70-1, MUYEONSAN-RO, NAM-GU YEONJU-SI, GYEONGI
Dia saksi. Dia menelepon kami setelah menemukannya.
Halo.
- Kau pasti terkejut. - Ya.
Aku detektif yang bertanggung jawab. Aku mau bertanya.
Ini cuma formalitas, jadi tak perlu stres.
Baiklah.
Kau sendirian saat menemukannya?
Ya, aku sendirian.
- Coba lihat tanda pengenalmu. - Kenapa kau di sini?
Orang tuaku tak mau minum air keran
dan aku harus pergi kerja besok pagi, jadi…
Kau harus berangkat kerja pagi hari.
Ya. Aku berangkat saat subuh.
Apa kau biasa melewati jalur pegunungan ini?
Ada sesuatu?
Sejauh ini belum ada.
Semua tampak bersih.
Periksa lagi.
Hei. Kau datang.
Ya.
Ya ampun. Bakal sulit mengidentifikasi korban.
Sepertinya korban murid SMA.
Tak ada seragam ditemukan di TKP.
Perkembangan tulang sikunya menunjukkan usianya lebih dari 16 tahun.
Tulang bahunya juga belum utuh menyatu,
artinya usianya di bawah 20 tahun.
Sangat disayangkan. Korban tak sempat berkembang.
Jangan buru-buru, santai saja.
Tunggu. Geser tanganmu sedikit.
Pak.
Kapten Oh mencarimu.
Hei.
Ada yang janggal. Keterangannya berubah-ubah.
Suruh dia datang ke kantor polisi besok pagi.
Aku pamit, ya.
Ini harus diperiksa sekarang.
Ada hal penting yang harus kuurus.
Ini kasus pembunuhan.
Apa yang lebih penting?
Itu bukan mata air, 'kan?
Kenapa kau membohongi kami?
Maaf?
Kau tak boleh menyadap pohon sembarangan.
Itu melanggar UU Perlindungan Hutan.
- Detektif Kim. - Ya.
- Kirim dia ke departemen terkait. - Ya, Pak.
Kapten Jang.
Kerjakan bagianmu.
Semua orang lembur dan bergadang di sini.
Setidaknya, jangan mematahkan semangat yang lain.
Aku butuh bukti untuk menganalisis tersangka.
Akan kuanalisis setelah kau memberikan datanya.
Tak usah buru-buru.
Kabarnya, dia bisa tahu hanya dengan melihat TKP.
Hei.
Kau masih berharap padanya?
Sudahlah. Lagi pula, dia akan pergi.
Pergi? Ke mana?
Dia cuma sebentar di sini sebelum kembali ke markas.
- Tapi dia tak bisa selalu cepat pulang. - Sudahlah.
Tak lama lagi, kita tak perlu melihat wajah menyebalkan itu lagi.
Pertama, iris zukininya.
Idealnya, tiap irisan harus setebal setengah inci.
Iris yang rata agar masak merata juga.
Selanjutnya, kita beralih ke sup rumput laut sapi.
Pengerjaannya lebih mudah.
Siapkan olesan telur.
Lumuri irisan zukini dengan tepung,
lalu masukkan ke olesan telur.
AKADEMI PENDIDIKAN DOWOON
- Ayah! - Dah.
- Dah!
Mei adalah bulan keluarga.
Kemarin adalah Hari Orang Tua.
Jika kalian belum menunjukkan kasih sayang kepada orang tua…
- Hari ini… - Hei, Bu. Ya, aku sudah selesai.
Sudah dua bulan dia keluar.
Kami kecewa Ha-bin tiba-tiba keluar.
Bagaimana kabar Ha-bin?
Baik. Terima kasih atas perhatiannya.
Ya.
Pintu terbuka.
- Permisi. - Astaga!
- Permisi. - Aduh.
Jangan dorong aku.
- Duduklah. - Wah!
Maaf, ya.
Terima kasih.
Sayang, coba telepon aku.
Ada apa? Ponselmu hilang?
Tak kelihatan. Telepon aku.
Tadi ada di situ.
Aku tak melihatnya.
Cari dengan teliti.
Di mana, ya?
Mungkin ketinggalan di restoran.
Tidak, aku yakin sudah membawanya.
Telepon saja aku.
SAYANGKU
- Ada apa? - Suara apa ini?
Ada apa?
Suara apa ini? Apa ini nada dering?
"Jang Ha-bin"?
Kami tak punya murid
yang terdaftar atas nama itu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan…
PUTRIKU
KIRIM ALAMAT PERPUSTAKAANNYA AYAH AKAN JEMPUT
PERPUSTAKAAN ICARUS
Halo.
- Nama. - Jang Ha-bin.
Umur dan NIK.
070509-4211593.
Usiaku 18 tahun.
Kau masih pelajar, tapi jago berkelahi.
Anak-anak zaman sekarang… Jika tak sesuai kemauan mereka,
mereka langsung main fisik.
TERIMA KASIH, AKU SAYANG AYAH
Berkat ayahku, aku belajar berbagai macam olahraga.
Bukan berarti kau boleh berkelahi.
Tapi aku paham maksud ayahku.
Dia melihat pemerkosa dan pembunuh setiap hari.
Apa dia seorang polisi?
Ya.
Dia selalu mengkhawatirkanku sejak aku kecil.
Dia menyuruhku mewaspadai orang asing
dan aku harus selalu
bisa membela diriku.
Aku tak berniat berkelahi.
Aku hanya mau melindungi diriku.
Melindungi apanya? Dasar jalang gila.
Diam. Bicara yang sopan.
Halo. Kau pasti ayahnya.
Ya.
Ada apa?
Mereka bertengkar.
Ini melibatkan dua pihak.
Aku yakin ini bisa diselesaikan.
Tapi ada masalah lain.
Ada apa?
Kami menemukan beberapa ponsel curian di TKP,
tapi mereka keukeuh mereka bukan pelakunya.
Mereka semua kabur dari rumah dan sedang menjalani masa percobaan.
Di mana mereka ditangkap?
Lokasi yang dilaporkan
adalah sebuah motel.
Kenapa ke sana?
Ayah memikirkan apa?
Kau ke sana atas kemauanmu sendiri?
Boleh kita bahas ini nanti?
Hei, kau bilang mau kabur juga.
Kau bilang mau masuk geng kami.
Apa itu benar?
Aku tak bilang begitu.
Mereka yang curi ponsel itu.
Kami siap mendukung proses investigasi. Kabari aku jika butuh apa pun.
Baiklah.
Ini sudah kedaluwarsa.
Makanlah yang sudah Ayah siapkan.
Kapan Ayah pindah?
Apa?
Ayah kembali ke markas bulan depan, 'kan?
Ayah bisa menundanya.
Tenang saja.
Kembali saja.
Berarti kau harus tinggal sendirian.
Itu konsekuensinya setelah Ayah cerai, 'kan?
Kita memang akan tinggal terpisah.
Ayah tahu
Ayah bukan figur yang baik untukmu.
Mulai sekarang, Ayah ingin lebih sering…
Aku…
tak mau.
Duduklah. Ayah belum selesai bicara.
Jang Ha-bin.
Apa kegiatanmu belakangan ini?
Kau keluar dari akademi
dan berbohong pergi ke perpustakaan.
Kenapa kau temui gadis-gadis yang kabur itu?
Kenapa kau pergi ke motel?
Selama ini, aku tak pernah punya ayah.
Sekarang pun aku tak butuh.
Tak usah repot-repot.
Kumohon.
Aku tak bilang begitu.
Mereka yang curi ponsel itu.
Korban tampaknya seorang wanita
di akhir usia remaja, tingginya sekitar 168 cm.
Sesuai gambar, tak ada jaringan kulit atau tulang rawan yang tersisa,
jadi akan sulit mengidentifikasi korban.
Apa kata Dinas Forensik Nasional?
Mereka akan coba mengambil DNA dari tulang paha,
tapi itu butuh waktu beberapa minggu.
Tak ada tanda-tanda trauma pada tulang juga,
yang mempersulit kita menentukan penyebab kematiannya.
Jadi, kita tak tahu siapa dia atau bagaimana dia tewas.
Kita akan menyusun daftar wanita hilang
di area itu dengan rentang usia tersebut.
Mengidentifikasi korban adalah prioritas utama kita.
Pastikan Tim Satu mendapatkan bantuan apa pun.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Pak. - Ya.
Boleh kita bicara?
Kapten Jang, kau tahu kita ada wawancara untuk mencari penggantimu, 'kan?
Tidak, Anda tak pernah bilang.
Masa?
Kukira sudah kubilang.
Jika Anda punya waktu, aku…
Nanti saja kita berbincang setelah wawancara.
- Sebelah sini. - Terima kasih.
Halo. Apa kau di sini untuk wawancara?
- Ya. - Baguslah. Apa kabar?
Kau datang lebih awal.
- Ya. Apa kabar? - Baik.
Tadi aku kesasar.
- Kau mau? - Tidak.
Masuklah.
- Bagaimana? Aku masuk lebih dulu? - Silakan.
Semoga sukses.
- Dia mau kita masuk bersama. - Baiklah.
Sepertinya kita akan diwawancarai bersamaan.
- Pak Gu Dae-hong. - Ya.
Apa kau punya keponakan?
Oh, ya. Apa tertulis di situ?
Oh, ini menempel di bajuku.
Sebenarnya ini punyaku.
Hobiku menulis jurnal.
Aku suka menghias jurnalku.
Aku sudah suka membuat jurnal sejak kecil.
Mengoleksi stiker dan lainnya.
Bagaimana denganmu, Bu Lee Eo-jin? Kau punya hobi?
Tidak punya, Pak. Bekerja sudah cukup menyenangkan.
Itu pilihan ideal.
Pak Gu, kau bergelar master di bidang yang tak berkaitan.
Kenapa kau menjadi polisi?
Entahlah. Aku malah berujung menjadi polisi.
Bu Lee.
Menurutmu, apa hal yang paling penting
saat menyelidiki kasus penculikan-pembunuhan?
Memastikan fakta-fakta objektif
dan tak menghubungkan beberapa hal hanya berdasarkan asumsi tanpa bukti.
Memahami kepribadian korban.
- Kurasa itu prioritas utama. - Kenapa?
Faktanya,
kejahatan dilakukan oleh manusia melalui interaksi antarmanusia.
Tergantung pada kepribadian korban,
kasusnya bisa ditanggapi dalam banyak cara berbeda.
Aku tak setuju.
Ada batasan dalam investigasi yang fokus pada korban.
Dia tak setuju. Yakinkan dia.
Menganalisis fakta juga penting.
Tapi kita harus tahu apakah korban
sosok yang ceria atau pemalu,
dan apa mereka bersikap defensif,
atau secara aktif melawan serangan itu.
Kurasa kita harus melihat dari perspektif orang tersebut
agar bisa menganalisis kasusnya.
Tapi itu bisa sangat menguras emosi
dan akhirnya kita menjadi berat sebelah.
Kita harus menganggap korban dan tersangka sebagai objek analisis
guna mempertahankan objektivitas.
Tapi sebagai polisi,
bukankah tugas kita adalah memahami penderitaan korban?
Jika aku jadi korban,
aku ingin polisi menangkap pelakunya, bukan ikut menangis bersamaku.
Menurutku, empati adalah salah satu keterampilan investigasi pokok.
Menurutmu bagaimana?
Pak.
Boleh bicara sebentar?
Aku sudah baca kolom-kolom yang kau tulis di majalah kepolisian.
Tak perlu basa-basi. Langsung ke intinya saja.
Kalau aku diterima kerja,
artinya aku bisa kerja denganmu?
Kau akan tahu begitu diterima.
Jika tidak, tidak akan.
Cukup semenit.
Apa wawancaranya lancar?
Ya.
Kau bilang ingin bicara denganku.
Aku…
Aku ingin tetap kerja di sini.
Aku tak punya kuasa untuk menentang keputusan atasan.
Sudah diputuskan seperti itu.
Aku janji akan bekerja lebih keras.
Putriku akan naik kelas 12 tahun depan
dan hanya aku yang bisa menjaganya.
Aku minta maaf, tapi sayangnya aku tak bisa bantu.
Jadi, menurutmu siapa yang lebih baik?
Sebagai penggantimu.
LAMARAN UNTUK DIVISI ANALISIS PERILAKU KRIMINAL
Aku yakin kau yang lebih pintar menilai karakter daripada aku.
Tampaknya cukup kompeten.
RENCANA SERAH TERIMA DIVISI ANALISIS PERILAKU KRIMINAL
- Detektif Cho. - Ya.
Coba perluas area laporan orang yang hilang.
Laporannya banyak. Memeriksa setiap…
Hei, kau keberatan?
Tidak, Pak.
Sekolah-sekolah terdekat sudah dihubungi?
Dia yang urus.
Soal daftar murid yang absen tanpa pemberitahuan? Sudah.
Perkiraan waktu penguburannya satu tahun.
Buat daftar murid yang absen sekitar waktu itu.
Ya, Pak.
- Sudah dicetak. - Bagus.
Kau sudah kusuruh melakukan itu.
Jika kau tak sibuk, ayo makan malam bareng.
Kita tak akan kerja bareng lagi nanti.
Tak usah. Terima kasih.
Apa?
Kau bilang akan kau cek.
Akan kucek sekarang.
Dia benar-benar antisosial
atau hanya orang rumahan?
Dia selalu bilang mau pulang menemani putrinya.
Dia ayah penyayang.
Putrinya dititipkan ke penitipan anak?
Kita semua juga ayah, tapi tak berlebihan.
Lain kali, aku harus…
Andai kelas kita selesai bersamaan.
Kau mau makan malam?
Tidak, aku tak lapar.
Ayah melihatmu bersama teman.
Apa dia pacarmu?
Dia cuma teman sekelas.
Ya sudah. Istirahatlah.
Apa itu?
Ponselku bergetar.
Asalnya dari tas.
Itu ponselku.
Buka tasmu.
Tidak.
Apa ini?
Itu punya temanku.
Teman yang mana?
Memang Ayah kenal jika namanya kusebut?
Kenapa temanmu menitipkannya padamu?
Mungkin ada banyak orang tua yang memeriksa tas anak mereka.
Kenapa? Ayah pikir aku mencuri ponsel itu?
Apa?
Ayah tak memercayaiku di kantor polisi.
Mana mungkin Ayah percaya jika kau membohongi Ayah?
Ayah ingin memercayainya, 'kan?
Jangan mengganti topik.
Jujurlah soal hari itu.
Kembalikan.
Bawa pemilik ponsel ini dulu.
Baru Ayah kembalikan.
PESAN - MENANGKAN 300 JUTA HANYA DENGAN 4,8 JUTA WON
TAK ADA PANGGILAN TERBARU
TAK ADA KONTAK
Hai, Letnan Park. Ini aku.
Bisa kau periksa nomor telepon?
Cari tahu nama pemiliknya dan apa ponselnya dilaporkan hilang.
Nomornya…
Akan kucek dan mengabarimu nanti.
Omong-omong, kau akan segera kembali, 'kan?
Aku belum tahu.
Kabari aku, ya.
DEVIASI DAN SOSIOLOGI KRIMINAL
TELEPON AKU SEKARANG, JALANG, ATAU KAU AKAN MATI
Ha-bin.
Ha-bin!
Jang Ha-bin!
Kau mau kabur dari rumah sekarang?
Kau seharusnya bilang kau mau ikut karyawisata.
Kenapa?
Ayah pikir aku mencuri ponsel itu?
POLISI
Halo, Pak.
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku berniat menghubungimu.
Silakan duduk.
KANTOR POLISI YEONJU
Halo, Pak.
Terima kasih.
Bisa kubantu?
Aku akan kerja di Divisi Analisis Perilaku Kriminal.
Aku Petugas Lee Eo-jin.
Oh, ya. Mari masuk.
Jadi, kau petugas baru itu.
Ini adalah Divisi Analisis Perilaku Kriminal.
Kau bisa pakai meja ini.
Kau lebih muda dari perkiraanku. Berapa usiamu?
- Wajahku awet muda. - Apa?
Pak.
Ini petugas baru di Divisi Analisis Perilaku Kriminal.
Halo.
Aku petugas baru di Divisi Analisis Perilaku Kriminal.
Aku Petugas Gu Dae-hong. Salam kenal.
Kukira yang diterima cuma satu.
Ya. Dia orangnya.
Lalu, dia bagaimana?
Kau siapa?
AYAH DENGAR KAU KELUAR DARI AKADEMI ADA APA?
DI MANA KAU? ANGKAT TELEPON
AYAH KHAWATIR. AYAH…
Kapten Jang.
Ya.
Halo.
Ya. Belakangan ini sibuk,
jadi kusuruh dia menerima keduanya.
Ini Petugas Gu Dae-hong
dan ini Petugas Lee…
Siapa namamu tadi?
Petugas Lee Eo-jin, Pak.
Ya. Lee Eo-jin.
- Semoga kita bisa akrab. - Ya, Pak.
Sampai jumpa, Pak.
Sampai jumpa.
Kapan kau mendapat telepon bahwa kau diterima?
Setelah wawancara hari itu,
dalam perjalanan pulang.
Langsung dari Kapten Jang?
Ya.
Kupikir aku tak diterima, ternyata aku lolos.
Kenapa?
Ada apa?
Tak apa-apa.
Lihatlah.
Ini karakter favoritku.
Namanya Rise.
- Dia… - Aku tak tanya.
KENAPA…
PETUGAS PATROLI JUNG CHAN-HO: INI VIDEO YANG KAU MINTA.
KAPTEN JANG, INI VIDEO YANG KAU MINTA.
Soal ponsel-ponsel itu.
Dia benar. Pencurinya gadis-gadis yang kabur itu.
Kau bisa memahami kriminal,
tapi tak tahu apa-apa soal putrimu.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau harus percaya padanya.
Apa sesulit itu bagimu?
Kenapa kau diam saja?
Kau mau menghancurkan anak kita juga?
Apa?
Pikirkan kenapa aku mati.
Itu gara-gara kau.
Katakanlah.
Aku harus pakai cara apa?
AYAH
Kita menerima banyak laporan pagi ini.
Kau benar.
Kurasa aku belum pernah lewat sini.
Ayo kita periksa lokasinya secepatnya,
lalu pergi makan.
Cepat!
Apa…
Ini Tim Patroli 20.
Kami baru mengecek gudang yang dilaporkan.
Kami butuh bantuan segera.
Kau yakin itu darah manusia?
Ya.
Sudah dilakukan tes darah lengkap.
Menurut tim forensik, ada lebih dari dua liter darah.
Jadi, ini kasus pembunuhan.
Kau menemukan sesuatu?
Ya.
Asalnya dari wanita bergolongan darah O. Selain darah itu,
tak ada sampel lain untuk dibandingkan.
Kalau rekaman CCTV?
Secara geografis, kemungkinan kejahatan ini melibatkan mobil.
Kami mengecek mobil-mobil di sana.
Cari mayatnya dulu.
Ini bukan seperti kasus kerangka. Begitu reporter tahu mayatnya tak ada,
mereka berbondong-bondong datang.
Jadi, rahasiakan dulu.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Pak.
Izinkan aku menyelidiki kasus ini sebelum aku pergi.
Sudah kuperjelas, 'kan? Kau bahkan sudah mempekerjakan penggantimu.
Karena alasan geografis, akan sulit menemukan bukti.
Tak ada mayat, yang merupakan bukti penting.
Tapi aku yakin masih ada bukti perilaku.
Aku yakin aku masih bisa membantu.
Jalan. Cepat.
- Jalan. - Ya, Pak.
Periksa semua tempat.
Cari dengan teliti dan tepat.
Ya, Pak.
- Periksa di sini juga. - Siap.
- Ayo periksa. - Cepat.
Periksa di sana juga.
Akan kuberikan kau waktu dua bulan. Itu upaya terbaikku.
Selesaikanlah tepat waktu.
Gali lebih dalam! Ya, di sana!
Gali lebih dalam.
Hei, panggil mereka sekarang.
Teruskan.
Area ini aman.
Kau menemukan sesuatu?
Bisa-bisanya mayatnya belum ditemukan.
- Cepat. - Sedang kami kerjakan.
Kurasa hujan menghapus semua jejak kaki.
Kalau jejak ban?
Masih ada sedikit, tapi tidak jelas.
Terserah kalian.
Tak usah pedulikan aku.
- Ya. - Ya, Pak.
Kau menemukan sesuatu?
Belum.
Di sini bersih.
Banyak benda yang berpotensi jadi senjata di mana-mana,
tapi tak satu pun punya bercak darah.
Tak ada tanda-tanda pembersihan juga.
Kurasa kejahatan ini sudah direncanakan.
Maaf, Pak.
Sudah kubilang, terserah kalian.
Baik. Sampai jumpa.
Aku bicara dengan pemilik gudang.
Tampaknya kau benar. Itu hilang.
- Jadi, sebelumnya ada di sini? - Ya.
Tapi kenapa kau tanyakan itu?
Ditemukan sesuatu.
- Naik. - Teruskan.
Terus naik.
Kubilang, naik.
- Sebelah sini. - Kurasa ini…
Ayo tunjukkan ini pada Kapten.
- Itu dia. - Baik.
Apa ini?
Anjing pelacak menemukannya.
Apa untuk mengubur mayatnya?
Tapi ini terlalu kecil untuk mengubur mayat.
Sepertinya pelaku yang menggali ini.
Ya, 'kan?
Apa?
Periksa dengan teliti!
Periksa di sebelah sana.
- Sial. - Lihatlah ini.
- Di sini? - Bukan, agak ke bawah.
Kurasa dia tak mendengarmu.
- Sebelah sini. - Geser sedikit.
Duduklah. Santai saja.
Ya, Pak.
Coba beri komentar.
Kurasa korban pergi ke lokasi atas kemauannya sendiri.
Apa alasanmu?
Berdasarkan jumlah darah yang ditemukan,
bobot korban 40 kg lebih.
Memaksa orang berbobot sebegitu menaiki bukit,
pasti akan meninggalkan jejak.
TKP adalah area terpencil.
Entah korban punya alasan untuk mendatangi tempat itu
atau mungkin dibujuk ke sana.
Kurasa itu salah.
Pelaku, yang familier dengan area dan rumah itu,
pasti telah mengecek lokasi sebelumnya.
Dengan bantuan kaki tangan,
mereka bawa korban yang sudah tak sadarkan diri ke rumah itu.
Jika korban masih sadar, dia pasti melawan.
Tapi TKP sangat bersih. Bagaimana menurutmu?
Ya. Akan kuanalisis lagi.
Bagaimana menurutmu, Pak Gu?
Menurutku,
poin kalian sama-sama valid.
- Begitukah? - Ya.
Kau netral.
Kau menulis apa?
Yang kau katakan, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tak menyangkalku?
Pertama,
kemungkinan TKP telah dirusak.
Kedua, tak ditemukan alkohol atau narkoba
dalam darah korban.
Itu ada di laporan.
Ketiga, tak ada mayat.
Tak ditemukan tanda pembiusan, apalagi serangan.
Harusnya tanya kenapa aku yakin korban tak sadarkan diri.
- Kenapa tak bertanya? - Aku baca laporan.
- Aku pun sudah menanyakan itu. - Lalu?
Kupikir pasti ada alasan kenapa kau sangat yakin.
Kau benar-benar parah.
Kusuruh santai bukan untuk mengakrabkan diri.
Tak ada jabatan dalam ruangan rapat.
Mulai sekarang, jangan masuk ke ruangan rapat
jika belum siap berdebat sengit.
Aku tak mau membuang waktuku.
Kau tak apa-apa?
Mulai sekarang…
aku mau perbaiki kinerjaku.
Hei.
Kudengar kau pergi setelah kasus ini.
Ya.
- Kau temukan sesuatu dari TKP? - Aku belum tahu.
Tunggu.
Kita ada rapat sekarang…
Aku tak ikut rapat.
- Kenapa? - Nanti kucek ringkasannya.
Hei!
Dasar…
Kesabaranku ada batasnya.
Memang investigasi ini kau tangani sendirian?
Kau tak bisa lihat rekan-rekanmu?
Atau kau tak menghargaiku?
Mayat hilang itu.
Aku yakin pelaku membuang korban ke waduk kota.
Keringkan airnya dan periksalah.
- Kau yakin? - Tidak.
Berdasarkan jumlah darah yang ditemukan,
tubuhnya dimutilasi dan dibuang ke saluran limbah.
Periksa semua tangki septik terdekat. Mungkin ketemu.
Apa? Kau anggap ini lucu?
Asal mengutarakan pendapat saja mudah, Kapten Oh.
Aku tak akan menanggapi itu.
Saat ini belum ada yang pasti.
Nanti kukabari begitu ada titik terang.
Aman?
OBROLAN
TELEPON AYAH JIKA KAU BACA INI
MAAF AYAH TAK MEMERCAYAIMU
Kenapa pelaku membiarkan darahnya?
Apa menurutmu ini disengaja?
Tujuan pelaku cuma satu.
Datang ke sini untuk mengurus mayatnya.
Pembunuhannya tidak
dilakukan di sini.
Temboknya bersih.
Tak terlihat ada bercak darah.
Melihat jumlah darah yang hilang, pelaku berniat memutilasi
dan mengubur mayatnya.
Yang dipersiapkan bukan hanya senjata,
tapi sekop untuk menggali lubang juga.
Setelah menyiapkannya dengan teliti,
kenapa mayatnya tak dikubur?
Ada masalah.
Karena tiba-tiba ada masalah tak terduga.
Mereka bukan tak mau bersihkan darahnya,
mereka tak bisa.
Jadi, itu tak sesuai rencana.
Setenang apa pun pelaku,
pasti kebingungan juga.
Mayatnya terpaksa dibawa.
Bukan pemanas yang pelaku butuhkan, tapi minyak.
Mungkin ada bukti lain yang harus segera dia bakar.
Kalau bukan TKP ini, kira-kira apa?
Pelaku familier dengan metode investigasi.
Dia tahu mustahil
mengidentifikasi korban hanya dengan noda darah.
Ada bukti lain yang harus dia hilangkan
daripada darah itu secepatnya.
Mungkin itu adalah bukti
yang bisa mengungkap identitas pelaku.
Bukti yang tak bisa pelaku bawa
atau tinggalkan.
TKP kedua.
Detektif Kim, sudah kau periksa?
Ya. Ada beberapa jalan
menuju lokasi, tapi untuk keluar, harus melewati terowongan.
Jumlahnya tak sesuai. Satu mobil hilang.
Cari kendaraan yang ditinggalkan di dekat TKP.
Mungkin ada tanda-tanda upaya pembakaran.
Tolong melapor begitu kalian menemukan kendaraannya.
Halo, Bu.
Halo, Pak Jang.
Katanya Ha-bin tak mengikuti sesi belajar mandiri hari ini.
Sesi belajar mandiri?
Bukankah ini hari terakhir karyawisata?
Ha-bin tak mendaftar untuk karyawisata.
Yang tak mendaftar harus mengikuti sesi belajar mandiri.
Kira-kira Ha-bin ada di mana?
Maaf, Bu.
Nanti kutelepon kembali.
Kau bilang mau kabur juga.
Kau bilang mau masuk geng kami.
Letnan Park, ini aku.
- Aku… - Aku bermaksud meneleponmu.
Ya?
Soal nomor yang kau suruh kuperiksa…
Ternyata itu ponsel sekali pakai.
Letnan Park.
Bisa kau lacak satu ponsel sekarang? Ini mendesak.
Aku akan pergi ke kota, mungkin pemilik mobilnya di sana.
Ya, Pak.
Akan kucek CCTV dan SPBU terdekat.
- Baik. - Cari yang teliti.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Halo, Pak. - Halo.
Semua bukti yang bisa jadi petunjuk
untuk mengidentifikasi korban telah dibakar.
Mobilnya juga tampaknya menabrak pohon setelah mendadak belok.
Lokasi di bawah sana menunjukkan bahwa korbanlah yang jatuh.
Tapi kita tak tahu apa orang itu jatuh
karena tabrakan atau karena mau menghindari sesuatu.
- Kita tunda dulu. - Ya, Pak.
GUNUNG DAEHWA, LOKASI TERKINI
LOKASI TERAKHIR
LETNAN PARK MYEONG-JUN
PONSELNYA MATI DAN DI SINI TERAKHIR MENYALA
LOKASI TERAKHIR, LOKASI TERKINI
LOKASI TERAKHIR LOKASI TERKINI
Kenapa dia kemari?
Korbannya.
Apa golongan darah korban katanya?
Golongan darah O.
Kau yakin itu O?
Ya, Pak.
PUTRIKU
Seseorang pasti jatuh ke sini, tapi masih belum ditemukan bercak darah.
Kutemukan sesuatu di sini.
Apa itu?
Apa kau tahu apa DNA-nya cocok?
Hasilnya segera keluar. Itu DNA siapa?
Ada kemungkinan besar
bukti ini ada saat seseorang ditabrak mobil,
lalu jatuh ke semak-semak.
Menurutmu kira-kira siapa?
Korban, bukan?
Bisa jadi pelaku.
Apa kau yakin?
Mereka tak punya kaitan.
Apa maksudmu jelaskan?
Dia melompat ke depan mobilku saat lampu sudah merah.
LOKASI TERAKHIR, LOKASI TERKINI
Warnanya merah terang.
Kira-kira ini apa?
Jika dia memang pelakunya, dia pasti berpikir
apa dia melewatkan sesuatu
atau apa dia berpeluang ditangkap.
Lalu, dia pasti akan bertindak.
Ayah pikir Ha-jun
meninggal karena kecelakaan?
Terjemahan subtitle oleh Cindy N