Terimakasih Telah mendownload subtitle ini semoga kakak kakak sekalian suka:) kalo ada rezeki lebih boleh donasi dan dukung aku disini https://saweria.co/Winter22
PISTOL
Bekas luka di bawah matamu tidak ada di sini saat kamu datang ke sini.
Aku terjatuh di kamar mandi.
Tolong berbalik.
Apa kamu mendapat bekas luka di bahu saat berada di penjara?
Tidak, Aku mendapatkannya saat bekerja sebagai detektif.
Oke, sudah selesai. Sekarang kamu bisa ganti pakaian
Ganti pakaianmu.
Untuk proses identifikasi, harap sebutkan nomor dan nama narapidana mu.
6593, Ha Su-yeong.
Tanggal rilis, 8 Juni 2023.
Hukumanmu telah dijalani sepenuhnya.
Sebutkan alamat anda saat datang ke sini.
201, Vila Seongnae, 125 Shinsu-ro, Mapo-gu, Seoul.
PEMERIKSAAN IDENTITAS Alamat Anda setelah dibebaskan?
Aku tidak punya.
Harap sebutkan alamat orang tua Anda.
Mereka berdua meninggal dunia.
Lalu alamat siapa pun yang akan kamu tinggali,
alamat teman baik-baik saja.
Aku tidak punya.
PROSES PENCETAKAN
SERTIFIKAT PELEPASAN
SELAMAT KOREKSI, BANGSA BAHAGIA
- Halo, Tuan. - Apa kabar?
ANDA PUNYA KEKUATAN UNTUK MEMULAI DARI YANG BARU
Aku rasa tidak ada orang di sini.
Ya, tak ada yang akan mendatangimu.
Mereka entah melupakanmu sama sekali, atau meninggalkanmu.
Kasus Letnan Lim ditutup, dan kau ditipu oleh mereka.
Apa kamu datang ke sini untuk memberitahuku hal itu?
Dan karena alasan lainnya.
Untuk melihat apa semuanya berjalan lancar bagi mu, dan untuk menutup kasusnya.
Bagus, pengumpan bawah sudah ada di sini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku di sini untuk mengawalnya.
Apa kamu ke sini karena uang?
Mereka meninggalkannya, dia bangkrut.
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di sini, Jaksa Hong?
Kau tahu? Aku akan mencari tahu semua rahasiamu.
Hai, gadis!
Lama tak jumpa!
- Apa aku mengenalmu? - Apa?
kamu tidak mengingat ku?
Orang-orang biasanya tidak melupakan wajahku.
Dari bar tuan rumah?
Gadis, itu kasar sekali.
Kita bertemu di tempat Tuan Jo, ingat?
Gadis.
Pakaian mu perlu sedikit perbaikan.
Ayo aku ambilkan beberapa pakaian untukmu.
Ayo ikut!
Kita akan punya banyak waktu untuk bicara dalam perjalanan.
Saya Jeong Yun-seon.
Di bar, mereka memanggilku Nyonya Jeong.
Aku bekerja untuk Tuan Jo dan mengurus para gadis sampai keadaan menjadi buruk.
Siapa yang mengirim mu?
Apa?
aku bertanya, siapa yang mengirim kamu ke sini?
aku datang ke sini secara sukarela.
Apa sebenarnya yang kau inginkan dariku?
Ya Tuhan, kau mulai membuatku kesal.
Kenapa kau berbicara merendahkanku?
Aku tidak menghormati penjahat.
Dan kupikir kau akan cengeng. Keren sekali.
Kecuali orang yang membuatku berjanji itu mengirimmu, menepi.
Sesuaikan dengan keinginanmu.
Tunggu!
Hadiah untuk pembebasanmu.
Apa Lim Seok-yong mengirim kamu dari kuburnya?
PAKAIAN VINTAGE
DUA TAHUN YANG LALU
TOLONG DIPERBAIKI DI SINI
Letnan Lim Seok-yong?
Ya.
Baiklah, saya mengerti.
kau menelepon sepanjang hari!
TOLONG DIPERBAIKI DI SINI
Baiklah, saya akan melakukannya.
Oh ayolah.
TOLONG DIPERBAIKI DI SINI
Aku harap gedung ini tidak memiliki masalah kebisingan.
TOLONG DIPERBAIKI DI SINI
Apartemennya kosong?
Rumah itu menghadap selatan dan berada di lantai yang populer.
Sewa saja menelan biaya 1,2 miliar.
Kenapa harus kosong?
SALINAN DAFTAR
DIBELI OLEH LIM SEOK-YONG DIBERIKAN KEPADA HWANG JEONG-MI
Di mana nama "Ha Su-yeong"?
Siapa dia?
Dia berhak membeli apartemen ini.
Sekarang, pemiliknya adalah Hwang Jeong-mi.
Apartemen ini diberikan kepadanya oleh Lim Seok-yong.
"Diberikan"?
Itu berarti tidak ada uang yang dipertukarkan.
Entah kenapa, ini Ha Su-yeong?
Dia pasti telah menjual hak pembeliannya kepada Lim Seok-yong.
Dan tiga bulan yang lalu,
Lim Seok-yong memberikan apartemen ini kepada Hwang Jeong-mi.
Halo, apa Hwang Jeong-mi ada di sini?
Tak ada orang dengan nama itu di sini.
Kau kesini bukan untuk menemui dukun?
Dikatakan di sini...
Ini alamat Hwang Jeong-mi.
Kami pindah ke sini Agustus lalu,
jadi dia pasti sudah tinggal di sini sebelumnya.
DUA TAHUN YANG LALU
AKHIRNYA, AKU MENJADI PEMILIK RUMAH!
Tidak bisakah kamu melakukan hal itu?
Tidak bisakah aku pamer sedikit?
Bagaimana kalau Departemen Dalam Negeri mengetahuinya?
Dan bertanya tentang sumber uangnya?
Semua orang tahu gaji polisi.
POSTINGAN BARU
MENGHAPUS
Pergi.
Aku mendapat informasi tentang investigasi klub Jo.
Jo bajingan itu benar-benar membuat kesalahan besar.
Apa yang dia lakukan?
Jaksa memeriksa teleponnya,
dan bajingan gila itu merekam semua panggilan teleponnya.
Tunggu.
Teruskan.
Jo mengatakan dia mengacaukan pengaturan teleponnya,
tetapi nama Sersan Ha disebutkan dalam panggilan tersebut.
Jo terdengar mencoba menyuap Sersan Ha beberapa kali.
Bagaimana dengan namaku?
Kamu tidak pernah disebutkan.
Namun Sersan Ha harus bersiap menghadapi dampaknya.
Oke.
Kerja bagus. Terus kabari aku untuk info lebih lanjut.
Ya, Tuan.
Nama ku disebut-sebut? Aku harus bersiap untuk apa?
Apa sesuatu terjadi di klub?
Mereka ditangkap karena pesta narkoba tadi malam.
