Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini adalah karya fiksi.
Para aktor cilik direkam dalam kondisi aman
atas persetujuan dan kehadiran wali mereka.
Seoul Busters
Pesta Olahraga Internasional Athena
Astaga! AYO!
Ayo! Korea! Joongryeok
Moo Joongryeok!
AYO! AS! JACK! AYO!
Ya ampun!
AYO, JACK! Astaga!
Ayo, Moo Joongryeok!
Mulai!
Kau pasti bisa! AYO, JACK! Ayo, Moo Joongryeok! Semangat!
Wus
Debuk!
Berhenti!
Kembali ke sudut.
Hei, Joongryeok!
Hei, Joongryeok. Joongryeok!
Sadarlah! Kau terpojok.
Pukulannya terlalu kuat.
Jangkauannya lebih jauh darimu.
Petarung jarak dekat sepertimu tidak punya kesempatan.
Kau pelatih, beri aku strategi!
- Aku punya ide. - Apa itu?
- Bertahanlah. - Apa?
Kubilang bertahanlah!
Kau sudah sampai sejauh ini dengan bertahan.
Dengar. Hidup adalah tentang satu kesempatan.
Kau selalu bilang begitu.
Pergilah sekarang!
Mulai!
Bertahanlah.
Bertahanlah, ayo!
Sekarang!
- Hei, Jack. - Apa?
Empat.
EMPAT KALI PUKULAN
Empat pukulan, dan kau keluar!
Satu, dua,
- tiga, - Ayo, Jack, bangun.
- empat, lima, - Ayo.
- enam, tujuh, delapan, - Ayo.
- sembilan, sepuluh! - Ayo, Jack! Bangun!
Rasakan itu!
Jadi, kau Raja KO Athena yang legendaris?
Suatu kehormatan bertemu denganmu. Beri hormat.
Semua itu di masa lalu. Sudah lama sekali.
Dahulu aku juga berolahraga.
- Olahraga apa? - Aku berlatih judo saat SMA.
Apa kau elite? Kalau begitu, kami sesama atlet.
Tidak, aku hanya amatir.
Omong-omong, kenapa kau berhenti bertinju?
- Masalah kesehatan. - Kau sakit?
Tidak, aku tidak sakit,
tapi memukul itu sakit.
Kalian belum pernah dipukul?
Memukul seseorang juga tidak mudah.
Kau akan memar dan kesakitan sampai tidak bisa tidur di malam hari.
Cobalah bertinju sesekali, kalian akan tahu.
Bos datang!
Lembaga Pemasyarakatan
- Selamat datang kembali, Bos! - Selamat datang kembali, Bos!
Kau melalui dengan baik, Bos.
Aku tidak melakukan apa pun di sana.
Pak Oh Sangsu.
- Siapa kau? - Dia Raja KO Athena.
Athena? Bar karaoke?
Aku dari Kepolisian Songwon, bukan bar karaoke.
Ini surat penangkapanmu, Pak Oh.
Kau ditangkap
atas penagihan utang ilegal dan intimidasi tertentu.
Kau berhak untuk tetap diam.
Kau berhak menjadi pengacara…
Aku salah bicara. Kau berhak mendapatkan pengacara.
Tunggu.
Aku baru saja dibebaskan dari penjara.
Aku mencarimu ke mana-mana!
Aku tidak tahu kau di dalam sana.
Aku sudah lama menunggumu.
- Detektif. - Salam kenal.
- Tunggu sebentar, Detektif. - Apa?
- Bos! - Bos!
Hei, Junior Atletku.
- Tinggalkan kehidupan kriminal ini. - Baiklah.
Sepertinya kau suka makanan, kenapa tidak menjadi koki?
Itu… Baiklah.
Pak Oh!
Hei, Sangsu!
Masuklah, Bos!
Hampir saja.
- Ayo. - Tentu, ke Kantor Polisi Songwon.
Detektif Moo!
Detektif Moo! Kau yang terbaik!
- Ayo! - Mengagumkan!
Ayo jalan!
Ayo pergi!
Ayo!
Jadi, bagaimana bekerja di lapangan?
Menakutkan, bukan?
Aku tidak akan bilang begitu. Aku belajar banyak.
Kau bukan pelajar lagi.
Jika ingin belajar, bayar biayanya.
- Berikan laporannya. - Baik, Pak.
Ini.
Semuanya tampak bagus.
Minta seseorang di sini melakukan itu.
Kita semua bekerja di kepolisian.
Jangan berpikir kau dan aku berbeda.
Ini makan siangmu, Pak.
Set Kepala Penasihat Negara, bukan?
Ya, terima kasih.
- Nikmati makan siangmu. - Terima kasih.
- Yubin, berikan itu. - Berikan apa?
- Di belakang jaketku. - Di belakang jaket?
Apa ini?
- Maksudmu ini? - Ya.
- Mau kupakaikan? - Tidak usah.
Aku akan tetap memakai jaketku karena sebentar lagi ada rapat.
Putriku membelikanku ini
karena dia suka lebah.
Polisi membela rakyat dengan transparansi dan keadilan
- Hei, Dongbang! - Hai.
Aku akan menyusul.
- Kenapa kau di sini? - Untuk menemui komisaris.
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
Terima kasih.
Jika komisaris memanggilmu kemari untuk pengarahan,
sepertinya dia belum menyerah terhadapmu.
Ada orang lain yang bisa dia andalkan.
Itu maksudku. Tapi dia tetap bersikeras untuk bekerja denganmu.
Kau tidak mau bekerja di kantor pusat?
Untuk apa repot-repot belajar?
Aku senang dengan posisiku.
Sepertinya mereka punya reputasi. Reputasi buruk.
Mereka tidak seburuk itu.
Mereka semua cukup memesona dengan cara unik mereka sendiri.
Memesona apanya?
Apa karena kejadian di Amerika?
Kau jadi lebih suka kerja lapangan?
Kau harus ikhlas.
Kejadiannya sudah lama sekali
dan rumor pelakunya kembali ke Korea…
Aku melihatmu di TV. Remaking of Crime.
Tampaknya cukup populer.
Siapa peduli? Itu hanya pekerjaan.
Tetap saja, media memang alat yang kuat.
Beberapa kasus diperiksa lagi setelah ditampilkan di acara itu.
Omong-omong,
datanglah ke acara kami kapan-kapan.
Kau pasti hebat.
Aku tidak mau.
Kau tidak perlu menjawab sekarang. Pikirkan saja.
- Kau sedang apa? - Aku sedang berpikir.
Apa?
Sudah kupikirkan, dan jawabanku tetap tidak.
Seoul Busters
Ayam
Episode 4
- Kerja bagus! - Terima kasih, Semuanya!
Kapten!
Surat perintah penangkapan Oh Sangsu sudah keluar. Kerja bagus.
Sama-sama, Pak.
Kami hanya menunggu di luar penjara dan menjemputnya.
Kita tetap pantas dipuji.
Kita juga mencarinya ke mana-mana dengan mantan kapten.
Bagaimana kau tahu dia di penjara hanya dengan memeriksa dokumen, Pak?
Dia mengubah namanya, bahkan memakai alias,
tapi tidak mengubah alamat surelnya. Aku beruntung.
Surel? Gaya Amerika.
Kau luar biasa, Pak.
Ini ayam goreng saljunya.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Aku sebenarnya agak kesulitan mengatur makan malam ini.
Tampaknya, tempat ini sangat populer.
Makanlah, Semuanya.
Kelihatannya enak, meskipun bukan daging sapi.
Hei, jaga sikapmu.
Kapten mentraktir kita makan. Aku harus mengabadikan ini.
Di sebelah sini.
Aku sudah selesai.
Berhentilah membuat keributan.
Terima kasih atas makanannya, meski bukan daging sapi.
Apa kau rumput di kehidupanmu sebelumnya?
Kenapa kau sangat terobsesi makan sapi?
Ini tampak sangat lezat.
- Luar biasa. - Astaga.
Analisis rasa sedang berlangsung.
Analisis selesai. Ini lezat.
Sungguh, kecerdasan buatan tidak akan selancang dirimu.
Kapten.
Makanlah pahanya, Pak.
Aku lebih suka potongan yang tidak berlemak.
Kau Tim Bagian Tidak Berlemak, ya.
Pantas saja kau sangat kurus, Pak.
Terima kasih.
Tempat ini sangat ramai.
Seperti kataku, tempat ini salah satu dari tujuh restoran ayam terbaik Seoul
menurut Pemburu Ayam, YouTuber dengan satu juta pelanggan.
Tujuh restoran ayam terbaik Seoul.
Berikutnya, Ayam Satu Kesempatan!
Ayam Satu Kesempatan
Bukankah rasanya lumayan, Pak?
- Tidak juga. - Benarkah?
Rasa kecap asinnya terlalu kuat dan adonannya terlalu kental.
Mengikuti tren bumbu keju, tapi tidak cocok dengan sausnya.
Sebenarnya, bahkan marinasinya gagal.
Dengan kata lain,
ini prêt-à-porter yang menyamar menjadi haute couture.
Ensiklopedia Dongbang Yubin
Haute Couture versus Prêt-à-porter
Haute Couture: Pakaian pesanan kelas atas Prêt-à-porter: Pakaian yang dibuat massal
Menurutku begitu.
Begitu rupanya.
Lagi pula, apa yang diketahui YouTuber ayam tentang ayam?
Sekalipun dia punya satu juta pelanggan.
Kau bisa melanjutkannya.
Tentu, jangan khawatir.
Baiklah, sampai jumpa.
- Hei. - Ya? Kau bicara denganku?
Hei!
- Joongryeok, kaukah itu? - Sedang apa kau di sini?
Kau pemilik tempat ini?
Ya, begitulah.
Aku menggoreng ayam belakangan ini.
Kau benar-benar berhenti melatih?
Itu sudah lama sekali.
Aku sudah lama berhenti.
Lagi pula, untuk apa tinggal di sasana bau keringat
jika kau bisa meraup uang sebagai bos?
Bos apanya?
Aku terlilit utang.
Omong-omong, kudengar kau bergabung dengan kepolisian.
- Aku sedang makan malam tim. - Benarkah?
Pelatih Yoon!
Aku membeli ayam untuk anak-anak. Boleh aku minta diskon keluarga lagi?
- Kita keluarga di saat seperti ini, ya? - Kumohon, sekali ini saja.
Omong-omong, kau tahu Joongryeok, bukan?
Ada apa dengannya?
- Joongryeok! - Son Taesung yang ingusan?
Aku tidak ingusan lagi.
Apa ini, reuni? Bisa-bisanya bertemu dengan kalian.
Aku tidak tahu kalian berhubungan.
Pria ini mengelola sasana tinju di ujung jalan.
Dia pemiliknya.
Pelatih Yoon terkadang memberikan pelajaran khusus di sasanaku,
lalu aku membeli ayamnya.
Sedang apa Ayah di sini? Pesanannya menumpuk.
- Ayah segera masuk. - Hei.
Kau pasti Hyojoo, bukan?
Aku tahu kau tampak tidak asing. Kau tidak ingat aku?
- Aku tidak yakin… - Saat kau sekecil ini…
Berapa usianya saat itu?
- Usianya belum setahun. - Benar.
Aku bernyanyi di pesta ulang tahun pertamamu, ingat?
Aku…
- Masuklah kembali. - Tunggu.
Aku akan memberimu sedikit uang saku.
- Tidak usah. - Aku bersikeras.
Sungguh tidak usah.
Berterima kasih saja dan ambil…
- Tidak usah, Joongryeok. - Berikan nomor rekeningmu.
- Apa? - Nomor rekening bankmu.
- Tidak usah. - Aku permisi.
- Kutunggu di dalam. - Baiklah.
Apa maksudmu tidak usah?
Sudahlah.
Apa kalungmu emas? Lepaskan.
Ini hanya berlapis emas.
Kau belum berubah sedikit pun, ya?
- Ayo masuk. - Ya, ayo masuk.
- Kini kau punya sasana? - Ya.
Kalian menikmati makanannya?
Tidak juga.
- Apa? - Jangan hiraukan dia.
Kami sangat menikmatinya. Terima kasih.
Pemiliknya dahulu seorang petinju?
Bagaimana kau tahu?
Medali emas di belakangmu.
Itu sebenarnya baja antikarat.
Hanya dilapisi emas.
Tapi ayahku sangat menyayanginya…
Lihat betapa berkilaunya itu. Dia pasti menyekanya tiap hari.
Tentu saja. Aku akan dikubur dengan itu.
Kau bersikap konyol.
Siapa di sini yang tak punya medali emas?
- Aku. - Benarkah?
- Belum. - Apa saja yang kau lakukan selama ini?
Astaga. Hitunglah sekarang.
Tunggu, kau tidak perlu membayar. Kau bisa pergi saja.
Itu kartu kredit divisi kami.
Silakan gesek.
Itu kartu kreditku.
Gesek saja!
Poroti kami!
Hyojoo, masukkan satu juta won, termasuk uang sakumu.
- Baiklah. - Kubilang tidak usah.
Traktir aku minum nanti.
Maaf, aku terlambat.
Hai, Jiwoong.
- Ambil ini. - Untuk dikirim, bukan?
- Ya. Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Kulihat di Instagram kalian memberi hadiah untuk hari jadi pertama restoran.
Kami kehabisan stok, jadi…
Lalu apa ini?
Itu hanya barang sampel.
Aku tidak keberatan.
- Kalau begitu, silakan. - Terima kasih.
- Akan kutulis nomorku untuk hadiah. - Tentu.
Bisa hentikan? Ini memalukan.
Benar sekali. Hentikan.
Minsoo, kami akan pergi.
Berfotolah bersama sebelum pergi.
Kami memotret pelanggan kami untuk merayakan hari jadi kami.
Hyojoo, potret mereka.
Baik. Tunggu sebentar.
Tidak perlu. Tidak usah.
- Sepertinya memang tidak perlu. - Mari kita lakukan. Ini gratis.
- Tolong potret kami. - Mari berfoto.
- Akan kupotret, ya. - Mendekatlah.
Tiga, dua, satu. Ayam!
Ayam Satu Kesempatan
Kantor Polisi Songwon telah pindah ke lokasi sementara
Pusat Penitipan Anak Semoga Lancar
Dengan Tim Jatanras.
Aku bukan anak biasa. Aku Donggoo.
- Ini benar-benar Tim Jatanras. - Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, Donggoo!
Dengan Tim Jatanras Kepolisian Songwon.
Halo?
Hei.
Siapa bilang kau boleh menjawab telepon?
Teleponnya berdering.
Bukan berarti kau boleh menjawabnya.
Kau tidak menjawab telepon saat berdering?
Aku menjawabnya, tapi…
Tapi…
Sedang apa anak ini di sini?
Berhenti datang ke sini,
atau awas saja.
Aku berniat tetap di luar,
tapi cuacanya terlalu dingin untuk anak-anak.
Di mana ibumu?
Dia menyuruhku bermain di taman bermain sebentar.
- Kita mengatur anak kecil saja sulit. - Keluar.
Polsek ini sudah kacau.
Aku bukan anjing. Aku Donggoo.
Baiklah, aku mengerti!
Polsek ini sudah dikuasai Donggoo.
- Ini Tim Jatanras. - Aku melewatkannya.
Apa?
Baik, kami akan ke sana sekarang.
- Ada apa? - Seseorang terluka dalam kebakaran.
Di mana kebakarannya?
Di Ayam Satu Kesempatan.
Apa?
Di mana?
Apa yang terjadi? Kudengar ada yang terluka.
Untungnya, kebakaran terjadi setelah jam kerja,
tapi putri pemiliknya kebetulan ada di sini.
- Hyojoo? - Hyojoo?
- Lihat. - Siapa itu?
Ya, namanya Yoon Hyojoo.
Bagaimana kau tahu namanya?
Apa kondisinya serius?
Untungnya, dia segera diselamatkan,
tapi belum sadar sampai sekarang.
- Ada apa dengannya? - Dia berteman dengan pemiliknya.
Teman dari masa-masa bertinjunya.
Stopkontak terbakar
Colokan tidak rusak
Saksi bilang kebakaran dimulai sekitar pukul 04.00.
Jika kecelakaan, bisa karena korsleting stopkontak
atau penyejuk ruangan.
Stopkontak bukan penyebabnya.
Colokannya tidak rusak.
Kau benar. Siapa yang melakukan ini…
Mungkinkah ini pembakaran?
Kami belum tahu, tapi itu mungkin saja.
Kapten.
Pak Yoon bersama putrinya di rumah sakit.
Detektif Moo menuju ke sana sekarang.
Ambil rekaman CCTV dari sekitar sini.
Baik, Pak.
Hati-hati!
Apa katamu?
- Licin. Hati-hati. - Baiklah.
Apa berjalan dari sini ke sana sangat sulit?
Sepertinya tidak ada CCTV di restoran.
Benarkah?
Aku ingat melihat CCTV di langit-langit.
Aku akan mengambil rekamannya.
Jika ini kecelakaan, pasti ada alasan apinya menyala
dan putrinya pasti gagal melarikan diri.
Tidak, ada yang tidak beres.
Kenapa dia di sini sendirian saat malam?
Itu sama sekali tidak aneh.
Sebenarnya itu cukup masuk akal.
Rumah Sakit Universitas Sehwa
Dia bahkan tidak suka ayam.
Tapi karena aku kesulitan mencari pekerja paruh waktu
dan mempertahankan mereka,
dia menawarkan diri untuk membantu.
Joongryeok.
Hyojoo akan baik-baik saja, kan?
Dia
segalanya bagiku.
Ingat apa yang kau katakan kepadaku saat aku ingin menyerah latihan?
"Pada akhirnya, semua akan baik-baik saja."
Kau bilang begitu kepadaku.
Dia akan baik-baik saja.
Aku baru saja menerima hasil pemeriksaan Yoon Hyojoo.
Cederanya…
bukan disebabkan oleh sesak napas.
Bagian belakang kepalanya robek
dan dia mengalami gegar otak.
Ada kemungkinan, seseorang menyerangnya dari belakang.
Pemadam kebakaran masih memproses TKP,
tapi ini mengarah ke pembakaran.
Aku mengerti.
Lee Jiwoong, 19 tahun
Kebakaran itu dilaporkan oleh pekerja paruh waktu,
Lee Jiwoong.
Kenapa dia di sana pagi-pagi sekali?
Dia berolahraga di sasana tiap pagi.
Dia melihat kebakaran dalam perjalanan ke sasana dan membuat laporan.
Dia juga menemukan Hyojoo pingsan dan membawanya keluar.
Hebat sekali.
Tidak semua orang bisa melompat ke dalam api seperti itu.
Pintu keluarnya bagaimana?
Ada dua pintu.
Pintu masuk utama dan pintu belakang terhubung ke dapur.
Tapi ini masalahnya.
Kedua pintu memiliki kunci papan tombol.
Tapi keduanya sama sekali tidak rusak.
Jika ini pembakaran, pelakunya pasti tahu kode aksesnya.
Mungkin mereka masuk lewat jendela.
Semua jendela di TKP pecah.
Jendela menunjukkan tanda-tanda tekanan termal.
Pecah karena tekanan udara tinggi, bukan karena kekuatan luar.
Seharusnya hanya ada segelintir orang yang tahu kode aksesnya,
termasuk putri pemiliknya.
Hei.
Apa maksudmu?
Aku tidak mencurigainya.
Aku hanya menyatakan pengamatanku.
Minsoo mungkin menggoreng ayam sekarang,
tapi dia dahulu juara kelas bulu WBA pertama di Korea.
Pak Yoon salah satu tersangka untuk saat ini.
Dia korban, bukan tersangka.
Maksudmu dia melukai Hyojoo?
Jangan konyol.
Lebih dari setengah kasus pembakaran dilakukan oleh orang dalam.
- Aku yakin kau tahu itu. - Terserah.
Bukan dia.
Kita harus selalu mempertimbangkan semua kemungkinan.
Ada satu pintu lagi.
Di mana?
Di sini.
- Pelakunya bisa saja masuk… - Spidol ini kering.
Tunggu sebentar.
Seharusnya ada dinding di sini.
Maafkan aku.
Apa yang kita tahu tentang Yoon Hyojoo?
Dia putri pemilik restoran ayam…
Dia putri mantan juara tinju.
Dia mulai membantu di restoran dua bulan lalu.
Dia mahasiswi jurusan ekonomi tahun kedua di Universitas Yeonju,
saat ini sedang cuti.
Apa kita punya rekaman CCTV?
Tidak ada CCTV di pintu masuk,
tapi aku mengambil rekaman dari CCTV terdekat,
dan itu merekam seseorang yang mencurigakan.
Ini rekamannya.
Seorang pria menuju Ayam Satu Kesempatan 30 menit sebelum kebakaran.
Bisakah kita mengidentifikasinya?
Aku akan menyelidikinya.
- Kirimkan failnya. - Baiklah.
Detektif Jung, Detektif Jang, cari tahu aktivitas Hyojoo hari itu.
Baik, Pak.
Untuk saat ini, kita mempertimbangkan semua kemungkinan.
Lalu, Detektif Moo.
Tolong jangan libatkan perasaan pribadimu.
Jika kau terus begitu, aku harus mengeluarkanmu dari kasus ini.
Sekian untuk hari ini.
Minsoo sering datang ke sini?
Sesekali saja.
Kenapa dia berhenti melatih?
Kukira dia ingin melatih seumur hidup.
Ceritanya panjang.
Dia kalah dalam perebutan kekuasaan. Dia hanya tahu olahraga.
Lebih tepatnya, dia dikeluarkan.
Tapi kau tahu dia seperti apa.
Dia membantu petinju muda yang membutuhkan dan memberi mereka pelajaran.
Hei, kau sedang memalu?
Apa?
Alih-alih memalu,
anggap saja menusuk sesuatu dengan jarum.
Itu lebih baik.
Alih-alih menggunakan bahumu untuk memukul,
biarkan bahumu mengikuti tinjumu.
Cobalah.
Coba lagi.
Bagus. Apa kau kidal?
Ya, tapi pelatih menyuruhku untuk melatih gaya ortodoks.
- Maksudmu Minsoo? - Ya.
Bisa memukul dengan dua tangan adalah keuntungan.
Kudengar kau melaporkan kebakaran dan membawa Hyojoo keluar.
Kau tidak terluka?
Ya.
- Terima kasih. - Itu bukan apa-apa.
- Teruskan kerja kerasmu. - Baiklah.
Dia mungkin juga kesulitan.
Dia tinggal berdua dengan neneknya yang sakit
dan dahulu sering terlibat masalah di sekolah.
Lalu Pelatih Yoon membalikkan keadaan dengan mengajarinya tinju
dan mengizinkannya bekerja di restorannya.
Dia bahkan memenangkan medali emas di Festival Olahraga Nasional.
Posturnya bagus.
Pelatih Yoon bilang
dia mengingatkannya kepadamu saat kau masih muda.
Hei, Joongryeok!
Sedang apa kau di sini?
Kau tidak lihat? Aku bekerja di lokasi konstruksi.
Dasar kau…
Permisi. Kami pesan sebotol soju.
Tidak, tidak usah.
Ada apa?
Pertandinganmu sebentar lagi. Kau tidak boleh minum.
Jangan bilang kau juga merokok.
Itu tidak boleh.
Apa masalahnya?
Kau siap bergabung dengan tim nasional.
Aku tidak peduli. Aku butuh uang.
Astaga, kau keras kepala seperti bagal.
Astaga, pedas!
Makanlah nasi.
Gunakan ini untuk membayar biaya rumah sakit ayahmu.
Aku menerima pesangonku di muka.
Aku tidak bisa menerimanya, kau juga kesulitan.
Aku juga tidak akan bisa mengembalikan uangmu.
Tidak perlu. Bergabung saja dengan tim nasional.
Menangkan medali emas di Olimpiade dan berikan padaku. Hanya itu yang kumau.
Kau pikir aku pantas masuk tim nasional?
Sejujurnya, tidak sama sekali.
Kau tidak berpengalaman dan tidak sabaran,
lalu penampilanmu juga.
Memang penampilanku kenapa?
Tetap saja, matamu tajam.
Inti dari tinju adalah memiliki mata yang tajam.
Aku bertaruh.
Aku mempertaruhkan segalanya untukmu.
Aku akan mempertaruhkan semuanya!
Jadi, percayalah kepadaku dan coba lagi.
Kau masih punya satu kesempatan.
Permisi.
Kau baru saja minum dari botolku.
- Ini milikmu? - Ya.
Maaf.
Handuknya juga milikku.
- Benarkah? - Ya.
Maaf.
Hei, bukankah kau harus menurunkan berat badan?
Ayo bergegas. Lompat tali.
Mulai!
Kau pasti bercanda.
Coba lagi!
- Astaga. - Hei.
- Anak-anak sedang apa? - Mereka tidur, sekarang sudah larut.
- Kau sudah makan? - Sudah.
Baiklah.
Jangan membalik kaus kakimu.
Tidak.
Jangan ke kamar anak-anak dan bangunkan mereka.
Aku mengerti. Kembalilah tidur.
Kau tahu sebentar lagi ulang tahun Doona, bukan?
Benarkah?
Tentu saja aku tahu itu.
Dia ingin Tyrannosaurus rex.
Hanya itu yang kurang dari setnya.
Aku tak sabar bertemu denganmu, T-Rex!
Tyrannosaurus rex.
Aku pasti akan membelikannya.
- Baiklah. - Kembalilah tidur.
- Mandilah. - Baiklah. Tidurlah.
Keluarlah.
Bukankah itu pemilik restoran ayam?
Dari Ayam Keberuntungan.
- Benar, kan? - Benar, kan?
Kau benar. Sangat mirip dengannya.
- Benar, kan? - Benar, kan?
Ayam Keberuntungan?
Di seberang restoran ayam yang kebakaran,
ada restoran ayam lain bernama Ayam Keberuntungan.
- Benar, kan? - Benar, kan?
Kedua pemiliknya tidak pernah akur.
Ayam Keberuntungan menuduh Ayam Satu Kesempatan atau apa pun itu,
mencuri semua pelanggan mereka.
- Benar, kan? - Benar, kan?
- Sudah kubilang. - Sudah kubilang.
- Benar, kan? - Benar.
Benar.
- Benar, kan? - Benar, kan?
- Sudah kubilang. - Sudah kubilang.
Restoran Kembar
- Dia orangnya? - Ya.
Kau Nona Nam Jiwon?
Bukan.
Kau kuliah di sini?
- Ya. - Maafkan aku.
Ayo. Ikuti aku. Kendalikan dirimu.
Katanya dia di perpustakaan, tapi dia tidak membalas.
Di mana dia? Telepon dia lagi.
Baik, Pak.
Halo?
Aku dari Kepolisian Songwon. Kita bicara pagi ini.
- Baiklah. - Kami di perpustakaan sekarang.
Baiklah.
- Itu dia. - Kau Nona Nam Jiwon?
- Ya. - Kami polisi yang menghubungimu.
- Baiklah. - Kami punya beberapa pertanyaan.
Bisa bicara di luar sebentar?
Aku ada ujian hari ini. Waktu ujiannya tidak lama lagi.
Sebentar saja.
Sebentar?
Hei, tolong diam.
Halo?
Ayam Keberuntungan
Bukankah itu minyak?
Kami belum buka.
Aku dari Kepolisian Songwon.
Kau tahu kebakaran baru-baru ini?
Astaga.
Dengan semua truk damkar itu, bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Baiklah.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Bukan restoranku yang terbakar.
Aku tahu apa?
Di mana kau saat kebakaran dimulai?
Kenapa?
Kau mencurigaiku?
Tidak. Ini hanya penyelidikan rutin.
Ganggu saja korbannya.
Aku tidak ada hubungannya.
Dengar.
Kukira kau mengelola restoran ayam.
Apa?
Kenapa kau begitu lancang padahal kita baru bertemu?
Karena kau menjual setengah ayam, sopan santunmu juga kau potong setengah?
Atau haruskah aku menyamai sikapmu?
Itukah yang kau inginkan?
Tidak, Nona.
Maaf atas kelancanganku.
Selain itu, kami tidak menjual setengah ayam.
Aku juga…
ingin minta maaf.
Ini perpustakaan! Ada yang berisik?
Pesta ulang tahun?
Sebenarnya itu bukan pesta.
Karena Hyojoo bekerja sif malam,
kami pergi menjemputnya.
Berapa lama kalian bersamanya?
Kami bertemu cukup larut,
jadi, saat tiba di karaoke,
sudah lewat pukul 01.00.
Kalian tetap di sana sekitar satu jam?
Ya.
Kalian semua langsung pulang setelah itu?
Mereka semua hendak menginap di rumahku,
tapi Hyojoo bilang dia mau belajar sedikit lagi
di restoran ayahnya
dan pergi ke perpustakaan di pagi hari.
Di restoran ayahnya?
Hei, jika harus bicara, keluarlah.
Maafkan aku.
Maaf saja tidak cukup. Keluarlah.
Dengar.
Kami sedang menjalankan tugas.
Maka itu! Lakukan tugasmu sesukamu,
tapi keluarlah dahulu!
Siapa yang berisik sekarang?
Ada apa dengannya?
Tolong pelankan suaramu.
Maafkan aku.
Jadi, dia tidur di restoran?
Ada hal yang tidak biasa?
Tidak.
Astaga!
Dia pasti gila karena kebanyakan belajar.
Dia berisik sekali.
Terima kasih.
Semoga ujianmu lancar. Semangat!
Kartu Mahasiswa Yoon Hyojoo
Bukti Ponsel
Kau ingin memeriksa ponselnya?
Ya, Nona Jung.
Tapi ini rusak parah.
Aku memulihkan data dari pencadangan awannya.
Awan apa?
Kau tidak tahu apa itu?
Bukankah itu bir…
Apa itu?
Karena perangkatnya terhubung ke penyimpanan awan,
kita bisa mentransfer data dari ponselnya ke perangkat ini.
Setidaknya sampai pencadangan terbaru.
Tunggu. Biar kuperiksa kalendernya.
Pesta ulang tahun Jiwon
Bagaimana aku bisa mencari di internet?
- Ini. Selangkah demi selangkah. - Terima kasih.
Senjata bela diri Melaporkan penguntit
Untungnya, kebakaran terjadi setelah jam kerja,
tapi putri pemiliknya kebetulan ada di sini.
Jika ini pembakaran, pelakunya pasti tahu kode aksesnya.
Seharusnya hanya ada segelintir orang yang tahu kode aksesnya,
termasuk putri pemiliknya.
Seoul Busters
Selanjutnya di Seoul Busters.
Mari kita panggil semua tersangka dahulu.
Empat tersangka pembakaran dipanggil ke pusat penitipan anak.
Aku yakin penguntit ini pelakunya.
Itu dia.
Nam Junghyun terpilih sebagai tersangka utama.
Kita belum tahu pasti.
Sementara itu, Junghwan mencari T-Rex.
- Hei, Donggoo! - Keren, bukan?
Bisa tolong berikan T-Rex itu?
Aku tidak mau.
Apakah Junghwan akan menerima T-Rex dariku?
Kembali ke Tim Jatanras.
Kurasa pelakunya…
Nam Junghyun!
Aku tahu kau di sini, Berengsek!
Kurasa kau harus menyerahkan kasus ini kepada kami.
Kenapa kau melakukan ini?
Itu yang seharusnya kutanyakan kepadamu.
Kebenaran hanya ada satu!
Bersambung…
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea