Alih bahasa dipersembahkan oleh devs💞 @ Viki.com
Son Hyun Joo ♫ Lihat saja ke seberang jalan. ♫
[Kim Myung Min]
♫ Cinta. ♫ ♫ Itulah pelukan kecil dalam hidupmu, ♫
[Kim Do Hoon]
Heo Nam Joon
♫ Suatu hari nanti kita akan mengerti ketika hal ini masuk akal ♫
♫ Tetapi untuk saat ini, waktunya istirahat ♫
Yang Mulia
Ini adalah karya fiksi.
Karakter, tempat, organisasi, insiden, nama, kelompok etnis, dan latar tidak berhubungan dengan kenyataan.
Oleh karena itu, terdakwa, Kim Sang Hyeok,
dengan ini dinyatakan tidak bersalah.
[Garis Polisi / Jangan Menyeberang!]
Hakim Song Pan Ho!
Detektif Jang Chae Rim...
meninggal.
[Yang Mulia: Episode 10]
[Episode Terakhir]
Apakah kau tidak ingin balas dendam?
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang mati karena perbuatanmu?
Aku yakin dia tidak tahu...
bahwa itu bukan kecelakaan
tapi pembunuhan berencana.
Aku yakin dia akan terus maju sampai akhir!
Orang yang bersekongkol dengannya bernama Tee Rab.
Dialah si baj♪ngan Song Pan Ho yang ditembak mati saat itu.
Rupanya pacarnya Tee Rab bersaksi.
Aku akan menemui wanita itu dan memverifikasi.
Putra tertua Grup Woo Satu, Kim Sang Hyeok,
dinyatakan tidak bersalah pada sidang pertama.
Aku ingin mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya atas persidangan yang adil
dan keputusan hakim yang menciptakan persidangan yang adil...
dan tim pengacara yang...
membela kepolosanku sampai akhir.
Setelah sidang putusan, pengacaranya meninggalkan Pengadilan Distrik Woowon...
Sampai hari kita mati...
akankah kita bisa lepas dari genggaman Kim Gang Heon?
Adik laki-laki Kim Sang Hyeok, mendiang Kim Sang Hyeon...
Pada hari ini, Pengadilan Pidana Pengadilan Distrik Woowon
menolak untuk mengakui sebagian besar dakwaan Kim Sang Hyeok yang dituntut oleh jaksa
mengatakan, "Tidak ada bukti kejahatan dalam semua dakwaan dalam kasus ini."
Sementara itu, harga saham Grup Woo Satu,
milik ayahnya Kim Sang Hyeok,
Ketua Kim Gang Heon, naik lebih dari dua persen segera setelah pembebasannya.
Harga saham Grup Woo Satu turun menjadi 143.000 won di awal perdagangan,
turun sekitar tiga persen dari sesi sebelumnya,
tapi naik lebih dari dua persen setelah uji coba dimulai pada sore hari...
[Kang So Yeong]
[Ayah]
Oppa, apakah kau ingin melihat-lihat sisi ini juga?
Baiklah.
Oppa, rumah kita cantik kan?
Ya, cantik.
Dia mulai merencanakannya enam bulan sebelum kecelakaan itu.
Seorang baj♪ngan bernama Tee Rab dan seorang wanita bernama Mi Ram berkumpul di sekitar Sang Hyeon
dan mengetahui dia akan menerima sepeda motor untuk ulang tahunnya.
Di hari ulang tahunnya, dia mengikuti Sang Hyeon.
Dan kecelakaan itu terjadi.
Haruskah aku mengusirnya?
Tidak, biarkan dia.
Dia mungkin mengancam Eun.
Dia mungkin akan melakukan sesuatu yang buruk pada Eun-
Maafkan aku.
Aku akan berganti pakaian dengan sesuatu yang lebih nyaman. Duduklah di sini dan tunggu sebentar.
Oke.
Aku tidak berpikir...
hal seperti itu bisa saja terjadi.
Kemungkinan itu
anak muda yang lemah lembut bisa saja membunuh anak saya dengan sengaja.
Baj♪ngan yang dengan sengaja membunuh Sang Hyeon
sedang bersama putriku sekarang.
Apa yang dia inginkan?
Apakah dia ingin membalaskan dendam ibunya yang sudah meninggal?
Beraninya dia? Melawanku?
Dia pasti juga sengaja mendekati putriku, Eun.
Apa yang dia coba lakukan?
Aku akan membawanya pergi.
Tolong jangan lakukan apa pun.
Yang kuinginkan hanyalah...
untuk membebaskan anak sulungku dan
membantu anggota keluargaku yang lain
berjalan dengan damai seperti yang mereka lakukan sebelum kecelakaan Sang Hyeon.
Apakah itu...
Apakah itu sulit untuk dicapai?
Dia masih anak kecil.
Aku akan menerima konsekuensi kejahatannya.
Aku berencana membunuhmu
dan mengakhiri seluruh situasi.
Tapi itu bukanlah jawabannya.
Tadi kau bilang namamu Ho Yeong?
Halo.
Terima kasih tealh...
melindungi Eun-ku.
Sampai ketemu nanti.
Ya.
[Ayah]
Siapa ini?
Apakah kau bisu?
Siapa kau sebenarnya?
Oppa!
- Oppa, kau sudah pulang? - Ya.
Ini oppa tertuaku.
Ibu bilang makan malamnya sudah siap, jadi kita harus masuk.
Oke.
Tapi siapa ini?
Apakah dia pacar yang kau sebutkan terakhir kali, Eun?
Ya, ini Ho Yeong.
Senang berkenalan denganmu.
Ngomong-ngomong, bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat?
Tidak yakin.
Ayo masuk.
Oppa, ayo.
Baiklah. Terima kasih.
Kau bisa ke sini.
Santai dan anggap saja di rumah sendiri.
- Dan sering-seringlah datang berkunjung. - Oke.
Silakan duduk.
Orang yang kau telepon ada di saluran lain.
Kau akan terhubung ke pesan suara
dan akan ada biaya tambahan setelah bunyi bip.
Tekan salah satu untuk merekam pesan suara.
Tekan dua untuk meninggalkan nomor teleponmu.
Setelah bunyi bip, harap rekam pesanmu
dan tekan tombol bintang atau pagar.
Jika kau mengabaikanku sampai akhir,
aku juga akan melakukan apa yang aku bisa.
Tolong, jangan anakku.
Kau membuat... Kau berjanji padaku!
Kau berjanji untuk mengampuni anakku!
Aku melakukan semua yang akau suruh aku lakukan!
T-Tidak, bukan itu. Aku minta maaf.
Ada kalanya aku menipumu untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf, Ketua.
Aku minta maaf.
Aku akan menjadi hakim atas keputusan dan tindakanku.
Tunggu, jangan tutup teleponnya.
Jangan menutup telepon!
Dasar baj♪ngan...
Alangkah menyenangkannya jika Sang Hyeon ada di sini bersama kita.
Pasti sulit untukmu.
Sebenarnya tidak terlalu sulit.
Segalanya mungkin, sama seperti tinggal di luar.
Kau menyediakan semuanya untukku, bukan, Ayah?
Tapi apakah dia pria yang baik?
Cukup baik untuk diundang makan malam?
Apa pendapatmu tentang Eun?
Bukankah dia sedikit membuat frustrasi?
Dia berbicara dan bertindak perlahan.
Tidak, Eun adalah orang yang sangat baik.
Dia orang paling baik yang pernah aku temui dalam hidupku.
[Jaksa Kang So Yeong]
Apakah kau sangat menyukai Eun-ku?
- Ya. - Berapa banyak?
Seberapa besar kau menyukainya?
[Jaksa Kang So Yeong]
Astaga, Ayah.
Itu pertanyaan yang paling menyusahkan para pria.
Ada apa?
Dua tahun lalu...
Putra sulung Woo Satu, Kim Sang Hyeok,
diselidiki polisi atas dugaan pelecehan seksual.
Kau benar-benar belum pernah bertemu denganku...
sebelumnya?
Pernah.
Kapan?