Jadi kenapa? Mereka selalu mengadakan pesta seperti itu.
Salah satunya adalah putra seorang menteri.
Mereka tidak bisa membiarkan hal ini berlalu begitu saja.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kami akan pergi ke rumah baru hari ini.
Dan aku tidak pernah membayangkan namamu akan ada dalam panggilan itu.
Oke.
Dampak seperti apa yang dibicarakannya?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Segera putuskan keputusanmu dan beri tahu aku.
kamu harus keluar dari kepolisian,
tapi aku akan memastikan kau mendapat masa percobaan.
Setelah kasus ditutup, kamu akan diberi hadiah sesuai dengan kasusnya.
Maksudku, jika ini semua tercatat sebagai skandal penyuapan, tidak ada yang lebih.
Bagaimana jika ku bilang "tidak"?
Lalu kita semua akan ditangkap,
dan kau juga harus menjalani hukuman beberapa tahun di balik jeruji besi.
Seseorang akan menderita kerugian besar,
dan akan membalas dendam terhadapmu.
- Apa itu ancaman? - Aku mengatakan yang sebenarnya.
Lieutenant Lim Seok-yong, Attorney Yang Hyun-su,
dan pria di kursi penumpang.
Apa hadiahku?
Setelah kasusnya selesai,
Kamu akan menjadi direktur keamanan di Eastern Promise
dan mendapatkan kompensasi tujuh ratus juta.
Siapa yang akan menjamin itu?
Halo, senang bertemu dengan mu.
Aku akan memastikan bahwa ini akan terjadi...
Mereka menyebutnya apa?
"Sebuah berkah tersembunyi"? Omong-omong...
Kami akan berusaha semaksimal mungkin untuk membuat mu merasa mendapat kompensasi penuh.
Dan kamu siapa?
Apa kamu dari Eastern Promise?
Ya, aku...
Seseorang yang akan menghargai bantuan mu lebih dari siapa pun.
Aku tahu ini keputusan yang sulit.
Tapi jika kamu membantu ku sekali ini saja, aku tidak akan pernah melupakannya.
Ayo.
Kamu pikir Jaksa akan percaya kalau aku sendirian dalam hal ini?
Tentu saja dia akan melakukannya.
Kami mengurus bagian itu.
Benar.
Kalian semua luar biasa.
Aku punya satu syarat.
Aku harus pindah ke apartemen baru.
Setelah semuanya selesai, berjanjilah padaku aku boleh pindah ke sana.
Aku janji, kamu akan melakukannya.
Apa ada hal lain yang kamu butuhkan? Ceritakan semuanya kepada ku.
TIDAK.
Aku akan mengambil satu untuk tim.
Tunggu.
Sersan Ha.
Tidak perlu mengambil keputusan sekarang.
Kamu bisa memikirkannya lagi sampai besok.
Apa begini caramu memperlakukanku?
Lupakan.
Semuanya sudah berakhir.
Apa kamu tutup mulut demi uang gajian?
Mari kita lihat...
kamu menerima suap dari Tuan Jo,
dan menutupi masalah kecil yang terjadi di Blue Oyster Club.
Dan kamu tidak pernah membagi uang itu dan menyimpannya untuk diri mu sendiri?
Ya.
- Aku agak serakah. - Tentu saja.
Kamu tahu Eastern Promise?
Tidak, aku belum pernah mendengarnya.
Uang yang kamu ambil semuanya berasal dari Eastern Promise.
Klub ini digunakan untuk pencucian uang dana ilegal Eastern Promise.
Tidak tahu, tidak peduli.
Kamu lihat,
kami menginterogasi Tuan Jo dengan rekaman panggilan teleponnya,
dan dia mengaku, selain uang, kamu juga menerima narkoba tiga kali.
Bisakah kamu menjelaskannya?
Ada apa dengan wajahmu?
Apa seseorang memukulmu?
Aku terlibat perkelahian.
Apa mereka menindas mu karena mantan polisi?
Kau pikir ada yang bisa menindasku?
Dua tahun.
Bagaimana aku bisa bertahan dua tahun di sini?
Apa kamu...
tidur lebih baik sekarang?
Ya.
Anehnya, sekarang aku bisa tidur nyenyak di malam hari.
Sekarang aku bisa bernafas tanpa harus memaksanya.
Aku kira kamu sudah mencapai titik balik.
Begitulah yang telah diberitahukan kepadaku.
Yang tidak mengunjungiku selama hampir sebulan. Ada apa?
Sesuatu terjadi di Filipina bulan lalu.
Aku akan menitipkan sejumlah uang untuk kamu gunakan di sini.
Kenapa Yang tidak memberitahuku apa pun?
Sesuatu yang mendesak muncul.
Ada sesuatu yang baru di luar?
Sama saja, sama saja.
Aku membuat daftar hal-hal yang harus aku lakukan saat aku bepergian.
Aku memikirkannya setiap malam sebelum tidur.
Apa yang ada di bagian atas daftar?
Hari saat aku dibebaskan,
Aku akan mendapatkan kamar hotel di jalan utama Seoul,
mandi, dan melihat keluar jendela,
menikmati wiski.
Dan wiski itu akan menjadi milikku, sebagai hadiah.
Lupakan.
Ketika aku keluar, aku akan melupakan segalanya.
Tapi aku tidak akan pernah memaafkanmu atas apa yang telah kau lakukan padaku.
Aku telah menyalahkanmu,
dan aku menangis.
Namun suatu hari, saat air pasang surut...
Semua perasaanku padamu telah hilang.
kamu memiliki waktu tersisa dua bulan.
Jadi bertahanlah.
Ini 65 hari.
Pagi ini di Waduk Heungnam-ri di Seocheon, Chungcheongnam-do,
Seorang polisi ditemukan tewas dengan luka tembak di kepalanya.
Dia diidentifikasi sebagai Letnan Lim dari kantor polisi yang tidak disebutkan namanya,
dan ditemukan memegang senjata api revolver yang telah ditembakkan
di tempat dia ditemukan.
Dua tahun lalu, Lim terlibat dalam banyak kasus korupsi polisi
termasuk kasus narkoba Blue Oyster Club,
dan sedang diselidiki oleh DA.
Kasus itu terhenti di situ saja, karena semua bukti yang membuktikan korupsinya telah mati bersamanya.
DIKIRIM DARI
GUNUNG GEUMGANG, CANDI HWAJONG DISEGEL, HWANG JEONG-MI
Rekaman tidak dapat dikembalikan.
Apa?
Mereka hancur total dan tidak dapat dipulihkan.
Aku pikir apa pun dapat diperbaiki saat ini.
Aku tahu, tetapi motherboardnya rusak dan tidak ada yang dapat ku lakukan.
MIN GI-HYUN: DATANGLAH DAN TEMUKAN AKU
RUMAH 201, VILLA DONGHA, SEOUL
OBAT RESEP ALKITAB SUCI
Kamu bertindak seperti pembawa berita, bukan detektif.
Lalu kau menjadi seorang penjahat yang lumpuh,
dan sekarang kamu seorang mantan narapidana.
Apa tidak sakit?
Itu menyakitkan.
Sakit sekali, Rasanya aku ingin mati saja.
Kenapa kamu ingin menemuiku? Kau membenciku.
Bagaimana dengan uangnya?
Apa Kamu mendapat imbalan atas kebisuan mu?
Kau akan membiarkan mereka mempermainkanmu?
- Benarkah? - Tidak.
Aku harus mendapatkan kembali apartemenku. Dan uangku.
Bagaimana?
Bagaimana kamu akan melakukannya?
kau punya bukti terhadap mereka?
Ya Tuhan, bodoh sekali kamu.
Bagaimana bisa Lim jatuh hati pada orang sepertimu dan mengkhianati kepercayaanku?
Jadi kamu benar-benar tidak punya apa-apa dibandingkan mereka?
Tidak.
Tapi aku ingat wajah pria yang berjanji membayar ku.
Ketika kamu ditikam, kamu lari ke departemen humas.
Kamu tidak akan pernah melakukan investigasi yang layak.
Bagaimana kau akan mendapatkan uang mu kembali?
Sudah selesai? Aku harus pergi.
Apa kamu membutuhkan bantuan ku?
Kau mau bantuanku?
Ya.
Aku butuh bantuanmu.
Ambillah ini, dan aku akan membantumu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kau telah melilitkan Lim di jarimu,
dan menciptakan jurang pemisah antara dia dan aku.
Jadi aku ingin melihatmu mencapai titik terendah.
Dan pada titik terendah
Maksudmu menjadi pembunuh?
Hanya itu? Kau ingin aku membalas kematian Lim?
Kamu pasti sangat mencintainya.
Jadi tidak?
Baiklah, aku ikut.
Ayo lakukan ini.
Oke.
Ayo kita kembalikan uang sialan itu, untuk penjahat yang tertipu di depanku.
- Kau punya dana operasional? - Tidak.
kamu tidak dapat melakukan apa pun tanpa uang.
Pergi dan temui Kepala Kwon yang sudah pensiun.
Beri dia masalah.
Beri dia masalah dan goda dia agar dia mendapat uang.
Halo, Kepala.
Kamu tidak membutuhkannya lagi, kan? Aku akan mengambilnya.
Berapa banyak uang yang kalian rampas?
Apa kau pensiun karena kami?
Ya.
Berkatmu aku bisa pensiun.
Kau tau, bukan?
Alasan Lim bunuh diri.
Tidak.
Aku butuh sejumlah dana operasional.
"Dana operasional"?
Mereka berjanji membayar ku, tapi tidak melakukannya.
Sekarang aku akan menemukan mereka.
Dan selama proses tersebut,
Jika namamu muncul, aku akan menghilangkannya.
Aku tidak akan menanyakan pertanyaan apa pun, Ketua.
Kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
Lihatlah dirimu, betapa lucunya.
Apa kau mengancam ku?
Siapa yang menyuruhmu menipuku?
Itu bukan sesuatu yang bisa kau bayangkan.
Bagus! - Tembakan yang bagus.
Semua latihan itu pasti membuahkan hasil.
kau seorang dokter, bukan pemain golf.
Ayunanmu tampak menakjubkan. Tidak sepertiku...
Tampaknya kau melakukannya dengan hebat, Tuan Jo.
Kapan kau keluar dan membuka tempat sebagus itu?
Apa yang membawamu ke sini?
Bagaimana kau membayar tempat ini?
Ayo, kamu tahu caranya.
Tidak, tidak.
Aku tak pernah menyangka polisi akan memeriksaku di tempatku sendiri.
Aku sudah dipecat lama, ingat?
Tapi kamu harus membuka tempat yang bagus seperti itu.
Mereka pasti sudah membayarmu semua uang tutup mulut.
Jadi apa?
Aku tidak pernah melihatnya sepeser pun.
Para bajingan yang berjanji membayarku itu dibebaskan.
Apa hubungannya dengan ku?
Izinkan aku ku bertanya satu hal.
Siapa yang membayar mu?
Kenapa kamu begitu serius? Itu tidak seperti dirimu.
Jadi kamu benar-benar tidak tahu apa-apa?
Tidak.
Aku hanya seorang antek yang mengikuti perintah Lim yang ditinggalkan dengan remah roti.
Dan aku kesal melihat tempatmu.
Apa kau kenapa Letnan Lim meninggal?
CEO Eastern Promise, Grace.
Dia menemukan sesuatu padanya dan merencanakan sesuatu yang besar,
tapi dia malah ditipu dan bunuh diri.
Ada sesuatu tentang Grace?
Ya.
Apa pun itu, aku tidak tahu. Jangan tanya aku.
...Janji Timur...
kau tahu, kita tidak dapat menyentuh orang-orang itu.
Jangan punya ide aneh-aneh, cari saja pekerjaan yang halal untuk penghidupan.
Aku tahu bar tuan rumah di Gangnam, mencari keamanan.
Untuk menangani masalah Karen.
Bagaimana hasilnya?
Kamu memberinya masalah?
Bagaimana aku bisa?
Dia agak ragu, tapi berhasil.
Dia ragu-ragu?
Dia bertanya dengan siapa Aku bekerja.
Dan?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Kenapa tidak?
Kenapa kau tidak beritahu dia kalau itu aku?
Ceritakan padaku tentang Grace.
Kau tahu Lim So-jeong, kan?
Mantan CEO Eastern Promise? Tapi dia sudah meninggal.
Ya.
Dia adalah seorang dukun, dan istri para jaksa memujanya.
Grace menjadi putri angkatnya.
Dan mereka naik ke kelas satu.
Grace biasa...
bekerja sebagai model di Tiongkok.
Kemudian dia tergila-gila pada seorang sugar daddy.
Seorang penjudi besar dan kaya.
Tetapi...
Grace bukan satu-satunya anak tirinya.
Seorang dukun pemula bernama Hwang Jeong-mi pun demikian.
"Hwang Jeong-mi"?
Ya, Hwang Jeong-mi.
Dia dulunya adalah seorang pendamping kelas atas,
Namun dirasuki oleh roh.
Lim So-jeong memujanya,
melakukan ritual untuknya,
dan berencana untuk menyerahkan perusahaan itu padanya.
Tapi kemudian...
Hwang Jeong-mi menghilang.
Apa?
Mengapa?
Aku kenal dia.
Lim Seok-yong memberikan apartemenku kepada Hwang Jeong-mi.
Dia memberikannya padanya?
Apa Lim membawa seseorang di bawah sayapnya?
Ya.
Kalau begitu, pergilah menemuinya.
Akan canggung berbicara dengannya.
Dia tidak tahu Lim dan aku bersama dan aku menolak ajakannya.
Kau sungguh hebat.
Dia pasti antek Grace.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin tahu apa yang diselidiki Lim sebelum dia bunuh diri.
Apa urusanmu?
Aku tidak tahu.
Shin Dong-ho.
Detektif seniormu bunuh diri, bagaimana mungkin kau tidak tahu?
Sekalipun aku melakukannya, aku tidak akan memberitahukannya kepada warga sipil.
Aku tahu kau mendapat imbalan besar atas sikap diammu.
Kamu membuatku jijik.
Jangan pernah datang menemuiku lagi.
Jika aku diberi pahala, ngapain aku mesti datang ke kamu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
kau tahu Hwang Jeong-mi, kan?
Bukankah Lim sedang menyelidikinya?
Ayolah, apa yang kau bicarakan? Sialan.
Dia melarikan diri melintasi perbatasan setelah melakukan penipuan investasi!
Dia benar-benar terbebani,
dan kudengar dia menikmati hidup di suatu tempat yang bagus, seperti Swiss.
Kau senang sekarang? Keluarlah.
Kau baik-baik saja, Shin.
Kamu sudah menempuh perjalanan panjang.
Anda tahu Jeong Yun-seon?
Mereka memanggilnya Nyonya Jeong di bar.
Dia datang menjemputku di hari aku dibebaskan. Dia pasti ada hubungannya dengan Lim.
Kau kenal dia, kan?
Saat kamu berada di penjara,
Lim tinggal bersamanya.
Keluar.
Apa yang lucu?
Ha Su-yeong datang menemuiku hari ini.
Jangan mempermalukan diri sendiri seperti terakhir kali.
Jangan mengacaukannya.
Aku bisa bersikap keras pada pria,
tapi aku punya perasaan lemah terhadap wanita yang menyedihkan.
Apakah Anda berbicara tentang Ha Su-yeong?
Pacarnya bunuh diri,
dan dia menjalani hukuman di penjara namun tidak pernah mendapat gaji.
Bukankah itu menyedihkan?
Nyonya.
Bukankah seharusnya kamu lebih peduli pada dirimu sendiri?
Anda berenang dalam hutang,
dan mantan suamimu yang berusia 40-an selalu mendapat masalah.
Menyentuh.
Lihat semua yang dilakukan Ha,
dan melaporkan kembali kepada saya.
Akan terlihat tidak sopan jika aku mendekatinya.
Tunggu saja. Dia akan datang mencarimu.
Kenapa kamu begitu ngotot ingin mempersulitnya?
Karena dia menolakmu?
Kamu pintar sekali hari ini.
Oke.
Aku akan diam dan tetap di tempat.
Kalau aku melakukan ini, apakah ini berarti kita impas sekarang?
Ya, tapi apakah itu penting?
Mantanmu akan mendapat masalah lagi.
Kau ingin aku membunuhnya?
Ya.
Kamu gila?
Aku hanya bercanda.
Ingat saja.
Jangan pernah berbohong pada Ha Su-yeong.
Ketika kamu memberitahunya sepuluh hal,
CHECK-IN HOTEL sembilan di antaranya harus benar.
Dan yang terakhir adalah kebohongan untuk menusuknya dari belakang.
Saya harus menyimpannya untuk saat-saat terakhir.
Kamar 702.
Anda baru saja mengutip Lim Seok-yong kata demi kata.
Jika Anda ingin meniru Lim, lakukanlah dengan benar.
Itu sungguh menyedihkan.
- Bagaimana Anda kenal Nyonya Jeong? - "Nyonya Jeong"?
- Saya kenal banyak Nyonya Jeong. - Jeong Yun-seon.
Dia mantan istriku.
Apa yang kalian berdua rencanakan? Apa kalian mencoba mengambil uangku?
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Menerobos masuk ke rumahku sendiri, di siang bolong.
Ayo lakukan itu.
Apa yang kamu inginkan?
Nomor Jeong Yun-seon.
RETREAT MUSIM PANAS JAWS ENTERTAINMENT
BERSINAR LEBIH TERANG DARI SIAPAPUN SELALU BERSINAR TERANG
- Terima kasih. - Kerja bagus, selamat tinggal.
- Terima kasih. - Riasanmu terlihat sempurna hari ini.
- Terima kasih. - Selamat tinggal!
Apa maksudnya itu?
Itu adalah agen hiburan.
Dan apa yang kamu lakukan di sana?
Aku seorang pelatih.
"Seorang pelatih"?
Aku mengajar para peserta pelatihan
cara merias wajah, cara tetap bugar,
dan sopan santun,
Hal-hal seperti itu.
Jadi itu bukan tempat yang layak.
Tidak, bukan itu.
Siapakah orang-orang ini?
Preman yang menghasilkan uang dengan mengelola situs web taruhan olahraga.
Sekarang berperan sebagai agen manajemen, dengan calon-calon anggota girlband.
Kau sampah.
Ayo.
Kaulah yang bicara, gadis.
Langsung saja ke intinya, ya?
Aku sedang mencari seseorang.
Dan aku ingin kau membantu ku.
Apa keuntungan buat bagiku?
Sepuluh juta won.
Itu saja?
Potongan kau sebesar tujuh ratus juta.
Lima puluh juta.
Dua puluh juta.
Baik, siapa yang kamu cari?
Orang-orang di Eastern Promise yang bergaul dengan Lim Seok-yong.
Cobalah mengingat orang-orang yang ditemuinya dua tahun lalu.
Jumlahnya terlalu banyak untuk diingat.
Direktur utama.
Dan ada Andy.
"Andi"?
Ya.
Mereka menyatu di pinggul sampai dua tahun lalu.
Dia mengunjungi bar itu hampir setiap hari.
Seperti apa rupa dia?
Di usia awal 30an.
Berpotongan rapi.
Seperti putra bungsu maestro real estate Gangnam?
Seperti itulah gambarannya.
Apakah dia memakai kacamata?
Ya, harganya mahal.
Terbuat dari kulit penyu.
Suatu rangka testudinal.
Itu benar.
Di mana aku bisa menemukannya?
Apa? Andy?
Dia berjanji akan membayar ku.
Andy-lah yang tidak membayar?
Andy adalah adik laki-laki Grace.
Grace punya adik laki-laki?
Ada yang bilang dia kekasihnya.
tapi kenapa dia membayar semua orang kecuali kamu?
Mungkin dia mengkhianatimu karena Lim.
Tidak akan mudah mendapatkan uang darinya.
Jadi katakan padaku,
Seberapa jauh kamu bersedia melangkah?
Apa maksudmu? Aku mendapatkan apa yang menjadi hakku.
kamu bisa berakhir seperti Lim Seok-yong.
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
kau tahu seperti halnya aku , pria macam apa dia.
Segalanya adalah rahasia baginya.
Izinkan Aku bertanya satu hal. Jangan berbohong.
Mengapa kamu datang menjemputku?
Kita bersama-sama sekarang dalam hal ini, jadi katakan padaku.
Junior Lim, Shin Dong-ho, menyuruhku melakukan itu.
Apa yang ada di lengan bajunya?
Saya tidak tahu.
Aku hanya melakukan apa yang dia katakan, karena aku berutang padanya.
Mereka bilang dia sekarang sendirian.
Bartender itu membiarkan pintu tetap terbuka.
Gadis, jika kamu punya firasat buruk, pergi saja.
Lim Seok-yong pernah mengatakan Andy adalah anjing gila yang memakai parfum.
PANGGILAN: SHIN DONG-HO
Pergi.
Ha Su-yeong sedang dalam perjalanan untuk menemui Andy.
Dia sekarang ada di dalam Dream Catcher.
Andy?
Bagaimana dia tahu tentang Andy?
Aku katakan padanya.
Kamu sudah gila? Kenapa harus begitu?
Sudah kubilang padamu untuk mengawasinya dan melaporkannya, bukan membantunya!
Jadi sekarang aku melapor padamu! Sialan!
Bajingan itu.
Ah, sial.
Kamu siapa lagi?
Berikan aku uang yang kau janjikan.
Benar, sialan.
Aku berjanji untuk membayarmu.
Itu benar.
Tapi tahukah kamu...
Aku tidak bekerja lagi di perusahaan itu.
Tak ada gunanya datang padaku untuk meminta uang.
Akan lebih baik jika kau pergi ke perusahaan dan berbicara dengan mereka.
Kau bajingan.
Apa ini?
Kau bajingan! Kemarilah!
Kau bajingan kecil!
Sudah kubilang, jangan biarkan siapa pun masuk hari ini.
Turunkan kewaspadaanmu. Aku bilang, turun! Dasar brengsek!
Kau benar-benar membuat kesalahan besar!
Aku harus membunuhmu sekarang juga!
Jadi kamu lihat,
tepatnya sejak 3 Oktober 2022,
Aku tidak lagi bekerja di Eastern Promise dan...
kamu menyebutnya apa?
Ya, aku pensiun.
Kau bajingan!
Brengsek.
Semuanya hancur.
Tapi yang serius, gunakan akal sehat mu.
Oke?
kau tidak meminta uang kepada seseorang yang dipecat dari pekerjaannya.
Maksud ku...
Ayo.
Itu...
Kaulah yang berjanji padaku.
Bayar aku, dan aku akan pergi dengan tenang.
Benarkah?
Gila.
Itu sedang terjadi.
Itu terjadi lagi.
Serangan panik. Itu sedang terjadi.
Brengsek.
Tunggu.
Kalau tidak pergi diam-diam, lalu apa?
Dengarkan, nona.
Maksud ku,
kau dipenjara karena narkoba.
Aku tidak ada sangkut pautnya dengan semua itu, kenapa kamu ada di sini?
Hai.
Meludah.
Meludah di sini.
Oke.
Minum ini.
Dan aku akan membayarmu.
Ambil tasku.
Itu sebuah janji.
Sial, dia benar-benar melakukannya.
kamu bisa menjualnya.
Apa?
Kamu tidak mau?
Lebih baik lagi, kamu dapat menggunakannya sendiri.
kamu dipenjara karena menjual narkoba...
Tepatilah kata-katamu!
Ah, sial. Sakit sekali.
Apa yang kau katakan? Tepatilah janjiku?
Sial, omong kosong belaka.
Aku telah menjalani seluruh hidupku tanpa melakukan hal itu.
Kemudian...
Berikan aku nomor seseorang yang mau.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Aku akan memberimu nomornya.
Tolong jangan pukul aku. Tolong jangan.
Aku akan memberimu...
Brengsek.
Kau bajingan.
Lakukan apa pun yang kau mau. Tapi kau tahu,
ingat apa yang terjadi pada Lim?
Kamu gila?
Gila.
Gadis, bagaimana kalau minum?
Tentu.
Apakah kendi itu baik-baik saja?
Ini adalah hadiah perpisahan dari Letnan Lim.
Wah, bagus sekali!
Katakan sesuatu.
Ini bagus.
Lim Seok-yong adalah sebuah karya.
Mempertemukan gundik-gundiknya,
menjadikan mereka teman minum.
Sebelum meninggal, Lim mengirimi kan aku pesan.
Dia menyuruhku memberimu wiski ini pada hari pembebasanmu.
Cukup dengan cerita lama.
Itu merusak wiskiku.
Andy bukanlah orang yang akan mundur setelah dipukuli seperti itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Keluarlah dari sini sekarang.
Aku akan membayarmu saat aku dibayar.
Tentu, ide bagus.
Tapi, gadis.
Aku tidak tahu bagaimana kelanjutannya.
Kudengar Andy terluka parah.
Ya, Bu.
Dia mengalami patah kaki dan tulang selangka.
Dia terbaring di tempat tidur.
Siapa sebenarnya yang melakukan ini?
Seorang mantan polisi bernama Ha Su-yeong.
Dia dulu bekerja untuk Lim Seok-yong.
Dua tahun lalu, dia dijanjikan akan dibayar
karena kebisuannya dan menjalani hukuman penjara, atas insiden Blue Oyster.
Dan?
Dan Andy
mengingkari janjinya untuk membayarnya.
Direktur utama.
Kau tahu tentang ini?
Andy dan Lim mengatakan padaku mereka akan mengurus ini.
Tapi...
dia tidak dibayar?
Uangnya sudah dikirim.
Tapi Andy menghancurkan semuanya di kasino.
Kekacauan dengan Lim Seok-yong, dan sekarang ini...
Dia mengacaukan segalanya.
Jadi begitu.
FILE PERSONEL Dia melatih kumdo ?
Tidak heran dia mematahkan kaki dan tulang selangkamu menjadi dua.
Direktur utama.
Menurutmu itu lucu?
Direktur, sekarang semua orang di kota tahu.
Bahwa Andy yang hebat pantatnya ditendang oleh polisi wanita.
Kamu harus memperbaikinya.
Tunjukkan padanya untuk tidak main-main denganmu.
Apa kamu berlatih kumdo dengannya?
Ya, Tuan.
Dia adalah juru bicara polisi,
dan kekasih Lim Seok-yong.
Lebih besar dari kehidupan, sungguh.
Dia semacam gadis populer di kantor polisi.
- Detektif Shin? - Ya.
Kamu juga menyukainya?
Siapa, aku?
Gadis yang lebih tua bukan tipeku.
Hei, kau bajingan!
Ah, sial.
Kau bajingan.
Kau polisi kecil yang menyebalkan.
Apa yang lucu?
Tidak ada yang lucu tentang ini, sial.
Teruskan.
Sejak Ha keluar dari penjara,
dia bertemu tiga orang, Tuan Jo, Nyonya Jeong, dan aku.
Tapi kedua bajingan itu tidak tahu apa-apa tentang apa pun.
Dan Lim bukan tipe orang yang berbicara tentang apa yang dia ketahui,
jadi Ha Su-yeong tidak punya ide apa pun yang direncanakan Lim Seok-yong.
Apa kamu yakin?
Dapatkah kamu yakin bahwa hanya mereka bertiga saja?
Ya, saya positif.
Bukankah dia orang terakhir yang melihat Lim sebelum dia meninggal?
Aku memeriksa setiap rekaman CCTV di ruang kunjungan
dan tidak ada apa-apa.
Cukup.
Bawalah omong kosong itu pulang bersamamu.
Jadi, katakan padaku.
Apa sih yang akan kita lakukan dengan Ha?
Direktur.
Tunggu sampai CEO melakukan aksinya.
Dan setelah itu, Anda bisa memulai aksi.
Dan satu hal lagi.
Direktur.
Mulai sekarang,
jangan melakukan apa pun yang akan membuat CEO marah.
Silakan.
Kamu bukan anak-anak lagi.
Bukankah kamu begitu?
Apa kau seorang detektif?
Kamu datang kemarin, kan?
Ceritakan tentang Hwang Jeong-mi.
Tampaknya temanku populer.
Dia punya usaha paranormal di sini, kan?
Mengapa polisi bertanya tentang Jeong-mi, setelah sekian lama?
Ibu tirinya, Lim So-jeong
juga ibu rohanimu.
Aku diberitahu bahwa kamu mengenal mereka dengan baik, lebih dari siapa pun.
Jika kau detektif, tunjukkan padaku lencananya.
Sudah lama sejak Aku dipecat.
Lalu bagaimana sekarang?
Dia sudah lama meninggal, terkubur enam kaki di bawah tanah.
Dia menjadi serakah dan meninggal sebelum waktunya. Itu saja.
Aku juga di sini karena keserakahan.
Itulah aku.
Aku tidak peduli mengapa Hwang Jeong-mi meninggal.
Yang aku inginkan hanyalah uangku dan apartemenku kembali.
Jeong-mi sayangku
dimanfaatkan dan mati, semuanya karena uang kotor.
Dan sekarang,
Kau mengambil keuntungan dari mayatnya.
Benar-benar orang yang tidak berguna.
Itulah aku.
Kuil Hwajong, di Sokcho.
Di sanalah Jeong-mi terakhir kali menyajikan minuman beralkohol.
GUNUNG GEUMGANG, CANDI HWAJONG DISEGEL, HWANG JEONG-MI
TERSEGEL, HWANG JEONG-MI
Solusinya sederhana.
Kau membayar ku apa yang menjadi hak ku.
Kau dan aku sama saja,
karena kami berdua mencoba untuk mendapatkan bayaran dari keluarga Grace.
Aku mencari nafkah dengan mengurus masalah Grace,
sama seperti mu yang menjalani hukuman di penjara.
Aku cuma bilang, kita mesti bicara jujur.
kamu sungguh tidak mengerti, bukan?
Grace-lah yang paling banyak memperoleh keuntungan dengan kepergian Hwang Jeong-mi.
Dia dibunuh dan dikubur di suatu tempat.
Apa itu ancaman?
Kau punya bukti?
Tidak ada bukti.
Tidak ada bukti...
Maka itu tidak akan menjadi ancaman.
Aku tidak tahu kalau aku sedang membuatnya.
Dengarkan sekarang, Ha Su-yeong.
Aku tidak bisa membayar mu sekarang.
Yang kumiliki hanya kartu kredit. Kau ingin aku menulis surat perjanjian?
Kita berbicara tentang tujuh ratus juta.
Tidak besar, tetapi tidak kecil juga.
Untuk uang sebanyak itu, kita perlu bicara dengan akuntan dan dewan.
Aku akan segera menghubungi mu.
Jangan main-main denganku.
Kamu tahu...
Aku hanya ingin membersihkan kekacauan menyebalkan ini
yang dibuat oleh saudara laki-laki Grace yang bodoh.
Kamu harus kembali ke Seoul secepatnya, Bu.
Ha Su-yeong tahu tentang Hwang Jeong-mi.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, mayor.
Semua berkat mu.
Kamu melihat Ha Su-yeong?
Ya, Tuan.
Dia datang mencariku.
Namun apa semuanya baik-baik saja?
Kau musang kecil.
Jangan pura-pura bodoh.
Aku tidak mengerti maksud mu, Tuan.
Datang.
Turun ke kepalamu.
Pak?
Kau terlambat.
Tundukkan kepalamu.
Direktur utama, ayo.
Apa kamu akan melakukannya?
Pak?
Ya, Tuan.
Lupakan.
Lupakan!
Jo, duduklah. Nyonya Jeong, tetaplah di sana.
Kalian berdua harus kembali.
Ada toko di Nonhyeon-dong yang tutup bulan lalu.
Perbarui tempatnya,
dan kalian berdua bisa menjalankannya.
Aku benci melihat bakatmu terbuang sia-sia.
Terima kasih, Mayor.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tetapi...
ada sesuatu yang menggangguku.
Apa itu?
Kamu tahu Ha Su-yeong?
Ya.
Dia membuatku dalam masalah.
Apa katamu?
Maukah kalian berdua membantu saya di sini?
- Ya. - Aku akan melakukannya!
Tentu saja kami akan melakukannya.
Bagus.
Aku tidak meminta kalian yang amatir untuk melakukan sesuatu yang ekstrem.
Kalian berdua...
Kalian berdua awasi Ha Su-yeong dan laporkan kembali padaku.
Sederhana, kan?
Ya.
Itu saja.
Aku biarkan saja, Tuan.
Nyonya Jeong?
Pak?
Aku dengar kaulah orangnya...
yang memberi tahu Ha tentang Andy.
AKU...
"Ya, Mayor, Tuan!"
Sialan, kenapa tidak menggoyangkan ekormu saja?
Diam kau!
Apa yang ada di pikiranmu? Mengapa kau memberitahunya di mana Andy berada?
"Turun ke kepalaku"? Omong kosong.
Sialan, sekarang aku dalam masalah besar.
Apa?
Dia akan memberi kita toko baru.
Dasar tolol.
Kau percaya bajingan itu?
Itu hanya berakhir ketika darahnya ada di tangan kita.
Kalau begitu, pergilah dan katakan padanya kamu tidak bisa.
Kau jenius! Seolah-olah!
Dasar tolol.
Sialan.
Detektif Shin, ya, ini aku.
Aku baru saja berbicara dengan direktur utama.
Aku pikir dia ingin Ha Su-yeong dibunuh.
Dia menyuruhku untuk mengawasinya, jadi aku berangkat sekarang.
Oh, dan Tuan Jo juga ada di sini.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Hari ini, direktur utama memanggil saya dan Tuan Jo.
Dia menyuruh kami untuk mendekatimu, dan melaporkan setiap gerak-gerikmu.
Kenapa kau menceritakan hal ini padaku?
Aku tidak bisa mengkhianati kepercayaanmu.
Tidak ada kepercayaan untuk dikhianati di antara kita.
Ayolah, itu kasar!
Kau harus mendapatkan uang mu kembali, supaya aku bisa mendapatkan tip ku!
Hanya itu saja?
Sepertinya aku harus membayar mahal untuk memberitahumu di mana Andy berada.
Kalau begitu, tusuk aku dari belakang dan dapatkan simpati Andy.
Kamu benar.
Jadi aku dalam situasi yang sulit sekarang.
Menarik.
Datanglah ke sini besok jam 9 pagi.
Oke, tentu.
Kau tidak bertanya ke mana kita pergi?
Sudah kubilang, aku tidak bertanya.
Bagus.
Sekarang pulanglah. Perjalanan kita besok masih panjang.
Jeong Yun-seon.
Apakah Lim meninggalkan sesuatu untukku selain wiski?
Apa maksudmu?
Kamu punya akta apartemennya, kan?
Apa kau tahu itu milikku?
Kamu tidak dapat melakukan apa pun hanya dengan perbuatan itu saja.
Aku dapat mendengar mu mencoba berpikir.
Aku tahu kau seekor rubah yang licik.
Kamu benar.
Aku pikir kau akan menjadi penawar tertinggi saat ku menjual apartemen ini.
Namun, tindakan itu sendiri tidak akan membawa mu kemana pun.
Kamu benar.
Tak ada gunanya tanpa stempel terdaftar Hwang Jeong-mi.
Kita urus itu nanti, setelah kamu mendapatkan tujuh ratus jutamu.
Harga apartemen saat ini adalah 1,5 miliar.
Bagaimana kamu akan membayar ku?
Aku rasa kamu juga mengalami situasi sulit.
Aku pikir mereka sedang merencanakan sesuatu untuk menyingkirkanmu.
Segini saja...
Aku mendukungmu.
Ya, direktur utama.
Ya, dia bilang dia akan bepergian jauh besok.
Benar.
Ya, Tuan. Terima kasih.
Hai, Tuan Jo.
Ini aku.
Apa kamu menghapus nomorku?
Dia akan bepergian jauh besok.
Aku akan kirim pesan padamu, ikuti aku.
Lakukan saja apa yang aku katakan, ya?
Dia pecundang sekali.
Detektif Shin.
Aku akan pergi keluar kota bersama Ha besok pagi.
Aku akan meneleponmu sebelum aku pergi.
Ah, ini berantakan.
Siapkan GPS.
Selamat pagi juga!
810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do.
GUNUNG GEUMGANG, CANDI HWAJONG
Wah, udaranya segar sekali!
Kamu tinggal.
Tentu.
Sampai jumpa.
Bisakah aku membantu mu?
Halo.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu, silakan.
Apa kau kenal pria ini?
Sayangnya, aku tidak bisa.
Jalan pegunungannya sulit untuk sampai ke sini.
Jadi pasti ada alasan bagus kamu ada di sini.
bu
bolehkah aku bertanya namamu?
Aku Ha Su-yeong.
Jadi begitu.
Letnan Lim datang ke sini berkali-kali sebelum dia meninggal.
Jika Ha Su-yeong datang ke sini...
Dia memintaku untuk memberikannya ini padanya.
SERTIFIKAT SEGEL HWANG JEONG-MI
TERSEGEL, HWANG JEONG-MI
Kamu mengejutkanku.
Apa?
Aku terkesan.
Terkesan tentang apa?
Kau benar-benar tidak menanyakan apa pun kepada ku.
Dengan baik,
Aku sudah berjanji padamu, bukan?
Ya.
Kamu berjanji.
Apa itu?
Siapa orang itu?
Tabrak saja dia.
Apakah kamu gila?
Brengsek.
Kau menusukku tepat dari belakang.
Bukan Andy!
Aku katakan pada direktur utama.
Tidak ada komisi untuk mu.
Brengsek!
Sialan, Ha Su-yeong.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku sangat merindukanmu.
Jadi...
Menikmati pendakian kecilmu?
Menemukan sesuatu yang bagus?
Hwang Jeong-mi.
"Hwang Jeong-mi"?
Tunggu.
Hwang Jeong-mi? Siapa dia?
Oh, maksudmu dia.
Dia...
Apa kamu yakin?
Jika kamu yakin, kenapa kamu tidak membawanya ke sini?
Kalian semua hanya omong kosong.
Selesaikan saja ini.
Pernah kau memukul kepala seseorang dengan ayunan penuh?
Wow.
Wanita itu bahkan tidak bergeming.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mencoba membunuhnya?
Aku akan menelepon polisi. - Bajingan bodoh itu.
Sebuah home run.
Sialan.
Persetan dengan itu!
Ya Tuhan! Kau membuatku takut setengah mati.
Mengapa Anda...
Apa-apaan?
- Keluar. - Hei!
- Hei! - Keluar!
Dia melarikan diri!
- Buka pintunya! - Hei! Dia kabur.
Minggir.
Kehilangan dia kalian tidak akan dibayar, dasar tolol!
Kau tidak membayar?
Kau bercanda, dasar bajingan?
Aku akan bayar, sialan.
Kataku, aku akan bayar!
Aku akan membayarmu, dasar brengsek!
Ayo tangkap Ha Su-yeong!
- Sialan! - Hei.
Ayo pergi.
Dasar tolol, kenapa kau tidak pergi?
Bangun dan pergi!
Berlari!
Aku bilang, larilah, dasar brengsek!
Kok aku bisa berakhir dengan orang-orang tolol ini?
Persetan.
Apa?
Bung.
- Aku tidak dapat berjalan lagi. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayolah! - Dasar tolol.
Pelan-pelan, ya?
Sialan banget deh.
Hai!
Hei, kamu!
Kamu, keluar.
Keluar!
Kotoran.
Tuhan...
Brengsek!
Kotoran.
- Kamu! - Minggir!
Minggir kau, dasar brengsek! Apa katamu?
Kau bajingan.
Keluar, sialan!
Kotoran.
Hah?
Hai!
Hei, kamu!
Hei, Shin! Kemarilah.
Detektif Shin!
Sial, bateraiku habis.
Sudah kubilang, berhentilah bermain game.
Dimana dia?
Apa ini?
Kau tak ikut campur dalam hal ini, dan malah mengirim Andy?
Andy membuat kesalahan besar, lagi.
Anda mengurus segala sesuatunya.
Tidak bisa.
Kalau begitu, kenapa kamu ada di sana?
Ini jauh di atas gaji yang saya terima.
Yesus.
Kecuali kau ingin berakhir seperti Lim, urus ini.
Jadi di sinilah kau menguburkan Hwang Jeong-mi?
Wah, kalian luar biasa.
Jadi Letnan Lim
tahu tentang tempat ini, kan?
Dan sekarang aku pun melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Membuatku "bunuh diri"?
Dengarkan, Shin Dong-ho.
Kamu dan aku adalah sahabat.
Apa?
Gila.
Kotoran.
Detektif Shin.
Bawa Nyonya Jeong ke sini. Bajingan kecil itu.
Ayo.
Di mana kau menemukan pecundang amatir ini?
Apa kau punya uang untuk membayar mereka?
Apa urusanmu, brengsek?
Aku punya uangnya.
Setelah aku mengurus ini,
Aku hendak bertanya pada adikku.
Serius, ini nyata?
Siapa yang tahu, Andy yang hebat akan mencapai titik terendah?
Cukup omong kosongnya, pergi saja dan tangkap dia!
Dasar bodoh!
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Aku datang untuk membereskan semua kekacauan yang telah kau buat, dasar brengsek.
Kau polisi terkutuk.
Kamu sedang bercanda?
Kamu tidak bisa menatap mataku saat Lim ada di sekitar,
Dasar sampah rendahan!
Jangan main-main denganku!
Kotoran.
Di sini sepi.
kau bisa meninggal karena kecelakaan.
Hei, apa-apaan ini?
Ayolah, sialan!
Hai!
Sobat, Dong-ho! Kita di pihak yang sama!
Kau cukup takut dengan senjata, bukan?
Berdoa saja semoga setidaknya satu dari mereka berhasil keluar dengan selamat.
Sialan.
Kamu tidak ingin mati, kan?
Lalu tidak berkata apa pun, tidak melihat apa pun, dan tetaplah di tempat.
Kencangkan sabuk pengaman.
Kamu dalam masalah besar.
Ngomong-ngomong, apa yang paling kamu sukai dari Ha Su-yeong?
Semuanya.
Brengsek.
Itu!
Tunggu.
Hah?
Sekarang tepati janjimu.
Tidak.
Aku tidak punya uang.
Wow, Ha Su-yeong.
Kamu menakjubkan.
Aku tidak pernah membayangkan kamu akan bertarung sebaik itu!
Sayang sekali,
semuanya berakhir di sini.
Jatuhkan tongkat itu.
Santai saja.
kau nyaris berhasil keluar dari hutan, tetapi kau akan kembali sekarang.
Detektif Shin!
Ayo sekarang.
Masuk kembali.
Ayo.
- Masuk lagi? - Brengsek!
Benarkah? Kau ingin membuat lubang di kepalamu?
Jadi...
Aku rasa sudah sampai pada titik ini. Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang lucu?
Hah?
Hei, wah!
Berhenti!
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Apa yang dilakukan bajingan itu di sini?
Ada apa dengan senjata itu? Mari bersikap sopan.
Kepala suku dan Grace tidak ada di sini. Hanya kita, ayo.
Hai, Jo? Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sedang mem filmkannya.
- Untuk apa? - Bukti.
Bukti apa?
Gila!
Sialan!
Apa-apaan?
Jari ku!
Kenapa kamu harus membuat semuanya menjadi lebih buruk?
Brengsek!
Oke, baiklah.
Ha Su-yeong.
Serius, ini kesempatan terakhirmu.
Dengarkan baik-baik.
Janjikan kami
mulai sekarang, kau tidak akan pernah muncul lagi.
Dan kau bisa pulang.
Aku tidak ingin menembak seseorang.
Aku janji, aku tidak akan menembak.
AKU...
Aku akan membicarakannya dengan Grace.
Hai, Andy. Bagaimana kabarmu?
Apa maksudmu, dasar bajingan?
Cukup dengan omong kosong itu, ambil saja tongkat ini...
Kau bajingan!
- Sialan! - Bajingan kecil itu.
Sebuah kecelakaan.
Ayo.
Ayo, Bung. Oke.
- Oke. - Oke, apa?
Aku akan mundur. Aku akan...
Aku akan mundur dari Ha Su-yeong.
Sungguh.
Kamu mendengarnya?
Kau tidak akan mendapatkan uang mu, tapi kau akan berhasil keluar hidup-hidup.
Tembak saja dia, dasar brengsek!
Diam kau!
Sialan.
Brengsek!
Apa kamu sedang jatuh cinta?
Kenapa kau bawa pistol, dasar tolol?
Kau bajingan!
Telepon adikmu.
Katakan padanya kau disandera, mencoba membunuhku.
Hai, kakak.
Sesuatu muncul.
Ini Ha Su-yeong.
Bawalah uangku, dan tangkap sendiri saudaramu.
Di halaman Kuil Hwajong.
Datang sendiri.
Shin Dong-ho, ini akhir perjalananmu.
- Hai, Tuan Jo. - Ya.
Beri dia obat.
Tapi jariku...
Oke, baiklah.
Brengsek.
Hei, bangun. Dasar polisi sialan.
Kau bajingan! Sialan.
Kenapa kau harus bawa senjata?
Tapi aku harus menemukan jariku yang sialan itu!
Gadis!
Aku tahu kau akan berhasil, sial!
Nyonya Jeong.
Kamu tinggal saja.
Bangun!
Kenapa aku lagi?
Tunggu dulu, sialan!
- Masuk lebih jauh lagi. - Dia berat sekali!
Jangan sentuh di sini!
Jangan sentuh bagian ini! Tulang ku yang patah!
Kamu bisa pergi sekarang.
Bagaimana dengan akta tersebut?
Kami akan menyelesaikannya di Seoul.
Brengsek.
Apa kamu sendirian, seperti yang kami janjikan?
Sendirian sekali, seperti yang kita janjikan.
Dengan serius!
Kotoran.
Dengan serius!
Sialan.
Kenapa kau ...
Kau membuatku gila!
Bagaimana bisa kau mengacaukan hidupku dengan segala yang kau lakukan?
Hidup siapa yang telah aku hancurkan?
Katakan padaku, kehidupan siapa?
Lalu siapa yang mengacaukan milikku?
Bagaimana dengan hidupku?
Bagaimana dengan hidupku yang terkutuk?
Mama.
Mama...
jangan tinggalkan aku.
Aku melakukan segalanya.
Semua yang kau katakan padaku!
Aku sudah melakukan semua yang kau suruh!
Aku sudah melakukan segalanya, sialan! Jangan tinggalkan aku.
Brengsek.
Jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan.
Jangan tinggalkan aku.
Hei, Ha Su-yeong!
Anggaplah dirimu sudah mati mulai sekarang. Kau mengerti?
Aku akan menemukanmu dengan cara apa pun,
dan membunuhmu, kau bajingan!
Aku masih punya dua peluru tersisa.
Aku berjanji padamu.
Jika kamu tidak pernah datang mencari kami,
kami akan melupakan semua tentangmu.
Mari kita akhiri ini.
Andy.
Itu berarti kau juga.
Bagus.
Berakhir di sini.
Tamat.
Aku tidak akan menggunakan masa lalumu yang malang untuk melawanmu,
dan melupakan semua yang terjadi hari ini.
Semoga beruntung.