Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Musim panas 2004"
Aku haus.
Aku juga.
"Susu Tinggi Kalsium"
Aku mau camilan.
"Camilan nacho, camilan jagung"
"Camilan madu, keripik rasa persik"
Sikat gigimu nanti.
Kenapa kamu membeli camilan sebanyak ini?
Para gadis datang ke sekolah membawa sekantong untuk dibagikan.
Aku juga punya banyak. Ambillah nanti.
Benarkah?
"Keripik Raja rasa persik"
"Edisi Musim Panas"
Kenapa kamu tidak mau makan itu?
Aku akan membaginya dengan teman besok.
Tunggu aku!
Ini dia!
Ini edisi terbatas.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Kakakku memberikannya kepadaku. Cicipilah.
Ini sangat lezat.
Kakak mana yang memberikannya?
Kim San Ha.
- Muntahkan. - Apa?
Muntahkan!
Aku pergi ke sepuluh toko berbeda untuk membelinya.
Muntahkan. Itu milikku.
San Ha memberikannya kepadaku!
- Muntahkan. - Dia memberikannya kepadaku!
Muntahkan. Itu milikku!
- Yoon Ju Won. - Yang mana?
Kim San Ha.
Yang mana?
Kang Hae Jun.
Berikan ini kepada San Ha untukku.
- Ini untuk San Ha. - Baiklah.
Ini untuk Kang Hae Jun.
- Dia sudah membacanya? - Entahlah.
Di mana balasannya?
Entahlah.
- Maaf. - Kamu menyukai Hae Jun?
- Kamu tidak memberinya suratku? - Tidak!
Aku sudah memberikannya.
Saat itulah semuanya dimulai.
Kesalahpahaman muncul karena marga kita berbeda.
Marga kita adalah akar dari semua kejahatan.
Lakukan saja seperti semester lalu.
Semester lalu sangat sulit.
Sudah kubilang untuk memulai
hari pertama sekolah dengan penampilan tegas.
Aku tidak terlihat tegas.
Seperti ayahku, aku tersenyum dan terlihat mudah didekati.
Ini bukan hanya soal penampilanmu.
- Ini tentang sikapmu. - Sikapku?
Anggaplah seseorang meludahimu dan kamu tersenyum.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
- Entahlah. - "Hei."
"Aku bisa meludahinya lagi." Itu yang akan mereka pikirkan.
Tatapan tegas dan suram tidak akan berhasil lagi.
Apa sudah terlambat untuk itu? Apa tidak ada solusi?
Jika kamu ingin mengubah citramu yang sekarang,
kamu butuh yang lebih sulit.
Yang lebih sulit?
Jangan terlibat masalah.
Panggil saja guru.
Kamu butuh pihak ketiga untuk terlibat.
Sok Pintar tidak boleh ikut campur.
Tidak ada waktu untuk memanggil seseorang saat ada masalah.
Benar.
Keadaan hanya akan memburuk.
Ulangi ucapanku.
Jangan hanya menjadi orang aneh. Jadilah psikopat.
Jangan hanya menjadi orang aneh.
Jadilah psikopat.
Sudah kuduga ini akan terjadi. Tetap tenang.
Aku bisa menangani ini perlahan dan rasional.
Ini untuk Kim San Ha. Ini untuk Kang Hae Jun.
Kamu hanya perlu menyerahkannya.
Hanya itu yang harus kulakukan?
Benar.
Kalau begitu...
Apa itu?
Memo yang mengatakan kamu tidak akan meminta lebih lanjut.
- Memo? - Ini dia.
Ini milik Kim San Ha, dan ini milik Kang Hae Jun.
Kamu tidak akan bertanya apa Kim San Ha atau Kang Hae Jun
membaca surat dan tidak akan meminta balasan.
Tuliskan angkatan dan kelasmu.
Tanda tangani di bawah.
Apa kubilang?
Dia sengaja menghalangi kita.
Kamu bukan adik mereka.
Bodoh sekali kami memercayainya.
Tidak. Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Marga kami mungkin berbeda...
Benar.
Marga kalian berbeda.
Yang tersisa
hanyalah tahap akhir dari beberapa dokumen.
- Kita akan segera punya... - Kamu tidak bisa mengganti marga.
Apa kamu
mempermainkan kami?
Benarkah?
Lihat ke bawah!
Anggaplah seseorang meludahimu dan kamu tersenyum.
Apa yang akan terjadi lain kali?
Kamu baru saja meludahiku?
Benar.
"Hei."
"Aku bisa meludahinya lagi." Itu yang akan mereka pikirkan.
Kita belum pernah bertemu.
Kenapa kamu meludahi orang asing?
Kamu akan meludahiku untuk kali kedua?
Benar, bukan?
- Ada apa dengannya? - Astaga.
Dan kali ketiga?
Dia tukang meludah.
Dia tidak berpikir dahulu. Dia meludah saat ingin.
Jangan hanya menjadi orang aneh.
Jadilah psikopat. Agar mereka tidak meludah lagi.
Coca-Cola enak dan manis.
Jika enak dan manis, aku akan meminumnya lagi.
- Aku? - Kamu sudah gila?
Siapa yang kamu tunjuk?
- Kamu mengangkat tangan? - Apa maksudmu?
- Tunggu. - Hei!
- Lepaskan aku! - Kamu mau ke mana?
Hei! Maukah kamu membantu?
Sial.
Aku psikopat.
Aku akan menjadi psikopat.
- Kang Hae Jun! - Kang Hae Jun!
Ayo!
"Kang Hae Jun"
Kamu pasti bisa!
Kang Hae Jun!
Ya!
Kang Hae Jun!
Ju Won... Dia...
"SMA Haedong"
Keluar dari sana!
Itu kali pertama.
Seseorang jatuh ke kolam.
Semua sudah menyerahkan formulir?
Bukankah itu adikmu?
Hei.
Kim San Ha.
Apa yang dia lakukan?
Ada apa?
Ini sama sekali tidak dalam!
Keluar dari sana!
Berhenti membuat keributan dan keluar!
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Airnya menjijikkan.
- Astaga. - Astaga.
- Kenapa dia datang ke sini? - Ada apa lagi sekarang?
- Ada apa? - Apa yang dia inginkan sekarang?
- Hei. - Apa yang dia lakukan?
Apa yang terjadi?
Kamu akan memukulku lagi?
- Apa? - Mereka memukulnya?
- Benarkah? - Kenapa?
Itu kejam.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Apa kamu psikopat?
Psikopat?
Apa aku terlihat seperti psikopat?
Sungguh? Benarkah?
Apa aku benar-benar terlihat gila?
Dia aneh.
- Hei! - Itu Hae Jun.
Bukan kami. Kami tidak melakukannya.
Dia melompat sendiri.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Ketua kelas. Kamu memintanya datang?
Apa? Ya.
Sial.
Kamu bisa terkena flu.
Kemejamu bau.
Sial.
Astaga.
Dia sangat bugar.
Apa itu tadi?
Astaga.
San Ha juga di sini.
Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak terluka. - Mari kita lihat.
Aku iri.
Mereka tidak akan meludahimu lagi.
- Benar. - Sudah kubilang
jangan terlibat masalah.
Kenapa aku? Apa salahku?
Ketua kelas. Sepatumu hilang satu.
Kamu menyakitiku.
"Nenek dari pihak ibu"
Kamu marah?
Tidak perlu.
Minggir.
Jika kamu tidak membicarakan kesan pertama dan menjadi psikopat,
ini tidak akan terjadi.
Dia harus belajar menyelesaikan masalahnya sendiri.
Mereka bilang bahkan harimau mendorong anak mereka dari tebing.
- Kamu melihatnya melakukan itu? - Tidak.
Apa kamu harimau?
- Bukan. - Sial.
Apa Ju Won anakmu?
Bukan, Pak.
Ju Won! Di sini.
Baumu seperti kolam.
Apa boleh buat. Aku melakukannya dengan sempurna, bukan?
Mereka akan jijik kepadaku sekarang, bukan?
Pasti menyenangkan menjadi menjijikkan.
Kamu marah?
Aku tidak marah. Aku khawatir.
Udaranya makin dingin.
Kamu seharusnya marah kepada kami berdua.
Kenapa memarahiku, tapi tidak memarahinya?
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Bau apa ini? - Entahlah.
- Kamu buang angin? - Tidak.
Baunya seperti selokan di sini.
Ini menyiksaku.
Siapa itu?
- Kamu punya payung? - Tidak.
Berita bilang hari ini tidak akan hujan.
Tunggu di sini.
Aku akan mengambil payung.
Hujannya tidak sederas itu. Kita semua bisa berlari pulang.
Hujannya...
Ayo.
Tunggu!
Masuklah.
Astaga.
Kamu basah kuyup.
"Toko Desa Haedong"
Astaga!
- Halo. - Astaga.
- Halo, Anak-anak. - Kalian basah kuyup.
Di mana seragammu, Ju Won?
- Di sini. - Astaga.
Boleh aku berbagi payung denganmu?
Anak-anak harus kehujanan agar tumbuh sehat.
Mereka bukan anak-anak lagi. Mereka sudah dewasa.
Waktu berlalu begitu cepat, bukan?
Kamu setinggi ini saat datang ke sini.
Kamu belum mendengar kabar dari ibumu?
Apa?
Belum.
Beragam macam apa ini?
Benar, bukan?
Kalian semua sangat tidak beruntung.
Anda salah.
Kami tidak malang.
Tidak ada yang biasa saja,
dan setiap keluarga menderita.
Kita semua istimewa dengan cara kita sendiri.
Kamu benar. Semua orang istimewa.
Aku tidak bermaksud merendahkanmu.
Aku ingin mengekspresikan
bahwa aku peduli kepadamu sebagai tetangga.
Biarkan saja.
Ketertarikan yang tidak diinginkan adalah ikut campur.
Kamu bilang meninggalkan cucianmu di luar.
- Ayo cepat kembali. - Ya, ayo.
- Sampai jumpa. - Astaga.
- Kita istimewa? - Ya.
Hei! Aku bertanya kepadamu.
- Ayolah. - Hei, kamu mendengarkan?
Biar kuingatkan, putra Ayah bukan satu-satunya anak Ayah.
Ayah selalu membuat hidangan kesukaan Hae Jun.
Terutama belakangan ini.
Ayolah. Kamu juga suka ini.
Kalau begitu, adopsi itu tidak perlu lagi, bukan?
Tidak.
Ayah pikir aku menyarankannya
karena aku tidak mau mengirim surat?
Setelah mempertimbangkan semuanya,
kurasa lebih baik kita melakukannya.
Kami jadi tidak perlu menghadapi tetangga yang mengatakan hal konyol.
Hal-hal konyol? Siapa yang mengatakan itu kali ini?
Jika salah satu dari kami terluka parah,
siapa yang akan menandatangani persetujuan operasi kami?
Jangan mengatakan hal yang tidak menyenangkan. Habiskan makananmu.
Kalau begitu, sebaliknya,
anggap saja aku menang lotre.
Dalam perjalanan pulang setelah menyetor uang ke rekeningku,
aku mengalami kecelakaan mobil.
Lalu ayahku akan mendapatkan semua uangnya!
Kalian tidak akan dapat sepeser pun dariku.
Astaga, contoh yang bagus.
Ayah mewarisi uangmu setelah kamu mati.
Aku hanya mengatakannya.
Kamu belum bisa membeli tiket lotre.
Benar. Aku bilang, "Jika."
Kita harus mengambil tindakan pencegahan.
Kenapa kita disuntik flu?
Untuk terkena flu?
Hei, makan saja makananmu.
Kamu tidak akan terkena flu jika makan dan tidur nyenyak.
Benar.
Kalian tidak mengerti.
"Nenek dari pihak ibu"
"Ibu Mertua"
Ya, benar.
Tidak apa-apa.
Astaga. Ya, aku baik-baik saja.
Ya.
Itu nenek dari pihak ibuku.
Makanlah yang kuberikan kepadamu.
Makan punyaku.
- Terima kasih atas makanannya. - Kamu harus makan lagi.
Aku makan roti di sekolah.
"Matikan daya"
Ibunya bahkan tidak pernah meneleponnya.
Ju Won.
Itu benar!
Kenapa San Ha harus mendengar
semua tentang betapa baiknya dia setelah menikah lagi?
Dia menikahi dokter dan punya anak.
Ruang tamu di rumah barunya sebesar stadion,
dan biaya TK Inggris anaknya 2.000 dolar per bulan.
Kenapa San Ha harus tahu hal-hal ini?
Apa nenek San Ha temanmu?
Cukup.
Ya.
Aku akan sambungkan dengannya.
- Di mana San Ha? - Di atas.
Kurasa San Ha sudah tidur.
Dia pasti lelah karena belajar.
Ya, baiklah.
Suasana macam apa ini?
Aku akan membuat nasi kepal.
Berikan kepadanya setelah makan malam.
Apa yang akan Ayah masukkan?
Tinju ayah.
Tinju kemarahan ayah.
Baiklah.
Apa?
"Mantan ibu mertua"
Apa dia
tidak akur dengan menantu barunya yang kaya?
Kenapa dia terus menelepon mantan menantunya?
Dia meneleponku karena San Ha tidak menjawab teleponnya.
Di antara kesombongannya dan bualannya,
ingatkan dia bahwa dia kelas tiga SMA
agar dia tahu harus menelepon sekali, bukan dua kali.
Baiklah.
Hei, aku mencuci piring dengan baik.
Kamu mau lihat?
Astaga.
Apa?
Kenapa kamu tidak pernah mengambil apa pun sepulang kerja?
Bukankah lebih baik membeli buah untuk semua orang?
Saat aku membeli melon Korea, kamu bilang rasanya tidak enak.
Kamu bilang aku tidak bisa memetik buah dan melarangku membeli apa pun!
Maksudku bukan hanya makanan.
Maksudku kamu harus lebih memperhatikan keluarga.
Kamu pernah menyiapkan hadiah ulang tahun mereka sebelumnya?
Astaga.
Istriku meninggalkanku,
dan aku harus menghadapi omelanmu sekarang?
Hei, aku bahkan belum mulai.
Bagaimana menurutmu?
Mau kutunjukkan seperti apa rasanya diomeli?
Tidak, jangan.
Karena kamu membahasnya,
- kita harus membicarakannya - Tidak, jangan ikuti aku.
satu per satu.
- Berhenti. Jangan ikuti aku. - Begini, aku...
- Hei, makanlah. - Makanlah.
Tinggalkan di sana. Aku akan makan nanti.
Jika kumakan sekarang, itu akan tetap di sana.
Nanti, kapan?
Sebelum tengah malam.
Aku akan memeriksa piringnya besok pagi.
Tidurlah.
Apa ini? Aroma apa ini?
- Kamu mengganti sampomu? - Apa yang kamu lakukan?
Kamu memakai sampo mahal sendirian.
Apa-apaan...
- Tidak mungkin. - Dasar...
Pasti ini. Apa ini?
Kenapa kamu memakai aroma katun ini sendirian?
- Kamu harus menjelaskan ini. - Jelaskan ini.
Kenapa kamu tidak mencoba
belajar dengan semangat sebesar ini?
- Kamu mengubah topik. - Kamu mengubah topik.
Kami membeli aroma katun
dan aroma lemon dalam promo beli satu gratis satu,
dan kalian mengambil aroma lemon dan bilang itu menyegarkan. Ingat?
- Benar juga. - Benar juga.
"Benar juga?"
Biar kuingatkan bahwa CSAT kurang dari 100 hari lagi.
- Pergilah ke rumahmu dan bermain. - "Rumahmu?"
Bukankah dia jahat sekali?
CSAT-ku juga kurang dari 100 hari lagi.
Benar, pergilah.
Hei, ayo!
- Ayolah. - Ayo!
Aku merasa lebih baik sekarang.
Tutup pintunya dan pulanglah.
Pergilah.
Bagus.
Dia akan makan nasi kepalnya, bukan?
Dia akan memakannya jika lapar.
Hei.
Aku terluka.
Benarkah? Baiklah.
Terkadang, kamu memanggil San Ha "kakak".
Benarkah? Kapan?
Saat kamu bilang dia menggunakan aroma kapas sendiri.
Kenapa memanggilnya "kakak"
dan memperlakukanku seolah-olah kita sebaya?
Kamu harus adil.
Kakak.
Aku akan menagihmu satu sen setiap kali aku mengatakannya.
Lupakan saja. Jangan lakukan itu.
Kakak.
- Kamu berutang tiga sen kepadaku. - Kubilang, lupakan saja!
- Kakak. - Yang benar saja!
Hei, Kakak!
"SMA Haedong"
Kamu sungguh tidak akan mengubahnya?
Kenapa Universitas Myungjoo?
Karena dekat dengan rumah.
Hanya satu jam berkendara... Paling lama satu setengah jam.
Hei, itu...
Jarak bukan masalah di sini.
Dengan nilaimu, kamu pasti bisa mendaftar
ke Universitas Kedokteran Nasional Seoul.
Aku tidak mau pergi ke Seoul. Itu terlalu jauh.
Bapak tidak melakukan ini
untuk memasang spanduk bahwa salah satu murid bapak
masuk Universitas Kedokteran Nasional Seoul.
Mungkin itu yang diinginkan Kepala Sekolah, tapi bapak tidak.
Setelah lulus,
aku akan menjadi dokter, jadi, tidak ada bedanya.
Ada bedanya!
Dengar, San Ha.
Pulanglah dan bicara dengan ayahmu lagi.
Ini bukan sesuatu yang harus kamu putuskan sendiri.
"Penerimaan Kuliah 2014, Kampus Pilihan"
"Mengajar Kebenaran dan Kebaikan, SMA Haedong"
Bisakah kita pergi ke tempat yang tenang dan bicara?
Mereka bilang aku memukul lebih dahulu?
Lalu?
Apa lagi?
Kamu tidak akan marah, bukan?
Tentu saja tidak.
Mereka juga bilang kamu mengambil camilan teman sekelasmu,
menguasai kedua kakakmu,
dan memukuli semua gadis yang mencoba mendekati mereka.
Mereka bilang itu juga yang terjadi kemarin
dan para gadis itu korbannya.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu,
apa mereka juga menyebutku gila di belakangku?
Ya, benar.
Syukurlah.
Kamu tidak kenal San Ha, bukan? Mau kuperkenalkan?
- Tidak perlu. - Jangan malu.
Jika kamu temanku, kamu juga teman San Ha.
Ayo.
Ruang musik? Hei, San Ha...
- Kamu tidak mengerti? - Apa?
Istirahat makan siang. Ruang musik, hanya mereka berdua.
- Mengerti? - Tidak.
Kita tidak boleh ikut campur sekarang.
Kenapa tidak?
San Ha dan Hee Ju berpacaran.
- Apa? - Kamu tidak tahu?
Semua orang di kelasku tahu.
Semua orang?
Semua orang tahu?
Jangan memanggilku ke tempat seperti ini.
Orang akan berasumsi kita berpacaran.
- Jadi, kita tidak berpacaran? - Tidak.
Saat kubilang aku mendaftar ke Universitas Nasional Seoul,
kamu bilang, "Baiklah."
Ya, kamu harus mendaftar.
Saat kubilang aku menyukaimu, kamu bilang, "Baiklah."
Ya, aku mendengarmu.
Bagaimanapun, kamu bilang ya.
Jika seorang pria menerima gadis yang menyatakan perasaannya,
itu artinya dia juga menyukainya.
Jadi, kupikir kita akan resmi menjadi pasangan
setelah kita berdua masuk Universitas Nasional Seoul.
Tidak, bukan begitu.
Kini kamu tahu bukan itu masalahnya, jadi, itu bagus, bukan?
Kuharap kamu masuk Universitas Nasional Seoul.
Semoga berhasil.
Sungguh, semua orang tahu?
Semua orang kecuali aku?
Adikmu datang.
Ada apa? Bicaralah.
Aku melihatmu saat makan siang.
Benarkah? Kenapa kamu tidak menyapa?
Aku mengikutimu untuk menyapa, tapi kamu masuk ke ruang musik.
Kamu melihat Hee Ju?
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang pacarmu?
Apa?
Seluruh sekolah tahu, kecuali aku.
Itukah alasanmu merajuk?
Ya, benar.
Semua orang tahu. Hanya aku yang tidak tahu.
Ayah kita dan Hae Jun juga akan sangat terluka.
Jadi, kamu terluka?
Tentu saja aku terluka.
Kamu akan memberitahuku jika menganggapku keluarga aslimu.
Kita bertemu setiap hari, kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Sepenting itukah bagimu kita menjadi keluarga?
Apa?
Itukah alasanmu membahas adopsi itu?
Yoon Ju Won.
Kita bukan keluarga.
Kenapa marga kita harus sama padahal kita tidak sedarah?
Aku Kim San Ha, dan kamu Yoon Ju Won.
Anggap saja kita mengganti marga dan menjadi keluarga di atas kertas.
Lalu apa?
Apa yang akan kamu lakukan setelah itu?
Aku tidak mencoba melakukan apa pun.
Begini, orang-orang
terobsesi dengan hal-hal yang paling tidak mereka miliki.
Setiap kali membicarakan hal begitu, kamu membuatnya jelas
bahwa kamu cemas karena kita bukan keluarga di atas kertas.
Aku tidak gelisah.
Aku hanya...
Aku tahu kamu merahasiakan sesuatu dariku,
jadi, aku terluka. Itu saja.
Jika kamu akan menangis, pastikan tidak ada yang melihatmu.
Kamu sudah SMA sekarang. Jangan menangis seperti anak kecil.
Aku tidak menangis.
Aku tidak menangis!
Ayo, hei!
- Hei. - Ambil bolanya.
- Ayo! - Kamu bisa!
- Bagus. - Cepatlah.
Baiklah. Minumlah air. Mari istirahat.
Aku merasa jantungku akan melompat dari tenggorokanku
Kompetisinya sebentar lagi.
Hei. Lihat.
Mereka bilang ada pria aneh berkeliaran.
Apa itu dia?
Hei, Pak.
Pak!
Ada apa?
Siapa kamu?
Kenapa kamu mengintip latihan kami?
Lepaskan ini.
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada orang yang lebih tua darimu?
Lepaskan aku!
Baiklah. Aku akan bicara jika kamu lepaskan.
Aku mengerti. Aku akan bicara jika kamu lepaskan.
Sial.
Astaga.
Apa ini? Ini kamera digital, bukan?
Apa ini?
Kenapa dia memotret kita?
Apa?
Dia memotretmu.
Aku?
Lihat. Kamu di tengah.
Ada apa?
Dia berbicara dengan aksen Seoul.
Seoul?
Bukankah kamu bilang ibumu ada di Seoul?
Aku akan membawanya setelah menetap di Seoul.
Saat ibu kembali,
ibu akan membawakan hamburger untukmu.
Mungkinkah ibumu yang mengirimnya?
Kurasa dia mata-mata dari sekolah lain.
Hanya untuk basket SMA?
Itu bisa terjadi jika mereka merasa sangat kompetitif melawan kita.
Teruslah berlari.
"Kalguksu Yoon"
Kenapa kamu kemari tanpa pemberitahuan?
Aku mampir dalam perjalanan pulang kerja.
Kenapa kamu tidak makan semangkuk mi?
Aku bisa membuatnya dengan cepat.
Tidak apa-apa.
Kamu sudah bersih-bersih. Jangan repot-repot.
Aku membeli ini saat membeli pakaian dalam untuk Hae Jun.
Kamu lupa ucapanku waktu itu?
Kamu menyuruhku datang dengan tangan kosong.
Atau kamu akan memarahiku.
Aku berusaha menebusnya dengan hal seperti ini.
Tolong lupakan saja.
Terima kasih. Aku akan memakainya dengan baik.
Astaga.
Ini untuk Ju Won.
Kamu membelikannya untuk semua orang, termasuk aku dan San Ha.
Kamu membeli banyak.
Astaga.
Pak Yoon.
Apa yang kamu lakukan tanpa bersih-bersih?
Benar.
Siapa ini?
Kamu bibi Hae Jun.
Halo.
Kamu datang setelah sekian lama.
Ini masih panas dan kamu punya pakaian dalam panjang?
Kamu mau mereka mati kepanasan?
Udaranya dingin di pagi dan malam hari.
Sebentar lagi akan dingin.
Itu karena aku malu pada diriku sendiri.
Aku maju tanpa alasan
dan membuat keributan agar kamu menikahinya.
Selain fakta bahwa aku menikahi suamiku,
itu penyesalan terbesar dalam hidupku.
- Bu. - Apa?
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih atas hadiahnya.
Aku akan memakainya dengan baik dan memastikan mereka memakainya.
Hati-hati melangkah di tangga.
Aku tidak akan pergi jauh. Hati-hati di jalan.
Setelah membuatmu mengurus anak selama sepuluh tahun,
dia membeli pakaian dalam panjang?
Pakaian dalam panjang? Itu bukan apa-apa.
Dia tidak menyuruhku melakukannya. Aku mengajukan diri mengurusnya.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Dia sering mengunjungiku untuk membawa Hae Jun.
Aku yang tidak ingin melepaskannya.
Bibi?
Ternyata Bibi. Kapan Bibi datang?
- Kamu sudah pulang sekolah? - Ya.
Kenapa Bibi datang jauh-jauh kemari dengan perut besar Bibi?
Aku bisa mengunjungi Bibi.
Busnya masih beroperasi.
Aku punya uang.
Bukankah itu milik ayah Ju Won?
Ya.
Tapi itu uang sakuku.
Lagi pula, kamu tidak menghasilkannya.
Jangan disia-siakan.
Meski dia memberikannya kepadamu,
kamu harus membayar semuanya saat sudah besar.
Baiklah.
Ya. Itu baru anak bibi.
Jangan membuat masalah
dan baca situasi.
Aku tahu.
Bibi akan membayar taksinya.
"Kalguksu Yoon"
Hei.
Kamu anak yang dibawa Pak Yoon?
Ya.
Lap secara menyeluruh.
Jika kamu tidak melakukannya dengan baik,
dia akan mengirimmu kembali.
Sudah kubilang hati-hati dengan ucapanmu berkali-kali.
Jangan menangis.
Kamu tidak perlu melakukan ini untuk tetap di sini.
Jangan membuat masalah
dan baca situasinya.
Ini tampak enak.
Dia membeli daging berkualitas terbaik untuk kalian.
Aku kebetulan membelinya.
Astaga. Warnanya berubah.
Rasanya tidak enak
saat terlalu matang dan kehilangan semua sari yang enak.
Ini.
Ada apa, Hae Jun? Kamu tidak berselera makan?
Kamu mau ayah membuat semur doenjang kepiting salju?
Tidak. Ini enak.
Daging perut paling enak dengan kimchi daun bawang.
Buat bungkusan
dengan sepotong bawang putih juga.
Keluarga wanita tua itu mengirim bawang putih ini.
Ini berbeda dari bawang putih lainnya.
Ada apa dengan Ju Won?
Jangan pilih-pilih makanan seperti biasanya.
Ini daging perut. Makanlah seperti biasanya.
Kamu pikir selera makanku selalu besar?
Apa maksudmu?
Kamu tahu rasanya tidak berselera makan?
Dia berdebat denganku.
Itu tidak biasa.
Kenapa lagi?
Kamu merengek?
Ayah pikir aku selalu merengek?
Ayah yakin San Ha tidak membuat masalah.
Benar. Aku selalu melahap daging
dan menyebabkan masalah.
Sementara San Ha sempurna.
Baguslah.
Tapi kamu harus makan dagingnya.
- Ayah beli setelah sekian lama. - Aku akan membawanya.
Tidak. Makanlah makanannya.
Dia akan baik-baik saja besok.
Anda tidak perlu menunggu sampai besok.
Aku bisa membuatnya merasa lebih baik dengan cepat.
- Kamu tidur? - Ya.
Aku salah.
Kata-kataku kasar.
Tapi itu juga tidak adil bagiku.
Bukan begitu caramu meminta maaf, bukan?
Lalu bagaimana caranya?
Alih-alih membicarakan apa yang menurutmu tidak adil,
kamu harus membicarakan kesalahanmu.
Baiklah.
Aku salah. Aku bicara terlalu kasar.
Mulai sekarang, beri tahu aku saat hal buruk terjadi.
Beri tahu aku juga saat hal baik terjadi.
- Berbagilah semuanya denganku. - Aku sudah melakukannya.
Itu bukan sikap yang tepat saat meminta maaf.
Setahuku, aku tidak punya pacar.
Dan Hee Ju yang kamu kenal mungkin...
Mungkin?
Mantan pacar Hae Jun.
Jadi, kamu tidak marah kepadaku sekarang, bukan?
Makanlah.
Enak, bukan?
Astaga. Ini.
Makanlah yang banyak. Aku akan memanggangnya sekarang.
- Aku akan pergi lebih dahulu. - Ya.
Ada apa dengannya?
Apa aku melakukan kesalahan?
- Hee Ju. - Hui...
Hee Ju? Kenapa?
Kamu sempat punya pacar, tapi tidak memberitahunya.
Itu sebabnya dia kesal.
Dia menyadari lagi
hubungan antara kamu dan dia
tidak sedalam itu.
Hei, kami sudah lama putus.
- Kamu memberitahunya kami putus? - Ya.
Kamu juga memberitahunya alasan kami putus?
Untuk apa aku mengatakan itu? Dia bahkan tidak bertanya.
Hei, tentu saja, kamu harus memberitahunya. Itu karena kamu.
Kenapa?
Ada apa?
Bicaralah. Kamu meneleponku.
Kurasa ada kesalahpahaman kecil.
Baru tiga bulan lalu saat kamu membuangku
seperti sepatu tua karena kamu menyukai San Ha.
Aku tidak membuangmu.
Kamu tidak akan tahu kecuali mengamatinya dalam waktu lama.
Jika kamu lihat baik-baik, kamu akan sadar San Ha orang baik...
Dia pasti pria yang baik.
- Ayo kembali bersama. - Hei.
Ya?
Jangan begini. Kamu menempatkanku dalam situasi yang canggung.
Kamu melarangku memberi tahu siapa pun tentang hubungan kita,
jadi, aku tidak memberi tahu siapa pun.
Ju Won mengetahuinya sekarang,
yang membuatku berada dalam situasi canggung.
Kenapa canggung?
Apa ada sesuatu di antara kalian?
- Kamu bilang dia adikmu. - Aku yang punya masalah.
Aku tidak mau membuatnya kesal.
Dia sempat mengencani Hae Jun, bukan San Ha.
Apa? Benarkah?
Kamu yakin?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Maksudku...
Mereka sama sekali tidak cocok.
Mungkin karena itu mereka putus.
- Apa mereka putus? - Ya.
Kamu pasti masih kesal karena dia tidak memberitahumu.
Aku akan tetap marah hanya sampai hari ini. Akan kumaafkan dia besok.
Dia pasti punya alasan tidak bisa memberitahuku.
Benar.
Tentu saja, dia punya pacar.
Dia cantik.
Kenapa gadis seperti dia mengencani Hae Jun?
Hei!
Aku?
Kamu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu selalu bersama Ju Won, bukan?
Ya.
Siapa namamu?
Nama yang sangat indah.
"Park Dal"
Benar juga. Park Dal!
Di mana Ju Won?
Itu...
"Do Hee Ju"
- Kenapa? - Karena kamu cantik.
Aku sering mendengarnya.
Aku bisa melihatnya.
Kamu tahu aku sempat mengencani Hae Jun, bukan?
Hee Ju, tidak apa-apa.
- Apa? - Kamu
cantik apa adanya
dan pantas dicintai.
Hae Jun
mungkin tidak waras karena dia selalu bermain basket.
Apa?
Hee Ju. Kamu harus melupakannya. Mengerti?
Otot Hae Jun tidak berguna.
Ototnya tidak terbentuk secara alami dengan bermain basket.
Dia sengaja membangunnya dengan melakukan push-up di rumah.
- Bukan itu maksudku. - Tidak apa-apa.
Dia tampak baik-baik saja dari luar.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Jika kamu mempertahankannya karena terpikat sesaat olehnya,
kamu akan menyesalinya nanti.
Ini saatnya memercayaiku dan fokus belajar.
Aku mencampakkannya!
- Apa? - Tidak.
Secara teknis, aku bahkan tidak mencampakkannya.
Kami hanya sedang rehat.
Dan Hae Jun salah paham bahwa aku membuangnya.
"Membuangnya"
"Membuangnya?"
Apa hakmu membuangnya?
Kenapa kamu melakukan itu kepadanya?
Kenapa dia dicampakkan seperti ini?
Kenapa kamu marah soal ini?
Kenapa penting bagimu jika Hae Jun dicampakkan atau tidak?
Ini urusan Hae Jun.
Jujur saja.
Kamu bahkan bukan adik kandungnya.
Melihatmu berpura-pura menjadi adiknya yang paling membuatku kesal.
Aku memang adiknya.
Bagaimana bisa?
Marga Hae Jun adalah Kang. Margamu adalah
Yoon.
Itu yang tertulis di atas kertas.
- Tapi itu bukan masalah besar. - Secara hukum, kamu bukan keluarga.
Kenapa itu bukan masalah besar?
Kamu tidak belajar di sekolah dasar
bagaimana keluarga terbentuk?
Kenapa penting sekali dianggap keluarga secara hukum?
Jika kami menganggap diri kami keluarga, kami keluarga.
Apa kami butuh selembar kertas untuk mengakui keluarga kami?
Dia dan aku dibesarkan dengan makanan yang sama
sejak kami kecil.
Jika tinggal dan makan bersama adalah persyaratan menjadi keluarga,
orang yang tinggal di asrama
harus menjadi keluarga cukup besar untuk memenuhi seluruh gedung.
- Itu berbeda. - Bagaimana bisa?
Lalu di mana kita membuat batasan saat mendefinisikan keluarga?
Jadi, sepupu dianggap keluarga karena mereka sedarah?
Benar! Mereka sedarah!
Lalu bagaimana dengan saudara tiri setelah menikah lagi?
Bagaimana dengan anak adopsi?
Ada banyak keluarga yang tidak punya garis keturunan yang sama.
Maksudmu orang-orang itu tidak akan pernah bisa menjadi keluarga sejati?
Tidak mungkin. Kamu serius?
Tidakkah kamu menyadari
bahkan memiliki pemikiran begini bisa sangat menyakitkan bagi mereka?
Tidak.
Itu kasus yang berbeda.
Benar. Semua bergantung pada kasus tertentu.
Kurasa juga begitu.
Jika sudah selesai, aku akan pergi.
Aku belum selesai.
Tunggu.
Sial.
Maafkan aku.
Apa?
Aku...
Aku tidak tahu kamu akan sangat membencinya.
Itu Yoon Ju Won, tahun pertama.
Gadis gila itu?
Orang yang mengaku sebagai adik San Ha dan Hae Jun.
Aku juga mendengar tentangnya.
Dia membuat keributan saat tidak suka sesuatu.
- Benar. - Ya.
Tidak.
Ju Won tidak seperti itu.
Jangan berlebihan. Berdiri.
Aku hanya mengatakan ini karena mengalaminya langsung.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
- Tidak. - Berdiri.
Lihat lututmu.
Itu berdarah.
- Lihat darahnya. - Itu berdarah.
Tidak. Aku tidak melakukannya.
Dia mencoba mendorongku ke kolam tempo hari.
Dia selalu melakukan ini.
Kita harus memanggil komite kekerasan di sekolah.
Kalian saksinya, ya?
Mengerti?
Ayo ke UKS.
Jadi, kamu tidak akan minta maaf kepadaku.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Dia tidak akan minta maaf.
Dia lebih kejam daripada yang kudengar.
Dia jahat sekali.
Dia seperti itu tempo hari.
Katakan kamu menyesal.
Kenapa dia harus minta maaf?
- Kamu mendorongnya? - Tidak.
Aku tidak mendorongnya. Aku serius.
Apa ada yang melihat Ju Won mendorongnya?
Kamu melihatnya?
Semua orang tahu
dia suka membuat masalah.
Masalah apa?
Jatuh ke kolam?
Haruskah kujelaskan bagaimana bisa sampai ke titik itu?
Kamu tahu menyebarkan rumor palsu guna melecehkan murid tidak bersalah
bisa dilaporkan sebagai kekerasan di sekolah, bukan?
Hee Ju akan kuliah di Universitas Nasional Seoul tahun depan.
Akan merepotkan jika kita melibatkan komite kekerasan sekolah.
Benar, bukan?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Kalau begitu, kita baik-baik saja.
Ayo.
Apa? Kenapa kamu menyuruhku minta maaf kepadanya?
Astaga, ini cheonggukjang.
Aku bisa mati bahagia.
Apa anak-anak akan makan terpisah?
Selamat menikmati.
Kurasa Hae Jun yang dihukum hari ini.
Mereka sudah cukup dewasa untuk bertengkar.
Tidak ada batasan usia untuk bertengkar.
Yang tidak sehat adalah tidak bertengkar sama sekali.
Benar.
Itu sebabnya kalian selalu bertengkar
di depan putra kalian.
Astaga, ayolah.
Itu sepuluh tahun lalu. Kenapa kamu terus membahas itu?
Tepatnya, itu bukan pertengkaran.
Aku hanya membiarkannya melampiaskannya kepadaku.
Jika aku benar-benar melawan, aku tidak akan begitu...
Astaga.
Kamu mau bir, bukan?
Aku menaruh gelas bir di kulkas, jadi, itu dingin sekali.
Tentu.
Aku membeli ayam goreng dan ayam berbumbu.
Ayo.
Katanya jika kita keluarga asli, akan tertulis begitu di atas kertas.
Dia memanggilku adik palsu.
Aku tidak percaya kamu harus dengar semua itu dari mantan Hae Jun.
Benar, bukan?
Itu sebabnya aku bilang
kami tidak butuh selembar kertas untuk diakui sebagai keluarga.
Jadi, kurasa tidak terlalu penting untuk memaksakan adopsi ini.
Ini kakinya.
Benar.
Hei, aku tidak yakin apakah ayam cukup.
Hee Ju memanggilnya adik palsu.
Sepertinya dia setuju.
Jika aku membocorkannya, tidak ada unsur kejutan.
Sebaiknya kamu tidak mengacaukan apa pun.
Kejutan?
Kejutan apa?
Ini dia.
Terima tawaran perdamaianku dan berhentilah marah.
Atau jangan terima dan tetaplah marah.
Aku akan berhenti marah.
Aku sudah berhenti marah. Aku sudah memaafkanmu tadi.
Kamu tidak marah begitu saja?
Jangan berantakan saat makan.
Tidak perlu.
- Astaga, hentikan. - Ini.
Baiklah. Hentikan.
"SMA Haedong"
- Makanlah. - Apa ini?
Kamu sangat berani kemarin.
Aku sangat bingung, jadi, aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Tapi kamu terlibat dan mendukungku.
Orang-orang kesulitan membela diri.
Omong-omong,
entah apa kamu ingat.
Tempo hari, kamu bilang
akan membalasku karena membantumu.
Ya. Aku ingat.
Ada yang kamu pikirkan?
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Begini...
Bisakah kamu mengajakku ke pertandingan basket berikutnya?
Kamu adiknya. Jadi, kamu harus ke sana untuk mendukungnya.
Pertandingan basket? Kenapa?
Basket tidak terlalu menyenangkan.
Kenapa?
Tolong pertimbangkan kembali!
Ini tidak seperti yang kupikirkan, bukan?
Hei, kamu harus mempertimbangkan kembali!
- Mau pulang sekarang? Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hae Jun. Aku perlu bicara denganmu.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Kamu tahu kamera digital yang kamu berikan kepadaku?
Pemiliknya datang dan mengambilnya.
- Begitu saja? - Ya.
Dia bilang sedang mencari seseorang.
Tidak ada foto aneh di kamera juga.
Kepala Sekolah menyuruhku
meminta nomor teleponnya dan mengembalikan kamera kepadanya.
Jadi, aku melakukannya.
"Kantor Penyelidik Swasta"
- Aku hanya ingin memberitahumu. - Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bukankah kamu bilang ibumu ada di Seoul?
Mungkinkah ibumu yang mengirimnya?
Ibu!
Apa?
Aku salah.
- Maafkan aku. - Apa itu tadi?
Maafkan aku.
Bukankah kamu teman Ju Won?
Ya. Halo.
Dal, bukan?
Ya. Itu aku, Dal.
- Kamu dengar itu tadi? - Tidak.
Baiklah. Kurasa kita baik-baik saja.
Ada apa?
Jika tidak mendengarnya, kamu tidak akan bilang tidak.
Kamu akan bilang, "Mendengar apa?"
Dal, kamu punya waktu?
Dal, tanganmu tremor?
Ya. Itu cukup buruk.
Makanlah.
Terima kasih.
Kamu tahu film alien
yang memakai sinar laser untuk menghapus ingatan orang?
Jika punya alat itu,
aku tidak perlu menjelaskan semuanya seperti ini.
Benar.
Kamu mendengar perkataanku, bukan?
"Ibu?"
Ya.
Jadi, itu...
Bisakah kamu berpura-pura itu tidak pernah terjadi?
Jika kamu memberi tahu
Ju Won bagaimana aku menghentikan wanita di jalan dan bilang,
"Ibu!"
Maka aku akan
segila tawon.
Baiklah.
Apa? "Tawon?"
Apa itu artinya marah?
Ya. Itu dia.
Ayah memasak apa? Aromanya tidak seperti kaldu.
Tulang rawan sapi.
Ayah tidak bisa memasaknya di rumah. Apinya tidak cukup kuat.
Ayah harus memasaknya dengan api besar di sini. Kaldunya akan enak.
Itu hidangan kesukaan Hae Jun lagi.
Dia seorang atlet. Dia harus makan makanan bergizi.
Ini bukan hanya untuk Hae Jun. Ini juga untukmu, San Ha.
Baiklah.
Tidakkah kamu merasa terkadang, kita orang ketiga?
Apa kamu tahu? Hanya Hae Jun yang minum getah pohon Acer mono.
Begitu rupanya.
Aku juga minum itu.
"SMA Haedong"
Lihat? Hubungan mereka sudah berakhir.
Tunggu saja.
Aku akan membuat rencana agar kamu segera bertemu dengannya.
Aku tidak mengerti,
tapi dia pria yang kamu inginkan.
Akan menyenangkan
jika kita bisa mengendalikan siapa yang kita cintai.
Ayo.
Jika terus begini, jam makan siang kita akan berakhir.
"Kang Hae Jun"
Apa?
"SMA Haedong"
Siapa kamu?
"Kang Hae Jun"
Apa kamu
Kang Hae Jun?
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku
adalah...
Adalah
Aku
ayahmu.
Aku ayahmu.
Ayahmu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Family By Choice"
Bukankah ini untukmu?
- Ini surat. - Untukku?
Kepribadiannya bagus. Dia punya banyak teman.
Dia juga tampan.
Aku juga akan mulai berkencan.
Kamu tidak bisa menilai seseorang dari penampilannya.
Jika kamu ikut denganku ke Amerika,
kamu bisa melakukan semua yang kamu inginkan dalam hidup.
Bagaimana kamu bisa yakin
niat baik akan membawa hasil yang baik?
Jangan beri tahu Ayah dan Ju Won soal ini dahulu.
Ibu tahu selama ini ibu tidak bersamamu.
Ibu juga ingin memaafkanmu.
So Hee, beri salam.
Kak San Ha?