Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 5"
Ini gila.
Bagaimana rasanya?
Melihat ibumu membunuh seseorang.
Sudah kuperingatkan…
kau pasti menyesal.
Kenapa ibuku membunuh Su-hyeon?
Itu bukan urusanku.
Sekarang, kembalikan uangku.
- Kenapa ibuku membunuh Su-hyeon? - Dasar…
Jalang sialan.
Ini…
Kau mau membunuhku?
Apa pembunuhan itu genetik?
Ayo.
Ayo bunuh aku, Jalang Gila.
Sial.
Apa-apaan? Siapa kau?
Bajingan.
Berengsek! Siapa kau?
Jawab!
Bajingan.
Sialan.
Kedua nomor itu terdaftar atas nama Yoon Ji-su.
Butuh waktu berapa lama?
Agak lama.
Tolong percepat.
Kalian sudah menemukan Choi Yeong-min?
Belum. Kami mengecek rekaman CCTV untuk menemukan pelat nomornya.
- Omong-omong, kau di mana… - Kabari jika sudah ketemu.
JI-SU VIDEO
PANGGILAN MASUK: JI-SU
Apa Ayah tahu?
Apa… Apa ini?
Kenapa Su-hyeon mati?
Kenapa Ji-su… Maksud Ayah, kenapa ibumu…
Jawab. Bagaimana Su-hyeon mati?
Dari mana kau dapat ini?
Jawab aku!
Apa penyebab kematiannya?
Kami belum tahu.
Ha-bin, di mana kau sekarang?
Di mana kau sekarang?
Kau menunjukkan video itu kepadanya?
Kenapa? Untuk apa?
Dia tak berhenti kepo.
Dia akan diam sekarang.
Tapi kenapa kau…
Kau pikir itu masalahnya sekarang?
Dia mencoba membunuhku.
Ada bajingan yang mengejarku juga!
Tahu, tidak?
Setelah kupikir-pikir, ini aneh.
Apa maksudmu?
Si bajingan berhelm itu.
Jang Ha-bin juga sepertinya tak kenal.
Cuma kau orang yang tahu aku
pergi ke gunung itu.
Ada apa? Merasa bersalah?
Tidak.
Itu tak masuk akal.
Juallah rumahnya dulu.
Apa?
Bersiaplah untuk pergi.
Kita berencana pergi begitu dapat uangnya.
Omong-omong,
kau tak melihat wajahnya sama sekali?
Kurasa aku mengenalnya.
Kenapa?
Siapa yang kau maksud?
Entahlah.
Firasatku saja.
FOTO
SEONG-HUI
Nomor yang Anda tuju tidak aktif
dan panggilan Anda dialihkan ke pesan suara.
Biaya panggilan akan dikenakan setelah nada berikut.
Pak Park tak masuk hari ini.
Dia mengambil cuti sakit.
Dia meminta cuti pagi ini,
jadi pasti lumayan parah.
- Pagi ini? - Ya.
Terima kasih.
Aneh dia mengambil cuti sakit pagi ini.
Berarti dia menghubungi sekolah,
tapi mengabaikan telepon kita.
Benar.
Ada kemungkinan dia memang sakit,
tapi rutinitasnya berubah begitu kita memulai investigasi.
Aku terus kepikiran.
Ada apa?
Pergilah sendiri. Ada yang harus kucek.
- Ada apa? Aku akan ikut. - Jangan, tolong tunggu di mobil.
- Dia absen tanpa pemberitahuan? - Ya.
Aku menelepon ayahnya, tapi tak dijawab.
Kenapa kau bertanya soal Ha-bin?
Aku cuma ingin bertemu dengannya.
TERBARU
Aku menemukan ponsel itu punya aplikasi pelacak GPS.
Apa?
Kau bisa lihat siapa yang mengunduh aplikasi itu?
Tentu saja.
Aplikasi ini biasanya untuk pasangan, jadi penggunanya saling terhubung.
Sebentar.
Nomornya tersimpan di kontak. Ini.
PIHAK LAINNYA IBUNYA HA-BIN
Jadi, dengan aplikasi ini, kita juga bisa melacak ponsel lain?
Tentu.
IBUNYA HA-BIN
GEDUNG SEONKYEONG
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Kau pernah melihat gadis ini?
Permisi.
Kau pernah melihat gadis ini?
Ya. Dia baru dari sini.
Permisi.
Dia sebenarnya putriku.
Mau apa dia kemari?
KLINIK NEUROPSIKIATRI OHWOL
GESER UNTUK MEMATIKAN
Catatan konsultasi?
Nn. Yoon Ji-su sempat berkonsultasi denganku karena depresi.
Ha-bin ingin melihat catatannya.
KIM KYEONG MI
Apa aku juga boleh melihatnya?
Entah apa kau sudah tahu,
tapi tahun lalu, istriku…
Akan kuberikan.
Sebenarnya, aku menunggu kau datang suatu hari.
Apa?
Pak, bisa belok kanan di sini?
Aku mau mengubah destinasiku.
Aku merekam beberapa sesi atas persetujuannya.
Aku bisa kirimkan kepadamu.
TAK ADA SINYAL IBUNYA HA-BIN
Tapi kau pasti berat mendengarkannya.
Dia tak menjawab.
- Jadi, kau tak melihatnya sejak semalam? - Ya.
- Dia tak bilang pergi ke mana? - Tidak.
Jika dia menelepon balik, suruh meneleponku.
Siap.
- Dua ratus delapan puluh. - Kapten.
Dapat sesuatu?
Ya.
Kami menemukan tiga jejak kaki berbeda.
Salah satunya sesuai ukuran kaki Choi. 280 mm.
Jejak lainnya?
Salah satunya 270 mm, kemungkinan jejak kaki pria.
Satunya lagi tampaknya jejak kaki wanita. Kira-kira 230 mm.
Ada tanda-tanda perkelahian juga di mana-mana.
Jika ada perkelahian,
berarti orang itu mungkin punya masalah dengan Choi Yeong-min.
Pasti ada alasan kuat juga
kenapa dia harus bertemu orang ini dalam pelariannya.
- Anak-anak kabur itu? - Aku bicara dengan Detektif Park.
Mereka tak pernah keluar rumah seharian kemarin.
Siapa dia kira-kira?
Aku penasaran
kenapa bertemu di sini dari sekian banyak tempat.
Kita harus fokus kepada lokasinya juga. Tempat ini punya arti penting.
Cuma orang yang terlibat kasus ini yang tahu.
Apakah mungkin
semua orang yang bertemu di sini kenal Lee Su-hyeon?
Apa maksudmu?
Choi bertemu kaki tangannya di sini?
Bisa jadi begitu.
Jadi, orang itu dikenal Choi Yeong-min dan Lee Su-hyeon,
tapi bukan anak yang kabur.
Maaf. Aku harus menjawab ini.
Hei, Detektif Kim. Kau sudah periksa?
Kapten. Park Jun-tae pergi dari rumah semalam dan belum pulang.
Bagaimana penampilannya? Terlihat sakit?
Dia tampak sehat di video ini.
Baiklah. Bawa failnya ke sini.
- Ya, Pak. - Dan…
Tunggu.
Sebentar.
Pak, apa kau pernah melihat anak ini?
Dia membuat kegaduhan di tengah malam.
Entah ada urusan apa si preman ini dengan guru yang baik itu.
- Kapten. - Aku dengar.
Jadi, Choi Yeong-min dan Park Jun-tae saling kenal.
Siapa kau? Apa kau mengenalku?
Kenapa kau mengikutiku?
Buka helmmu.
CATATAN SESI TERAPI YOON JI-SU
MENGUNDUH FAIL
FAIL TERSIMPAN
Su-hyeon. Lee Su-hyeon. Nama yang cantik, bukan?
Bagiku,
dia itu anugerah.
Ha-bin tak pernah membawa teman ke rumah.
Su-hyeon adalah teman pertama Ha-bin.
Upayamu untuk Ha-bin membuahkan hasil.
Upayamu sangat bagus.
Akhirnya aku bisa merasa lega.
Putriku bisa hidup normal sekarang.
Ini serasa hadiah
atas semua kerja kerasku.
Perayaan apa ini?
Ha-bin.
Bagaimana?
Ibu rasa galbijjim-nya asin. Perlu Ibu tambahkan air?
Bagaimana menurutmu?
Rasanya lumayan.
Dia sudah sampai.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun Ha-bin
Selamat ulang tahun
Ha-bin. Ini.
Tapi ini cuma hadiah biasa.
Aku suka.
Su-hyeon, ini dari Bibi.
Ini terlalu…
Aku tak butuh ini.
Terima saja. Kusuruh Ibu membelikan ini untukmu sebagai kado ulang tahunku.
Aku tak bisa menelepon dan mengirimimu pesan.
Terima saja. Bibi ingin kau menerimanya.
Terima kasih.
Apa nama kontakku?
Lee Su-hyeon.
Apa? Itu terlalu kaku.
Aku sudah sampai di rumah. Kau sudah di rumah?
Aku kurang tahu.
- Mungkin sore nanti? - Dulu, aku tak sadar…
…bahwa hadiah…
punya konsekuensi.
Dari mana saja kau? Kau tahu ini pukul berapa?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau bolos les dan tak menjawab telepon Ibu belakangan?
Perlu Ibu tanya Su-hyeon dulu?
Baru kau mau jawab?
Lepaskan.
Apa kalian kenal dia?
Coba kulihat.
- Aku tak kenal. - Tidak.
Nomornya 010-0450-7658.
Hubungi aku jika kalian lihat. Aku bisa berikan lagi.
Nomornya 010-0450-7658.
Telepon aku jika kalian melihatnya.
- Apa ini? - Hubungi 010-0450-7658.
- Catatlah. - Hubungi aku jika melihatnya.
Halo. Kaukah ini, Su-hyeon?
Jika kau tahu sesuatu, beri tahu Bibi.
Bibi melihat Ha-bin bersama beberapa anak aneh…
Dia mencariku.
Apa maksudmu?
Dia mencariku karena aku bolos sekolah dan tak menjawab teleponnya.
Kenapa kau tak menjawab teleponnya?
Bibi tahu kenapa.
Tahu apa?
Bibi tahu semuanya…
tapi Bibi tak memberitahuku.
Maksudku, soal Ha-bin.
Apa maksudmu?
Ha-bin itu…
berbeda dari anak-anak lain.
Aku tak bisa menjelaskannya,
tapi aku takut…
Bibi pasti tahu.
Bibi paham maksudku.
Aku takut kepadanya.
Tolong bantu aku.
Bibi bisa membantuku, 'kan?
Kau ingin…
bantuan apa?
Kau mencari Su-hyeon, 'kan?
Bagaimana Ibu tahu?
Berhentilah menelepon dan mencarinya.
Ibu bilang aku harus berteman.
Kau tak bisa berteman dengan orang yang tak mau berteman.
Kau tak bisa memaksanya.
Jadi, hentikanlah.
Tidak.
Aku akan menemukannya.
Katakanlah kau menemukannya.
Lalu, apa?
Kenapa Ibu gemetar?
Ibu khawatir aku berbuat sesuatu?
Seperti pada Ha-jun?
Apa maksudmu…
Ibu pikir aku membunuhnya, 'kan? Seperti Ayah.
Apa?
Jujurlah kepadaku.
Itu tak pernah terlintas di benak Ibu?
Sekali pun tidak?
Kau tak datang belakangan ini.
Terjadi sesuatu, 'kan?
Ha-bin…
Kau bisa menceritakan semuanya.
Ha-bin…
Kurasa Ha-bin membunuh seekor anjing.
Maksudmu, dia menyakiti hewan?
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Saat kutemukan, anjing itu sudah mati.
Tapi aku tak bisa tanya itu kepadanya.
Aku tak bisa.
Aku yang mengubur anjing itu sendiri
dan aku merasa bersalah.
Ji-su.
Tarik napas yang dalam.
Aku tak peduli soal keadaanku.
Tapi…
jika Ha-bin melakukan…
sesuatu seperti ini lagi,
aku tak tahu…
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Sungguh.
Kau salah.
Kau kira Ha-bin yang membunuhnya.
Ini gila.
Pertanyaan yang bagus.
Aku sendiri penasaran.
Kenapa putrimu sangat terobsesi denganku?
Di mana lokasi terakhir Choi?
- Dekat Deoksin-dong. - Deoksin-dong.
Kabari aku soal pergerakannya.
- Ya, Pak. - Detektif Kim.
Pukul berapa Park Jun-tae meninggalkan apartemennya?
Sekitar pukul 22.00 semalam.
Aku membuat perkiraan
dan jika dia langsung ke gunung itu,
dia seharusnya sampai saat Choi turun dari taksi.
Lalu, soal jejak kaki itu…
Ya.
Di mana Choi Yeong-min sekarang?
Sikap macam apa ini?
Di mana lokasi terakhir Choi?
Kau pikir aku orang yang harus mengabarimu terus?
- Ke mana saja kau dan… - Kalian berdua pergilah ke ruang rapat.
- Hei! - Kapten.
Jang Tae-su.
Kau tak melihat semua orang bergadang?
Jika kau terus begini, berhentilah!
Kau menghilang begitu saja
tanpa penjelasan. Kau bukan penyidik utama.
- Hei. - Kau tak memimpin apa pun!
- Minggir. Aku harus menemukan Choi. - Lepaskan.
- Minggir, Bajingan! - Kapten!
- Tolong hentikan.
Ada apa?
Teruskan.
Kenapa harus berdebat kalau bisa berkelahi, 'kan?
Kau tak bisa menangkap pelakunya,
jadi lampiaskan saja ke rekanmu.
CHOI YEONG-MIN
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Kau belum makan.
Makanlah. Kau harus pergi les.
Apa Ibu mau pergi?
Ibu mau menemui teman Ibu.
Ibu akan segera kembali.
Makanlah dan pergi les.
Baik.
Salah satu jejak kaki yang ditemukan di bukit itu
kemungkinan jejak kaki Park Jun-tae.
Jadi, kami melacaknya.
Kami temukan jejak kaki yang tampaknya milik seorang wanita.
Ukuran 230 mm.
Kapten, coba lihat ini.
Ini rekaman CCTV dari apartemen Park Jun-tae.
Ini video kemarin.
Jika kau melihat ini,
seluruh pakaiannya tak seperti yang biasa dipakai Park Jun-tae.
Sepertinya tak ada tali sepatu. Kurasa itu bukan sneaker.
Itu sepatu bot hujan.
Cek berapa banyak tempat memancing di sekitar sini.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Sudah kuduga kau di sini.
Kenapa tak menjawab teleponku?
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Bagaimana sekolahmu?
Apa kau pergi bekerja?
Mereka akan tahu semuanya.
Aku cuma ingin…
jujur sekarang
dan merasakan damai.
Bagaimana jika ada kesalahan?
Aku harus berbuat apa?
Maafkan aku.
Kalau bukan karena aku, kau…
Tak bisakah kau berusaha tegar?
Demi aku.
Aku tak bisa, Seong-hui.
Saat ini…
Aku bahkan tak tahu lagi aku ini siapa.
Aku tahu.
Aku tahu siapa kau, Jun-tae.
Aku tahu.
Sialan!
- Kau pernah melihat orang ini? - Permisi.
Berengsek! Sudah kubilang berhenti menemui si jalang itu.
Jaga mulutmu.
Jangan panggil dia begitu.
Kau…
Dasar…
Berengsek.
Pak Park Jun-tae?
Pak Park Jun-tae!
Pak Park!
Tutup semua jalan. Choi ada di sini.
Ini gila.
Sebelah sana.
Jangan ke sana. Ke sini.
Ya, Pak.
Detektif Choi!
- Detektif Choi! - Ya?
- Kemarilah. - Ya, Pak.
Dasar…
- Detektif Cho… - Sial.
Dasar bajingan.
Istriku tak membunuhnya, 'kan?
Dia hanya mengubur mayatnya.
Kenapa dia mengubur mayatnya
jika dia tak membunuhnya?
- Kenapa? - Dia salah paham.
Dia tak tahu kau yang membunuhnya.
Kau membunuh Lee Su-hyeon, 'kan?
Jangan sembarangan.
Dasar bajingan.
Jujurlah.
Atau kupalsukan bukti dan memenjarakanmu.
Apa-apaan?
Ya sudah. Aku yang merekam video itu dan memerasnya.
Puas?
Tapi aku tak membunuh Su-hyeon.
Aku tak membunuhnya!
Keparat.
Aku tak memaksa istrimu.
Dia sendiri yang melakukan hal gila itu.
Aku tak menyuruhnya menguburnya di sana!
Apa Ha-bin juga tahu tentang ini?
Dia tahu atau tidak, Keparat?
Kenapa kau bertanya?
Apa kau takut dia tahu?
Perlu kubilang ibunya mengira dia seorang pembunuh
dan mengubur Lee Su-hyeon?
Dasar kau…
Berengsek!
Keparat.
Berengsek.
Jangan pernah menemui putriku lagi.
Begitu aku tahu
kenapa istriku melakukan itu…
aku akan membunuhmu.
Jangan sampai kau tertangkap.
Apa hubunganmu dengan Choi Yeong-min?
Aku baru mengenalnya saat mencari Su-hyeon.
Jika dia cuma kenalan, kenapa kalian berkelahi hari ini?
Itu masalah pribadi.
Aku yakin aku tak wajib menjawab.
- Kapten. - Bagaimana?
Kami sudah memastikan dia ada di tempat memancing semalam.
Dia tak ada di gunung itu.
- Itu sudah lama. - Bagaimana dengan Choi Yeong-min?
Kami masih mencarinya, tapi tampaknya dia berhasil kabur.
Tak ada yang mengenal atau melihat Su-hyeon.
Kami pikir dia teman Su-hyeon.
Kau ingat sesuatu?
Kapten.
Bisakah kalian keluar?
Kubilang keluar sebentar.
Ayo istirahat sebentar, Kapten…
Apa hubunganmu dengan Choi Yeong-min?
Pak Jang.
Kenapa kau bertemu Yeong-min?
- Kapten Jang. - Kenapa kau mencari Su-hyeon?
- Kapten Jang! - Kapten!
Keluar!
- Kapten Jang. - Kenapa kau mencarinya?
- Kenapa kau bilang… - Kapten Jang!
Kapten Jang!
Kau ini kenapa?
Tenanglah.
Kau pasti sedang punya masalah. Pulanglah dan istirahat.
- Detektif Kim. - Ya, Pak.
Kapten, ayo.
RUANG INTEROGASI
Di mana Kapten Jang?
Dia tak mampu menyetir. Detektif Park akan mengantarnya pulang.
- Kau tahu dia kenapa? - Tidak.
Bebaskan Park Jun-tae.
Dia tak ada di gunung dan situasi di sini tak kondusif.
- Kita jadwalkan ulang interogasinya. - Ya, Pak.
Terima kasih atas kerja samamu hari ini.
Kita akan bertemu lagi di interogasi selanjutnya.
Hati-hati, ya.
Soal Lee Su-hyeon…
Apa hubungannya dengan Ha-bin?
Sebenarnya…
dia adalah teman terdekat Ha-bin.
Kenapa sebelumnya kau bilang tak mengenalnya?
Ha-bin…
Dia kehilangan ibunya tahun lalu.
Itu saja pasti sudah berat baginya.
Aku tak ingin investigasi ini…
dan Su-hyeon dibawa-bawa.
Kau boleh pulang sekarang. Sampai jumpa di interogasi selanjutnya.
Hati-hati di jalan.
Apa kau mencurigai Ha-bin?
Aku melihatmu bertanya tentang Ha-bin di sekolah.
Kenapa kau sangat mencurigainya?
Kau barusan dengar
dan melihatnya juga.
Kapten Jang emosional.
Kita tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi kau ingin tahu, 'kan?
Kau cuma menghindari situasi yang tak nyaman.
Karena dia ada di tim kita
dan dia atasanmu.
Menurutku,
kau mengambil langkah yang sangat berbahaya.
Begitu kau mulai mencurigai dan menilai sesuatu secara gegabah,
itu bisa menimbulkan dampak permanen.
Cuma investigasi yang bisa buktikan
siapa yang salah.
Aku ingin Ha-bin
menjalani kehidupan normal seperti yang lain.
Aku bisa melakukan ini.
Apa kau mau bermain?
Bermain?
Setiap kali kau memecahkan kuis, kau bisa mengambil susyi yang kau mau.
- Bagaimana? - Baiklah.
Ingat tawa anak-anak
saat penyihirnya jatuh di film tadi?
- Menurutmu, kenapa mereka tertawa? - Karena tokoh utamanya menang.
Benar.
Kenapa menurutmu orang mendukung tokoh utamanya,
padahal penyihirnya lebih kuat?
Anak-anak selalu suka tokoh yang lemah dan menyedihkan.
Salah.
Itu tak benar.
Mereka suka tokoh utama karena sama seperti mereka.
Kau bisa merasakan emosi mereka.
Jika penyihir itu memukulmu,
bagaimana perasaanmu?
Aku pasti marah.
Bagaimana jika tokoh utamanya muncul dan ikut marah?
Kenapa dia marah?
Karena teman itu berbagi kegembiraan dan kesedihan.
Aku tak butuh itu.
Ibu ingin kau punya banyak teman.
Melihatmu sendirian
akan membuat Ibu sedih.
Aku lapar.
Kau hebat.
Sulit melakukan itu sendirian.
Diskusikanlah itu dengan ayah Ha-bin.
Tidak.
Dia tahu penilaian ayahnya…
tentang dia.
Ha-bin mungkin agak berbeda dari anak-anak yang lain,
tapi dia tak akan pernah menyakiti adiknya.
Aku tak ingin curiga seperti ayahnya.
Makanya aku menceraikannya.
Aku tetap takut…
dia mungkin menyakiti Ha-bin
seperti itu lagi.
TAE-SU
Bagaimana dengan Ibu?
Jawab.
Apa ini…
karena Ibu?
Karena itukah…
kau mendekati Choi Yeong-min?
Apa kau ingin…
balas dendam pada Song Min-a?
Ha-bin.
Mulai saat ini, Ayah akan memercayai…
semua yang kau katakan.
Jadi…
Jadi, tolong jujur.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Kenapa tak bisa?
Kenapa kau dan ibumu…
tak pernah bilang apa pun kepada Ayah?
Kenapa?
Kenapa begitu?
Karena aku tak percaya Ayah.
Apa?
Aku tak percaya Ayah.
Kenapa Ayah menemui Ibu…
di hari kematiannya?
Aku tahu…
Ayah bersama Ibu hari itu.
Ayah pikir bisa merahasiakannya?
Kau ingin mati?
Aku tak sanggup lagi.
Jika kau sangat ingin mati,
kenapa kau tak mati saja?
Ada apa?
Kau tak bisa melakukannya?
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Doubt"
Soal hari kematian Ibu…
Kenapa Ayah rahasiakan dariku?
Ibumu membunuh Lee Su-hyeon.
Jujur, Ayah tak mau Ibu jadi penghalang.
Sudah puas?
Kenapa kau terus emosional?
Ada hal lebih penting dari investigasi.
Ini aku.
Ayo bertemu. Aku akan jelaskan.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N