Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
Seoul Busters
Episode 5
Tunggu!
Ya?
Begini…
Entah apa ini berkaitan dengan kasus itu, tapi…
Kami hanya butuh informasi yang relevan dengan kasus itu.
Informasi apa pun akan membantu. Silakan.
Mantan pacar Hyojoo menyulitkannya belakangan ini.
Mantan pacarnya?
Ya, Nam Junghyun dari jurusan pendidikan jasmani.
Mereka berpacaran sebentar tahun lalu,
tapi dia terus mengganggu Hyojoo sejak mereka putus.
Bersenang-senang di karaoke? Angkat teleponmu
Sebenarnya, dialah alasan Hyojoo mengambil cuti.
Dia sudah melaporkannya ke polisi?
Polisi bilang tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Selain itu, Junghyun dari keluarga kaya.
Kau tidak melihatnya sendiri hari itu, bukan?
Benar.
Tapi aku punya firasat dia ada di sekitar sana.
Bajingan itu lagi?
- Ayo naik taksi bersama. - Ayo.
Tidak perlu. Kita tidak searah.
Aku pergi, ya.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Meja terbakar
Microwave hangus
Kotak alat makan melebur
Rak pajangan seluruhnya terbakar
Peralatan makan jatuh ke lantai
Apa yang kau lakukan?
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Nam Junghyun.
Dia kuliah jurusan pendidikan jasmani di kampus yang sama dengan Yoon Hyojoo.
Mereka berpacaran sebentar,
dan dia terus mengganggu Hyojoo sejak mereka putus.
Dia bahkan didenda karena menguntit.
Aku yakin dia pelakunya.
Dilihat dari pesan yang dia kirim malam itu,
dia pasti mengawasinya.
Bukankah sudah jelas?
Kita belum tahu pasti.
Tentu saja.
Bagaimana dengan pria dari rekaman CCTV?
Aku tahu siapa dia.
Dia Kang Sangdu, pemilik Ayam Keberuntungan,
lokasinya di seberang Ayam Satu Kesempatan.
Mereka sudah berselisih sejak hari pertama.
Yang harus digarisbawahi,
dia dicurigai dalam tiga kasus pembakaran.
Pembakaran?
Itu dia.
Tidak, jangan langsung menyimpulkan.
Ya, tidak boleh.
Yoon Minsoo, pemilik restoran,
dan Song Sanguk, pemilik gedung, juga tersangka.
Mereka berdua punya asuransi kebakaran.
Jika terjadi kebakaran, Yoon Minsoo menerima 300 juta won
dan Song Sanguk menerima lebih dari satu miliar won.
Song Sanguk punya lebih dari empat polis asuransi kebakaran.
Itu memang mencurigakan.
Kenapa dia punya banyak polis asuransi kebakaran?
- Akhirnya kasus terpecahkan, Pak. - Belum.
Kau benar. Kita belum memecahkannya.
Ini menyebalkan.
Minsoo tidak melakukannya.
Aku yakin penguntit ini pelakunya.
Firasatku mengatakan itu.
Kalian akan segera tahu aku benar.
Yang ini sulit dipecahkan.
T-Rex!
Aku membawa makan siang!
Detektif Jung!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Duduklah.
- Mari panggil semua tersangka dahulu. - Baik, Pak.
Detektif Jang, jadwalkan wawancara dan bawa mereka kemari.
- Baik, Pak. - Mari makan.
- Aku akan makan nanti. - Baiklah.
Seoul Busters
- Detektif Seo. - Ya?
- Tolong ikut denganku. - Baik, Pak.
Pemeriksaan Latar Belakang
Kuhargai kerja sama kalian. Semangat!
Juara Satu: Yoon Minsoo
Orang yang dusta bibirnya adalah kekejian bagi Tuhan,
tetapi orang yang berlaku setia dikenan-Nya.
Amsal 12:22
KEJUARAAN TINJU ASIA 1998
Kenapa ini tidak…
Hanya ini yang bisa kutawarkan.
Maaf tidak banyak yang bisa dilihat.
Duduklah.
Baiklah.
Kau makan permen? Aku mau.
Bukan permen. Jangan hiraukan aku.
Terima kasih.
Jadi, ini mungkin saja kasus pembakaran?
Ya.
Maksudmu, seseorang sengaja membakar restoranku?
Ada kemungkinan seperti itu.
- Bagaimana keadaan Hyojoo? - Apa?
Dia belum siuman.
Tapi dia akan siuman. Dia kuat.
Bapa kami di surga,
dimuliakanlah nama-Mu,
datanglah kerajaan-Mu…
Dia sudah lama sakit.
Pak Yoon sepertinya orang baik, bukan?
Entahlah.
Kenapa? Menurutku dia tampak sangat baik.
Mungkin begitu.
Jadi, menurutmu dia baik atau tidak?
Kurasa orang tidak bisa dilabeli hanya sebagai baik atau buruk.
Semua orang punya banyak sisi, seperti koin yang memiliki dua sisi.
Siapa pun bisa bersikap baik atau buruk, tergantung situasinya.
Aku yakin kau tidak religius.
Benar. Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak.
Tapi menurutku itu bisa membantu dalam situasi seperti ini.
Kenapa kau tidak religius?
- Kau tahu Gustave Courbet? - Tidak juga.
Dia pelukis realisme abad ke-19.
Saat dikritik karena menolak melukis adegan alkitabiah, dia mengatakan ini.
"Tunjukkan malaikat, maka aku akan melukisnya."
Aku merasakan hal yang sama.
Aku tak memercayai hal-hal yang tak bisa dibuktikan.
Tentu, tentu.
Apa aku sok tahu lagi?
Astaga.
Kau masih memikirkan itu?
Sama sekali tidak. Itu tiba-tiba terlintas di benakku.
- Tentu, tentu. - Tolong jangan tersinggung.
Aku hanya penasaran.
Kau bilang "tentu" dua kali
untuk menunjukkan sarkasme?
Tidak mungkin.
Lupakan saja. Lupakan pertanyaanku.
Tentu, tentu.
Badan Forensik Nasional
Maaf, kau pasti menunggu lama.
Ada hal mendesak.
Aku baru sampai.
Minumlah. Kubeli satu untuk kita masing-masing.
Terima kasih.
Aku suka teh ini.
Bagaimana kau tahu aku suka teh susu?
Kau dapat gelar doktor di Inggris.
Benar. Aku benci udara dingin.
Teh susu adalah penyelamatku.
Ini foto TKP.
Kami mengidentifikasi pola tuang dan cipratan.
Itu menandakan api dimulai dari cairan mudah terbakar.
Tampaknya seseorang memercikkan cairan mudah terbakar dan menyulut api.
Itu skenario umum.
Mungkinkah penyerang Hyojoo juga menyulut api?
Mungkin.
Ini pusat laporan polisi.
Halo, Pak.
Aku butuh bantuan. Ada situasi mendesak.
Ada apa?
Mantan pacarku ada di luar jendela, memegang pisau.
Pisau? Dia memegang pisau?
Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas,
tapi sepertinya begitu.
Dia cukup pemarah.
Jadi, cepatlah kemari.
- Baiklah. Di mana alamatmu? - Bajingan itu.
Taesung
Hai, Taesung. Ada apa?
Hei, Joongryeok. Istri Pelatih Yoon meneleponku.
Beberapa detektif mengunjungi mereka tadi
dan membawa Pelatih Yoon ke kantor polisi.
Baiklah. Aku akan meneleponmu kembali.
Jika kau memotong seperti itu, akan butuh waktu lama.
Karena tangannya gemuk.
Apa kau akan selesai hari ini?
- Makan saja ini. - Astaga.
Sebenarnya aku cukup lihai menggunakan pisau,
tapi entah kenapa makin payah tiap datang ke sini.
- Apa maksudnya? - Astaga.
- Panggil aku "kakak". - Lihat kaus boneka beruangnya.
Halo, Pak.
Hai, ini aku.
Suruh para anak buahmu mencari seorang pria.
Siapa itu?
Aku akan mengirimkan foto. Aku butuh keberadaannya.
Baik, Pak. Aku mengerti.
Hei, Palu. Ini Dua Pisau dari Sanggye-dong.
Tidak ada waktu untuk basa-basi.
Ada pekerjaan untuk kalian.
Maaf, Kakak-Kakak. Aku ada urusan mendesak.
Aku permisi.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Boleh kupinjam pisau ini?
- Tentu. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Astaga. - Mengerikan.
Karena itukah dia lihai menggunakan pisau?
Sudah kubilang, itu pas untukmu.
Itu yang terburuk.
Nam Junghyun! Bisa bicara sebentar?
Kau harus ikut denganku meski sibuk.
Apa maksudmu?
- Siapa kau? - Aku detektif.
Kau kenal Yoon Hyojoo, kan?
Aku perlu menanyakan sesuatu tentang dia, ikuti aku.
Hyojoo?
Sekarang aku ingat.
Tidak ada yang bisa kukatakan tentang dia.
- Dasar kau… - Astaga, kau mengagetkanku.
Apa kau polisi sungguhan?
Kau lebih mirip preman bagiku.
Dengar, Pak. Jangan ganggu temanku.
Jangan lakukan ini.
Apa maksudmu? Seolah-olah kau polisi sungguhan.
Ada banyak bedebah yang berpura-pura menjadi polisi belakangan ini.
Lepaskan! Bahuku!
Kalian yang memulai ini.
Lawan aku.
Kemarilah, Berengsek.
Ikuti aku.
- Lepaskan! - Berengsek.
Cepat!
Kantor Polisi Songwon
Para tersangka berkumpul di satu ruangan?
Tidak secara langsung.
Anak Baru membuat grup obrolan
dan mengundang semua tersangka.
Dia mengundang mereka semua ke sini?
Tidak secara langsung, tapi…
Kau belum pernah dengar soal grup obrolan?
- Pernah. - Aku ingin meminimalkan masalah
dengan memberi tahu mereka jadwal di grup obrolan.
Tetap saja, kau seharusnya menjadwalkan wawancara mereka secara terpisah.
Kita tidak bisa menanyai mereka sekaligus.
Maafkan aku.
Jadi, mereka semua di sini?
Nam Junghyun tidak membalas, tapi semua orang di sini.
Itu Nam Junghyun.
Lepaskan!
Tutup mulutmu!
Dengar, pria ini jelas pelakunya.
Kau punya empat polis asuransi kebakaran.
Jarang ada yang begini.
- Sebenarnya… - Semua situasinya
menunjukkan kau melakukan pembakaran untuk mendapatkan uang asuransi.
Jika itu pembakaran, aku tidak akan dapat uang asuransi.
Bagaimanapun, kau masih bisa dituntut atas penipuan.
Astaga.
Apa pun yang kukatakan di sini menjadi rahasia kita, kan?
Ya.
Sebenarnya,
- aku suka menulis puisi. - Apa?
Aku anggota resmi Asosiasi Penyair.
- Lalu? - Kau tahu dari mana asal puisi?
- Kurang tahu. - Puisi berasal dari keindahan.
Untuk bisa menulis puisi, kau harus sangat mendambakan sesuatu
demi mengabdikan seluruh keberadaanmu untuk keindahan,
bahkan berisiko kehilangan jati dirimu…
Biar kuluruskan.
Jadi, kau menyukai seorang wanita, bukan?
Wanita itu menjual asuransi.
Kau harus membeli berbagai asuransi untuk bisa makan dengannya
dan karena itulah kau punya banyak polis asuransi. Begitukah?
Kurang lebih begitu.
Omong-omong,
apa istriku akan diberi tahu soal ini?
Kau sudah berkali-kali diselidiki atas pembakaran.
- Detektif. - Ya?
Ini benar-benar menyebalkan.
Aku sangat benci api! Aku serius.
- Kau lihat luka bakar ini? - Ya.
Aku terluka ketika membuat dalgona saat masih kecil.
Aku berusaha keras menghindari menggunakan kompor gas sejak itu.
Sudah lebih dari satu dekade aku tidak memanggang!
Kenapa Pak Pengacara tidak duduk?
Tidak perlu. Mari kita selesaikan ini.
Duduklah.
Kau menggangguku.
Aku tidak melihat kursi.
Tunggu! Pikirkan sebentar.
Kalian akan menyesali ini.
Kenapa memakai kekerasan pada warga yang taat hukum?
Kau pikir aku akan membiarkannya?
Kudengar kau memakai kekerasan berlebihan dalam proses penangkapannya.
Tersangka melawan dengan kekerasan, jadi…
Itu sudut pandangmu.
Asal kalian tahu saja,
kami tidak akan membiarkan ini.
Tidak kau biarkan atau diamkan, terserah.
Kau mengirim pesan kepada Yoon Hyojoo pada hari kejadian, bukan?
Apa mengirim pesan adalah kejahatan di Korea?
Kau bertemu dengannya hari itu.
Kami bisa membuktikannya dengan melacak ponselmu.
Jangan coba-coba berbohong.
Kau membuat asumsi tidak berdasar.
Sepertinya kau pernah didenda karena menguntit.
Apakah kau sedang menguntit Nona Yoon?
Apa? Siapa yang kau sebut penguntit?
Kau, Berengsek.
Kami menuduhmu menguntit!
Bisakah kau bertanggung jawab untuk itu?
Kau mengikuti Hyojoo hari itu.
Kau melihatnya masuk ke restoran dan mengikutinya.
Kau mungkin mencoba memaksanya untuk berpacaran denganmu lagi.
Saat dia menolak, situasi pasti menjadi tegang.
Kau pasti kesal
dan takut.
Saat itu, tempat itu penuh bukti.
Jadi, kau membakar restoran untuk menyingkirkan semuanya!
Apa yang kau lakukan?
Ini alasannya orang-orang berpikir polisi tidak berguna.
Baiklah, aku memang mengikutinya hari itu. Kenapa?
Hanya karena aku memacarinya sebentar,
dia bersikap angkuh dan sok hebat.
Cukup.
Dia bersikap sok sempurna padahal bukan siapa-siapa.
Saat melihat orang seperti dia, aku hanya bisa merendahkan mereka.
Orang-orang harus tahu diri.
Benar, bukan?
Hentikan, Joongryeok.
Ini hanya akan memperburuk keadaan.
Tenanglah, ya?
Tidak ada pernyataan lagi.
Jangan bicara lagi.
- Ayo. - Ini membuatku kesal. Lepaskan.
Apa salahku?
Baik, aku mengikutinya,
tapi dia menyadarinya dan menghindariku.
Jadi, aku kehilangan dia.
Halo?
Baiklah. Aku segera ke sana.
Aku berkumpul dengan teman-temanku di ruang poker semalaman.
Kau bisa tanya mereka.
Kapten.
Kau memanggil Minsoo juga?
Sudah kubilang bukan dia.
Kita tetap butuh pernyataannya.
Benar sekali.
Kenapa kau melakukan ini?
Itu yang seharusnya kutanyakan kepadamu.
Kau akan terus begini?
Dengan Tim Jatanras 2.
Permisi…
Hyojoo sudah siuman.
Benarkah?
- Keluarlah, Minsoo. - Apa?
- Hyojoo sudah siuman. Pergilah ke sana. - Benarkah?
Pergilah ke rumah sakit dahulu.
Kau bisa memberikan pernyataanmu nanti.
Kau juga bisa pergi ke sana, Detektif Moo.
Aku akan mengantarmu.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEHWA
Dia mungkin belum siap memberikan pernyataan.
Dia baru saja sadar.
Harus menunggu berapa lama?
Entahlah…
Dia hampir tidak ingat apa pun tentang kejadian hari itu.
Dia mengalami TBI…
- TBI adalah… - Traumatic brain injury.
- Aku tahu sebanyak itu. - Bagaimana kau tahu?
Aku belajar sedikit kedokteran forensik.
Kalau begitu, akan lebih mudah bagiku menjelaskannya.
Ya, silakan.
Seperti yang kusebutkan,
luka di belakang kepalanya
tidak serius.
Cerebral hemorrhage-nya juga tidak separah dugaanku.
Sereal dan biskuit?
Bukan sereal dan biskuit.
Cerebral hemorrhage. Pendarahan di otak.
Mari bicara bahasa Korea saja, ya?
Kita harus menghormati Sejong yang Agung.
Yang dia ciptakan adalah Hangul, bukan bahasa Korea.
Ensiklopedia Dongbang Yubin
Bahasa Korea dan Hangul berbeda!
Bahasa Korea merujuk pada bahasa yang diucapkan dan ditulis orang Korea,
sementara Hangul merujuk pada alfabet Korea secara spesifik
Tentu. Omong-omong,
masalahnya adalah amnesia disosiatif.
Dia mengalami hilang ingatan
dan tak ingat apa pun tentang insiden itu.
Kalau begitu, ingatannya tidak akan kembali?
Aku tidak bisa memastikan.
Dalam beberapa kasus, ingatan akan kembali,
tapi di kasus lain, hilang selamanya.
Ayah pulang.
- Ayah! - Ayah!
Ayah membawa ayam goreng!
- Ini bukan ayam. - Bau.
- Apa ini? - Aku benci Ayah.
- Ayah jahat. - Ayah membawa dinosaurus untuk kalian.
Kejutan!
Ini dia.
- Triceratops. - Velociraptor.
Stegosaurus.
Tapi di mana T-Rex?
T-Rex?
Tyranosaurus rex favorit kami.
Tadinya ayah sudah dapat, tapi hilang.
Ayah akan segera dapatkan kembali.
Ayah harus dapatkan kembali.
- Berjanjilah. - Berjanjilah.
Ayah berjanji.
Pergilah ke kamar kalian.
Bukankah kau bilang ada situasi darurat di kantor?
Sudah selesai.
Kita masih harus melakukan ini?
Sedia payung sebelum hujan.
Kau sudah selesai.
- Nuri sudah tidur? - Ya.
Kau merajut?
Untuk uang tambahan.
Studio Jeongsuk mengekspornya
dan mereka baru dapat pesanan besar.
Mereka membayarmu cukup?
Bayarannya tidak sepadan. Berhenti saja.
Aku dibayar 5.000 per buah.
- Lima ribu won? - Ya.
Itu lumayan.
Kau juga harus mengirim video pembuatannya?
Tidak, aku akan memulai saluran YouTube.
- Youtube? - Ya.
Jika sudah ada beberapa pelanggan,
seharusnya itu cukup menguntungkan.
Orang-orang menganggap video ini menenangkan.
Apa? Kau tidak menyukainya?
Bukan begitu. Videomu pasti akan SIAL.
- Kau baru menyumpahiku, ya? - Kau tidak tahu apa arti "SIAL"?
Itu akronim.
"Suka, Isi komentar, Aktifkan notifikasi, dan Langganan."
Pusat Penitipan Anak BAB Lancar
Dapat.
Maaf, bukan kau yang kucari.
Kau kehilangan sesuatu?
Tidak, jangan hiraukan aku. Bukan apa-apa.
Ke mana perginya, ya?
- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa.
Hormat!
Astaga, mengagetkan saja.
Apa-apaan ini?
Kalian masih belum berbenah?
Hei.
Di mana kaptennya?
Dia akan segera kembali, Pak.
Ada apa kemari, Pak?
Kau yakin ingin tahu?
Kalian tahu siapa yang baru saja meneleponku?
Kepala divisi kita di kantor pusat.
Kudengar kalian membawa orang tak bersalah dan menginterogasinya.
Memakai kekerasan pula!
Kami tidak pernah…
Maksudmu, Nam Junghyun.
Siapa orangnya?
Katakan siapa dia!
Tapi itu bukan salah kami.
Tersangka menolak diwawancarai
dan menyerang detektif. Haruskah kami menoleransi itu?
Memangnya kami samsak atau apa?
Hei, Seo Minseo.
Kau pikir kau berhak membantahku?
- Tidak, Pak. - Dengar.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Suruh kapten kalian temui aku begitu dia kembali.
Kalian semua, bersiaplah menerima tindakan pendisiplinan.
Mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Astaga!
Ada apa dengan kalian, para orang bodoh?
Sial!
Bereskan ini!
- Hormat! - Jangan hormat kepadaku!
Astaga.
Gawat. Ini gawat sekali.
Kita akan menghadapi masalah besar.
Hei, kenapa kau menanggung kesalahanku?
Aku tidak tahan. Setelah semua yang kau lalui…
Selain itu, bagaimana dia bisa mengenal kepala divisi kita?
Minseo.
Aku terharu.
Detektif Moo.
Aku juga.
Itu bukan masalah besar. Tak perlu dipikirkan.
Mana bisa? Aku terus kepikiran.
Aku juga khawatir. Pak Kepala benar-benar marah.
Jangan mengkhawatirkan Pak Kepala.
Yang lebih penting, Hyojoo takkan bisa memberikan pernyataan untuk sementara.
Sangat disayangkan, dia mengalami hilang ingatan.
- Kurasa kalian harus melihat ini. - Ada apa?
Kapten menyuruhku mengawasi Pemburu Ayam,
jadi, aku menyalakan notifikasi.
Dia baru saja mengunggah video baru.
Halo, ini Pemburu Ayam.
Aku ingin minta maaf kepada semua orang
yang telah mendukung kami dan menonton video kami.
Selain beberapa video pertama kami,
kami dibayar oleh pemilik restoran untuk membuat konten yang menguntungkan.
- Apa? - Ini juga tak mudah bagi kami.
Mereka berbohong tentang tujuh restoran ayam terbaik Seoul?
Termasuk Ayam Satu Kesempatan?
Tidak mungkin.
Bagaimana kau bisa tahu sejak awal?
Berlawanan dengan keyakinan populer, cita rasa itu objektif.
Memasak melibatkan ilmu kimia.
Di negara lain, banyak ilmuwan menjadi koki.
Kedai ayam itu tidak pantas mendapatkan semua kehebohan.
Kau menabur garam di atas luka.
Bagaimana dengan semua ulasan bagus itu?
Tak mungkin semuanya palsu.
Rating mereka sangat tinggi!
Sebagian besar pasti dimanipulasi.
Ruang Rapat
Astaga, stoknya habis di mana-mana.
Bagaimana aku bisa mendapatkan T-Rex?
Aku bisa. Aku bisa mengendalikan ini.
Astaga!
Hei, kenapa kau di sini?
Alam memanggilku dalam perjalanan ke akademi.
Yang benar saja.
Ini bukan toilet umum.
Kantor publik terbuka untuk semua orang.
Ini bukan kantor publik…
Ini memang kantor publik, tapi kau tidak bisa terus masuk ke sini.
Baiklah, aku mengerti. Aku pergi.
Hei, Donggoo! Tunggu sebentar.
- Itu… - Keren, bukan?
Ini Tyrannosaurus rex. T-Rex.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Kenapa?
Itu sangat mirip dengan milikku yang hilang.
- Ini milikku. - Aku tidak bilang itu bukan milikmu.
Mari kita lihat. Aku penasaran dari mana kau mendapatkannya.
Kau memungutnya di sekitar sini, bukan?
Punyaku hilang di sekitar sini.
- Lalu? - Apa maksudmu?
Saatnya kau kembalikan ke pemiliknya.
- Berikan kepadaku. - Ini milikku.
Kau memungutnya di sini.
Aku menghilangkannya di sini.
Dari mana kau mendapatkan milikmu?
- Apa? - Lidahmu kelu?
Lidahmu kelu?
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak ada. Sampai jumpa.
Donggoo! Donggoo…
Kita harus bicara. Donggoo.
Tidak.
Bukan ini.
Lukanya ada di belakang kepalanya.
Itu berarti…
Tidak. Bukan ini.
Bukan ini juga.
Itu menandakan api dimulai dari cairan mudah terbakar.
Tampaknya seseorang memercikkan cairan mudah terbakar dan menyulut api.
Itu skenario umum.
Nam Junghyun, 23 tahun
Teman-teman Nam Junghyun memastikan
mereka bersamanya sampai pagi.
Ponselnya juga terlacak di ruang poker.
Dia tersangka utama kita.
Kang Sangdu juga ada di restorannya.
Sudah dipastikan
dia menonton video menggunakan Wi-Fi restorannya.
- Keluar. - Dia juga keluar.
Pernyataan Pak Song juga sudah diverifikasi.
Agen asuransinya memastikan
dia punya banyak polis asuransi,
- termasuk tiga untuk anjingnya. - Terima kasih banyak.
Pak Song juga keluar.
Begitu juga Pak Yoon.
Aku sudah memeriksa CCTV, dia pulang sekitar pukul 01.00
dan tetap di sana.
Semalaman.
Lalu siapa pelakunya?
Pemiliknya dahulu seorang petinju?
Medali di restoran. Kau bilang itu baja antikarat?
Ya.
Kenapa?
Jika itu emas, pasti akan meleleh hingga tak bisa dikenali dalam kebakaran.
Tapi karena itu baja,
seharusnya tetap utuh.
Medali di restoran
menghilang setelah kebakaran
dan ada di apartemen Yoon Minsoo.
Yoon Minsoo
mungkin sudah tahu akan ada kebakaran.
Maksudmu, dia…
Hei, kau serius?
Aku hanya bertanya.
Pernyataan Yoon Minsoo juga agak aneh.
Jadi, ini mungkin saja kasus pembakaran?
Meskipun putrinya diserang,
dia hanya bertanya apa itu pembakaran, bukan siapa pelakunya.
Lalu kenapa? Itu tidak membuktikan apa pun.
Mungkin tidak.
Aku hanya terus terpikirkan hal itu.
Moo Joongryeok memenangkan emas di Pesta Olahraga Internasional Athena
"Tujuanku adalah terus memenangkan tiap pertandingan dengan KO"
- Halo, Pak. - Teruskan latihannya.
Halo, Pak.
Ini dia peraih medali emas kita!
Kau terus tampil di TV. Kau bintang sekarang.
Hei, aku mau tanda tanganmu.
Aku akan menggantungnya di dinding ini.
Jangan konyol.
- Ini. - Apa ini?
Kau bilang menginginkan medali emasku.
Untukmu saja. Gantunglah di suatu tempat.
Aku hanya bercanda.
Omong-omong, apa ini emas asli?
Aku sudah bertanya-tanya, katanya itu palsu.
Jika itu asli, aku akan menyimpannya sendiri.
Kalau begitu, aku juga tidak mau.
Tapi kau menginginkannya.
Ini medali emas Olimpiade.
Diwariskan dari generasi ke generasi.
Ini bukan hal besar.
Mau menyentuhnya?
Tidak.
Berhentilah menangis.
Aku orang dewasa, aku pandai membuat ini!
Apa yang kalian buat?
- Ini. - Coba kulihat.
Kalian Leonardo DiCaprio atau apa?
- Leonardo da Vinci. - Leonardo da Vinci.
Kau merusak segalanya!
Kami sudah mengerjakan proyek ini selama enam bulan.
Enam bulan?
Pernyataan Yoon Minsoo juga agak aneh.
Meskipun putrinya diserang,
dia hanya bertanya apa itu pembakaran, bukan siapa pelakunya.
Joongryeok.
Hyojoo akan baik-baik saja, kan?
Dia segalanya bagiku.
Detektif Moo.
Kami membutuhkanmu di dalam.
Bisa jangan ganggu aku?
Kumohon, sekali ini saja.
Kapten memintaku menyelidiki sesuatu.
Mengatakannya saja cukup.
Ya, katakan saja.
Konon, gambar mengandung ribuan kata,
jadi, aku membuat video untuk kalian.
Mari kita lihat.
FILM TAN
Diproduksi oleh Jang Tansik
Disutradarai oleh Jang Tansik
Naskah oleh Jang Tansik
November 2023 Kebenaran akhirnya terungkap
Pengarahan Tim Jatanras 2 Kepolisian Songwon
Apa-apaan ini? Kau mendaftarkan ini ke Oscar?
Kau akan menyebut dirimu Bong Tansik sekarang?
Selagi melakukannya, aku ingin membuatnya dengan baik.
Kau bisa memberi tahu kami saja.
Tapi ini akan segera dimulai.
Analisis Ulasan Ayam Satu Kesempatan
Kenapa videonya begini?
Apa yang kau lakukan?
Failnya pasti rusak.
Yang benar saja.
Baiklah, akan kuberi tahu saja.
Lihat ini.
Unggahan foto di aplikasi pesan antar Kepuasan Pengiriman pada 2 Agustus
sama dengan yang diunggah di aplikasi Siap Pesan pada 13 September.
Foto yang sama diunggah di mana-mana.
Benar.
Pola di meja,
bahkan noda minyak di bungkusnya identik.
Aku menemukan lebih dari 20 kasus serupa.
Detektif Seo, tolong periksa asuransi restoran lagi.
Detektif Jung dan Detektif Jang, wawancarai para tetangga lagi.
Baik, Pak.
Lalu, Detektif Moo.
Kurasa kau harus menyerahkan kasus ini kepada kami.
Tidak ada yang menduga kesuksesan restoran itu.
Tapi itu mulai menarik pelanggan dari semua wilayah dalam semalam.
Restoran itu tidak populer di kalangan warga setempat.
Rasa ayam mereka tidak istimewa.
Kudengar dahulu mereka mengelola restoran tonkatsu,
tapi bangkrut.
Kalau begitu, mereka pasti berutang.
Aku tidak tahu semua detailnya.
Kudengar kau tahu semua kejadian di sekitar sini.
Aku haus.
Sebagai ketua komunitas kami,
dia tahu segalanya tentang lingkungan ini.
Setelah serangkaian bisnis yang gagal, mereka terlilit banyak utang.
Pria itu pernah aktif di bidang olahraga, bukan?
Ya, dahulu dia petinju.
Setelah berolahraga seumur hidupnya,
bukankah aneh jika bisnisnya langsung sukses?
Dia bahkan membuka restoran saat puncak krisis Covid-19.
Sial sekali.
Kau mencatat?
Berandal.
Pastikan kau simpan semua tanda terimanya.
Jika tidak, aku harus membayar sendiri.
Sadarlah.
Tepat sebelum kebakaran,
dia membayar tunggakan asuransi untuk tiga bulan sekaligus.
Tiga bulan sekaligus?
Demi mencegah polisnya dibatalkan.
Lantas, apa dia mengincar uang asuransi?
Berapa bayarannya?
Jika terjadi kebakaran,
hingga 300 juta won.
Setelah dikurangi biaya-biaya, dia akan dapat sekitar 100 juta won.
Tapi ini masalahnya. Dia mengambil banyak pinjaman.
Utang pokoknya saja melebihi 100 juta won.
Membakar restorannya untuk melunasi utangnya?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa kau sendirian hari ini? Di mana yang lainnya?
Aku ingin menjernihkan pikiranku sendiri.
Astaga.
Kau menjernihkan pikiran sambil makan nasi dan sup?
Norak sekali.
Lagi pula, aku harus makan.
Apa yang harus dipikirkan?
Tugasmu menangkap penjahat.
Sesederhana itu.
Aku punya informasi terkait kasus Yoon Hyojoo.
Seoul Busters
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea