Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Didukung Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"
"Dan Agensi Konten Kreatif Korea"
"Episode Terakhir"
"Kim Yi Rae"
Hei, ada acara apa pagi-pagi sekali?
Aku terkejut dengan artikel berita itu.
Apa Ju Won baik-baik saja?
Artikel berita? Ada apa dengan Ju Won?
Yoon Seo, kurasa aku harus segera kembali ke Seoul.
Ya, aku akan meneleponmu nanti.
Suami pimpinan Grup AL, Kim Seon Ju,
CEO Seo Dong Jin dari AL Global,
telah mengejutkan orang-orang setelah terungkap bahwa dia tinggal
dengan seorang wanita simpanan di New York dua tahun terakhir.
CEO Seo mengungkap pernikahannya dengan Pimpinan Kim
sudah hancur sebelum dia tiba di New York.
Dia bilang perselisihan dimulai usai dia kalah dalam pemilihan umum
dan mereka menikah hanya demi penampilan,
menyisakan ketidakpercayaan saja di antara mereka.
Orang-orang mengharapkan gugatan cerai abad ini...
Ya, aku mengerti. Tolong tinjau sekali lagi.
Baik, Pak.
Apa yang terjadi?
Ayah meminta cerai,
dan kakak rasa Ibu akan bersiap untuk gugatan itu.
Kakak sudah tahu soal itu?
Kakak sudah menduganya,
tapi kakak tidak tahu dia akan mengumumkannya seperti ini.
Seperti yang Ayah inginkan,
opini publik mengarah buruk bagi Ibu.
Bagaimana dengan Ibu?
Di mana dia sekarang?
Kamu pasti terkejut karena aku ingin bertemu di tengah semua ini.
Aku akan langsung ke intinya.
Pernikahanmu dengan Ju Won...
Aku akan mengizinkannya.
Tapi dengan satu syarat.
Kamu harus bertanggung jawab atas yayasan beasiswa kami.
Yayasan beasiswa?
Dengan rumor perjodohan dan penyalahgunaan kekuasaan,
suasana di pihak kami tidak terlalu bagus saat ini.
Kami butuh cara untuk mengembalikan citra kami lagi.
Jadi, mari kita singkap seluruh latar belakangmu
dan melanjutkan pernikahanmu.
Hiduplah
sebagai Cinderella seutuhnya.
"Cinderella at 2AM"
"Makirae, Makgeolli Buatan"
Yayasan beasiswa?
Astaga, tidak mungkin.
Kalau begitu, kamu akan menjadi petinggi,
seperti pimpinan atau direktur?
Sudah kuduga. Akan aneh jika menantu termuda
Grup AL bekerja di perusahaan lain.
Meskipun kamu melakukannya, semua akan merasa tidak nyaman.
Itu cukup tidak realistis.
Tapi agar aku bisa memimpin yayasan beasiswa,
aku harus menyingkap seluruh sejarah keluargaku.
Apa? Kenapa kamu menyingkap sejarah keluargamu?
Suasana di perusahaan tidak bagus belakangan ini.
Apa? Karena masalah penyalahgunaan kekuasaan keluarga konglomerat?
Hei, tapi itu karena pria itu berselingkuh
dan bilang dia kesulitan di keluarga itu
untuk membenarkan perselingkuhannya.
Tetap saja, orang-orang tampak memercayainya.
Jadi, kurasa dia percaya jika Ju Won menikahiku,
seseorang yang tumbuh
di rumah tangga yang lebih buruk dari rata-rata,
citra perusahaan akan berubah.
Dia pasti sudah gila.
Kamu baik-baik saja?
Sejujurnya, aku baik-baik saja sekarang
karena riwayat keluargaku bukan salahku.
Tapi aku merasa kasihan kepada Ji Seok.
Benar. Ji Seok tidak akan senang jika membaca artikel seperti itu.
Hei, tapi detail pribadimu akan diketahui publik suatu hari nanti.
Dan kemungkinan besar orang-orang membicarakan
bagaimana status kelasmu naik dan sebagainya.
Tapi jika mereka merilis artikel dari sudut pandangmu,
bukankah lebih baik mengutarakan cerita sesuai keinginanmu?
Dengan begitu, nanti...
Astaga!
Hei, Ji Seok.
Aku menyuruhnya mampir untuk memberinya peralatan masak.
Ji Seok, masuklah. Kamu belum makan, bukan?
- Hei, Ji Seok. - Ji Seok.
Hei, Ji Seok!
- Astaga! - Hei, aku akan pergi sekarang.
Hei...
"Makirae, Makgeolli Buatan"
Ji Seok!
"'CEO Grup AL, Seo Dong Jin, Tinggal dengan Selingkuhan di New York'"
"Direktur Seo Ju Won"
"Satu Pesan Belum Dibaca"
Ini Ha Ji Seok.
Aku bisa menemuimu jika pergi ke AL CARD, bukan?
"Yoon Seo"
Kamu di sini. Apa yang terjadi?
Aku yang ingin bertanya. Apa yang terjadi sekarang?
Inikah alasanmu mulai mengencani kakakku lagi?
Untuk menjual masa lalu kami dan memanfaatkannya?
Apa masa lalu kakakku yang pilu terlihat seperti kesempatan bagimu?
Apa maksudmu...
Kudengar kamu berusaha menutupi berita buruk yang kamu dapatkan
tentang penyalahgunaan kekuasaan keluargamu dengan cerita kakakku.
Untuk membuat kalian terlihat baik
sebagai keluarga konglomerat yang menerima gadis miskin!
Apa?
Kamu tidak tahu Pimpinan menyuruh kakakku melakukan itu?
Bukankah itu juga masalah?
Kakak berharap kamu tidak di sini...
Pulanglah sekarang, ya? Akan kakak jelaskan semuanya nanti.
Lupakan saja. Tidak ada yang perlu dijelaskan.
Aku sudah dengar semuanya. Dan aku tidak akan pernah bisa menerimanya.
Kenapa Kakak mau menikah saat diperlakukan seperti ini?
Kakak orang yang paling kubanggakan.
- Ayolah. Mari bicara di rumah. - Lepaskan aku!
- Cepat! - Bukankah itu Ju Won?
- Lepaskan aku. - Cepat.
Hei, Seo Ju Won.
Apa yang terjadi?
Benarkah?
Ibu benar-benar memberimu tawaran seperti itu?
Dia sungguh tidak sopan.
Aku minta maaf mewakilinya.
Kamu mau ke mana?
Kamu tahu.
Kenapa kamu menghentikanku? Kamu akan menyuruhku duduk lagi?
Kenapa kamu terus membuatku tampak bodoh?
Aku tidak membuatmu tampak bodoh.
Maksudku, kita tidak boleh membuat ini menjadi yang terburuk.
Bukan aku yang memperburuk keadaan. Tapi Ibu.
Kamu tidak tahu?
Tidak perlu berpikir secara emosional.
Aku memahami Pimpinan.
Memahami apa? Kenapa kamu selalu memahaminya?
Dia tampak gelisah.
Dia tampak seperti orang yang berdiri di tepi jurang.
Bahkan saat dia diserang setelah artikel itu dirilis,
dia datang menemuiku lebih dahulu.
Seputus asa itulah dia.
Aku mengerti kamu marah.
Kamu bisa marah kapan saja.
Tapi
ini satu-satunya waktu kamu bisa menghiburnya.
Pimpinan sudah berada di tepi jurang.
Kuharap kamu tidak mendorongnya.
Aku hanya berharap kamu memeluknya sekarang.
Itulah inti dari keluarga.
"Apa terjadi sesuatu dengan Bu Pimpinan?"
"- Apa yang terjadi? - Seperti apa di sana?"
Astaga, yang benar saja.
Kenapa mereka menanyaiku tentang Bu Pimpinan?
Aku bukan sekretaris Direktur Seo.
Jika itu terjadi dahulu,
aku akan menganggap ini sebagai urusan Bu Pimpinan.
Tapi kini aku menganggapnya sebagai sesuatu yang terjadi ke orang tua
dari seseorang yang kukenal. Aku merasa agak bersalah.
Benar, bukan?
Jika kamu memikirkan seluruh negeri mengetahui
perceraian orang tuamu karena perselingkuhan ayahmu...
Astaga! Yang benar saja.
Omong-omong, ini rahasia,
tapi setelah aku dipromosikan menjadi manajer,
aku membeli beberapa saham perusahaan kita.
Kupikir kinerjaku yang hebat bisa membuat perusahaan lebih baik.
Tapi harga saham perusahaan kita tidak akan jatuh karena ini, bukan?
Astaga, itu tidak boleh jatuh.
Maksudku...
Aku tidak mau klip dasiku jatuh.
Aku membeli yang murah untuk menirumu, Direktur Seo...
Apa itu tadi? Apa terjadi sesuatu lagi?
Kurasa sesuatu baru saja terjadi kepadaku.
Kamu tidak berpikir dia mendengar tentang harga saham, bukan?
Bagaimana jika aku diturunkan setelah menjadi manajer?
Apa yang ingin Kakak katakan secara pribadi?
Jika Kakka akan memihak Ibu, jangan.
Hei, kakak tidak bisa membelanya untuk itu.
Tapi...
Kakak rasa perkataan Yoon Seo benar.
Bagaimana jika kamu mengesampingkan kemarahanmu untuk saat ini
dan menjadi anggota keluarga untuknya?
Ibu tidak pernah menjadi orang yang keibuan bagi kita,
tapi kita juga tidak pernah bersikap baik kepadanya sebagai anak.
Sebenarnya,
Mi Jin pernah mengundang Ibu ke rumah kakak setelah kamu pergi.
Dia bilang Ibu tampak kesepian.
Mi Jin
dan Yoon Seo bisa melihat kelemahan Ibu.
Tapi hanya kita, anak-anaknya, yang tidak bisa melihatnya.
"Tuntutan balik"
Ibu.
Kenapa kalian kemari pukul sebegini?
Jika kalian di sini karena mengkhawatirkan warisan,
akan ibu pastikan dia tidak bisa menyentuh yang memang bagian kalian.
Jangan khawatir.
Ayo bersenang-senang, Ibu.
- "Bersenang-senang?" - Ya.
Mari kita cuti dan menjalani hari curang.
"Hari curang?"
Dasar berandal. Kenapa kamu berkata begitu?
- Kata itu dilarang. - Benar juga.
Ibu.
Jangan jalani hari curang. Ayo pergi dan ceriakan suasana hati kita.
Lupakan saja.
Banyak yang harus ibu urus. Ibu tidak punya waktu untuk itu.
Urus saja hal-hal itu nanti.
Mari dinginkan kepala kita dahulu.
- Hei, ambil mantelnya. - Baiklah.
- Ibu. - Astaga. Hei!
- Astaga, hei. Apa... - Tunggu. Tolong aku.
- Anak-anak. - Ini dia.
- Hei, aku akan menangkapnya. - Aku akan memegang kakinya.
Astaga, Ibu seringan bulu.
Hei, apa yang kalian lakukan?
- Astaga. - Ini dia.
- Ada apa dengan kalian? - Sungguh, kenapa Ibu ringan sekali?
Ini canggung.
Benar, bukan? Ibu selalu duduk di kursi belakang.
Bukan itu maksud ibu.
Menjalani hari curang...
Maksud ibu...
Keluar untuk menceriakan suasana.
Rasanya aneh.
Benar.
Aku yakin hanya kita keluarga yang belum pernah bertamasya bersama.
Tapi Ibu tahu,
aku belum bisa melakukan ini karena sibuk.
Aku selalu peduli dan mencemaskan Ibu lebih dari siapa pun.
Hei, Seo Ju Won.
Jangan duduk di sana seperti bos dan keluarkan bekal makan siangnya.
- Bekal makan siang? - Ya.
Kamu mau makan di mobil?
Ya, siapa tahu Ibu lapar dalam perjalanan ke sana,
aku meminta Bi Park menyiapkan sesuatu yang sederhana.
Jadi, kami menyiapkan roti lapis udang yang Ibu suka.
- Udang? - Kedengarannya enak, bukan?
Ibu tidak makan udang belakangan ini karena kolesterol ibu tinggi.
Kamu tidak tahu?
Bagaimana dengan jus tomat yang bagus untuk kulit Ibu?
- Hei, jus tomat. - Baiklah.
Tomat? Ibu tidak suka tomat.
Ibu tidak suka rasanya yang hambar.
Kamu tidak tahu?
Astaga, Ibu.
Ibu tidak boleh pilih-pilih makanan di usia Ibu ini.
Ibu harus makan makanan seimbang agar tumbuh besar dan...
Kurasa Ibu sudah selesai tumbuh. Benar.
Kalau begitu, mari makan makanan enak saat kita tiba.
Kita akan pergi ke laut dengan pemandangan indah...
- Laut? - Ya.
Sejak ibu hampir jatuh dari kapal pesiar,
ibu punya kenangan traumatis tentang laut.
Kamu tidak tahu?
Begini...
Kami tidak perlu terburu-buru untuk belajar tentang Ibu.
Mari kita jadikan hari ini tentang itu, Ibu.
Kalau begitu, kita lewatkan saja pergi ke laut.
Gunung mana yang dekat?
- Kak Si Won. - Apa?
Mau mendengarkan radio dalam perjalanan ke sana?
Hei, kedengarannya bagus.
Ibu suka mendengarkan berita, bukan?
"Radio"
Kali ini, kita akan mendengar topik hangat pekan ini.
Ini disebut gugatan cerai abad ini.
Semua orang membicarakan perceraian pasangan Grup AL.
Apa pendapatmu tentang ini?
- Apa? - Apa?
Apa ini?
Kenapa ini melambat?
Hei, Kakak kehabisan bahan bakar.
Apa?
Tapi...
Apa-apaan...
Ya, aku mengerti.
Sekretaris Kim akan datang sekarang.
Kita harus menunggu siapa pun yang tiba lebih dahulu,
perusahaan asuransi atau Sekretaris Kim.
Hei, kenapa kamu tidak tahu mobilnya kehabisan bahan bakar?
Aku tidak mengisi bahan bakar mobilnya sendiri.
Aku tidak pernah memedulikan hal itu seumur hidupku.
Kurasa kita harus memindahkan mobilnya ke sisi itu.
Kita bisa pergi sejauh itu, bukan?
Jika kamu dan Ibu mendorongnya.
Apa? Kamu ingin ibu mendorong mobilnya?
Bukankah akan sulit bagi Ju Won melakukannya sendirian?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku harus mengemudikan mobilnya.
Tentu saja, agak canggung bagi Ibu untuk mendorong mobil,
tapi Ibu tidak punya SIM.
Ibu bilang tidak bisa mengemudi sendiri usai trauma kecelakaan mobil
saat usia Ibu tujuh tahun.
Astaga.
Bagaimana kamu bisa mengingat hal seperti itu dengan baik?
Jangan salah paham.
Hei, dorong lebih kuat!
Ibu, berusahalah lebih keras.
Si bodoh itu.
Dorong dengan irama yang sama. Satu, dua!
Satu, dua!
Sedikit lagi!
Baik!
Baik, Ibu, kurasa kita baik-baik saja.
Punggung ibu.
Kenapa kamu tertawa?
Aku tidak percaya melihat pemandangan ini sekarang.
Haruskah aku memotret Ibu?
- Apa? Tidak, jangan dipotret. - Tunggu.
- Hei, kamu! - Tidak, ayo berfoto bersama, Bu!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga.
- Kenapa kalian melakukan ini? - Satu, dua, tiga.
- Jangan lakukan ini. - Hei, kamu juga harus berfoto.
- Hei, jangan. Anak-anak, jangan. - Ayolah.
- Tidak, jangan lakukan itu. - Satu, dua, tiga.
- Astaga, Anak-anak. - Baiklah.
Ibu harus makan ini.
Ini mungkin bukan Gunung Biru Jamaika yang Ibu suka,
tapi aku yakin ini enak dan manis.
Kamu tidak tahu ibu menjaga kadar gula darah ibu?
Tentu saja tidak.
Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu selama gugatan.
Aku akan membantu sebisaku.
Pengacara akan mengurus semuanya.
Pengacara yang bicara untuk Ibu
dan keluarga sendiri yang bicara untuk Ibu akan sangat berbeda.
Aku juga memihak Ibu.
Aku ingin Ibu bahagia.
Terima kasih.
Ibu tidak sempat makan apa pun.
Ibu. Mereka juga menjual roti panggang di sana.
Haruskah aku membeli itu?
Astaga. Lupakan roti panggangnya.
Ibu tidak terlalu suka makanan jalanan.
Ibu bilang begitu, tapi kopi Ibu sudah habis.
Aku akan pergi membelinya. Tunggu sebentar. Ini.
Ide siapa ini?
Apa?
Untuk menjalani hari curang... Maksud ibu...
Untuk menceriakan suasana hati kita.
Ibu tahu ini bukan ide kalian. Siapa yang memberimu nasihat ini?
Mi Jin?
Yoon Seo.
Ibu bertemu dengannya kemarin.
Ibu bilang ibu akan merestui pernikahan kalian,
tapi hanya jika dia mengambil alih yayasan beasiswa kita.
Ibu pikir jika memakai ceritanya mengatasi latar belakang miskinnya,
itu mungkin akan membantu citra perusahaan kita.
Kamu tahu soal itu?
Aku kebetulan mendengarnya.
Yoon Seo memberitahuku
bahwa aku bisa marah kapan saja,
tapi aku hanya bisa menghibur Ibu sekarang.
Keluarga seharusnya melakukan itu.
Mungkin ini terdengar seperti alasan,
tapi ibu pikir seseorang yang akan menjadi keluarga
harus berada di tempat yang dibutuhkan.
Mempertimbangkan keuntungan perusahaan lebih dahulu adalah
hal yang jelas bagi ibu.
Tapi dia mengatakan ini kepada ibu.
Meskipun
aku bertanggung jawab atas yayasan beasiswa,
tolong jangan sampai Ju Won tahu
soal membocorkan latar belakang keluargaku.
Bahkan jika artikelnya diterbitkan,
kurasa sebaiknya dia tidak tahu
dari mana asal informasi itu.
Kenapa?
Ju Won akan khawatir.
Dan merasa bersalah.
Aku hanya memikirkan perusahaan, tapi dia
hanya memikirkanmu.
Jadi, ibu hanya merasa malu
tentang apakah seharusnya ibu tidak membuat tawaran itu.
Keluarga bahagia...
Itu sesuatu yang tidak pernah ibu miliki,
jadi, ibu juga tidak bisa memberikannya kepada kalian.
Tapi ibu rasa dia bisa memberikan itu kepadamu.
Katakan kepadanya kita tidak akan singkap latar belakang keluarganya,
dan kalian harus
menikah secepat mungkin.
Dengan begitu,
masalah ibu akan sedikit mereda.
Ibu bisa mengharapkan itu, bukan?
Ibu, ini.
- Astaga! - Astaga!
Astaga, kamu.
Ambillah satu.
Terima kasih.
- Bersulang. - Tapi...
"Dua bulan kemudian"
Apa tidurmu nyenyak?
Yang benar saja.
Bagaimana menurut Kakak?
Jadi, kenapa tidak pulang saja setelah rapat?
Kenapa minum banyak sekali?
Kakak juga punya kamar di rumah ini. Tidurlah di sana.
Hei, setelah menikah,
kamu tidak akan bisa tidur di samping kakak seperti ini.
Kakak hampir gagal membujuk Mi Jin mengizinkan kakak menginap di luar
setelah memberitahunya bahwa kakak tidak akan bisa bersamamu
setelah kamu menikah.
Jadi, kenapa Kakak membujuknya?
Astaga, kakak kedinginan. Berikan selimutnya.
- Ada apa? - Keluar.
- Ayolah. - Sungguh, keluar.
- Keluar. - Kakak bisa terkena flu.
"Yayasan Beasiswa AL"
Halo.
"Yayasan Beasiswa AL"
- Halo. - Halo.
"Yayasan Beasiswa AL"
"Ha Yoon Seo"
Selamat pagi.
- Kamu di sini. - Halo.
"Divisi Dukungan Remaja"
Apa aku mengirim ini lewat faks?
Ya.
Omong-omong, kenapa Yoon Seo pergi ke Divisi Pendukung Remaja?
Dia tertarik dengan bidang itu sejak awal.
Tidak, maksudku adalah...
Ibu menawarkan posisi Direktur Administrasi Umum.
Kenapa dia mengambil divisi yang lebih kecil?
Aku ingin mengetahui setiap bagian pekerjaan secara berurutan.
Bukankah kamu memulai sebagai pegawai baru untuk alasan yang sama?
Itu benar,
tapi kamu sungguh ingin bekerja di Yayasan Beasiswa, bukan?
Tentu saja.
Sebenarnya, setelah aku melihat Seniman Lee Sung Min
mendukung seniman muda,
aku berniat menyumbangkan bakatku ke perusahaan sosial.
Saat pertama meninggalkan rumah bersama Ji Seok,
aku tidak bisa mendapatkan dukungan
karena secara teknis kami punya orang tua di atas kertas.
Sejujurnya, itu cukup sulit.
Jadi,
kamu juga harus memahami perspektif kakak, ya?
Apa yang perlu dimengerti atau tidak?
Pada akhirnya, semuanya beres.
Maaf soal tempo hari.
Aku tiba-tiba sangat marah karena berpikir kakakku tidak dihormati.
Ji Seok.
Rasa hormat dari orang lain tidak sepenting itu.
Kakak hanya perlu tahu nilai kakak sendiri.
Astaga, Yoon Seo luar biasa.
Kalau begitu, kalian pasti sangat sibuk.
Apa persiapan pernikahan kalian lancar?
Tentu saja. Seperti yang Kakak lihat dari foto-foto di kamarku,
kami sudah mengambil foto pernikahan kami.
Aku sudah memilih tempat
dan sampanye yang akan kami minum di resepsi.
Aku juga sudah memilih desain buketnya.
Tunggu. Bagaimana dengan Yoon Seo?
Dia sibuk.
Tetap saja, dia bilang akan datang untuk melihat undangan pernikahan.
Ini cukup unik.
"Cukup unik?"
Astaga, juniorku tersayang, kamu amat menghormatiku saat kita minum.
Ke mana perginya semua rasa hormat itu?
Aku tidak tahu soal itu,
tapi aku bersyukur.
Kamu pasti sibuk dengan pameranmu yang akan datang.
Ya,
tapi aku ingin menjadi orang yang menggambar undangan pernikahanmu.
Aku sudah berusaha keras untuk ini.
Yoon Seo tampak sangat sibuk belakangan ini.
Bisakah dia datang hari ini?
Ayolah. Tentu saja dia harus datang.
Ini kali pertama kami melihat undangan pernikahan kami.
Benar.
Hei, kamu dalam perjalanan?
Hei, maafkan aku. Kurasa aku tidak bisa datang.
Aku dalam perjalanan pulang dari rapat,
dan aku akan mengantar asisten manajer
dan langsung ke sana.
Tapi kami diminta mengirimkan jadwal
untuk upacara sertifikat beasiswa segera.
Ya.
Maaf, kurasa aku harus melihat undangannya di foto.
Aku ditelepon. Sampai jumpa.
Yoon Seo. Ha Yoon Seo.
Bicara saja denganku.
Meski agak canggung bagi kita membicarakan undangan pernikahan.
Ya...
Namun, ini baru permulaan.
Kenapa rapatmu diundur?
Yoon Seo. Ha Yoon...
Haruskah kita tunda sampai besok?
Kita tidak bisa menundanya lagi.
Kalau begitu, pilihlah denganku.
Aku harus memilih undangan pernikahan dengan Lee Sung Min
dan perabot kami dengan Kak Mi Jin.
Bahkan...
Akan sedikit tidak nyaman tinggal di atas pengantin baru.
Tapi kenapa Yoon Seo tidak bisa datang?
Begini...
Dia pergi ke kantor pusat
untuk mendapatkan dana tambahan.
Begitu rupanya.
Aku harus melihat rumah pengantin baru kami
bersama Ji Seok.
Ju Won, ayo.
- Astaga. - Hei.
Ji Seok, kamu baik-baik saja?
Bukankah kamu harus ke rumah sakit?
Tidak, ini hanya terkilir ringan.
Bisa pegangi aku sedikit lagi?
Astaga, tapi tempat ini bagus sekali.
Bak mandinya besar, jadi, akan bagus untuk mandi.
- Benar, bukan? - Ya.
Ini sempurna untuk rumah pengantin baru.
Rumah ini seharusnya menjadi rumah pengantin baru
putra bungsu Grup AL, bukan?
Ya.
Mari jangan bertengkar lagi dan hidup bahagia bersama, ya?
Baiklah.
Ada rumor bahwa Pimpinan menentang pernikahan ini.
Mungkinkah itu...
Selain itu, untuk mengatasi skandal tidak terduga,
grup itu harus maju.
Tapi yang lebih sulit dari itu adalah...
Aku merindukan Yoon Seo.
Apa dia sangat sibuk?
Aku bukan pria picik yang marah karena hal-hal ini.
Benar.
Kamu juga tidak bisa datang hari ini?
Tidak, maafkan aku.
Kurasa kami harus memperbaiki daftar penerima beasiswa.
Kamu harus menyelesaikannya hari ini?
Kita bilang akan menemui Paman Jae Ha dan Yi Rae karena sudah lama.
Dan kita ingin melihat apakah Ji Seok bekerja dengan baik di sana.
Maaf. Akan kujadwalkan ulang hari untuk mengunjungi rumah Yi Rae.
Aku akan meneleponmu nanti setelah aku selesai.
"Direktur Seo Ju Won"
"Seo Si Won, Lee Mi Jin, hari jadi pernikahan kedua"
Bagaimana jika suamiku menangis
karena sangat terharu setelah menerima hadiah ini?
"Seo Si Won, Lee Mi Jin, hari jadi pernikahan kedua"
Apa aku berlebihan membuatnya sendiri?
Ya?
Nona Lee, Wakil Pimpinan Seo Si Won mengirimkan ini.
Astaga. Cantiknya.
Kalungmu.
Astaga, cantik sekali. Cocok untukmu.
Kapan kamu membelinya?
Kamu tidak tahu?
Aku merinding.
Kurasa aku harus tahu tentang kalung ini.
Permisi. Ini kue yang kamu pesan.
Kami tidak memesan kue.
Kamu memesannya.
Apa?
Orang yang memesan tempat yang memesannya.
"Selamat Hari Pernikahan"?
- Istri... - Beri tahu Sekretaris Kim
- bahwa aku menikmati kuenya. - Biar kujelaskan...
Aku juga menghargai hadiahnya.
Jadi, aku...
Kamu sudah selesai, bukan? Ayo pergi.
Istriku. Mi Jin!
Istriku.
Ayolah. Mi Jin.
Mari pulang terpisah.
Terpisah?
Kenapa?
Kukira idemu
untuk mengirimiku hadiah dan makan bersama hari ini.
Kukira kamu ingin merayakan hari jadi pernikahan kita.
Maafkan aku.
Karena kita belum pernah merayakan hari jadi kita...
Aku tahu itu, tapi sekarang...
Tapi sekarang, aku menyukaimu.
Jadi, kupikir keadaan akan berbeda kali ini.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Hei, Mi Jin...
Astaga, sial.
"Tolong cari daftar pelamar remaja 2024..."
"Kirim"
"Seo Ju Won"
Halo?
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Ini Paman Jae Ha.
Kenapa Paman menjawab telepon?
Apa Ju Won ada di sana?
Kubilang kita harus datang lain kali.
Kenapa kamu di sini?
Ayah mertua bilang dia memasak untuk kita... Maksudku,
Paman Jae Ha memasak sup ayam yang bahkan tidak ada di menu.
Dia dan Ji Seok merebusnya selama tiga jam.
Bagaimana bisa aku tidak datang?
Maafkan aku. Tapi kamu tahu keadaanku belakangan ini.
Aku tahu. Pekerjaanmu lebih penting daripada aku.
Kamu tahu aku sibuk dengan proyek penting yang akan datang.
Aku tahu.
Ha Yoon Seo si teliti harus periksa setiap detail, satu sampai sepuluh.
Ada apa dengan cara bicaramu?
Kenapa tatapanmu seperti itu?
- Kamu mau berkelahi? - Aku sudah lama menahannya.
Apa yang kamu tahan?
Ini berlebihan.
Kamu bekerja sangat keras,
tapi kenapa kamu begitu sembrono dengan rencana pernikahan kita?
Apa? "Sembrono"?
Ya, sembrono.
Aku memilih tempat,
sampanye yang akan kita minum di resepsi,
dan bahkan desain buketnya.
Ini akan jadi pernikahan sederhana hanya dengan keluarga,
jadi, semua tempat kurang lebih sama.
Kamu minum lebih banyak sampanye dariku, jadi, kuserahkan kepadamu.
Semua buket tampak mirip bagiku.
Kamu ingin aku melakukan apa?
"Kamu ingin aku melakukan apa?"
Astaga, yang benar saja.
Aku sungguh tidak berniat mengatakan ini,
tapi aku memilih undangan pernikahan dengan Lee Sung Min.
Aku memilih perabot dengan Kak Mi Jin.
Rumah? Aku melihatnya dengan Ji Seok.
Aku melihat undangan di foto dan perabot di katalog.
Kami bilang akan melihat rumah itu lagi pekan depan.
Apa masalahnya?
Tidak, ini masalah besar.
Kamu harus memeriksanya sendiri dan merasakannya dengan tanganmu.
Aku sangat kesal dan kesepian kemarin
sampai membeli tanaman dalam perjalanan pulang.
Apa hubungannya dengan tanaman?
Apa?
Apa kamu tipe yang logis?
Permisi, Teman-teman.
Pemilik di sini bilang jangan mencampuri urusan orang lain
dan pergilah.
Kami berbisnis di sini.
Astaga.
Dia kejam sekali.
Aku khawatir akan mempermalukannya jika tidak bekerja dengan baik.
Aku bekerja sangat keras dengan menggertakkan gigi.
"Sofa yang kamu pesan akan dikirim besok sore"
Aku bahkan tidak berterima kasih ke Kak Mi Jin karena membantu.
"Direktur Pelaksana Senior Lee Mi Jin"
Lebih baik menelepon atau mengirim pesan?
Astaga. Lagi pula, ini sudah larut. Besok saja.
Halo? Yoon Seo?
Apa?
Yoon Seo.
"Direktur Pelaksana Senior Lee Mi Jin"
Aku harus bagaimana?
Halo? Yoon Seo?
Halo.
Ya, apa ada masalah?
Aku...
Aku seharusnya melihat perabot,
tapi aku tidak bisa datang. Aku ingin meminta maaf.
Kamu tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Butuh banyak usaha untuk memilihnya, jadi, gunakan itu dengan baik.
Itu hadiah pernikahanku.
Jangan bilang begitu. Ini berlebihan.
Kalau begitu, traktir aku minum nanti.
Minum?
Ya. Aku ingin mengenalmu.
Aku berniat menelepon untuk mengajakmu makan malam,
tapi kamu tampak sangat sibuk. Kamu masih di kantor?
Tidak. Aku meninggalkan kantor dan dalam perjalanan pulang.
Kalau begitu, bisakah kita bertemu untuk minum sekarang?
Sekarang?
Ya. Aku sangat membutuhkannya sekarang.
Di mana kamu? Mari bertemu.
Aku menantikan untuk minum denganmu,
dan hari itu adalah hari ini.
Benar.
Halo, Nona Lee.
Tidak apa-apa aku tidak memesan tempat? Apa ruangannya kosong?
Tidak.
Beberapa tamu sudah lama memesan ruangan.
Akan kuusahakan.
Maaf, Yoon Seo. Seharusnya aku menelepon dahulu.
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan di mana kita minum.
Aku khawatir Kakak akan merasa tidak nyaman.
Boleh aku mengajak Kakak ke tempat yang sering kukunjungi?
Tempat yang sering kamu kunjungi?
Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Kamu pesan soju dan bir seperti biasa, bukan?
Ya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Panggil aku jika butuh sesuatu.
- Baiklah. - Bagus.
Tempat ini memiliki aura restoran terkenal.
Makanannya juga sangat enak.
Astaga.
- Mau minum? - Tentu.
Aku bodoh sekali.
Aku lupa hari jadi pernikahan kami.
Dasar gila.
Halo, Suamiku Sayang.
Kamu tahu hari jadi pernikahan kita sebentar lagi, bukan?
Rasanya agak berbeda kali ini.
Apa karena ini kali pertama sejak aku menyukaimu?
Jadi, aku menyiapkan sesuatu.
Ini dia.
Ini hadiah.
Kita pernah pergi minum makgeolli.
Aku sering memikirkan masa itu, jadi, aku membuat cangkir makgeolli.
Ayo minum lagi.
Selamat sudah menikahiku, Sayang.
Kamu sangat diberkati.
Akan kutunjukkan cara kerjanya.
Aku pulang.
Hai.
Ibu belum tidur?
Sidang kedua pekan depan.
Ibu sedang banyak pikiran, jadi, ibu minum segelas anggur.
Bagaimana denganmu? Persiapan pernikahan berjalan lancar?
Ya, kurasa begitu.
Ibu tahu Yoon Seo akan bekerja dengan baik,
tapi dia lebih baik daripada dugaan ibu.
Dia mengunjungi setiap agensi dan organisasi untuk rapat
untuk memilih orang yang dia yakini memenuhi syarat beasiswa.
Banyak anak ditelantarkan oleh orang-orang
yang di atas kertas, adalah orang tua mereka yang masih hidup
dan sehat, jadi, dia memilih kandidat dari nol.
"Yoon Seo"
"Seo Si Won, Lee Mi Jin, hari jadi pernikahan kedua"
Dasar gila.
Kamu tidak pantas dicintai.
"Mi Jin"
"Riwayat panggilan: Yoon Seo"
Dia akan sangat marah.
Sial.
Apa dia menangis di luar sana?
Bersulang.
Ini bukan lelucon.
Kamu peminum berat, Nona Lee.
Kenapa kamu terus memanggilku "Nona Lee"?
Bukankah kita harus meluruskan panggilan kita?
Kalau begitu...
"Kakak ipar"?
Ya, aku kakak iparmu sekarang.
Dan kamu adik iparku.
Ya, Kakak Ipar.
Apa hari Kakak buruk?
- Kenapa? - Tadi,
Kakak bilang sangat butuh minum.
Si Won dan aku bertengkar.
Aku juga bertengkar dengan Ju Won.
- Benarkah? Kenapa? - Ya.
Dia bilang aku tidak terlalu peduli dengan persiapan pernikahan.
Aku mengalami masa terburuk karena berusaha terbiasa dengan pekerjaan.
Tidak bisakah dia berusaha sedikit lebih keras?
Benar. Jika kamu bekerja keras,
kamu tidak akan memperhatikan pernikahan.
Aku tidak mengira Ju Won seperti itu.
Dia picik.
Picik bukan kata yang akan kugunakan untuk menggambarkannya.
Kenapa Kakak dan Kak Si Won bertengkar?
Hari ini hari jadi pernikahan kami, dan dia melupakannya.
Aku sangat senang mendapatkan hadiah,
tapi sekretarisnya yang memilihnya.
Itu tidak baik. Dia seharusnya membeli hadiah sendiri.
Itu mengerikan.
Itu tidak terlalu buruk, tapi...
Sejujurnya, bukankah Ibu yang mengerikan?
Akhirnya aku bisa mengatakan ini,
tapi kenapa dia memberimu uang
dan memintamu meninggalkan putranya?
Kamu cakap, hebat bekerja, dan memiliki karakter yang luar biasa.
Kamu juga membuat mikser soju dan bir yang enak.
Benar sekali.
Kita harus datang dan mengeluh.
Mengeluh?
Ya.
Salah siapa kita marah hari ini?
Kita kesal karena kedua putra Ibu.
Kita harus ke sana dan mencari tahu siapa yang salah.
Ya.
"Suami"
Astaga.
Hei, Suami.
Aku? Aku pergi minum dengan Yoon Seo.
Tidak, jangan repot-repot datang.
Kami akan ke rumah Ibu untuk meluruskan beberapa hal.
Apa?
Istriku sayang. Kamu akan menemui Ibu untuk meluruskan apa?
Sayang. Mi Jin?
Ini buruk.
Tunggu.
Ini sangat buruk.
Ju Won, Kode Merah.
Yoon Seo dan Mi Jin akan ke rumah Ibu untuk mengeluh.
Tunggu di luar dan hentikan mereka...
Apa? Kamu tidak di rumah?
Aku dalam perjalanan ke rumah Yoon Seo.
Baiklah. Aku akan pulang sekarang.
Pak Kim. Aku punya adik ipar sekarang.
Mari minum mikser lagi.
Ayo! Ayo!
Bisa mengemudi lebih cepat?
Tancap gas! Lebih cepat!
Kurasa kita sudah terlalu cepat.
Astaga. Kamu yang terbaik.
Semoga berhasil, Adik Ipar.
- Lihat. Itu dia. - Hei.
Kamu benar.
Itu Ibu.
Ibu. Keluar kemari.
- Jangan. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Ibu!
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Hei.
Kemarin, dengan Nona Lee,
bukan, kakak iparku, Mi Jin, aku minum-minum.
Kami pergi ke rumah Pimpinan untuk mengeluh
dan Ju Won datang...
Astaga.
Ada apa denganku?
Kenapa aku pergi ke sana?
Astaga.
"Seo Ju Won: Yoon Seo"
Bagaimana aku bisa minta maaf?
"Seo Ju Won"
Yoon Seo. Kamu pengar?
Maaf soal kemarin.
Jika kamu marah, itu salahku.
Telepon aku saat kamu tidak marah lagi.
"Baca"
Dia sudah membacanya, kenapa tidak membalas?
Aku sakit perut. Belikan aku obat.
Haruskah aku membeli sup pengar?
Itu aneh. Kenapa pintunya terbuka?
Kamu di sini.
Ya.
Pintunya terbuka.
Aku memanggang ikan, dan itu membuat tempat ini bau.
Ada acara apa?
Aku
hanya merasa tidak enak.
Karena membuatmu menangani semua persiapan pernikahan.
Dan karena terlibat masalah kemarin.
Jadi, aku menyiapkan sesuatu.
Ini tampak luar biasa.
Aku menginginkan sup doenjang sejak kemarin.
Ini jjigae.
Sudah lama aku tidak memasak dan kutambahkan terlalu banyak air.
Kamu tidak berhemat dalam hal bahan.
Keren.
Nasinya matang sempurna. Ini pas.
Ini nasi instan yang kupanaskan.
Lauknya lezat.
Ji Seok yang membuatnya.
Aku hanya membuat jjigae.
Benarkah?
Ini terlalu asin, bukan? Akan kutambahkan air
Tidak. Ini pas.
Sedikit air lagi...
Ini enak sekali.
- Benarkah? - Ya.
- Hanya sedikit? - Tidak.
Tidak terlalu buruk, bukan?
Tidak.
Itu enak. Kamu yang terbaik.
Aku tidak bisa berjanji akan sering memasak untukmu.
Baiklah. Terima kasih.
Maksudku adalah...
Sayang sekali.
Aku bukan pria pasif yang hanya makan apa yang diberikan.
Kamu hanya melakukan apa yang kamu suka dan keahlianmu.
Benar juga. Ada yang ingin kutunjukkan.
Ini.
Ini undangan pernikahan kita.
Aku meminta Pak Lee untuk mempercepatnya.
"Seo Ju Won dan Ha Yoon Seo"
Sekarang terasa nyata bahwa kita akan menikah.
Benar, bukan?
Ya.
Rasanya agak aneh.
Aku mencintaimu.
Tiba-tiba sekali.
Ini tidak tiba-tiba.
Aku selalu mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Undangan pernikahan?
Aku masih tidak percaya
mereka berdua akan menikah dalam beberapa hari.
Aku juga.
Menurutmu Nona Ha bisa mengatasinya?
Keluarga kaya sulit ditangani. Bagaimana jika dia dirundung?
Seperti...
Astaga.
Itu tata krama makan yang buruk.
Aku tidak bisa makan dengan orang yang tidak selevel denganku.
Mau makan hidangan penutup tanpa dia?
Aku tidak mau menyia-nyiakannya.
Astaga!
Kemari dan ambil ini!
Tidak.
Bukan itu.
- Itu! - Itu!
Siapa, aku? Tapi...
Tunggu. Boleh kuambil ini?
"Ibu. Aku belum pernah makan lobster."
"Ibu."
- Bisakah kamu berhenti? - Ya.
Bukankah kamu terlalu banyak menonton drama, Pak Bae?
Kurasa begitu.
Aku akan segera menyingkirkan TV-ku.
- Bagaimana kalau kita bersulang? - Ya.
Satu, dua, tiga.
- Bersulang. - Bersulang!
- Selamat atas pernikahanmu. - Selamat.
Tentu saja, dongeng yang akan kutulis
bisa terdengar seperti drama TV yang tidak masuk akal.
- Hei, lihat. - Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Akhir yang dimiliki banyak dongeng,
"mereka hidup bahagia selamanya,"
mustahil dalam kehidupan nyata.
- Bersulang? - Bersulang.
Cangkir ini indah.
Alkoholnya terasa jauh lebih enak karena kamu yang membuat cangkirnya.
Benar, bukan? Kamu bersyukur, bukan?
Pastikan kamu mengatur sesuatu untuk hari jadi tahun depan.
Aku sungguh minta maaf soal itu.
Sejujurnya, kupikir tanggal kita bersama
lebih berarti daripada hari jadi pernikahan kita.
Aku menyiapkan sesuatu
untuk merayakan hari ke-100 kita.
Bukankah kamu mengarangnya untuk menebus
melupakan hari jadi kita?
Tidak, aku bersumpah.
Aku tahu kamu akan bilang begitu, jadi, aku menyiapkan sesuatu.
Apa itu?
Lihat.
Cetak biru interior.
Mari gabungkan kamar tidur kita pada hari ke-100.
Tidak di hari ke-100 kita.
Kita bisa melakukannya malam ini.
Mi Jin.
Apa?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Meski begitu,
aku memutuskan untuk percaya bahwa cinta abadi itu ada.
Ji Seok. Langkah pertama memasak adalah
membeli bahan-bahannya. Kamu mengerti?
Di sinilah biasanya aku berbelanja. Lihatlah semua ini.
Astaga.
- Ini gurita kuning. - Bisakah kamu tidak melakukannya?
- Apa Paman sudah gila? - Gurita kuning.
Paman!
Seperti kenikmatan sederhana yang mengisi setiap hari...
"Pameran Lee Sung Min, Malam Putih"
Mungkin kenyataanmu akan menjadi
lebih manis daripada dongeng.
Cinderella di pukul 2.00 berkata
bahwa pukul 2.00 bisa menjadi waktu yang tidak penuh rasa sakit,
melainkan penuh kegembiraan dan harapan.
Akan bodoh dan arogan jika terjun
tanpa berpikir itu akan sulit.
Tapi langkah yang kamu ambil untuk menghadapi rasa sakit dan maju itu
keberanian.
Kamu tampan sekali!
- Kamu tampak luar biasa! - Kamu cantik, Nona Ha!
Ha Yoon Seo, kamu tampak luar biasa!
Berbahagialah, Kak!
Aku dikelilingi orang yang kucintai,
dan aku punya cukup keberanian.
Aku yakin kisahku
akan berakhir bahagia.
"Cinderella at 2AM"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo