau baik-baik saja?
Memangnya sulit?
Tidak apa-apa.
Waktu akan menyelesaikan segalanya.
(Bab 31 Selasa, 1 Oktober 2024)
- Aku harap tidak ada apa-apa. - Seharusnya memang tidak ada.
Ini bukan salahku, kan?
(Do Ha Mi Na dan aku berteman).
(Bisa-bisanya kau melakukan itu padahal tahu kalau Mi Na dan aku berteman?)
(Jelaskan pada Mi Na dan minta maaf,)
(Dasar bajingan.)
(Do Ha: Oke.)
(Bab 32 Selasa, 1 Oktober 2024)
Baunya kayak kain busuk.
Aku tidak yakin kalau ini menghilangkan baunya.
Bagaimana kalau dicuci?
- Biarkan saja. Atau mungkin semprotkan deodoran. - Buat apa?
Semprotkan ke seluruh bagian.
Baunya naudzubillah.
- Cuci. - Bagaimana kalau dibuang saja?
- Menjengkelkan. - Sudah cukup. Hentikan.
Dari awal, kita seharusnya tidak terlibat, kan?
Apa? Kenapa kau malah diam saja?
Maksudku, Ji Yu pasti punya alasannya sendiri.
Apa alasannya? Aku melihatnya langsung.
Dan gosipnya kan...
Dia itu pelacur.
Tapi itu kan cuma gosip.
Tidak ada asap kalau tidak ada api.
Kalau dia merasa dirugikan, dia akan mengatakannya pada kita.
Dia tidak punya kesempatan untuk melakukan itu. Dia langsung ditampar.
- Apa? - Faktanya memang begitu.
Hei, kau menganggap dirimu sebagai temanku?
Kau kenapa, sih?
Ayo pergi. Cepatlah.
- Kau ada di pihak siapa, sih? - Maksudmu?
Aku di pihakmu.
Kau ngapain?
Apa kau bisa meminta Chan Seong untuk menemuiku sebentar?
Oke. Tunggu di sini.
Begini...
dia mau menyendiri sekarang.
- Oh, begitu. - Bagaimana kalau kuberitahu lagi?
Tidak, tidak usah.
(Bab 33 Selasa, 1 Oktober 2024)
Lempar!
Hei, lempar!
Kena!
Kerja bagus!
- Hei, hati-hati. - Su Jin.
Di belakangmu!
Hati-hati!
Pergi sana!
Hei.
Maaf.
Seharusnya kau keluar. Kau mengganggu pertandingan.
Kenapa? Kau marah karena hal itu terjadi padamu?
Apa?
Kau kan jagonya. Menusuk orang dari belakang.
Mimik wajah itu lagi. Kenapa kau selalu berlagak seperti korban?
Kekanak-kanakan sekali.
Apa?
Kau masih punya perasaan pada No Chan Seong, kan?
Karena itulah kau cuma berani melakukan ini pada Ji Yu.
Itu tidak benar.
Hei, Seo A Ra, kau juga harus berhati-hati.
Kau mungkin menganggapnya sebagai teman,
tapi dia mungkin tidak begitu.
Bukannya kau juga begitu?
Kalau kau menganggap Ji Yu sebagai teman, kau tidak akan melakukan ini.
Hei, kau tahu apa?
A Ra!
Hei!
Hei, maju sini!
Lepaskan! Aku bilang lepas!
Pertama-tama,
Aku tidak tahu Nam Do Ha berpacaran dengan Mi Na.
Yang itu tidak usah dijelaskan.
Aku lebih kagum dengan alasan Mi Na menyembunyikan hubungannya. Maksudku, dia merahasiakan hubungannya dengan Nam Do Ha?
Dia mampu melakukan itu.
Dia pacaran dengan si bajingan itu.
Dan seperti yang dikatakan Mi Na,
Chan Seong adalah mantan pacar Su Jin.
Aku tahu soal gosip yang melibatkan dia, aku, dan Su Jin.
Sejujurnya, aku bersyukur kau terus berpura-pura tidak tahu.
Lagipula, aku tidak berniat untuk membuat gosip itu jadi kenyataan.
Situasi ini muncul dengan sendirinya.
Dan kupikir itu cuma masalah antara aku dan Su Jin.
Apa kau pernah terbuka padanya untuk berbicara?
Maaf.
Lupakan saja.
Karena kita membahas masalah ini, ada yang ingin kutanyakan.
Apa yang terjadi di antara kalian dan No Chan Seong?
Hanya saja...
Insiden dengan Han Su Jin dan semuanya itu cukup rumit.
Maksudku begini...
Aku memang tertarik pada Nam Do Ha.
Keadaannya memang begitu pada waktu itu.
Pada akhirnya, semuanya jadi kacau.
Ini sulit.
Tapi tidak adil kalau cuma dia satu-satunya menderita seperti ini.
Kami akan mencoba berbicara dengan Mi Na.
Tidak, kalian tidak perlu melakukan itu.
(Bab 34 Rabu, 2 Oktober 2024)
Kau sepertinya kesulitan akhir-akhir ini, Ji Yu.
Apa kau mau ngobrol dengan ibumu?
Ji Yu, nilaimu juga.
Lihatlah. Nilaimu tidak bisa jatuh seperti ini padahal sebelumnya baik-baik saja.
Guru.
Chan Seong, tunggu.
Tahun depan akan segera tiba.
Kau bakal terlambat menyesal setelah naik ke kelas 12.
Termasuk saat kau tidak masuk sekolah tanpa ada alasan apa-apa,
ibumu sangat khawatir.
Ji Yu, semangatlah.
Oke. Maafkan aku.
- Mau pesan apa? - Milk tea.
Kami pesan milk tea dan pineapple kale juice.
Tunggu sebentar.
- Ya, terima kasih. - Ya, terima kasih.
French toast.
Bagaimana kalau minuman ini kita bungkus saja?
Kita mungkin bisa dapat kursi.
- Ayo pergi. - Ya, ayo.
Apa minumannya bisa dibungkus?
- Kau mau kemana? - Tunggu sebentar.
Kau bisa duduk di sana.
Kami mau pergi.
Ayo.
Banyak sekali yang tersisa.
Apa itu?
Apa jangan-jangan kau...
Apa? Ada apa denganku?
Atau mungkin tidak?
Maksudmu apa, sih? Ayo minum.
(Bab 35 Jumat, 4 Oktober 2024)
Begini, Mi Na.
Masalahnya...
Nah, masalahnya...
Mi Na, tunggu.
Mi Na, bagaimana kalau kau bicara denganku saja?
Mi Na, ada apa?
Mi Na, kau baik-baik saja? Ada apa?
Minggir.
Mi Na, tunggu.
Mi Na.
Mi Na, ada apa?
Hei, dia masih bernapas.
Jeon Mi Na, kau baik-baik saja?
- Mi Na. - Hei, kau bisa melihatku?
Kau baik-baik saja?
Aku...
Sejak mulai pacaran dengan Nam Do Ha...
tamu bulananku telat datang.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: Trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online