Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kata siapa?
Kata ibuku.
Jeong-suk, ayahmu punya selingkuhan
lalu mengusirmu dan ibumu.
Kami tak diusir!
Hei, Kwon Seong-su! Apa-apaan kau?
Jangan mengejek Jeong-suk lagi.
Tiga gigimu akan copot dalam sekali pukul!
Ayo.
Aku nyaman dengan kesedihan yang tak perlu kujelaskan.
Dia selalu tegang,
tapi selalu lembut kepadaku, dan aku suka.
Aku merasa
mampu menghadapi segala kesulitan jika kami bersama.
Dahulu,
yang membuatku bahagia hanyalah…
Selamat ulang tahun, Min-ho
- …kebersamaan kami. - Selamat ulang tahun
Aku tak pernah membayangkan akhir yang seperti ini.
CERAI ATAS PERSETUJUAN BERSAMA
KWON SEONG-SU, HAN JEONG-SUK
Bagaimana rasanya?
Apa kau senang?
Meskipun kita punya anak,
kau tampak keukeuh ingin bercerai, jadi aku menandatanganinya.
Aku yakin kau akan menyesalinya.
Apa?
Mungkin sekarang belum terasa,
tapi menjanda itu tak semudah yang kau pikirkan.
Itu sebabnya ibumu tak menyelesaikan perceraiannya
meskipun sangat menderita.
Katanya dia menyesalinya.
- Apa? - Dia menyesal tak bercerai.
Aku tak mau seperti ibuku.
Ya sudah, kita lihat sebahagia apa hidupmu nanti.
Tolong kerja samanya setiap aku ingin bertemu Min-ho.
Hanya itu alasanku menyerahkan hak asuh kepadamu.
Tapi ada satu hal yang pasti.
Sekarang…
aku tak akan menyesalinya.
Jeong-suk pasti sangat sedih.
Apa yang bisa kita perbuat untuknya?
Mungkin hadiah bisa menghiburnya.
Mau memperkenalkannya dengan pria?
Katanya, luka hati di masa lalu bisa sembuh dengan cinta yang baru.
Dia baru bercerai tadi pagi.
Kau pikir dia akan senang
jika kita perkenalkan dengan pria?
Apa bedanya itu dengan memberikan daging kepada orang yang tiba-tiba sakit perut?
- Aku cuma memberikan pendapat. - Baiklah.
Hadiah apa pun tak akan bisa menghiburnya.
Cuma waktu yang bisa membantu.
Dia harus melihat hal-hal yang baik dan makan enak sambil istirahat.
Kau benar.
Pasti menyenangkan jika dia bisa bepergian untuk mencari angin segar.
Kurasa dia tak akan bisa.
Kita bantu saja dia bekerja agar dia tak terlalu stres.
Baiklah. Ayo bekerja lebih keras untuk meringankan beban Jeong-suk.
- Baiklah. - Baiklah.
Tunggu. Bukankah direktur ingin membicarakan sesuatu hari ini?
Benar. Itu sebabnya kita bertemu.
Kita pasti terlambat.
Kita tadinya mau ke sana dan mengabari Jeong-suk.
- Astaga, ayo. - Kita terlambat.
- Terima kasih atas kopinya. - Dah.
Aku cemas.
LINGERI FANTASY LANGKAH AWAL WANITA PERCAYA DIRI
Kalian sudah sampai.
Jeong-suk, kapan kau sampai? Kau pasti sedih.
Serius.
- Kami bisa mengabarimu nanti. - Benar.
Aku harus berusaha keras mencari uang. Aku sudah kehilangan banyak waktu.
Apa semua sudah berkumpul?
Aku memanggil kalian karena aku mau minta tolong.
Aku ada jadwal penjualan di rumah besok, tapi ada urusan mendadak.
Mungkin kalian bisa ke sana.
Jika kami yang ke sana, bagaimana pembagian labanya nanti?
Tentunya yang menghasilkan keuntungan yang akan mendapatkannya.
Di mana?
Di sebuah pulau di Gyeongsang-do bernama Gyesim-do.
Butuh waktu empat jam ke sana.
Ya. Minimal harus menginap satu malam.
- Permisi sebentar. - Baik.
Perjalanan satu malam agak terlalu mendadak.
Aku tetap merasa
akan menyenangkan jika ke sana.
Sulit mendapatkan kesempatan untuk menjual produk.
Kita cuma perlu ke sana dan berjualan, jadi menurutku ini kesempatan berharga.
Benar, Yeong-bok. Ayo pergi bersama-sama.
Ayo kerja sekaligus mencari angin segar seolah-olah kita jalan-jalan.
Kita akan bisa menenangkan diri.
Oh, begitu. Baiklah.
Entah harus merasakan apa,
tapi suamiku yang menganggur bisa jaga anak-anak.
Syukurlah.
Ayo pergi ke Gyesim-do.
Kita akan pergi ke pulau!
PERPUSTAKAAN GEUMJE
Pulau?
Ya. Aku akan pergi ke Gyesim-do besok untuk menjual produk.
Ini pertama kalinya aku ke sana, jadi aku ingin mengumpulkan informasi.
Kenapa kau kemari?
Ada materi yang ingin kuperiksa.
Omong-omong,
maukah kau datang ke rumahku besok?
Apa?
Kau bilang kau mencari sesuatu di kota.
Ibuku sudah tinggal di kota ini selama 30 tahun lebih.
Dia mungkin bisa membantu.
Oh, itu.
Dia ingin membalas jasamu yang sudah menemukan Min-ho.
Silakan mampir kapan pun.
Sampai jumpa.
GYESIM-DO
APOTEK WONBONG
Halo.
Sepertinya kau mau pergi.
Tadinya aku mau ke salonmu untuk potong rambut.
Oh, begitu.
Masalahnya, aku mau ke perdesaan untuk penjualan di rumah.
Aku akan pulang besok sore. Bisakah kau datang besok?
Tentu saja bisa.
- Pastikan kau datang besok, ya! - Baik.
Dia mirip Kim Wan-sun hari ini.
Jika sudah selesai menyapu, kembalilah masuk.
Pak Choi.
Jika Kim Wan-sun dan Shim Shin berpacaran, mereka akan jadi pasangan terbaik, 'kan?
Apa Kim Wan-sun dan Shim Shin berpacaran?
Belum.
Tapi tak lama lagi.
Apa ada beritanya di Entertainment Weekly?
Jangan Kim Wan-sun!
Hei, bukankah Kim Wan-sun lebih serasi bersama Park Nam-jung?
LOKET TIKET
Teman-Teman!
- Akhirnya kau sampai. - Dia sampai.
Kau cantik sekali.
Apa ini?
- Musik itu wajib di pantai. - Oh, begitu.
- Tempat bintang-bintang bersinar - Tempat bintang-bintang bersinar
- Ayo ke pantai - Ayo ke pantai
- Tempat anak muda penuh semangat - Maaf, Yeong-bok.
- Ju-ri. - Ya?
Aku paham kalian senang, tapi jangan lupa bagian pentingnya.
- Benar. - Benar.
Kita memang ada kerjaan,
tapi ini khususnya sebuah kesempatan
untuk menenangkan pikiran Jeong-suk setelah bercerai.
Ya.
Jadi, aku mau minta tolong.
Untuk menjauhkan Jeong-suk dari pikiran-pikiran negatif,
jangan bahas pernikahan sama sekali.
Khususnya, jangan bahas suami.
Aku mengerti.
Aku tak punya suami, jadi kalian tak perlu khawatir.
- Benar. - Ya.
Dia datang.
- Hei! - Ayo.
- Jeong-suk! - Maaf aku terlambat.
- Maaf. - Tak apa-apa, kami baru sampai.
- Baiklah. - Ayo. Mau kubawakan tasmu?
Tak perlu.
Atasan ini cantik sekali.
Kau pun tampak cantik. Mari.
Baiklah.
- Ayo. - Kau cantik sekali hari ini.
Silakan.
Baik.
Terima kasih atas minumannya.
Kudengar ada yang ingin kau tanyakan kepadaku.
Silakan tanya aku apa pun.
Kudengar kau sudah tinggal di kota ini selama 30 tahun lebih.
Benar.
Aku sudah tinggal di sini sebelum Jeong-suk lahir,
jadi pasti sudah sekitar 35 tahun.
Kira-kira 30 tahun yang lalu,
kudengar ada kebakaran di dekat kota.
Apa kau ingat soal itu?
Kebakaran?
Ya, ada kebakaran rumah setiap beberapa bulan.
Dahulu, kami tinggal di rumah yang beratap jerami
dan membakar kayu bakar di perapian.
Jadi, kebakaran cukup sering terjadi.
Oh, begitu.
Permisi sebentar.
Halo.
Apa? Apa dia terluka parah?
Kenapa tak meneleponku lebih awal?
Baiklah. Di mana dia?
Tenanglah. Jaga dirimu, ya?
Baik.
Astaga, benar-benar kacau.
Apa terjadi sesuatu?
Putraku menjalankan usaha di pasar.
Kakinya cedera dalam kecelakaan mobil dan dibawa ke rumah sakit.
Menantuku baru melahirkan,
jadi aku harus pergi ke rumah sakit.
Tapi aku tak bisa pergi bersama Min-ho.
Jeong-suk bilang dia baru pulang besok pagi,
jadi aku butuh orang untuk menjaga Min-ho malam ini.
Tapi tak ada yang bisa kusuruh mendadak begini.
Yah…
Pak.
Aku…
- Halo. - Halo.
Kami dari Lingeri Fantasy.
Apa ini rumahnya ketua Klub Wanita?
Ya, benar.
- Oh, begitu. Halo. - Halo.
Mereka datang. Ayo duduk dan mendengarkan mereka sebelum kerja.
Kita harus segera pergi sebelum gelombang pasang datang.
Ayo cepat keluar.
Cepatlah.
- Maaf. - Tapi…
Maaf, ya.
Kami membuat janji dengan kalian,
tapi si ketua Klub Wanita tak mau bekerja sama.
Kalau begitu,
kalian bisa mendengarkan kami saat istirahat kerja.
Kami akan membantu.
- Benar. - Kami kompeten.
Maaf, ya.
- Tak apa-apa. - Jangan khawatir.
Bukan begitu.
Jujur, kami tak merasa terpaksa.
Bukan begitu, arahnya tak tepat.
Pakaian kerja ada di sana, jadi gantilah pakaian kalian.
Kalian tak bisa kerja dengan pakaian itu.
- Oh, begitu. - Oh, begitu.
- Baiklah. - Ya.
- Kami akan segera ganti pakaian. - Ya.
- Cepatlah ganti. - Siap.
Rokmu pendek sekali.
Transformasi!
Supernova Flashman! Transformasi selesai!
Ayo!
Tunggu.
Ada apa? Apa kau sakit perut?
Bukan. Aku…
Ada apa?
Aku lapar.
Jika tak merepotkan, bisakah Paman menyiapkan makanan?
Benar!
Ibu bilang dia sudah membuat adonan buchujeon.
Baiklah. Paman akan membuatnya.
Teruslah bermain.
Asyik! Buchujeon!
Agak gosong karena Paman baru pertama kali membuatnya.
Apa?
Ini bukan agak gosong, tapi hampir…
Yang penting rasanya.
Menarik sekali.
Kenapa? Apa rasanya lumayan?
Tidak.
Bagian luarnya gosong, tapi bagian dalamnya tidak matang.
Ini sangat menarik.
Kau benar.
Ini lokio yang berharga. Sayang sekali.
Di mana buku telepon?
Di sana.
LOKIO YANG DITANAM MIN-HO DAN IBU BERSAMA-SAMA
Ini benar-benar berharga.
Hei, bukankah Pak Polisi itu agak menakutkan?
Dia pasti dipaksa menjaga kita.
Dia agak menakutkan
karena tak banyak bicara dan ekspresinya datar.
Benar sekali.
Mau bermain gonggi?
Ide bagus, Kawan.
Bolehkah Paman ikut bermain gonggi?
Paman?
Ya. Tapi Paman kurang tahu aturannya karena ini pertama kalinya Paman bermain.
Paman akan coba jika kalian menjelaskannya.
Begini caranya.
- Ada level satu sampai lima. - Ya.
Ambil satu batu untuk level satu, dua batu untuk level dua,
tiga batu untuk level tiga, dan seterusnya.
Ini mudah.
Gagal!
Katamu memakai trik piano itu curang.
Giliranmu.
Gagal. Bergeser artinya curang.
Ya, 'kan?
Kebanyakan orang membiarkannya.
Paman tidak.
Paman akan mulai.
Paman jago sekali.
Paman sangat keren.
Dua puluh empat tahun.
Paman menang lagi?
Ya.
Seratus dua puluh tahun.
- Aku ingin berhenti main. - Aku juga.
Ayo main ddakji dengan anak-anak.
Baiklah.
Kenapa? Paman senang main ini.
Hei.
Wah, kau akan menangkap semua kepah di Gyesim-do.
Pelan-pelan saja.
Kita harus memenuhi ember itu secepatnya agar sempat memperkenalkan produk.
Pemandangannya indah sekali
hingga aku tak lelah sama sekali.
Benar. Pemandangannya memang indah.
Di sini tenang dan damai.
Aku merasa damai.
- Ya. - Ya.
- Hei! - Aku kaget.
Kau ini mengoceh apa?
Kenapa kau bilang putriku sombong?
Putriku, Mi-yeong, syuting iklan Thirsty Hippo.
Wah, bukankah Kim Hye-soo yang membintangi iklan itu?
Apa Mi-yeong menggantikan Kim Hye-soo?
Kim Hye-soo?
Tidak, dia memakai kostum kuda nil dan berdiri di sebelah Kim Hye-soo.
Tetap saja tampil di TV itu suatu prestasi.
Itu…
Kalian tak mau melerainya?
Tidak. Ini terjadi saat kucoba melerainya minggu lalu.
Apa mereka sering bertengkar?
Putranya ketua
dan putrinya wanita itu, Mi-yeong, dulu bertunangan.
Tapi Mi-yeong pindah ke kota untuk menjadi aktris
dan membatalkan pertunangan.
Mereka berdua dulu sangat dekat.
Kini mereka menjadi musuh bebuyutan.
Mereka selalu bertengkar.
Mungkinkah ketua sengaja menolak kami?
- Dia yang mengundang kami. - Jujurlah. Kau masih dendam
karena Mi-yeong menolak putramu, 'kan?
- Ngawur! Aku malah bersyukur! - Aku yakin begitu.
- Astaga. - …sudah liar sejak kecil.
Kita lihat apa dia bisa mendapatkan pria yang baik!
Apa katamu?
Pikirmu dia tak bisa dapat pria baik?
Berani sekali kau menjelekkan putriku.
- Astaga. - Ya ampun.
Kau cari mati, ya?
- Hei! - Lepaskan aku!
Lepaskan!
Nn. Oh! Bagaimana ini?
Gawat. Nn. Oh, kau baik-baik saja?
- Bantu aku berdiri. - Astaga.
- Bantu aku berdiri. - Astaga!
- Astaga. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Minggir.
Sialan! Makan ini!
Apa ini?
Kemarilah!
Aduh, dingin!
Kau tersangkut. Kita harus bagaimana?
- Tunggu. - Apa kutarik saja? Satu, dua.
Ini terlalu kecil!
- Dingin sekali! - Yeong-bok!
- Dingin sekali! - Hei!
- Tolong aku. - Satu, dua, tiga.
Sudah lepas, Nn. Oh.
- Astaga. - Aduh. Kau baik-baik saja?
- Tidak. - Aduh.
Sialan kau, hentikan!
Kau yang mulai!
Kau yang mulai.
Wanita-wanita gila ini parah!
Aku menyerah.
Mereka kenapa?
Tolong hentikan!
Sudah, hentikan!
Hentikan!
Tunggu. Itu punya… Tidak.
Gawat. Apa?
- Gawat. - Tidak!
Kurasa kita tak bisa menjual ini.
Tentu saja tak bisa.
Berapa kerugian kita?
Kenapa kau menatapku marah?
Karena ini salahmu.
Jika kau punya hati nurani, kau harus membayar produk itu.
Untuk apa?
Salah mereka sendiri membawanya ke dataran lumpur.
Dia benar-benar parah!
Ju-ri, tenanglah.
Sudahlah. Aku sudah muak dengan Gyesim-do.
Ayo kita keringkan, lalu pulang.
Baik.
- Itu lumayan. - Baiklah.
Kalian lihat apa? Siapkan makan malam.
- Baiklah. - Baik.
Aduh.
Apa? Kukira kalian cuma menjual barang-barang aneh.
Apa kalian menjual produk kosmetik juga?
Benarkah?
Krim wajahku habis.
Itu…
- bukan untuk wajah. - Apa?
Lalu, untuk apa?
Vagina.
- Vagina? - Oh, begitu. Vagina.
Vagina?
Dia benar-benar bilang
"vagina"?
Kau melihat apa?
Jaga matamu!
Saat bercinta,
krim ini menghilangkan rasa sakit akibat gesekan.
Terutama saat menopause, level estrogen menurun,
dan vagina menjadi kering. Itu sebabnya krim ini membantu.
Oh, begitu. Jadi, ada alasan di balik kekeringan itu.
Serius.
Omong-omong, apa ini benar-benar manjur?
Tentu saja.
Jika kalian penasaran, kami bisa memberikan penjelasan yang detail.
Ada materi yang kami siapkan.
Pasti menyenangkan
jika kalian mendengarkan penjelasan dengan nyaman saat makan malam.
Benar.
Produk mereka hancur gara-gara kau.
Jika kau tak bisa mengganti rugi, setidaknya dengarkan mereka!
Aku muak mendengarkan keluhanmu.
Ya sudah.
Kau terus mencecarku,
akan kudengarkan mereka agar cepat selesai.
Ayo.
- Ayo jelaskan semuanya. - Astaga.
- Baiklah. - Tolong tunggu.
Jeong-suk, sedang apa kau?
Dong-u.
Kita harus pergi ke permandian umum. Ayo.
Aduh, aku tak mau mandi.
Kwon Min-ho, semangat!
- Sampai besok. - Sampai besok.
- Dah. - Dah.
Cepatlah.
Baik.
Asyik.
Hei, apa ayah dan ibumu benar-benar bercerai?
Apa?
Ya.
Kau tak sedih?
Aku pasti terus menangis.
Ayah dan Ibu bilang mereka tetap menyayangiku
meskipun mereka tak tinggal bersama.
Jangan berpura-pura kuat.
Bukankah kau yang lemah?
Kau mengajak ribut karena marah kau kalah main ddakji denganku.
Berani sekali kau!
- Hei! - Apa?
Panggil ibumu sana jika kau marah.
Akan kupanggil ayah dan ibuku.
Oh, ya.
Ibumu pergi bekerja.
Berarti tak ada yang bisa membelamu.
Aku bisa.
Pak Polisi.
Polisi?
Bagaimana Paman mengenalnya?
Aku tak pernah melihat Paman, tak mungkin Paman kerabatnya.
Bagaimana denganmu?
Karena kau merundungnya, kau tak mungkin temannya.
Aku tak merundungnya.
Ayo.
Baiklah.
Ibu cantik, bukan?
Ya.
Apa?
Dulu Ibu memenangkan penghargaan karena dia wanita tercantik di Geumje.
Oh, begitu.
Kau pasti bangga.
Rupanya kau tampan karena mirip ibumu.
- Ayo. - Baiklah.
Berbaringlah.
Lampunya mati, ya.
Maukah Paman menyalakan yang itu?
Baiklah.
Kau pun tidur dengan lampu nyala.
Ya. Ibu menyalakan lampu dan membacakanku buku.
Aku bukannya meminta Paman membacakanku buku.
Terima kasih, Paman.
Jika Paman tak datang tadi,
kami pasti jadi berkelahi.
- Apa kau takut? - Tidak.
Jika kami sampai berkelahi, Ibu pasti tahu.
Mengetahui alasan perkelahian itu
akan membuat Ibu sedih.
Aku tak ingin Ibu bersedih lagi.
Omong-omong soal itu,
maukah Paman merahasiakan kejadian hari ini?
Baik, Paman akan rahasiakan.
"Dahulu kala, di dalam laut,
ada sebuah kastel yang indah.
Kastel itu sangat megah yang terbuat
dari keong, mutiara, dan koral."
- Jeong-suk! - Jeong-suk!
Sedang apa kau sendirian?
Aku memandangi laut.
Ya ampun. Kami juga suka laut.
Kita harus menikmatinya bersama.
Benar. Pepatah bilang
jangan menikmati laut jika tak mabuk.
Apa?
- Ada pepatah seperti itu? - Ada, 'kan?
Masa bodoh. Aku akan minum sendiri sampai mati.
- Ayo. - Jeong-suk, akan kuselamatkan kau.
Tidak!
- Ini enak. - Enak sekali.
Jeong-suk, kau banyak minum hari ini.
Hari ini, minuman terasa manis.
Pasti karena pekerjaan kita lancar dan kau merasa tenang.
Tadi aku sangat kesal.
Kesempatan kita dapat uang hampir hilang dan produk kita kotor di dataran lumpur.
Syukurlah mereka jadi lebih ramah kepada kita.
- Serius. - Benar.
Untuk merayakannya,
kita pun harus terbuka
dan bermain Jujur atau Tantangan.
- Ada sesuatu yang ingin kuketahui. - Apa?
Seks macam apa yang ingin kalian rasakan?
Apa yang membuat kalian terangsang?
Kau bertanya kepada kami soal fantasi seks dari survei itu?
Benar.
Kita selalu menyuruh orang jujur,
tapi kita harus jujur lebih dulu.
Apa fantasi idaman kalian?
Aku punya satu.
Wah, apa?
- Ayo. - Aku tak bisa bilang.
- Aku tak bisa bilang! - Ayolah.
Ya ampun.
Mendekatlah.
Kalian tahu,
aku ingin mencoba bercinta di mobil.
Mobil?
Ya.
Di mobil?
Nn. Oh, punya mobil adalah simbol kekayaan.
Orang sepertiku tak bisa memimpikan itu.
Mungkin itu sebabnya aku ingin melakukan itu.
Di film yang kutonton,
ada pasangan melakukannya di mobil.
Film apa itu?
Jika kulakukan di mobilku,
rasanya akan senikmat apa? Aku penasaran.
Cepatlah.
Buka bajumu.
Yeong-bok!
Kenapa aku sangat malu, padahal aku tak melakukannya?
Aku bukannya melakukannya!
- Yeong-bok! - Cepat, katakan fantasimu.
Apa fantasimu?
- Kalau aku… - Ya.
…lokasi tidak penting.
Apa karena aku minder karena kurang berpendidikan, ya?
Aku ingin tidur dengan pria cerdas
di lingkungan yang cerdas.
- Cerdas? - Lingkungan cerdas seperti apa?
Yah…
Pokoknya, aku ingin dia membicarakan hal-hal yang terdengar cerdas.
Aku ingin dia lancar berbahasa Inggris. Aku mau bercinta dengan pria seperti itu.
Oh, begitu.
Apa kira-kira seperti ini?
Apa?
- Sayang. - Ya?
Sampai kapan kau akan terus menciumku?
Bisa-bisa aku kena ruam.
- Ju-ri. - Ya?
"Joy's soul lies in the doing."
Kau tahu inti dari kebahagiaan itu ada dalam prosesnya?
Ada pepatah seperti itu?
Kata siapa?
Shakespeare.
Sekspeare?
Aku tak tahu dia siapa, tapi namanya terdengar erotis.
Dia bukan Sekspeare,
tapi penulis drama terkenal di dunia, William Shakespeare.
Aku tahu dia siapa.
Tadi cuma bercanda.
Pengucapannya begini, "Joke".
Katakan, "Joke".
- Joke. - Joke.
Berikan penekanan lagi di huruf J. Joke.
Joke.
- Joke. - Joke.
Enak saja! Aku tak sebodoh itu!
Dia sebodoh itu.
Kau jahat sekali.
Aku cuma bercanda.
Nn. Oh, ini giliranmu.
Kau tak bisa dilewatkan. Apa fantasimu?
- Aku? - Ya.
Apa?
Entahlah.
Aku sempat kepikiran
ingin melakukannya seperti aktris di film yang baru-baru ini kutonton.
Film apa?
Yah…
Dimengerti.
Sebelah sini.
RUANG INTEROGASI
Dilarang merokok di ruang interogasi.
Kau mau apa? Menuntutku karena merokok?
Apa hubunganmu dengan Kim Sam-cheol?
Aku bercinta dengannya sesekali.
Aku suka bercinta dengannya.
Dia tak takut bereksperimen.
Aku suka pria seperti itu. Pria yang memberiku kenikmatan.
Kalau begitu,
kenapa kau membunuh Kim Sam-cheol?
Membunuhnya?
Aku mungkin membuatnya senang setengah mati…
tapi aku tak bunuh dia.
Kau bohong!
Kami punya buktinya di sini!
Mengganti posisi kaki seperti ini?
- Nn. Oh. - Tidak.
Nn. Oh.
Aku cuma ingin menciptakan suasana vulgar seperti itu.
- Jeong-suk. - Ya?
Apa fantasimu?
Apa?
Kalau aku…
Aku tak punya.
Yang benar saja.
- Jeong-suk. - Kau ini kenapa?
Mantan suamiku tak suka
wanita yang terlalu berani di ranjang.
Jadi, aku biasa mengikuti permainannya.
Sekarang,
aku mau mempertimbangkan keinginanku.
Santai saja mempertimbangkan itu.
Kau harap tanggapanku begitu?
Sudah, lupakan saja!
Jika kau tak tahu, pilih saja salah satu fantasi kami.
- Cepat. - Benar.
Jangan cuma kami yang terbuka.
Nomor satu, seks di mobil.
Nomor dua, seks cerdas.
Nomor tiga, seks vulgar.
Dia mabuk.
Di antara ketiganya, apa pilihanmu?
Kurasa yang terbaik adalah ini.
Nomor tiga.
Ternyata Jeong-suk suka seks vulgar.
- Suka? - Serius.
Benar.
Kau mesum sekali.
Jadi, kau punya hasrat untuk mempermainkan pria.
- Ju-ri. - Itu wajar.
Dengan wajah dan tubuh seperti ini, dia bisa menjadi wanita mematikan.
- Tentu saja. - Benar.
Ya. Kau benar.
Aku ingin menjadi wanita mematikan dan bermain-main dengan pria.
- Kau bisa. - Kau bisa. Benar.
- Kau bisa melakukan apa pun. - Benar.
- Lakukan semua yang kau mau! - Ya.
- Wanita mematikan! - Mematikan!
Wanita mematikan!
Aku senang sekali hari ini.
Minumannya terasa manis.
PUTRI DUYUNG KECIL
Asyik! Tiga tahun lagi!
Aku menang terus hari ini.
- Ya, 'kan? - Ya.
Aku sangat iri.
Tak boleh pakai trik piano.
Selamat datang, Nn. Han.
Sedang apa kau di sini?
Begini… Sebentar.
Paman gagal.
Gagal. Berikan batunya.
Apa boleh buat. Maukah kalian memberi Paman satu kesempatan lagi?
Tidak bisa.
Cepat berikan.
- Berikan batunya. - Berikan batunya.
Baiklah. Selamat siang.
Sayang.
Kau sudah pulang. Itu sangat…
Nn. Oh.
- Kau sudah pulang. - Ya.
- Biar kubawakan tasmu. - Baik.
Hei.
Hei!
Ya?
Kenapa kau kegirangan melihat istriku?
Dia pulang dengan selamat bersama rekan-rekannya.
Tentu saja aku senang melihatnya.
Kenapa kau tersenyum?
Pak Choi, kalau tak merepotkan,
boleh aku pulang cepat hari ini?
Itu sangat merepotkan,
jadi jangan ngawur.
Sebentar lagi jam kerjanya selesai.
- Pulanglah. - Apa?
- Pulanglah. - Terima kasih, Nn. Oh.
Hei!
Hei! Dasar…
Apa Dae-geun menaksir seseorang?
Apa?
Itu tatapan orang yang jatuh cinta.
Tatapan orang yang jatuh cinta?
Itu tatapan orang yang sudah gila.
SALON RAMBUT MENAWAN
Selamat datang.
Silakan duduk dan menunggu.
Baiklah.
Bagaimana?
Ya ampun.
Kau bilang akan memperbaiki penampilanku karena aku mirip Chow Yun-fat.
Kau mengubahku menjadi Chow Yun-fat!
Ya, 'kan?
Sudah kubilang kau mirip dia.
Ya ampun.
Wah. Berapa tarifnya?
- Empat ribu won. - Empat ribu won.
Yī, èr, sān, sì.
- Xièxie. - Xiè…
Artinya "terima kasih", 'kan?
Tadinya aku mau langsung pulang, tapi aku harus memesan kopi.
- Terima kasih. - Ya. Hati-hati.
Baiklah.
Silakan duduk.
Baiklah.
Kau mau gaya seperti apa?
Aku ingin…
Kau bilang aku mirip seorang selebritas.
Aku mau gaya rambutnya.
Oh, ya.
Selebritas yang mana, ya?
Apa?
Kau bilang aku sangat mirip dengannya.
Kau tak bisa ingat dengan melihat wajahku?
- Dia penyanyi. - Penyanyi.
- Nama belakangnya Shim. - Shim.
Aku tahu!
Shim Soo-bong!
Tak mungkin. Dia seorang wanita.
Takutnya,
aku lupa.
Shim…
- Shim… - Sudahlah.
Kenapa dia?
Apa penjualan di rumah Ibu lancar?
Ya.
- Pak Shim Shin benar-benar datang. - Apa?
Di apotek,
Ibu bilang dia mirip Shim Shin.
Aku ingat karena itu benar-benar konyol.
Benar. Ternyata Shim Shin.
Astaga. Baiklah, Bu.
Besok saja kita mengobrol. Baik.
Bagaimana keadaan Paman?
Baik-baik saja. Paman makin pulih.
Syukurlah.
Ya.
Maaf, ya.
Aku menyuruhmu datang karena aku ingin membantu.
Tapi aku malah merepotkanmu.
Tak apa-apa.
Baru kali ini aku menjaga anak,
jadi Min-ho and Dong-u yang lebih kerepotan.
Kalau begitu, aku pamit.
- Ya. Ayo pamitan. - Nanti main lagi.
Oh, ya. Apa kau mau kepah?
Ini dari pulau yang kudatangi.
Kepahnya lumayan segar.
Rasanya enak jika dibuat semur dan kalguksu.
Apa?
Apa katamu?
Paman itu tak bisa memasak.
Masaklah untuk dia.
Oh, begitu.
Atau…
Kami akan membuat kalguksu.
Maukah kau makan dengan kami?
Oh, kalguksu.
Makanlah sebelum pulang, Paman.
- Cukup. - Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Paman, ibuku jago masak, 'kan?
Dia yang terbaik, 'kan?
Min-ho, ada banyak orang yang lebih jago memasak daripada Ibu.
Masa?
Apa ibunya Paman lebih jago memasak daripada ibuku?
Tidak.
Nah, 'kan? Ibu lebih jago.
Ya sudah.
Cepatlah makan. Nanti makananmu dingin.
Baiklah.
Habiskan.
Tambah lagi.
Makanlah pelan-pelan.
Kau pulang saja.
Tak perlu mengantarku pulang.
Aku harus membeli stik busa berwarna untuk kelas Min-ho besok.
Oh, begitu.
Kau mungkin tak banyak mengobrol dengan ibuku karena kehebohan itu.
Aku akan bicara dengannya begitu dia pulang.
Jujur, aku menyesalinya esok harinya.
Aku mengatakan hal yang tak perlu kau dengar.
Tapi itu tak membuatku merasa tak nyaman
meskipun kita sama sekali tak dekat.
Mungkin karena kita tak dekat.
Perasaanku pun sama.
"Apa aku membuat orang ini khawatir?
Orang ini akan mencoba menghiburku."
Karena aku tak khawatir, aku bisa lebih terbuka dan jujur.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Kau orang asing yang lebih nyaman dari teman-temanku.
"Orang asing yang lebih nyaman dari teman-temanmu"?
Kau mungkin benar.
Boleh aku tanya
siapa yang kau cari di kota ini?
Tak apa-apa. Kalau terlalu pribadi, kau tak perlu bilang.
Ibuku.
Aku diadopsi ke Amerika saat aku kecil.
Aku tak punya informasi soal orang tua kandungku.
Petunjuk yang kupunya cuma Geumje,
jadi aku datang ke sini.
Oh, begitu.
Jadi, karena itu.
Kau tak perlu khawatir atau menghiburku.
Aku memberitahumu
sebab kau orang asing yang lebih nyaman dari teman-temanku.
Ibu, apa aku tampan?
Apa?
Paman itu bilang Ibu cantik.
Katanya, aku tampan karena mirip Ibu.
Oh, begitu.
Paman membacakanku buku itu.
Dia membacakanmu buku?
Ya.
Saat kubilang Ibu membacakanku buku sebelum tidur,
dia membacakanku buku itu.
Oh, begitu. Dia baik sekali.
Kurasa ibunya tak pernah membacakannya buku.
Katanya, dia iri
karena aku bisa tidur setiap malam sambil mendengarkan suara ibuku.
Oh, begitu.
Masih kurang.
Kapten, ada satu kasus saat kau masih anak baru, 'kan?
Kasus pembakaran berantai, 'kan?
Ada kasus seperti itu.
Bukan kebakarannya yang penting.
KANTOR POLISI GEUMJE
Aduh, seluruh tubuhku sakit.
Kapten sudah tak punya stamina lagi.
Kenapa dia sangat suka mendaki?
Lagi pula, dia bisa mendaki sendirian.
Kenapa dia selalu memanggilku…
Kau barusan membicarakan apa hingga tiba-tiba berhenti?
Aku membicarakan pendakian denganmu kemarin!
Apa?
Serius,
itu sangat menyenangkan!
Aku ingin mendaki lagi!
Benarkah?
Ayo kita bawa tenda minggu depan supaya kita bisa bermalam di sana.
Astaga,
aku tak sabar.
- Benarkah? - Akan kucatat di kalenderku.
Baiklah. Kau suka sekali mendaki.
Sudah kuduga kau pasti suka.
Kapten.
Ada apa?
Oh, begitu. Kau mau ikut dengan kami?
Tidak, aku…
Maukah kau meluangkan waktu malam ini?
Apa? Ada acara kumpul-kumpul?
Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Aku ingin bertemu empat mata.
Begitukah?
Kau mau datang ke rumahku?
Ayo mengobrol sambil minum miras beraroma.
Boleh juga. Kalau begitu, sampai nanti.
Baiklah.
Detektif Kim, soal kasus itu…
Ya.
Kau akan mengadu aku menjelekkannya diam-diam?
Aku percaya kepadamu.
Ya sudah. Lakukanlah. Bagus.
Kami akan bagi secara merata
dengan Nn. Oh Geum-hui, Nn. Seo Yeong-bok, dan Nn. Lee Ju-ri.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Aku tak menyangka semua produk itu laku.
Aku akan mengatakan ini lagi saat yang lain tiba,
tapi cobalah menjadi manajer cabang.
Manajer cabang?
Anggaplah kerjanya sama sepertiku.
Mendidik para penjual,
menyusun strategi penjualan, dan melakukan penjualan.
Kau dapat gaji bulanan tetap selain keuntungan penjualan di rumah.
"Gaji bulanan tetap"?
Jika kujual produk senilai 100.000 won lebih banyak bulan ini,
aku akan dapat kesempatan.
- Maaf. - Ya.
Han Jeong-suk.
Ini aku, Gyeong-sik.
Kim Gyeong-sik.
Petugas kebersihan Kelas 12-4.
Oh, begitu.
Maaf. Lama tak bertemu.
Aku maklum. Aku mengelola kebun bunga di pinggir kota,
jadi aku jarang ke kota.
Aku sangat ingin bertemu denganmu, untunglah kita bertemu.
Aku? Kenapa?
Aku dengar soal penjualan di rumahmu.
Istriku ingin bertemu denganmu. Kurasa kau kenal dia.
Dia satu sekolah dengan kita. Yoon Jeong-rim.
Apa? Jeong-rim?
Apa Jeong-rim sehat?
Ya.
Punggungnya cedera parah saat bekerja di kebun.
- Ya ampun. - Dia tirah baring berbulan-bulan.
Astaga.
Jadi, aku mau tanya, apa kau mau datang
ke rumahku untuk berjualan?
Tentu saja aku bisa.
Jeong-rim akan sangat senang.
Apa penjual yang lain akan datang juga?
Apa?
Karena Jeong-rim sedang sakit,
dia tak nyaman jika ada banyak orang.
Tapi dia mengenalmu,
jadi aku amat berterima kasih jika kau datang sendirian.
Kau mengerti, 'kan?
Ya.
Baik, akan kuusahakan pergi sendirian.
Terima kasih.
Bagaimana jika hari ini?
Pekerjaan di kebun akan sibuk mulai besok.
Baiklah. Hari ini bisa.
- Boleh minta alamatnya? - Baiklah.
Yeongcheon-myeon.
Baiklah.
- San. - "San."
- 27-1. - "27-1".
- Apa ini benar? - Ya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Sampai nanti. - Baik.
- Titip salam untuk Jeong-rim. - Baik.
Yeong-bok.
Aku akan pergi ke rumah temanku yang bernama Gyeong-sik
untuk berjualan sebentar.
Dia ada kebun bunga di pinggir kota.
Bisakah kau ikut denganku?
Maaf.
Kukira aku mabuk perjalanan, ternyata aku sakit perut,
dan badanku terasa berat. Aku kurang sehat.
Ajak Nn. Oh saja.
Dia ada acara kumpul-kumpul hari ini.
Baiklah. Cepat sembuh, ya.
Baiklah.
Kurasa aku sudah tua.
Aku jarang mabuk perjalanan.
Perjalanan jarak jauh membuatku lelah.
Ini salahku.
Aku membuatmu kesusahan di masa mudamu.
Tidak.
Aku yang salah.
Tidak.
Bukan hanya di masa mudaku.
Sekarang pun kau membuatku kesusahan.
Kenapa membahas masa lalu? Seharusnya masa kini.
Anak-Anak, jangan ganggu Ibu saat sakit.
Kau lebih menggangguku.
Ibu.
Ada apa lagi?
Jika butuh sesuatu, bilang kepada Ayah. Kau mau apa?
Pembalut. Ayah tahu itu di mana?
Apa?
Tentu saja tidak.
Bukankah di rak kamar mandi?
Cuma ada satu.
Ibu lebih dulu menstruasi. Ibu tak tahu?
Menstruasi Ibu tak teratur sejak melahirkan Eun-ji.
Ini akan sedikit memalukan,
tapi perlu kubelikan? Aku harus beli yang mana?
Pria tak boleh beli itu.
Sudahlah. Aku merasa gelisah, aku mau cari angin segar.
Ibu akan membelinya.
Jangan. Aku bisa membelinya.
Sudahlah. Jaga Eun-ji.
KEBUN BUNGA GYEONGRIM
- Hati-hati. - Baik.
Halo.
- Yeong-bok! - Halo.
Aku mau tanya sesuatu.
Ya.
Apa Seong-su dan Jeong-suk bercerai?
Astaga.
Itu bukan hal menggembirakan.
Kenapa kau antusias bertanya?
Aku bukan antusias.
Kau lumayan antusias.
Tidak. Aku bertanya karena khawatir.
Mereka bertengkar karena penjualan di rumah, 'kan?
Karena Jeong-suk sudah bercerai,
- dia akan berhenti. - Ya.
Untuk apa dia berhenti?
- Jeong-suk sangat sibuk belakangan ini. - Apa?
Hari ini, dia pergi ke kebun bunga
yang dikelola teman SMA-nya untuk berjualan.
Jadwalnya padat. Dia sibuk sekali.
Kebun bunga?
Yang dikelola Gyeong-sik?
Aku tak tahu siapa pemiliknya.
Jadwalnya padat,
tapi dia ke sana karena teman dan istrinya memintanya datang.
Istrinya?
Gyeong-sik sudah lama sendirian.
- Apa? - Kudengar istrinya melarikan diri.
Tak mungkin.
Beberapa hari lalu, dia membeli buah persik kalengan untuk istrinya.
- Masa? - Ya.
Apa aku salah mengira keluarga lain?
Bikin pusing saja.
Kedai ini tutup, bukan? Aku ke kedai lain saja.
Kedainya buka. Masuklah.
Jangan begitu.
- Kenapa kau membahas perceraiannya? - Ya sudah. Masuklah.
- Kau mau apa? - Aku kesal sekali.
Pembalut Freedom!
Jeong-suk.
Kau sudah lama jual mahal.
Jangan mendekat.
Hei, kenapa kau terus membuatku seperti orang jahat?
Aku tak seperti Seong-su.
Jujur saja.
- Lepaskan! - Keluarlah.
Lepaskan!
Nn. Han Jeong-suk.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
A VIRTUOUS BUSINESS
Kejadian kemarin…
Orang lain tak mungkin akan tahu, 'kan?
Aku tak akan berbuat hal seperti itu!
Mengingat sifat kejahatannya, psikologis korban harus stabil.
Untuk menghindari konflik, akan kuambil keterangan tertulis.
Jeong-suk, segeralah sukses dan tunjukkan ke semua orang!
Rupanya, Gyeong-sik merasa diperlakukan tak adil.
Menghindari dan menyembunyikan masalah mungkin bukan pilihan terbaik.
Kenapa kau tak memberi tahu kami?
Teganya mereka memojokkan korban tak bersalah. Mereka tak berperasaan.
Entah itu psikologis atau fisik,
kita harus menang.
Aku juga ikut.
Ini bisnisku.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N