Tepatnya dua tahun tiga bulan lalu.
Dua tahun tiga bulan lalu?
Itu cukup spesifik.
Dimana kau melihatku?
Di depan Kantor Polisi Gangam di Kota Woowon.
Aku melihatmu pergi setelah diinterogasi atas kasus pemerkosaan.
Orang bodoh ini tidak normal.
Ho Yeong menderita asma.
Dia mengalami kesulitan bernapas setiap kali dia sedih atau marah.
Maafkan aku, Oppa.
Korbannya adalah Jo Eun Hye, ibunya Song Ho Yeong.
Tepat untuk Woo Satu,
kasus ini dibatalkan.
Song Ho Yeong menaruh dendam atas hal itu dan
membunuh putra kandungmu, Kim Sang Hyeon.
Dia merencanakan pembunuhan itu selama enam bulan
dan melakukan pembunuhan yang disamarkan sebagai kecelakaan mobil.
Tee Rab, yang berkolusi dengannya, ternyata tewas.
Dan Mi Ram, pacarnya Tee Rab, masih hidup.
Ini yang kudengar dari Mi Ram.
Dia mempersiapkan diri dengan cermat untuk membunuh putramu selama enam bulan.
Pria itu...
mungkin sedang bersama putrimu saat ini.
Korbannya adalah seorang wanita bernama Jo Eun Hye.
Kasus ini dibatalkan tanpa dakwaan.
Dan wanita itu
bunuh diri sebulan kemudian.
- Dia adalah ibuku. - Cukup.
Ini cukup?
Apakah kalian tidak peduli dengan emosi seperti apa
yang orang lain sembunyikan saat mereka melanjutkan hidupnya?
Pernahkah kau membayangkan
di neraka mana korbanmu harus tinggal?
Oppa, tolong jangan lakukan ini. Ada apa?
Jangan lakukan ini.
A-Ayah, aku minta maaf!
Keluar dari rumahku.
Jangan pernah muncul di depan Eun-ku lagi.
Astaga! Jo Eun Hye...
Siapakah Jo Eun Hye?
Sobat, aku tidak tahu siapa dia.
Bohong.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau tidak ingat?
Bagaimana bisa kau tidak mengingatnya?
Bagaimana bisa kau bahkan tidak mengingatnya?
Ho Yeong.
Ho Yeong, Ho Yeong.
Mohon.
Tolong, Ho Yeong...
Hentikan sekarang.
Ayahmu, Song Pan Ho, sedang dalam perjalanan ke sini.
Jangan lakukan apa yang akan kau sesali dan letakkan senjatanya.
Eun, cepat pergi ke kamarmu. Cepat.
Aku akan melihat ini sampai akhir.
Tidak, aku sudah berada di akhir.
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Pikirkan apa yang telah kau lakukan!
Kehidupan setiap orang memiliki nilai yang berbeda-beda!
Ibuku lebih berharga dari ratusan atau ribuan orang sampah sepertimu!
Membunuh seluruh keluargamu tidak akan cukup!
Oppa...
tolong jangan lakukan ini. Mohon?
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini. Mohon?
- Aku harus masuk sekarang. - Kau tidak bisa masuk begitu saja. Kami akan mencarimu terlebih dahulu.
Anakku ada di dalam. Aku akan membawanya dan pergi.
Eun, jangan.
Lepaskan tanganmu dari pistolnya sekarang juga!
Jangan lakukan ini, Oppa.
Maafkan aku, Eun. Aku benar-benar minta maaf.
Oppa, jangan lakukan ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Ho Yeong!
- Ada apa? - Ada suara tembakan di dalam-
Ho Yeong!
Sang Hyeon-ku tidak bersalah.
Ini sudah berakhir. Itu sudah cukup sekarang.
Sang Hyeon-ku tidak bersalah.
Sang Hyeon-ku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Semuanya sudah berakhir. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa sekarang.
Tidak apa-apa sekarang.
Kenapa kau pegang di sana?
O-Oppa... Oppa...
O-Oppa, Oppa!
Oppa... M-Mengapa? Oppa...
O-Oppa...
Mengapa?
Oppa... M-Mengapa? Oppa...
Mengapa?
Maafkan aku.
O-Oppa, kau tidak bisa. Oppa!
- Maafkan aku. - Oppa...
Tidak, oppa!
Tidak, Oppa, Oppa...
Oppa... Oppa!
Ho Yeong...
Hei... Hei, ayo pergi.
Hei.
Ayo pergi.
Ayo pergi...
Ayo pergi.
Ho Yeong.
Dia ditembak tiga kali dan meninggal di tempat kejadian.
Dia sudah meninggal ketika dipindahkan ke ambulans.
Pelaku saat ini sedang diinterogasi polisi.
Ayo pergi.
A-Ayo pergi, Ho Yeong...
Aku tidak tahu dari mana anak itu mendapatkannya,
tapi dia punya pistol yang terisi.
Dia mengancam Ketua dan keluarganya
dan hendak menembak.
Karena melindungi mereka adalah tugasku,
aku mengeluarkan pistol yang aku miliki dan melepaskan tembakan.
Dimana kau mendapatkan pistolnya?
Di pinggiran kota ini, senjata lebih mudah dibeli dibandingkan ganja.
Pasti begitulah cara dia mendapatkan pistol.
Aku ingin bertanya kepadamu sekarang.
Bukankah salahmu bahkan anak seperti dia bisa mendapatkan senjata dan
mencoba membunuh orang?
[KCSI Lee Jae Gyeong]
Ya.
Ya, identifikasi sidik jari sudah selesai.
Dari dua senjata yang dikumpulkan di tempat kejadian,
hanya sidik jari Song Ho Yeong yang ditemukan pada bukti pertama
dan hanya sidik jari Park Chang Hyeok yang ditemukan pada bukti kedua.
Aku mengerti.
Sialan.
Kalian pasti akan membayarnya
kejahatan yang kau lakukan,
apakah itu dalam 10 atau 100 tahun.
Bukankah sebaiknya kau menangkap orang yang menjual pistol ke Song Ho Yeong?
Sialan!
Satu-satunya cara bagimu untuk hidup adalah
mengaku menjual senjatanya kepada Song Ho Yeong. Oke?
Perdagangan senjata hanya memberimu waktu beberapa tahun.
Persetan denganmu, Woo Satu!
Aku membunuhnya terlalu mudah.
Seharusnya aku membuatnya lebih menderita
seperti Sang Hyeon-ku.
Aku yakin orang lain tidak punya pilihan selain melakukan hal yang sama.
Jika kau tidak melakukannya, aku yang akan melakukannya.
Lupakan saja.
Yang penting adalah nyawa mereka yang ditinggalkan.
Kau harus melapor ke polisi sebagai saksi materi selama beberapa hari.
Setelah interogasi berakhir,
bawa Eun dan pergi tinggal di Swiss.
Setelah keadaan tenang dan emosi menjadi tenang,
kau bisa kembali ke sini dan
hiduplah seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Kita tidak akan rugi apa-apa lagi.
Apakah Ho Yeong...
benar-benar melakukan itu...
kepada Sang Hyeon?
Mengapa?
Apakah Ho Yeong...
mati?
Eun, bangun. Eun!
Sepertinya Ho Yeong membeli senjata dari seseorang bernama Kwon Woo Cheol
dan mencari Kim Gang Heon.
Ada suara tembakan di dalam rumah.
Sekretaris Ketua Kim Gang Heon, Park Chang Hyeok, membunuh Ho Yeong
dengan pistol yang dimilikinya secara ilegal. Begitulah cara kasus ini dibangun.
- Siapa sebenarnya yang membunuhnya- - Cukup.
Itu sudah cukup.
Siapa sebenarnya yang membunuhnya
atau jika itu untuk membela diri...
Semua itu tidak penting saat ini.
Yang penting
itulah yang membawa kita pada hal ini
dan apa kesalahanku?
Tentu saja...
sampai saat ini,
aku telah melakukan banyak kesalahan.
Namun, jika itu berarti aku bisa melindungi Ho Yeong,
aku yakin aku bisa melakukan apa saja.
Aku mengerahkan seluruh kemampuanku untuk menyelamatkan Ho Yeong.
“Mari kita lindungi Ho Yeong saja.”
Lalu, apa pun yang terjadi,
aku pikir itu tidak masalah.
Tapi sekarang,
Ho Yeong sudah mati.
Bagaimana mungkin...
aku kehilangan putraku yang paling berharga
ketika semua yang kulakukan...
sedang mencoba melindunginya?
Ayah.
Setelah kau pulih,
ayo kita pergi ke suatu tempat yang jauh bersama Ibu
dan diam-diam beristirahat di sana
hingga semuanya terlupakan.
Oke.
Terima kasih, putriku.
Maafkan aku, Ayah.
Tidak perlu, Eun.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Semuanya salahku.
Akulah yang minta maaf.
Aku minta maaf.
[Kantor Polisi Woowon Gangam]
Silakan nyatakan apa yang kau saksikan di tempat kejadian.
Kami akan memberimu jawaban terpisah untuk itu secara tertulis.
Ma Ji Yeong, pistol itu milik siapa?
- Aku- - Kami juga akan...
Aku telah melakukan dosa.
Mengira kau hanyalah anak yang polos.
Menipu diriku sendiri dengan berpikir kamu akan menjalani kehidupan yang baik jika aku menjagamu.
Percaya bahwa kau tidak menyadarinya,
kau akan dengan patuh melakukan apa yang aku perintahkan.
Dan...
Ahjussi.
Mengapa Ho Yeong tidak ada di osuarium?
Oppa akan menghilang jika kau melakukan ini.
T-Tolong bawa dia ke osuarium.
Mengapa tidak?
Ho Yeong sangat menderita
karena ibunya dan aku.
Aku ingin membiarkan Ho Yeong beristirahat sekarang.
Sekarang aku tahu berapa banyak
Ho Yeong terluka dan menderita.
Lalu apa yang harus aku lakukan jika aku merindukan Oppa?
Mari kita tahan.
Betapapun besarnya kita merindukannya.
Menurutku itu yang harus kita lakukan demi Ho Yeong.
Biarkan Ho Yeong beristirahat.
Maafkan aku.
Kau membenciku, kan?
Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Oppa,
Aku minta maaf karena merindukanmu setiap hari.
Mulai sekarang,
aku akan mencoba menahannya sendiri.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku yakin Ho Yeong tidak merasa kesepian.
Oke.
Maafkan aku, Ahjussi.
Tidak, kau tidak perlu merasa menyesal.
Itulah bebanku.
Menurutku...
aku berhak menentukan beratnya
dosa seseorang dan menghukumnya karena beban itu.
Aku sangat arogan waktu itu.
Karena seseorang akan dihukum setimpal atas kejahatannya
dalam satu atau lain cara.
Melalui hal-hal yang disebabkan oleh hubungan antarmanusia.
Bahkan jika aku menyembunyikan kejahatan yang telah aku lakukan sejauh ini,
tidak ada gunanya.
Pada akhirnya, akulah yang menuai konsekuensinya.
Tidak peduli seberapa kerasnya kau berjuang atau mencoba melarikan diri,
Kau pasti akan membayar harga atas kejahatanmu.
Aku yakin Sang Hyeon meninggal...
adalah akibat dari kejahatan yang aku lakukan secara rahasia.
Untuk menyembunyikan kejahatan itu,
Aku melakukan kejahatan lain.
Dan untuk menyembunyikan kejahatan yang aku lakukan,
Aku melakukan kesalahan yang lebih besar.
Kehidupan manusia pasti akan terus berlanjut seperti itu.
Semua kesalahan itu
kembali padaku dalam beberapa bentuk...
jauh lebih kejam dari apa yang telah kulakukan.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau sembunyikan meski kau mencobanya.
Tapi saat kau menyembunyikannya,
itu pasti akan menimpamu sebagai hukuman yang jauh lebih buruk.
Seandainya aku menyadari dosa-dosaku dan bertobat...
bisakah aku menghindari hukumannya?
Kerusakan serius pada saraf kranial...
Aku tidak dapat menjamin fungsi fisiknya.
Sayangnya, kemungkinan kesembuhannya adalah...
Ketika aku sudah melakukan kesalahan,
bisakah aku menghindarinya hanya karena aku bertobat?
Hukuman akan datang kepadamu dalam bentuk apapun.
Setelah kecelakaan Ho Yeong,
aku telah melakukan banyak kesalahan.
Sebenarnya, aku pikir aku telah hidup sambil melakukan banyak kesalahan
yang aku bahkan tidak dapat membuat daftarnya bahkan sebelum itu.
Aku tidak bermaksud menyembunyikan apa pun.
Aku akan menceritakan semua yang terjadi sejauh ini.
Tidak.
Hukuman harus dijalani secara berurutan.
Bukan kau yang perlu dihukum terlebih dahulu.
Itu Kim Gang Heon.
Adapun kejahatanmu, kuburlah itu di dalam hatimu
sampai setelah Kim Gang Heon tertangkap.
Jangan mencoba untuk keluar dari beban berat kejahatanmu
hanya dengan menyalahkan diri sendiri dengan kata-katamu.
Bisakah aku mempercayainya?
Aku yakin dia penuh dendam terhadap Ketua Kim Gang Heon.
Penuh dendam?
Bukankah ini terlalu satu dimensi?
Dengan keyakinan seperti keadilan atau rasa panggilan,
bukankah dia sudah dikalahkan?
Semua hal itu telah dihancurkan.
Mari kita menjinakkannya dengan benar.
Karena tidak ada yang lebih menakutkan daripada anjing pemburu yang dibesarkan dengan baik.
Aku akan segera menemuinya secara langsung.
Sementara itu...
persiapkan dia.
Kita akan segera bertemu lagi.
Meskipun ayahmu pasti telah melindungimu sejauh ini,
kau harus melindungi ayahmu mulai sekarang.
Aku datang untuk memperingatkanmu agar tidak terlalu santai di AS.
Kau akan main-main dengan ayahku?
Termasuk Kim Gang Heon, kau harus melindungi seluruh Woo Satu.
Seorang jaksa biasa akan melakukannya?
Menggunakan kekuatan hukum?
Tampaknya hukum kehilangan terlalu banyak kekuasaannya.
Aku tidak akan mempercayai hal-hal seperti itu lagi.
Aku harus bertarung menggunakan kekuatan di atas hukum.
Mari kita bertemu lagi segera.
Kupikir aku harus datang menemuimu setidaknya sekali.
Dari semua orang yang aku temui dalam prosesnya,
Eun adalah satu-satunya yang tidak memiliki kesalahan sama sekali.
Tidak peduli berapa lama aku berpikir atau merenung...
mengapa anak itu dipaksa melakukan pengorbanan yang begitu besar?
Aku tidak tahu.
Aku hanya melanjutkannya.
Aku belum tentu punya tujuan.
Aku hanya hidup karena aku hidup.
Tidak ada artinya.
Aku harap kau tidak akan bisa melupakannya.
Ini masih belum berakhir?
Apakah kau berencana membalas dendam?
Dengan kekuatan apa?
Tidak.
Itu pertobatan, bukan balas dendam.
Kesalahan yang telah kami lakukan...
Kau dan aku harus bertobat.
Kesalahan yang telah kita lakukan...
dan alasan mengapa kesalahan tersebut menghasilkan akibat ini.
Menurutku aku adalah seseorang yang bisa dan mau
menilai situasi yang mengerikan ini.
Itu sebabnya aku yakin aku bisa memproduksi
hasil terbaik ke arah yang aku inginkan.
Aku sombong.
Aku sudah merenung berkali-kali sekarang.
Mengapa?
Apa sebenarnya yang salah dalam prosesnya?
Aku yakin ini cara yang paling pasti, bukan?
Cara untuk membuat kita bertobat dari dosa-dosa kita.
Kredit akhir
Alih bahasa dipersembahkan oleh devs💞 @ Viki.com
[Yang Mulia]
[Terima kasih telah menonton "Yang Mulia"]