Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa kau membunuh Song Min-a?
Jawab Ayah.
Ayah pikir Ha-jun…
meninggal karena kecelakaan?
Apa?
Kalau Ibu?
Ayah sungguh mengira Ibu bunuh diri?
Ini polisi. Ada orang di rumah?
Sepertinya tak ada orang. Besok saja kita kembali.
TIDAK TERJANGKAU
Yong-su.
Ya?
Siapa nama tersangka tadi?
Jang Ha-bin.
Hei.
Ini mobil Kapten Jang, 'kan?
Kenapa mobilnya di sini?
KAPTEN OH JEONG-HWAN
Tetaplah di kamarmu.
Hei, apa yang kau…
Ayo mengobrol di luar.
Aku bisa jelaskan semuanya.
Dia pasti bisa berikan penjelasan yang lebih akurat.
Bisa kita bicara sebentar?
"Episode 3"
Ya ampun, kelihatannya itu menyakitkan.
Kenapa lenganmu?
Dia cedera di lingkungan ini.
Kalian bisa cek rekam medisnya.
Kapten Jang.
Nanti saja kita mengobrol.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Di mana dan apa yang kau lakukan pada tanggal 11?
Boleh tahu kenapa kau menanyakan itu?
Ada kasus yang terjadi di Gunung Daehwa.
Kami menemukan informasi lokasi yang menunjukkan kau di sana hari itu.
- Gunung Daehwa? - Ya.
Aku belum pernah ke sana.
Belum pernah?
Oh, begitu.
Apa ini mungkin
berkaitan dengan Song Min-a juga?
Kau kenal Song Min-a?
Sekitar seminggu yang lalu,
kami dibawa ke kantor polisi setelah berkelahi.
Kenapa berkelahi?
Aku melihatnya mencuri ponsel seseorang di kereta
dan aku mengikutinya.
Kami bertengkar saat aku mau melaporkannya ke polisi.
Jadi, kalian tak saling kenal?
Ya. Itu pertemuan pertama kami.
Ponselku hilang hari itu.
Putrimu mencuri ponsel Song Min-a.
Firasatku, dialah yang mencurinya.
Aku tak memberi tahu ayahku juga. Aku tak ingin terlibat.
Apa kegiatanmu pada tanggal 11?
Aku…
Aku bersama pacarku.
Kau bersama pacarmu?
Boleh minta nama dan informasi kontaknya?
Ya.
Baiklah.
Hei, bagaimana menurutmu?
Entahlah. Dia tak terlalu mencurigakan.
Keterangannya bisa memberatkannya.
Song Min-a memang pernah mencuri.
Semuanya berjalan sangat lancar.
Dia juga tampak tenang.
Malah Kapten Jang yang lebih gelisah.
Belum pernah kulihat dia begitu.
Kau mencuri ponsel itu.
Ponsel biru muda di tasmu.
Itu ponsel Song Min-a.
Untuk apa kucuri ponselnya?
Katanya, kau mengajaknya bertemu untuk mengembalikan ponselnya.
Kata siapa?
Jangan balik bertanya.
Apa kau bertemu Song Min-a pada tanggal 11?
Aku tak bertemu dia dan tak mencuri ponselnya.
Lalu, ponsel siapa itu?
Untuk apa bertanya jika Ayah tak memercayaiku?
Ayah percaya orang berkata aku yang curi,
tapi Ayah pikir aku bohong?
Katakan.
Perkataanmu yang tadi soal Ha-jun dan ibumu…
Apa maksudmu?
Tiap kali orang yang kukenal mati, Ayah mencurigaiku.
Ayah.
Ayah menganggapku apa?
PENGANALISIS JANG TAE-SU
KIM GYU-SEON BERTERIMA KASIH KEPADA PENGANALISIS JANG TAE-SU
KARENA MEMBEBASKANNYA DARI TUDUHAN PEMBUNUHAN
- Halo. - Selamat pagi.
Hai.
Baiklah, terima kasih. Dah.
Pak.
