Mereka sudah gila. SUBTITEL SEMENTARA
Anda tidak bisa diam. SUBTITEL SEMENTARA
Mereka akan menjadi lebih liar jika Anda mengabaikannya. SUBTITEL SEMENTARA
Apakah kamu yang mengirim DM bodoh itu pada Ji Yu? SUBTITEL SEMENTARA
Bukankah kamu bias hanya karena Do Ha adalah temanku? SUBTITEL SEMENTARA
- Dia pulang lebih awal hari ini. - Apa? SUBTITEL SEMENTARA
- Dia pulang lebih awal hari ini. - Apa?
Dia belum merasa baik akhir-akhir ini.
Namun pada titik ini, kita berdua...
Mengapa kau membawaku kesini?
Kalian berdua sudah berbaikan? Kenapa?
Seberapa jauh kalian berdua melangkah?
Lain kali. Saat kamu sadar.
(Rentan)
Tidak ada kandidat lagi, kan?
Jadi, apakah kita akan ikut dengan mereka?
Aku!
Aku punya satu! Seragam basket!
Kelas Lima sudah memakainya.
Jika memang begitu, kita akan langsung ke pemungutan suara.
Kita harus memutuskan satu dengan cepat.
Apakah Anda suka basket?
Tidak, tidak seperti itu.
Dia berkencan dengan seorang pria yang suka basket.
Hai!
Kalau begitu, kita akan pakai seragam taekwondo.
Akhirnya.
Kami memesannya minggu ini,
jadi periksa ukuran Anda dan beri tahu saya.
Kita juga perlu memutuskan siapa yang akan berpartisipasi dalam apa.
Anda semua harus berpartisipasi dalam setidaknya satu.
Aku tak menyukainya.
Mengapa tidak?
Aku akan terbakar.
Gunakan tabir surya.
A Ra, bisakah kamu ikut berpartisipasi satu lagi untukku?
Tidak, dan saya akan berpartisipasi dalam segala hal.
Ada yang mau ikut lomba? Kami butuh dua anak laki-laki dan dua anak perempuan.
- Aku! - Oke, A Ra.
Ada cowok? Cepat.
Oke.
Ada gadis lagi?
Cepatlah. Aku juga akan menerima rekomendasi.
Ji Yu, kamu mau ikut lari juga?
Tidak, saya ingin merekomendasikan seseorang.
Siapa?
Han Su Jin.
- Su Jin? - Ya.
Su Jin pandai berlari.
Dia selalu memenangkan perlombaan saat masih di sekolah menengah pertama.
Itu melegakan.
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan hal itu?
Ya, saya baik-baik saja dengan itu.
Baiklah kalau begitu.
Sekarang mari kita pilih dodgeball.
(Bab 51 Selasa, 22 Oktober 2024)
Kita perlu bicara.
Sekitar waktu lalu,
Aku tidak tahu Si Jung akan berbuat sejauh itu.
Saya juga.
Maaf, aku meragukanmu.
Tidak. Aku juga meragukanmu.
Hei, Su Jin.
Saya sungguh minta maaf.
Tentang menyakitimu.
Itu akan terdengar seperti sebuah alasan,
tapi aku sangat terpikat pada Chan Seong.
Saya minta maaf.
Itu bukan sembarang orang. Aku seharusnya tidak melakukan itu padamu.
Aku mengerti, jadi kamu bisa berhenti.
Aku akan berhenti membencimu,
jadi berhentilah merasa kasihan padaku.
Tapi bagaimana Anda tahu sebelumnya?
Tentang diriku yang ingin mencalonkan diri.
Aku melihat jarimu.
Apa?
Ketika Anda sedang memikirkan sesuatu, Anda memecahkannya.
Benar.
(Bab 52 Selasa, 22 Oktober 2024)
Pernahkah Anda memikirkan sebuah frasa?
- Ya. - Apa itu?
- Coba tebak ini apa. - "Titanic?"
Pelukan gratis.
Itu klasik. Bagaimana dengan Anda?
"Andalkan aku, saudariku!"
"Kemenangan untuk Kelas Tiga."
Saya akan mengunggahnya di Instagram saya untuk mendapatkan lebih banyak pengikut.
Apakah itu akan berhasil?
- Tapi apakah aku harus melakukan ini? - Tentu saja. Kalian semua harus melakukannya.
Anda harus melakukannya karena teman Anda serius dengan hari olahraga.
Saya belum memikirkan apa yang harus digunakan.
- Haruskah aku merekomendasikannya? - Apa?
"Kelas Lima, si imut."
Lucu sekali. - Kamu gila?
Kamu harapkan aku menyetujuinya?
- "Gadis cantik?" - Tidak.
"Gadis keren?"
Aku tidak akan melakukan ini.
Lalu lakukan hal lainnya.
Sesuatu seperti pelindung matahari atau kipas angin.
Tak usah dipikirkan. Aku akan cari sesuatu.
Aku bisa melakukannya.
Oke.
Lihatlah mereka.
Apakah sudah selesai?
Kamu tidak lupa. - Aku tidak lupa.
Lakukan lagi.
Kamu juga di Kelas Tiga.
Aku tak percaya kau bisa menulis sesuatu dengan menggunakan namamu.
Jadikan aku satu dengan namaku juga.
Dengan A Ra.
"Aku kenal kamu, A Ra."
Itu terlalu menyedihkan untuk hari olahraga.
Kamu sangat baik.
- Kamu punya bakat untuk itu. - Benarkah? Apakah itu bagus?
Ya, kamu baik.
Ye Ri, apa yang sedang kamu lakukan?
Apa itu?
- Apakah seburuk itu? - Ya, memang seburuk itu.
Sulit sekali.
Berikan padaku.
- Itu... - Ini sudah sia-sia.
- Aku harus melakukan apa yang kubisa. - Lupakan saja itu.
- Bagaimana menurutmu? - Cantik sekali.
Cantik, kan?
(Kelas Lima, imut)
(Bab 53 Rabu, 23 Oktober 2024)
Tidak disebutkan akan turun hujan.
Itu pasti hujan yang lewat.
Haruskah kita lari ke halte bus?
Hai!
"Semoga kamu jatuh!"
Kedengarannya agak kasar, bukan?
Kukira.
Haruskah kita menggunakannya saja?
Saya rasa kita harus melakukannya.
Ini hebat.
- Kurasa dia menyukaimu. - Hentikan.
- Serius. - Tidak.
Super hero
Ayy, zip-zap zoom, ayo, ayo
Pegang aku erat, di sinilah kita pergi
Tidak, kamu tidak perlu takut Jangan pernah menyerah
- Sayang, percayalah padamu dan padaku - Benarkah itu San?
- Benarkah itu San? - Ya.
Bagaimana kabarnya? Apakah berjalan dengan baik?
(Bab 54 Kamis, 24 Oktober 2024)
Kau hebat sekali. - Kau hebat.
Dia pasti tidak datang.
Dia sibuk. Dia penuh cinta dan sebagainya.
Ini waktu terbaik.
Saya serius memikirkannya.
Tiba-tiba?
Aku tidak tahu San merasa seperti itu.
Di satu sisi, dia pandai menjaga ekspresi wajah poker.
Bagaimana Anda bisa tahu segalanya, bahkan jika Anda adalah teman dekat?
Itu benar.
Mengapa kamu ke sini tanpa San?
San dan aku memutuskan untuk tetap berteman saja.
- Apa? - Kenapa?
Dia bukan pacarku. Kenapa kau begitu terkejut?
Lalu siapa dia?
Aku berpikir untuk menjalin hubungan karena dia menyukaiku,
tapi menurutku lebih baik kita berteman.
Kamu sudah menjadi lebih dewasa.
Aku tahu. Ada sesuatu yang berbeda.
Apakah kamu sungguh baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
Baiklah, aku juga ikut.
Batalkan ronde ini!
Hai!
- Aku menang. - Aku akan mengocoknya.
Baguslah. Aku kalah.
(Bab 55 Kamis, 24 Oktober 2024)
Ji Yu ada di sini. Bukankah dia mencarimu?
Ada apa? Apakah kamu mencari Ye Ri?
- Apakah San ada di sini? - San?
San ada di ruang guru.
Apakah ini mendesak?
Tidak, saya akan mengiriminya DM nanti.
Bel berbunyi. Aku harus pergi.
Apakah Anda ada waktu luang nanti malam?
Hei, kamu mencari San, kan?
Ya.
Kenapa, San? Kamu sudah mengirim pesan padanya?
Tidak, saya harus berbicara kepadanya secara langsung.
Apakah ada yang salah?
Tidakkah kau pikir San bertindak berbeda?
Saya tidak bisa melihat perbedaan yang besar,
tetapi ada sesuatu yang terasa berbeda.
Mengapa kamu ingin menemuiku?
Ayo kita bicara. Kita harus keluar.
Ayo, kita lanjutkan saja.
Apa?
Baiklah, kami akan ke tempatmu saja.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kamu sering membawaku ke rumahku.
Saya senang hujan berhenti.
Ya, itu pasti hujan.
Saya khawatir hujan akan turun hingga larut malam.
Kamu juga tidak membawa payung?
Kita bisa membeli satu saja.
Itu hanya...
kita mungkin tidak dapat berbicara lama.
Saya banyak memikirkannya.
Tentang apa?
Tentang bersamamu.
Tentang memahami Anda dan menyelesaikan masalah kami.
Tentang apa yang harus dikatakan pertama dan hal-hal seperti itu.
Itu sulit.
- Tapi... - Chan Seong.
Sungguh sulit bersamamu.
Apa?
Aku mengkhianati sahabatku.
Saya merasa sangat tidak nyaman.
Aku menyerahkan temanku demi bersamamu.
Aku harus mengabaikan perasaan itu agar bisa bersamamu.
Ketika kamu tersenyum, bersenang-senang,
Aku agak kesal walaupun aku tertawa bersamamu.
Begitu aku menaruh itu dalam pikiranku, itu tidak ada habisnya.
Aku terus meragukanmu dan Su Jin, dan terus terobsesi dengan hal itu.
Lalu, kupikir aku perlahan kehilangan diriku sendiri.
Apakah kamu menyesal bersamaku?
Tidak. Aku tidak menyesal menyukaimu.
Namun perilakuku menyakiti seseorang.
Dan terlebih lagi,
Aku tidak bisa mengurus diriku sendiri.
Saya pikir saya tahu apa yang penting bagi saya sekarang.
SAYA...
Jadi ini sebabnya kamu membawaku pulang.
Ayo kita putus.
Saya minta maaf.
Saya juga.
Saya minta maaf.
Ini dia.
Selamat tinggal.
(Bab 56 Jumat, 25 Oktober 2024)
Bagaimana penampilanku? Apakah aku terlihat baik-baik saja?
Ya.
Apa gunanya bertanya?
Anda berdandan untuk hari olahraga.
Meskipun demikian...
- Apakah aku lucu? - Ya.
Kamu imut.
- Bagaimana kau bisa baik-baik saja? - Apa?
Hubungan Mi Na dan San tidak berhasil.
Ji Yu dan Chan Seong putus, tapi dia masih hidup.
Kita seharusnya bersenang-senang ketika hari sedang menyenangkan.
Dan kami punya kalian.
Eun Su, kamu tampaknya tidak tahu.
Saya, Jeon Mi Na, belajar banyak.
Jadi begitu.
Juga...
Tidak apa-apa. Pokoknya,
Kamu menyuruhku untuk berhati-hati dan sekarang kamu ingin aku menangis?
Tidak pernah.
Ini uangnya.
Ji Yu, diam saja di sana.
Terlalu ramai.
Tolong jangan mendorong.
- Apa? - Kamu suka kucing?
- Tiba-tiba? - Tidak tiba-tiba.
Aku sudah tanya kamu lewat DM sebelumnya.
Jadi begitu.
Kenapa kamu tidak membaca DM-ku?
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Apakah saya harus menjawabnya sekarang di sini?
Saya lebih suka menjawabnya saja.
- Mengapa aku harus membacanya? - Aku hanya memintamu untuk menerimaku.
Mengapa kamu membenciku?
Aku juga tidak mengerti mengapa kamu begitu tertarik padaku.
Aku menyukaimu. Bukankah itu cukup?
Saya akan membayar semuanya.
Terima kasih.
Terserah saya, jadi nikmati saja.
Sampai jumpa lagi.
Juga, jawab DM-ku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, itu makanan gratis.
Ayo berangkat. Gadis-gadis sudah menunggu.
Tolong, lewati kepala kami.
Sedikit lebih jauh ke atas.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Terima kasih.
- Opo opo?
Terima kasih.
Jadi Anda juga memesan makanan.
Ji Yu, ini harus menjadi milik kita.
Mereka terlihat serasi sekali.
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Kue beras dan ayam sangat cocok dipadukan, bukan?
- Kau benar. - Cobalah.
- Mereka memang cocok sekali. - Ya.
Aku belum pernah melihatmu mengepang rambutmu.
Gadis-gadis itu melakukannya untukku.
Itu cocok untuk Anda.
Terima kasih.
Ya ampun.
- Apa? - Astaga.
- Kau menjatuhkannya? - Kau punya tisu?
TIDAK.
- Hai. - Hai.
Apa yang ada di pakaianmu?
Saya dan anak-anak makan kue beras.
Apakah kamu mau makan bersama kami?
Tidak, perutku tidak terasa enak.
Apakah kamu gugup?
Apa?
Semoga beruntung dalam perlombaannya.
Apakah kamu akan mendukungku?
Tentu saja.
Maaf.
Aku baik-baik saja.
Bidikan yang bagus.
Ayo, Kelas Tiga!
- Kelas Tiga! - Ayo berangkat!
Kelas Tiga!
- Ayo! - Kelas Tiga, ayo!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
- Hei! - San!
Apakah kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja? Di mana yang sakit?
Ini buruk.
- Ini buruk. - Dia pasti terluka.
Hati-hati.
Ini buruk.
- Dia perlu menemui perawat. - Kamu baik-baik saja?
(Kantor Perawat)
- Apa yang terjadi akhir-akhir ini? - Apa?
Ada apa denganmu? Lihatlah wajahmu yang tampan.
Kamu benar-benar tidak sadarkan diri.
Kenapa Anda terdorong oleh hal itu?
Tidak apa-apa.
Apakah karena Mi Na?
Apa?
Anda pasti sangat menyukainya.
Apakah sulit karena tidak berhasil?
Apakah ini gangguan pasca putus cinta?
Bukankah seharusnya aku yang mendapatkannya? Aku putus dengan Ji Yu.
Hentikan. Bukan itu maksudnya.
Jadi aku bilang
kamu harus memberitahuku agar aku dapat membantumu sebagai teman.
Apa itu?
Apakah Anda sungguh ingin tahu?
Ya.
(Rentan)
(Subtitel disediakan oleh KOCOWA.)