"Stasiun Inokashira-kōen"
"Kamis, 3 Oktober 2019"
"Apa kamu percaya"
"Bahwa ada cinta yang tidak berubah?"
"What Comes After Love"
"Tokyo, 2019"
Para penumpang, kita akan segera tiba
di Bandara Internasional Narita.
Pastikan sandaran kursi dan meja nampan Anda
berada dalam posisi tegak,
dan pastikan sabuk pengaman Anda terpasang dengan aman.
Para penumpang, kita akan tiba di...
"'Langit, Angin, dan Bintang'"
Pastikan sandaran kursi dan meja nampan Anda...
Aku selalu punya impian, tapi tidak punya masa depan.
"Dilarang Masuk, Bandara Narita"
Ada banyak hal yang ingin kulakukan,
tapi aku tidak tahu harus bagaimana.
Itu aku, saat itu.
Sejak kecil, aku selalu ingin bermusik,
tapi aku tidak berani mengejar karier musik,
atau cukup percaya diri untuk langsung bekerja,
jadi, aku pergi ke Jepang tanpa rencana tertentu.
Hai, terima kasih.
- Selamat siang. - Halo, terima kasih.
Aku memilih Jepang murni karena kebetulan.
Temanku yang menawarkan membagi 50-50 sewa denganku
kebetulan ada di Jepang.
"Menara Tokyo, Pemandangan Malam Tokyo"
Hei, apa kamu mendengarkan?
- Kamu tidak boleh ke Jepang, ya? - Baiklah, aku mengerti.
Yang lebih penting, tidak masalah ke mana aku pergi.
Aku ingin meninggalkan rumah dan menjalani hidupku sendiri.
"Untuk Kichijoji"
Itu agak menakutkan,
tapi aku merasa bisa melalui apa pun sendirian.
"Saat ini sedang disesuaikan"
Kenapa ini tersangkut?
Maafkan aku.
"Stasiun Inokashira-kōen"
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja...
Benar juga.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku lega.
Ini.
"'Langit, Angin, dan Bintang'"
Apa kamu orang Korea?
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Aku akan memegang ini untukmu.
- Baiklah, maaf. - Tidak masalah.
Choi Hong!
- Ji Hee! - Kamu akhirnya tiba!
Senang bertemu denganmu!
Hei, sudah berapa lama?
Aku tidak percaya kamu benar-benar datang ke sini.
Sangat membingungkan untuk pindah antara jalur kereta bawah tanah.
Tapi kamu berhasil. Hei, pertama,
mari kita berswafoto untuk merayakan kedatanganmu.
- Di sini? - Ya.
Lihat ke kamera. Lihat ke sini.
Lihat kemari!
Senyum!
Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Gitarku...
Ya, ini.
Terima kasih.
- Siapa pria ini? - Apa? Bukan siapa-siapa.
Jangan bilang kamu sudah...
Tidak, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Apa? Mereka bilang penyangkalan kuat
- seperti penegasan. - Hentikan.
Maaf, tapi apa kamu keberatan memotret kami?
Sama sekali tidak. Bahasa Jepang-mu bagus.
Hong tinggal di Tokyo saat SD.
Kamu tahu, dia tidak punya pacar...
Ini. Bisakah kamu memotret kami?
Tentu.
Begini...
Kamu harus berdiri di sini.
Baiklah, kimchi.
Sudah.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Tidak masalah.
Baiklah, kalau begitu.
- Bersulang! - Bersulang!
Astaga.
Hei, ini tampak agak berbeda dari foto di media sosialmu.
Aku tidak percaya kamu mendengarkanku dan datang ke sini.
Kamu menyuruhku kemari.
Hei, selamat karena akhirnya kamu pindah.
- Ini hari bersejarah. Bersulang! - Bersulang!
Rasanya manis.
Kamu bilang apa ke ibumu? Katanya dia tidak akan mau mengizinkannya.
Benar. Jadi, aku tidak memberitahunya.
- Apa? - Aku tidak mau buat Ibu khawatir.
Choi Hong, aku selalu tahu kamu agak gila, tapi itu gila.
Dia tidak membayar untuk semua ini.
Aku bekerja paruh waktu untuk menabung guna melakukan ini.
Mulai sekarang, aku akan menjalani hidupku sesukaku.
Astaga. Hei, kamu bicara seolah-olah tidak hidup seperti itu.
Omong-omong, kamu membuat keputusan yang tepat.
Jika tidak melakukan ini sekarang,
- kamu tidak akan pernah bisa. - Benar sekali.
- Bersulang lagi? - Ya, tentu saja.
- Bersulang! - Bersulang!
Apa ini?
Kenapa dia tersenyum di sini?
Hei, Hong. Apa yang kamu lakukan? Ini masih pagi.
Kamu sudah bangun.
Aku ingin pergi ke Inokashira untuk lari.
Inokashira?
Hei, tempat itu besar sekali.
- Kamu mau ikut denganku? - Yang benar saja.
Saat aku berlari,
pemandangan yang kulewati terus berubah.
Dan aku suka itu.
Bahwa aku tidak merasa stagnan.
Karena itu membuatku merasa
aku bergerak maju setiap hari, sedikit demi sedikit.
Lalu apa yang ingin kamu pelajari usai menyelesaikan kursus bahasamu?
Benar, aku ingin terus mempelajari sastra.
Aku sangat tertarik dengan penyair Korea yang belajar di Jepang.
Aku juga suka puisi haiku.
Begitu rupanya.
Jadi, kamu sangat tertarik dengan puisi dan sastra.
Ya. Aku tidak cukup andal untuk menjadi penyair,
tapi aku sangat suka membaca puisi.
Begitu rupanya.
Jika kamu butuh bantuan atau nasihat pendaftaran atau proses penerimaan,
beri tahu saja kami. Kami akan sepenuhnya membantumu.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih atas bantuanmu sebelumnya.
Dengan senang hati.
Semoga berhasil, mari lakukan yang terbaik bersama.
Ya!
"Bus Keio"
Ini tampak lezat.
Kenapa aku harus menyerahkan resume padahal ini pekerjaan paruh waktu?
Hei, tidak ada gunanya mengeluh.
Itu wajib di Jepang.
Bagaimana aku menggambarkan diriku dalam resume satu halaman?
Hari ini, aku berbeda dari diriku yang kemarin.
Kalau begitu, telepon saja ibumu dan minta dia mengirimkan uang.
Sial.
Hei, Hong.
Tulis saja yang bagus. Tidak harus sempurna.
Kamu bilang terlalu miskin untuk membayar uang sewa bulan ini.
Benar juga.
Astaga, uang sewanya.
Uang sewaku!
Uang sewaku...
"Dicari pekerja paruh waktu"
"Boulangerie Eclin"
"Kichijoji Honcho"
"Dicari Pekerja Paruh Waktu"
"DESIGN, Kichijoji Honcho"
"Kinno Ito, Kitssy Sepia"
"Bar Domino"
"European Papa, toko piringan hitam, Kichijoji Honcho"
"Toko piringan hitam"
Halo, permisi.
Permisi!
"Resume"
"Dicari pekerja paruh waktu, darurat!"
"Ramen Ichiro"
Bagus.
- Apa... - Astaga.
Halo.
Silakan.
Tidak apa-apa. Silakan masuk.
Permisi.
Maafkan aku. Kami belum buka.
- Pekerjaan paruh waktu... - Pekerjaan paruh waktu...
Aku ingin melamar pekerjaan itu.
Aku juga.
Manajer!
- Kamu orang Korea. - Ya.
Tapi aku tinggal di Jepang selama lima tahun saat masih SD,
jadi, aku fasih berbahasa Jepang.
Kamu mengambil jurusan Sastra Jepang saat kuliah,
jadi, bahasa Jepang-mu pasti bagus.
Ya.
Aku juga bisa berbahasa Jepang dan Korea,
jadi, aku bisa membantu pelanggan Korea dengan mudah.
Ada banyak turis Korea belakangan ini.
Kamu bisa bahasa Korea?
Tidak, aku tidak bisa bahasa Korea.
Bagus.
Aku sudah melakukan berbagai pekerjaan paruh waktu sejak kecil.
Aku membayar biaya kuliahku sendiri.
Untuk semester ini juga.
Itu pasti sulit.
Aku datang ke Jepang sendirian.
Aku tidak bisa membayar uang sewa jika tidak segera dapat pekerjaan,
yang artinya aku akan diusir.
Benar, uang sewa.
Uang sewa mahal di area ini.
Benar.
Selain itu, aku mahasiswa internasional,
jadi, aku bahkan tidak bisa mengambil pinjaman mahasiswa.
Baiklah, sudah cukup.
Jadi, kamu butuh uang untuk biaya hidupmu.
Dan kamu, untuk biaya kuliahmu.
Maaf, tapi kami mempekerjakan satu pekerja paruh waktu saat ini.
Kalau begitu...
Haruskah kita melakukan tes kecil untuk memutuskan siapa yang dapat?
Aku akan membiarkan kalian melakukan sif percobaan dan mengamati kalian.
Orang yang bekerja lebih baik akan dipekerjakan.
Bagaimana menurutmu? Kedengarannya adil, bukan?
Baiklah, kalau begitu. Bisa kita mulai?
"Buka"
Terima kasih sudah menunggu. Masuklah.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Sudah siap memesan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih sudah menunggu.
- Selamat menikmati. - Ini.
Baik.
Terima kasih sudah menunggu.
- Ini. - Terima kasih.
Ini ramen shoyu.
Baik. Terima kasih.
- Terima kasih sudah menunggu. - Terima kasih.
Silakan lewat sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih sudah menunggu.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Hei, bawakan menunya!
Baik, Pak.
Pak, ini ramen rasa garam,
dan ini ramen shoyu.
Ramen rasa garam adalah keahlian kami.
Silakan lihat menunya dan beri tahu aku jika kamu siap memesan.
Apa ada pelayan yang bisa berbahasa Jepang di sini?
Ada yang bisa kubantu?
Aku melihat orang asing menjadi pelayan ke mana pun aku pergi.
Itu membuatku sangat tidak nyaman.
Aku bisa mencatat pesananmu, Pak.
Ya, kamu harus selalu mengutamakan kenyamanan pelanggan.
Jika mau merekrut pelayan asing, ajari mereka bahasa Jepang dahulu.
Tapi pertama,
kamu harus minta maaf atas ucapanmu tadi.
Apa? "Minta maaf?"
Ya.
Minta maaf dahulu.
Lalu aku akan mencatat pesananmu.
Kamu sudah gila?
Kamu pria sejati.
Meski kamu terus menatapku seperti itu,
aku tidak akan minta maaf.
Begini...
Kalau begitu, kamu harus pergi.
Kamu juga membuat pelanggan lain tidak nyaman.
Ya, sebaiknya begitu. Karena kamu,
aku juga tidak mau makan di sini.
Maaf karena aku kasar kepada pelanggan tadi.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Tidak, sungguh...
Kamu. Kamu bisa mulai besok.
Baik, Pak.
Ini.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih.
Aku benar. Sempurna.
Apa?
Apa yang sempurna?
Dia cocok menjadi kesatria.
Dia melakukan itu untuk membuatmu terkesan.
Cocok menjadi kesatria apanya?
Astaga, Hong.
Kamu tidak pernah punya pacar yang layak di Korea,
tapi kamu menulis sejarah begitu mendarat di Jepang.
Kenapa kamu bilang aku tidak pernah punya pacar yang layak?
Jujur saja. Tidak ada mantanmu yang normal.
Satu orang mengabaikanmu, satu lagi tiba-tiba wajib militer.
Kamu selalu mengencani pecundang.
Min Jun, satu-satunya pria baik,
kamu bersikeras kalian hanya teman.
Berapa kali harus kukatakan?
Min Jun hanya teman.
Yang benar saja.
Apa dia menangis saat kamu pergi untuk datang ke sini?
Min Jun yang malang.
Aku yakin "zona teman" adalah istilah paling dia benci di dunia.
Bisakah kamu menghentikannya? Kamu juga punya banyak teman pria.
Bagaimana dengan kesatria malang itu?
Dia harus mencari uang kuliahnya.
Kurasa dia menemukan pekerjaan di truk makanan seberang jalan.
- Untungnya. - Truk makanan?
Tolong ambil ini.
"Tutup untuk Persiapan"
Maaf sudah menunggu. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa pesananmu?
Kamu menatap truk makanan lagi.
Siapa? Aku?
Tidak.
Aku hanya
ingin tahu apakah akan hujan.
Hong.
- Ya? - Belikan kita hot dog.
Ini.
Baiklah.
- Maaf sudah menunggu. - Akhirnya!
Hong melewati garis tengah
dan memasuki wilayah lawan.
Mampukah dia mencetak gol kali ini?
Kita menyaksikan dengan napas tertahan.
Kamu sungguh berpikir
dia harus memakai bandana ramen
saat dia mengantre?
Itu hampir menyedihkan.
Itu sesuatu yang harus dipikirkan seorang pemain sendiri.
Dia pasti sangat gugup.
Mungkinkah karena kurang pengalaman?
- Kurang pengalaman? Masuk akal. - Ya.
Terima kasih. Silakan datang lagi.
Halo.
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu datang untuk beli hot dog?
Ya.
Boleh aku minta lima hot dog keju?
- Lima? Lima hot dog keju. - Ya.
Bandana di kepalamu cocok untukmu.
Terima kasih.
Kamu juga.
Celemeknya cocok untukmu.
Terima kasih.
Aku membawakan hot dog kalian.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ini dia.
- Terima kasih. - Ini.
Benar juga.
Giliran kita membantu membersihkan mal.
Itu selalu menjadi tugas pemula.
Kamu bisa pergi kali ini.
Mereka mulai pukul 10.00 besok. Kamu tidak keberatan?
Tentu saja. Serahkan kepadaku.
- Aku mengandalkanmu. - Tentu saja.
Untuk memberikan pelanggan pengalaman belanja menyenangkan,
kita di Mal Kichijoji
berkumpul setiap pagi seperti ini untuk membersihkan bagian mal.
Tolong bekerja sama dan lakukan yang terbaik.
- Baiklah. - Tentu.
Aku akan mengabsen.
Ramen Ichiro?
- Hadir. - Baiklah.
- Toko Buku Murakami? - Hadir.
Baiklah. Truk Makanan Inobushi?
Inobushi?
Tidak ada orang dari Inobushi?
Aku di sini!
Maaf aku terlambat.
Baiklah. Wasabi?
Hadir.
Ekuri?
- Hadir. - Baiklah.
Kalau begitu, lakukan yang terbaik.
- Tolong ambil ini. - Di sana.
Ini.
Dingin.
"Rock"
Maaf.
- Kak Hong. - Ada apa, Rok?
Sudah kakak bilang telepon hanya jika ada keadaan darurat.
Ini keadaan darurat yang sangat serius.
Choi Hong!
Apa kamu sudah gila?
Ibu bilang kamu bisa pergi ke Pulau Jeju. Kamu pergi ke Jepang?
Ya. Kurang lebih sama.
Jepang juga pulau, dan itu sedekat Jeju.
Segera terbang kembali.
Jika gelarmu bagus, kamu harus mencari pekerjaan.
Kamu tidak boleh kabur dari rumah. Kamu bukan anak kecil.
Aku mandiri karena bukan anak kecil.
Kamu tidak mandiri.
Berhenti membuang waktu dan kembalilah.
Kamu akan menyesal melakukan ini.
Ibu. Aku yang akan menyesal,
dan aku yang akan membuang waktu. Ini hidupku.
Ibu tidak peduli alasanku sampai sejauh ini atau yang kumau, bukan?
Kamu selalu seperti itu. Kamu mencoba ini dan itu.
Jika menurutmu itu tidak akan berhasil, kamu berhenti.
Kamu kabur lagi karena terlalu takut mencari pekerjaan.
- Ibu! - Apa?
Apa ibu salah?
Tidak, Ibu benar.
Aku kabur.
Dari Ibu.
Waktu yang tepat.
Hei.
Jika kamu senggang hari ini sepulang kerja...
Kamu mau pergi minum?
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kamu mungkin akan lama di sini.
Aku belum yakin.
Aku bersiap untuk kuliah pascasarjana.
Haruskah aku tetap di sini
atau hanya lewat?
Aku akan suka tempat ini atau tidak?
Kamu bisa meluangkan waktu untuk berpikir selagi di sini.
Aku hanya ingin meluangkan waktu untuk berpikir.
Tapi terkadang dalam hidup...
Adakalanya itu terhambat.
"Terhambat"?
Astaga.
Seperti saat lag.
Lag.
Orang yang paling dekat denganku
sama sekali tidak memahamiku.
Dia bahkan tidak berusaha memahamiku.
Apa itu pernah terjadi kepadamu?
Begini...
Terkadang itu terjadi.
Dan itu lebih menyakitkan.
Menyebalkan sekali.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Benar juga.
Jurusanmu sastra.
- Ya. - Aku juga.
Apa?
Kita punya banyak kesamaan.
Benarkah?
Ya. Kita berdua belajar sastra,
dan kita harus bekerja.
Dan
kita sedang terhambat.
Benar.
Kenapa kamu memilih belajar sastra?
Itu...
Aku ingin menjadi penulis.
Aku lebih suka menulis
daripada bicara.
Apa yang kamu kerjakan sekarang?
Beragam hal.
Aku menulis hal-hal yang ada di pikiranku.
Tapi aku hanya amatir.
Kamu akan berhasil.
Apa?
Sebagai penulis.
Menurutmu begitu?
Percayalah kepadaku.
Kilat.
Aku punya firasat ini.
Firasat itu.
Bisakah aku memercayainya?
Jika tidak bisa,
ikuti aku.
- Apa? - Ya.
Kumohon.
Astaga.
Ayo.
Semoga berhasil.
Ya.
Keluarlah, Bonobono!
Kamu dapat? Ayolah.
Sayang sekali.
Andai saja itu Bonobono.
Kamu dapat Kak Dai, yang artinya firasatmu salah.
Tunggu. Kamu tahu Kak Dai?
Tidak banyak orang mengenalnya.
Dia kakak dari teman Bonobono, Shimarisu.
Tidak mungkin. Kamu mengenalnya.
Ini bukan hari keberuntunganmu. Mau pergi sekarang?
Untuk minum lagi?
Apa? Kamu sudah cukup mabuk.
Aku tidak mabuk.
Aku hanya minum sebanyak ini.
Kamu minum sepuluh koktail lemon.
Tapi aku Choi Hong.
Apa? Choi...
Ya. Choi Hong.
Margaku "Choi" dan namaku "Hong".
Aku Jungo.
Aoki Jungo.
- Jungo. - Ya.
Jungo.
Bukankah Kak Dai terlihat agak kesepian?
Mari kita cari pacarnya!
- Pit Pong? - Ya, Pit Pong.
Ayo dapatkan Pit Pong agar mereka bisa bersama.
- Baiklah. - Baiklah.
Keluarlah, Pit Pong!
Kamu dapat.
Luar biasa.
Kamu baik-baik saja?
Sekali lagi dan kita bisa mendapatkan Pit Pong.
Kak Dai butuh Pit Pong-nya.
Cobalah untuk tidak khawatir.
Bahkan jika kamu tidak mendapatkan Pit Pong,
mereka akan selalu bersama.
Seperti biasa.
Seperti biasa...
Kamu percaya pada cinta yang tidak berubah?
Itu pertanyaan yang sulit.
Bukankah itu akan ada di suatu tempat?
"Suatu tempat?"
Aku sudah memutuskan.
Apa?
Aku akan tetap di sini.
Aku ingin tahu di mana itu.
Benar. Jadi, kamu tinggal di mana?
Tidak apa-apa.
Aku bisa pulang sendiri.
Sampai jumpa.
Bagaimana kamu akan pulang?
Aku akan berlari.
Sekarang?
Ya. Kamu tidak perlu khawatir.
Aku yakin aku jauh lebih cepat darimu.
Apa?
Aku mungkin terlihat
cukup rapuh dan lemah,
tapi setiap pagi,
aku joging di sekitar Taman Inokashira lima kali.
Tidak mungkin kamu berlari lima putaran setiap pagi.
Apa? Kamu tidak memercayaiku?
Aku tidak bisa.
Taman Inokashira cukup besar.
Aku tidak percaya ini.
Itu benar.
Akan kubuktikan.
Jangan terkejut.
Perhatikan baik-baik.
Hei.
Tunggu. Kamu terlalu banyak minum. Hong.
Hong!
Dia pelari yang cukup hebat.
Astaga.
Dasar gila.
Berapa banyak yang kamu minum semalam?
Itu aneh.
Apa kepalaku terbentur sesuatu?
Makanlah untuk pengarmu.
Jadi, bagaimana?
Bukankah akhirnya kamu bertemu dengannya? Pria hot dog itu.
Ya.
Kami bertemu.
Lalu?
Tapi...
Beri aku uang.
- Apa? - Ayolah.
Apa?
Bagus, Kawan.
Terima kasih.
Hong. Jangan terlalu khawatir.
Orang-orang bertemu lagi jika sudah ditakdirkan.
Kurasa tidak.
Aku tidak pernah memercayai itu.
Alih-alih takdir dan keajaiban,
aku ingin memercayai kemauanku.
Ji Hee bilang kebetulan yang berulang adalah
tanda takdir.
Tapi kupikir itu hanya angan-angan
oleh orang yang berharap keinginan mereka
secara ajaib terwujud oleh keberuntungan.
Tapi...
Kamu...
Sial.
Apa?
Tunggu! Hong!
Jangan lari, Hong! Berhenti!
Hong!
Astaga.
- Sakit. - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Ini agak sakit.
Maaf untuk tempo hari.
Tidak, jangan khawatir.
Kamu datang lebih siang dari biasanya hari ini.
Ini sudah lewat pukul 11.00.
Apa?
Jangan bilang...
Berkat kamu, aku terlambat masuk kelas hari ini.
Kamu menungguku di sini sejak pagi ini?
Akhirnya aku mendapatkannya.
Kapan
kamu mendapatkannya?
Aku pergi ke sana kemarin
untuk berjaga-jaga.
Aku mendapatkannya pada percobaan pertamaku.
Kumohon.
Hore!
Akhirnya.
Pada saat itu, aku menyadarinya.
Menyadari
bahwa takdir ada di dunia ini.
Itu
kali pertama aku merasakannya.
Dan aku tidak pernah merasakannya
lagi.
Tolong serahkan pekan depan.
Sekian untuk hari ini.
Kerja bagus, Semuanya.
Jika ada pertanyaan, silakan tanya ibu.
Jungo!
Itu bunga sakura.
"Tutup untuk Persiapan"
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Tunggu. Apa ada hal baik yang terjadi baru-baru ini?
- Apa? - Wajahmu.
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
- Apa? - Apa?
Seperti yang diharapkan dari seorang profesional.
Kamu membuatnya jatuh cinta kepadamu, bukan?
Bukan seperti itu.
Sampai jumpa besok!
- Dah. - Bersenang-senanglah!
Itulah masa muda.
- Benar. - Benar.
Manis sekali.
Ini sangat cantik.
Apa cantik dalam bahasa Korea?
Itu mungkin agak sulit.
Itu "yeppeuda".
"Yeppeuda"?
Itu bagus.
Yeppeuda.
Hong.
Musim semi itu adalah
musim semi pertama
dan terakhir dalam hidupku.
Saat itu,
aku sangat yakin
"Lima tahun kemudian, Seoul"
saat aku benar-benar mencintai seseorang, seluruh alam semesta
akan membantuku.
Semua orang tahu
ada akhir dari cinta.
"Aku berbeda."
"Cinta kami berbeda."
Itulah yang kupikirkan.
Setelah putus dengan Jungo dan kembali dari Jepang,
aku menderita ketakutan...
"Kepada Reporter..."
Aku akan menghancurkan diriku jika tidak
membenamkan diri dalam sesuatu.
"Penerbit Sodam"
Kerja bagus.
Pak Lee. Ini draf akhirnya.
Baiklah.
Nona Choi.
Ini draf akhirnya.
Kita akan mencetaknya jika kamu tidak menemukan masalah.
Tolong baca.
Akan kuberi tahu setelah aku selesai.
Baiklah.
Jika tahu akan bertemu Jungo,
aku tidak akan pergi ke sana.
Nona Choi.
Kamu lihat salju menumpuk di luar?
Ya. Aku terjebak macet karena salju.
Begitu rupanya.
Jika semua sudah datang, bisa kita mulai?
Baiklah.
Aku akan mulai dengan desain sampul untuk edisi baru.
Kita sudah melihat desainnya.
Mari beralih ke agenda berikutnya.
Baik.
Kita tidak bisa memutuskan salinan sampulnya di rapat terakhir.
Ada dua pilihan.
Aku akan membacakannya untukmu.
Tidak apa-apa. Kita bisa membacanya sendiri.
Apa kita masih belum punya naskah Nona Park Ji Hee?
Nona Park mengabaikan kita sejak kemarin.
Baiklah. Aku akan mencoba menghubunginya sendiri.
Persiapan untuk acara pekan depan sudah selesai, bukan, Pak Lee?
Ya, Nona Choi.
Pak Sasae akan tiba besok sekitar jam makan siang sesuai jadwal.
Kita akan segera melanjutkan wawancara pukul 16.00.
Tolong terus bertanggung jawab atas sastra Jepang bersama CEO.
Bukankah kamu sibuk dengan karya Amerika Selatan?
Jadi, jangan cemaskan kami.
Semuanya sudah siap.
Pak. Bisakah kita membuat warnanya lebih gelap?
Tentu saja.
Kelompok pertama kita sudah tiba, bukan?
Ya, sudah datang.
Yang kedua akan tiba dua hari lagi, bukan?
Ya, benar.
"Mata Kiri"
Kapan kamu tiba di sini?
Baru saja.
Apa itu?
Kue.
Astaga. Aku butuh sesuatu yang manis.
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana kamu bisa sangat mengenalku?
Pujianmu membuatku bahagia.
Tapi apa kamu lebih menantikan kuenya daripada aku?
Kamu membuatku takut sekarang.
Kamu tahu segalanya tentangku.
Jangan bilang kamu tidak tahu ini hari apa.
"Hari ini?"
Apa ini Hari Putih? Tidak.
Astaga.
Hari kita makan kue?
Ini hari ulang tahun ibumu.
Astaga. Pukul berapa sekarang?
Astaga. Kamu lupa lagi?
Tahun lalu juga sama.
Ulang tahun lunar mengacaukan pikiranku.
Ini gawat. Aku tidak membeli hadiah.
Ayo pergi.
Apa? Baiklah.
Min Jun.
Tidak bisakah kita berpura-pura aku membeli kue itu? Kumohon?
Hentikan tatapan memelas itu. Itu membuatku menyerah.
Min Jun. Ayolah.
Sekali ini saja. Kumohon.
Jun akan datang pukul 19.00, bukan?
Ya. Kak Jun bilang dia akan datang.
Itu kali kesekian miliar Ibu mengajukan pertanyaan itu.
Jika Ibu sepenasaran itu, jemput dia sendiri.
Kenapa kamu marah kepada ibu?
Ibu hanya khawatir makanannya tidak akan cukup.
Aku tidak akan pernah memberi tahu Ibu jika aku punya pacar.
Silakan. Coba saja.
Mereka datang.
Lama tidak bertemu, Kakak Ipar.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Kakak ipar apanya? Jangan membuat keadaan canggung.
Dia harus lebih sering memanggilku begitu agar tidak canggung, bukan?
Apa itu kamu, Jun? Selamat datang.
Ibu. Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Min Jun. Kamu pasti kelaparan.
Ibu sangat bahagia sekarang.
Dan kuenya tampak cantik.
Bukankah Ibu benci bertambah tua di hari ulang tahun Ibu?
Jangan berlebihan.
Bagaimana bisa ibu tidak bahagia saat merayakan
ulang tahun ibu dengan menantu yang bisa diandalkan?
Kamu akan paham perasaan ibu usai mendapatkan menantu seperti dia.
Tapi dia belum menjadi menantu Ibu.
Hentikan. Maksudku, kalian berdua.
Kamu harus berhenti merusak kesenangan kami.
Ibu sudah bertemu orang tuanya, yang artinya kita keluarga sekarang.
Anda benar.
Maafkan aku.
Itu telepon penting.
Mari kita lihat. Apa yang kulewatkan?
Jangan khawatir. Yang Ayah lewatkan tidak penting.
Benar juga, Hong. Kamu keberatan membantu ayah?
"Membantu"?
Bisakah kamu pergi ke bandara besok?
- Apa? - Miyazawa, penerjemah kami,
ada urusan keluarga mendesak. Tapi tidak ada yang bisa hanti.
Untuk menerjemahkan?
Aku tidak mau.
Sudah lama aku tidak berbahasa Jepang.
Ayah tidak bisa pergi?
Ayah juga pandai berbahasa Jepang.
Dia ada perjalanan dinas ke Busan besok.
Pekerjaan ini hanya untuk sehari.
Aku punya rencana dengan Min Jun besok.
Jangan khawatir dan pergilah.
Apa boleh buat.
Ya?
Astaga. Menantuku yang manis.
- Makanlah sekarang. - Ayolah.
- Terima kasih atas makanannya. - Makanlah.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Maafkan aku.
Mari tunda mengunjungi tempat pernikahan sampai pekan depan.
Mari kita lakukan itu. Tidak apa-apa.
Aku akan mencari lebih banyak tempat untuk dikunjungi pekan depan.
Baiklah.
Min Jun.
Ada apa?
Terima kasih.
Astaga. Sudah kubilang jangan katakan itu, bukan?
Setiap kali kamu berterima kasih kepadaku,
kamu terasa sangat jauh dariku.
Selamat malam.
Kembalilah ke dalam. Ini dingin.
Perhatian, semua penumpang di terminal...
Terima kasih sudah membantu kami, Nona Choi.
Aku tidak tahu kamu bisa bahasa Jepang.
Kamu belajar di luar negeri?
Tidak, aku tinggal di sana sebentar saat masih kecil.
Begitukah?
Aku belajar di akademi lebih dari setahun dan dapat nilai bagus.
Tapi urusan penting membuatku takut.
Aku bisa membuat kesalahan.
Begitu rupanya.
Dia akan segera tiba. Mau pergi sekarang?
Ayo.
"Selamat datang di Korea, Pak Sasae Hikari!"
Dia terlambat.
Di mana dia?
"Selamat datang di Korea, Pak Sasae Hikari!"
Ya, Reporter Park?
Aku di bandara sekarang.
- Permisi sebentar. - Tentu saja.
Rasanya seolah-olah
waktu runtuh dengan sendirinya.
Jika tahu akan bertemu Jungo,
aku tidak akan datang ke sini.