Detektif Cho baru mengonfirmasi
gadis itu cedera di lingkungannya sehari setelah insiden.
Benarkah?
Ada yang mengusik pikiranmu?
JANG HA-BIN UNIT GAWAT DARURAT RUMAH SAKIT DOWOON
Memangnya itu penting?
Kita akan terus selidiki sampai semua alibi terbukti.
Permisi. Apa kau detektif yang menghubungiku?
Ya. Pak Lee Su-hyeon?
Apa kau bersamanya semalaman?
Di kamar yang sama?
Apa pun kekhawatiranmu, itu tak terjadi.
Maaf.
Lihat ke atas.
Lihat aku saat menjawabku.
Apa kalian terus di kamar yang sama seharian pada tanggal 11?
Ya, kami tak keluar.
Kami memesan makanan dari luar.
Song Min-a.
Kau kenal dia, 'kan?
Tidak.
Apa kau yakin?
Ya.
Aku sudah bilang ke detektif lain juga.
Apa kau melihat perubahan aneh dari Ha-bin belakangan ini?
Berhentilah mencurigainya seperti ini.
Apa?
Ha-bin orang yang baik.
Kau sepertinya tak tahu.
PAK, AKU MAU TANYA SESUATU
Tentang Jang Ha-bin…
Ya?
Kita harus menemui dia.
Dia berkelahi dengan Song Min-a beberapa hari sebelum dia tewas.
Menurut keterangannya, dia bukan anak yang kabur juga.
Itu sudah dikonfirmasi.
Sudah? Apa yang dikonfirmasi?
Maaf. Aku harus menjawab ini.
Ya, Kapten.
Bisa bicara sebentar?
Ayo!
- Kalian bisa! - Ayo!
Kalian bisa!
Ayo!
- Mantap! - Bagus.
Bagus, Ha-bin.
Ha-bin orang yang baik.
Kau sepertinya tak tahu.
Ayo! Sebelah sini!
Kau ayahnya Ha-bin, 'kan?
Ya.
Kita pernah bertemu di pemakaman.
- Halo, Pak Park. - Hai.
Hei, hentikan.
Aku sangat mengenal Su-hyeon.
Mereka dekat di kelas sepuluh.
Seperti apa Su-hyeon?
Su-hyeon itu pendiam
dan sikapnya dewasa.
Oh, ya.
Su-hyeon memberiku ini tahun lalu pada Hari Guru.
Mereka berdua lumayan mirip.
Apa maksudmu mirip?
Mereka sama-sama baik hati.
Ha-bin mendapatkan hadiah uang karena menang kompetisi tahun lalu,
tapi dia memberikannya kepada Su-hyeon.
Ekonomi keluarga Su-hyeon pas-pasan.
Kata Ha-bin, aku harus bilang itu beasiswa
karena Su-hyeon pasti tak mau menerimanya.
Omong-omong, bagaimana keadaan Ha-bin belakangan ini?
Dia pasti masih sangat terpukul soal ibunya.
Jika alibi Jang Ha-bin tak terbukti, Kapten Jang keluar dari kasus, 'kan?
Dia sudah melanggar protokol investigasi.
Alibi putrinya urusan berbeda.
Tunggu. Berhenti di situ.
Mereka masuk sekitar pukul 16.00 pada tanggal 11.
Kapan mereka keluar?
Bukan malam hari itu.
Itu.
Tanggal 13. Itu hari setelah kita memulai investigasi.
Pak, apa hanya ini pintu keluar gedung ini?
Ya. Aku sudah bilang.
TANGGAL 11-13 RUANG PESTA DENGAN PACARNYA
Bisa putar rekamannya sekali lagi?
Bisa tunjukkan kamar tempat mereka menginap?
Lantai lima, bukan?
Jang Ha-bin bilang akan mengembalikan ponselnya,
jadi Min-a pergi mengambilnya.
Itulah hari terakhir aku melihatnya.
Kami memastikan alibi putrimu.
Aku juga memastikannya sendiri.
Kau tak memberi tahu kami saat melihat namanya di daftar, 'kan?
Seharusnya kau bilang saat kau mengetahui
Song Min-a itu korban.
Ini pelanggaran jelas terhadap protokol investigasi.
Ya.
Kau pasti tahu ini bukan sesuatu
yang bisa diabaikan.
Ada lagi yang dia tanya?
Aku bisa jawab dengan baik.
Kabari jika ditelepon lagi.
Apa kegiatanmu akhir pekan ini?
Film yang kusukai sudah tayang.
Kenapa kau tak tanya aku?
Tanya apa?
Tentang kenapa polisi ingin bicara denganmu
dan kenapa ayahku mencurigaiku.
- Kau tak curiga? - Kau pasti punya alasan sendiri.
Ada apa?
LEE SU-HYEON
Tak apa-apa.
Ini pasti sangat berat bagimu.
Jika ayahku seorang penganalisis, aku pasti sangat tertekan.
Ada sisi positifnya juga.
Kita jadi makin pintar berbohong.
Selanjutnya tentang orang-orang yang bertelepon dekat TKP.
Kami sudah mengecek alibi semua orang yang bertelepon di dekat TKP hari itu,
tapi belum ada yang mencurigakan.
Namun, muncul satu masalah saat penyelidikan.
Satu masalah?
Tunggu.
Ada apa?
Maaf. Aku menemukan satu nama yang tak asing.
Jang Ha-bin.
Siapa itu?
Dia adalah…
Pak, begini…
Alibinya sudah dipastikan.
Alibinya valid.
Tapi di kantor polisi…
Sesuai saran Bu Lee, ada beberapa hal yang perlu dicek,
tapi dia punya alibi yang kuat untuk hari itu.
Kita bisa lanjutkan rapat ini, Bu Lee.
Ya, Pak.
Jika semua alibi sudah dipastikan,
lalu apa masalahnya?
Oh, ya.
Salah satu nomor ternyata ponsel sekali pakai.
Sulit untuk melacak nomor itu.
Kapten Jang, ada yang ingin kau tambahkan?
Tidak, Pak.
Jawab aku! Apa kau menginterogasi Park Ji-yeon secara terperinci?
Aku sudah tanya
apa dia punya musuh.
Kapten Jang bilang kita bisa menahannya kembali.
Hei. Cukup.
Kapten menyuruh lanjut ke urusan berikutnya.
- Tapi… - Cukup.
Pak Gu.
Apa ada orang di timmu
yang meninjau keterangan Park Ji-yeon selain Kapten Jang?
Tidak ada.
Kapten Jang bilang dia yang akan urus. Kenapa kau tanya?
Berarti masih belum pasti. Park Ji-yeon tak menjawab telepon.
Oh, begitu.
Tapi apa yang belum pasti?
Itu sudah dipastikan oleh Detektif Park dan Kapten Jang.
Kapten Jang tak bisa diandalkan saat ini.
Para detektif sudah memastikan alibi putrinya.
Entah dia pelaku atau bukan,
faktanya, Kapten menyembunyikan info penting.
Dia bukannya menutupi kejahatan putrinya.
Sikapnya itu bisa dimaklumi.
Dia adalah keluarganya.
Kau menutupi perbuatannya?
Kita polisi. Itu kelewatan!
Hei, Tim Satu.
- Tim Satu. - Ya, Pak.
Sedang apa kalian?
Pergi cari anak-anak itu!
Cepat!
Aku…
DIVISI KEJAHATAN KEKERASAN 3-4
Jadi, kau tahu soal ini.
Bagaimana Choi Yeong-min?
Dia tak bergerak sejak kemarin sore.
Kau mau apa makan apa?
Minuman saja.
- Kopi? - Boleh juga.
Terima kasih.
Bocah tengik ini belum bergerak?
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa?
Kenapa kau menutupi perbuatannya?
Kau tak menyukai Kapten Jang.
Dia memang membuatku kesal,
tapi dia tak main-main soal kasus.
Kita butuh semua sumber daya untuk menangkap pelaku.
Meskipun dia sangat menyebalkan.
Ya, 'kan?
Benar.
Tunggu.
Wanita itu pemilik rumah ini, bukan?
Ya.
Kau percaya dia sudah punya anak di usia muda begitu?
Itu agak…
Jangan melenceng dan fokuslah pada pekerjaanmu.
Tak ada kesempatan lagi jika Choi Yeong-min lolos.
Hei.
Kau di mana?
- Awasi dia. - Ya, Pak.
Ya.
- Ada apa? - Apa?
Tak apa-apa.
Ayo masuk.
Do-yun.
Ya?
Maksudmu,
Kapten Jang yang mengambil catatan soal Song Min-a
dan kau mengetahuinya di kantor polisi.
Ya.
Lalu, kenapa kau membohongiku?
Aku tak tahu kenapa.
Pikirmu ini bisa dimaklumi?
Dia melanggar protokol investigasi.
Dia seharusnya mundur saat tahu keluarganya terlibat.
Tapi alibi putrinya sudah dipastikan dan…
Aku tak paham.
Terhadap Kapten Jang
dan kau, Pak Gu.
- Kubilang bukan aku! - Cukup.
- Diam. - Astaga.
Ya sudah. Diamlah, kita bicara di dalam saja.
Ayo bicara di dalam.
Kapten Jang tak bisa diandalkan saat ini.
Faktanya, Kapten menyembunyikan info penting.
Bisakah Ayah, sekali saja…
memercayai ucapanku?
PENGAMBILAN KEMBALI
AMBIL KEMBALI BARANG ANDA?
LOKER
PIN salah.
PIN
PIN salah.
Ayah sudah dapat jawaban yang Ayah cari?
Entah apa penilaian Su-hyeon terhadapku sekarang.
Para detektif sudah menanyainya.
Haruskah Ayah…
menanyainya juga?
Ayah tahu kau sakit hati,
tapi Ayah harus menanyainya.
Jujur, semuanya tampak mencurigakan.
Memangnya sekarang tidak lagi?
Kau bilang tak bertemu Song Min-a pada tanggal 11, 'kan?
Bahwa dia yang mencuri ponsel itu.
Aku tahu Ayah tak memercayaiku.
Ayah akan percaya.
Ayah tak mau…
menyakitimu lagi.
Ayah.
Ayah harus kembali ke markas. Aku akan ikut Ayah juga.
Maksudmu kita harus pindah? Begitu saja?
Kenapa Ayah tanya?
Ayah pikir aku punya maksud lain?
Ini terlalu mendadak.
Sebelumnya kau bilang…
Entahlah…
tapi tinggal di rumah yang dulu dihuni Ibu
lumayan berat bagiku.
Aku terus berpikiran negatif di sini.
Mungkin lebih baik pindah ke rumah baru dengan Ayah.
Pikirkanlah dan beri tahu aku.
Sudah kubilang itu ide buruk.
Sudah kubilang keluar.
Hei! Diamlah, Berengsek.
Bocah-bocah sialan ini.
Detektif Cho, bawa mereka ke ruang interogasi.
Hubungi Bu Lee dan Pak Gu.
Ayo keluar dari mobil.
- Ini mau keluar. - Cepatlah.
Baik.
Ini menyebalkan.
- Jangan mengaturku. - Diam.
Lewat sini.
Cepat.
Sebelah sini. Cepat. Jalan.
Di mana anak-anak kabur itu sembunyi?
Bocah-bocah licik ini.
Mereka tinggal di sauna dan motel untuk menghindari pengawasan polisi.
Aduh, aku lelah.
Terima kasih. Kami akan bersiap untuk interogasi.
Berapa jumlah anak di sana?
Coba kulihat.
Tujuh.
Kita harus interogasi mereka sendiri-sendiri.
Waktu kita sedikit, jadi ayo berpencar.
Berikan berkasnya.
Ambil masing-masing dua.
- Sisanya biar aku yang urus. - Ya, Pak.
Kau ikut menginterogasi?
Aku tak tahu…
apa kau boleh
memimpin investigasi ini.
Bagaimana dan kapan kau pertama kali bertemu Song Min-a?
Sekitar setahun yang lalu,
saat dia masuk geng anak-anak yang kabur.
Tuliskan kegiatanmu pada tanggal 11.
Secara kronologis, sedetail mungkin.
Seperti apa Song Min-a?
Yang dia bahas selalu uang.
- Semua orang… - Mereka membencinya.
- Dia temperamental. - Tahu istilah "masalah kemarahan"?
Dia sangat menyebalkan.
Mereka semua sama.
Tanggal 4, seminggu sebelum insiden itu,
Song Min-a keluar dari geng.
Pada hari insiden,
semua anak ada di rumah mereka, termasuk Choi Yeong-min.
Soal apa yang mereka makan,
kegiatan mereka, dan lainnya…
Keterangan mereka detail dan konsisten.
Lihat ini.
Kata-kata mereka sama persis.
GILA UANG
TEROBSESI UANG
Kau benar.
Karena tinggal bersama, kosakata mereka mungkin sama,
tapi bahkan dipakai dalam konteks yang sama,
dengan urutan yang sama pula.
Bagaimana jika mereka berusaha menyamakan cerita?
Maka, kita harus menemukan kaitan terlemah.
Dari keterangan ini,
dia beberapa kali mengubah komentar negatifnya tentang Min-a.
Dia pasti sangat dekat dengan korban.
Masuklah, Pak Gu.
Tingkat kecemasannya tinggi.
Karena kau pernah bicara dengannya, dia akan lebih nyaman denganmu.
Selain dari yang sudah kau tulis di sini,
apa ada hal lain yang ingin kau sampaikan?
Itu pasti menyakitkan.
Dari yang kau tulis di sini,
sepertinya semua orang membenci Min-a.
Apa itu benar?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Apa pendapatmu tentang dia?
Apa kau membencinya juga?
Tapi orang tak sepenuhnya jahat.
Benar sekali.
Coba jelaskan, Eun-jin.
Kenapa kau tulis seperti ini?
Yah… Tak ada alasan apa-apa.
Aku tahu kalian berusaha menyamakan cerita.
Bisakah kau jujur kepadaku?
Aku akan memastikan
tak ada yang tahu perkataanmu.
Aku janji.
Aku akan merahasiakannya.
Kau sepakat mengatakan hal yang sama dengan teman-temanmu, 'kan?
- Kami dilarang… - Ya.
pulang saat ini dan disuruh sembunyi di tempat lain.
Oleh siapa?
Siapa yang suruh?
Yeong-min.
Interogasiku sudah selesai.
Aku tak tahu anak-anak yang lain, tapi aku bisa jawab dengan lancar.
Kalau si jalang itu?
Apa kau menemukannya?
PIN salah.
Terima kasih.
Ya.
Bagaimana hubungan
Choi Yeong-min dan Min-a?
Hubungan mereka tak terlalu buruk.
Min-a sudah lama bergabung dalam geng.
Tapi…
Tapi?
Saat Yeong-min tahu Min-a keluar dari geng,
dia mengamuk.
Katanya, saat dia menemukannya…
dia akan membunuhnya.
Apa kau benar-benar bersama Choi Yeong-min pada tanggal 11?
Eun-jin.
Kau tak akan dapat masalah.
Kau bisa memercayaiku.
Hari itu…
Yeong-min tak pulang ke rumah.
Semua itu bohong.
Choi Yeong-min, keluarlah. Aku tahu kau di dalam.
Keluarlah, Bajingan!
Choi Yeong-min.
Choi Yeong-min!
- Dia tak ada? - Tak ada.
Kenapa dia memasang kunci pintar di kamarnya?
- Hei. - Ya.
- Jaga pintu ini. - Ya, Pak.
Sial.
Mereka sudah pergi?
Mereka masih di sana.
Kurasa mereka tahu kau tak di rumah.
Sial.
Kenapa kau tak menurut saja kepada mereka?
Apa?
Menghindari mereka akan membuatmu makin mencurigakan.
Hei, coba ulangi.
Apa katamu?
Pikirmu aku mau dihukum sendirian?
Ibu?
Sebentar, ya.
AKU MENEMUKANNYA
Menurut keterangannya,
hubungan Choi Yeong-min dan Song Min-a tidak baik.
Yang penting adalah Choi tak punya alibi untuk hari itu.
Ya.
Dia sangat cermat menyuruh anak-anak itu berbohong.
Si Choi Yeong-min tengik ini memang mencurigakan.
Masalahnya, kita tak punya bukti kuat.
Ya.
Pasti ada kaki tangan.
Entah Choi Yeong-min pelakunya atau bukan.
Tahu dari mana?
Mengurus mayat hanya dalam beberapa jam
dan menggali lubang tak mungkin dilakukan sendiri.
TKP juga menunjukkan
pelakunya cermat sekaligus serampangan.
Kuselidiki transaksi kartu kredit Choi Yeong-min
untuk menemukannya, tapi tak ada apa-apa.
Sulit untuk sembunyi tanpa bantuan orang.
Prioritas utama kita sekarang
memahami orang-orang di sekitar Choi Yeong-min.
Seseorang pasti membantunya.
LOGISTIK ENX
Bisa kubantu?
Aku hanya mau memberikan camilan.
Aku sedang kerja. Maaf.
Tunggu.
Tapi kau belum makan, bukan?
Sudah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ya. Terima kasih.
Coba cari catatan tentang Choi Yeong-min di sini.
- Baik. - Astaga, kasus ini membuatku stres.
- Ada kabar dari Detektif Cho? - Belum ada.
Aku menyuruhnya mengabari kita.
Lalu, CCTV dekat rumah anak-anak itu?
Tak ada yang mengarah ke rumah mereka.
Baiklah. Terima kasih.
Berapa ponsel yang terdaftar atas nama Choi Yeong-min?
Aku mau memeriksanya setelah mengecek CCTV.
Kabari jika menemukan sesuatu.
Awasi mereka.
Belum? Sudah lama sekali.
Aku menunggu karena sepertinya itu ponsel sekali pakai.
- Maaf. Akan kupercepat. - Baik.
Entah apa kau boleh
memimpin investigasi ini.
Periksalah ini juga.
Aku menandai bagian yang relevan. Aku yakin akan membantu.
Aku juga mengirimkan rencana serah terima ke surel kalian.
- Apa? - Hubungi aku jika ada pertanyaan.
Kapten Jang.
Apa kau mundur dari kasus ini?
Ya.
- Apa karena ucapanku? - Bukan.
Kau benar.
Aku bisa mengacaukan investigasi ini.
Mungkin sudah kubuat kacau.
Aku ingin menjual rumahku.
Secepatnya.
Terima kasih. Telepon aku kembali.
Halo.
Apa ini ponsel Jang Tae-su?
Ya. Siapa ini?
Kartu namamu ketinggalan di mobilku.
Mobilku diparkir dekat Gedung Semyeong.
Kau juga berpesan kau butuh rekaman kamera dasborku untuk investigasi.
Halo?
Kenapa dia diam saja?
Apa kau benar-benar polisi?
Ya.
Aku masih di dekat sini.
Jika kau mau mengeceknya, tolong cepat.
Ini dia.
Terima kasih.
Memang kenapa?
Apa rekaman ini berarti Ha-bin membunuh seseorang?
Tidak, 'kan?
Dia tak bersamaku hari itu, tapi bukan berarti dia pembunuh.
Kau sungguh mengira perbuatanmu ini baik untuknya?
Apa yang sebenarnya terjadi hari itu?
Dia pergi menemui Song Min-a, 'kan?
Dia tak bilang pergi ke mana.
Aku bahkan tak kenal Min-a.
Kalau Choi Yeong-min?
Aku belum pernah dengar.
Apa ada yang mungkin kau kenal?
Apa dia punya teman dekat lainnya?
Aku tak tahu. Aku baru pindah.
Bukankah kalian sekelas tahun lalu?
Aku baru pindah tahun ini.
Itu kesalahpahaman.
Su-hyeon yang kumaksud perempuan.
Mereka bersahabat di kelas sepuluh.
- Nama gadis ini Lee Su-hyeon juga? - Ya.
Ada murid lain bernama Su-hyeon.
Aku mengajar kelas 12 tahun ini, jadi aku tak tahu.
Boleh minta informasi kontaknya?
Aku bisa berikan alamatnya,
tapi tak akan mudah bertemu dia.
Dia berhenti sekolah.
Nomor teleponnya juga tak aktif.
Aku ke rumahnya untuk menemuinya,
tapi dia kabur dari rumah.
Dia kabur?
PENGINGAT PEMBAYARAN
- Bukti apa? - Aku juga tak tahu.
- Dia tanya apa aku kenal seseorang. - Song Min-a?
Bukan, nama seorang pria.
Yang bernama Choi.
Choi Yeong-min?
Ya, dia tanya apa aku kenal Choi Yeong-min.
Kenapa kau mencari si bocah tengik itu?
Ada yang mau kutanyakan.
Apa dia belum pulang?
Begitu uangnya habis, dia mungkin pulang.
Kau pernah melihat gadis ini?
Dia temannya Su-hyeon.
Kau kenal dia?
Dia kabur juga, 'kan?
Aku yakin begitu.
Apa maksudmu?
Setiap kali gadis ini meneleponnya,
Su-hyeon pasti keluar, kapan pun itu.
Entah apa kegiatan mereka di luar sana,
tapi dia pasti pulang dengan mata yang cekung.
Dia tampak stres.
Lalu, dia kabur dari rumah.
Sampai di sini saja. Rumahmu di arah berlawanan.
Baiklah.
Tunggu.
Kulihat gantungan kuncimu yang biasa
hilang.
Kau menyukainya?
Ya.
Biar kupasang di tasmu.
Gantungannya cantik.
Ayah sudah pulang.
Bagaimana lenganmu?
Sudah membaik.
Kau ganti gantungan kuncimu.
Ya, Su-hyeon yang berikan.
Gantungan kunci sebelumnya
dari Su-hyeon juga.
Dari mana Ayah tahu?
Ada yang bilang kepada Ayah…
di sekolahmu.
Begitukah?
Ayah sudah memikirkan ucapanku tempo hari?
Soal pindah?
Sudah.
Tapi Ayah harus memecahkan kasus ini dulu.
Apa itu harus ditangani oleh Ayah?
Ayah akan menangkap
pelaku sebenarnya.
Ayo kita pikirkan soal pindah…
di lain waktu.
Baiklah.
Ha-bin.
Jika ada yang ingin kau sampaikan…
Ayah siap mendengarkan.
Baiklah.
Kau pikir aku tak akan bisa menemukanmu?
Maafkan aku, Yeong-min.
Ji-yeon.
Mata-mataku banyak.
Tolong maafkan aku. Tak akan kuulangi.
- Di mana itu? - Aku tak tahu.
- Aku tak tahu! - Mana uangku yang dicuri Song Min-a?
Di mana?
Ketik PIN Anda.
PIN
PIN SALAH COBA LAGI
LOKER MANDIRI
Ketik PIN Anda.
Sial.
MASUKKAN PIN
Ketik PIN Anda.
Sialan.
Permisi.
Kau mencari apa?
Hei!
Apa…
Apa ini polisi?
LOKER MANDIRI
Apa yang dia cari?
Apa dia menjual narkoba?
Ini pasti tempat penyimpanan.
Berarti seseorang menaruh sesuatu di sana.
Hei.
Di mana?
ANALISIS PROFIL AKURAT INSPEKTUR SENIOR JANG TAE-SU
Ketik PIN Anda.
TANPA NAMA
Ada yang ingin kukatakan.
Bisakah Ayah mengantarku ke perpustakaan?
Baiklah.
Akan kutunggu di mobil. Keluarlah jika Ayah sudah siap.
Ada apa?
Oh, ya.
Semoga kasusnya beres.
Semoga Ayah menangkap pelaku sebenarnya.
Terima kasih.
Kami menemukan Choi Yeong-min. Kami di Stasiun Seopyeong.
Pintu peron terbuka.
Permisi.
Ya. Dia mau keluar.
Baik.
Maaf.
Apa ini?
Bisakah kau periksa apa ini cocok
dengan serat mikro yang ditemukan di kecelakaan mobil?
Dari mana ini?
Kira-kira berapa lama?
Akan kuusahakan secepatnya.
GANTUNGAN KUNCI MERAH
Sudah kubilang kita akan bertemu lagi.
Naiklah.
Cepat, Bajingan!
Sial.
Berengsek.
Perlukah aku dan Bu Lee yang menginterogasinya?
Tak usah, aku saja.
Tapi ayo kita rapat dulu.
Kumpulkan semua info tentang Choi Yeong-min.
Kami dapat info di dekat sini.
Kami tak tahu konteksnya.
Ini mendadak sekali.
Kami sedang kerja. Kau tak bisa…
- Detektif Kim. - Kau suka memaksa, ya?
Ayolah. Tolong pengertiannya.
Kami melakukan tugas kami untuk Tim Audit.
Kami akan percepat.
Ada apa ini?
Kapten Jang Tae-su, bukan?
Ya, benar.
Ada laporan penyuapan. Tolong kooperatif selama penyelidikan.
- Kau temukan sesuatu? - Belum.
Apa kau akan terus menyangkalnya?
Jumlah uang yang disebutkan informan
sama dengan jumlah uang yang ditemukan di bagasimu.
Aku tak tahu apa-apa. Aku tak pernah menerima uang itu.
Kau akan diskors sampai masalah ini selesai.
Kami akhirnya menangkap tersangka dan…
Tidak, Pak.
Baiklah.
Sial.
Sialan.
Kapten Jang diskors.
Kalian berdua masuklah.
Aku sedang menyelidiki sebuah kasus.
Mulai saat ini, kau harus mundur dari investigasi.
Siapa yang membuat laporan ini…
Semoga Ayah menangkap pelaku sebenarnya.
Apa ada bukti?
Kenapa kau hapus rekaman kamera dasbor?
Aku tak menghapusnya.
Tak masuk akal aku menerima suap
dari korban dari kasus dua tahun lalu.
Kalian tak bisa mengusik warga tak bersalah
tanpa bukti apa pun.
Selamat siang.
Dia sibuk sekali.
Sudah sepantasnya.
Kau kenal Kapten Jang?
Pak Gu.
Di mana Choi Yeong-min?
Maaf, Kapten.
Maaf.
Kapten Jang.
Keduanya cocok.
Apa maksudmu kita menemukan bukti?
Serat mikro dari lokasi kecelakaan mobil.
Itu sama seperti bukti yang dia berikan kepadaku.
Apa kau yakin?
Apa mungkin cuma mirip…
Keduanya sama.
Yang penting adalah ditemukan DNA kerangkanya di sini.
Apa? Apa katamu?
Kerangka yang ditemukan di gunung itu.
Kami temukan DNA-nya di sini.
Maksudmu ini mungkin kasus pembunuh berantai?
Satu barang bukti untuk dua kasus berbeda.
Kedua kasus ini jelas berkaitan.
Mungkin ada
korban lain sebelum Song Min-a.
Kapten Jang.
Dari mana kau dapat bukti ini?
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Doubt"
Entah siapa yang mengirimkan buktinya.
Gantungan kuncimu…
Kau sungguh tak tahu?
Kau kenal Jang Ha-bin, 'kan?
Dia putrimu, 'kan?
Aku sendiri penasaran.
Kenapa putrimu sangat terobsesi denganku?
- Jang Ha-bin, keluar. - Maaf.
Ayah sudah gila.
Melarikan diri bukan solusi.
Ayah.
Kenapa Ayah sangat yakin?
Terjemahan subtitle oleh Cindy N