1 AGUSTUS
(bahasa Korea) Serius, kulihat dengan mataku sendiri.
- Kau tak percaya? - Apa katamu?
Jangan ikut campur.
Kau lihat? Dengan tangan kosong.
Taehoon.
(bahasa Jepang) Bando, Yosebu.
Ini untukmu.
3 AGUSTUS
Warga Korea itu seperti kecoak.
Tiap hari, terus berbiak.
Kapan mereka akan berhenti?
Bando-san!
Katakan kepadanya lorong ini perlu disapu.
Aku tak mau ada sekeping debu pun.
Pastikan dia tahu itu.
Katanya, sapu lantainya.
Yang bersih. Dia akan mengawasimu.
Dia paham.
Kembali ke tempatmu.
4 AGUSTUS
- Bir atau sake? - Sake.
Pak! Di sini!
Bergabunglah.
Bersulang.
Bersulang!
Ayahku sering berkata,
"Bila pria memegang minuman,
kegembiraannya menjadi kesedihan, dan kesedihan menjadi kegembiraan."
Yang mana untukmu malam ini?
Anak Muda,
aku tak bermaksud menyinggungmu,
tetapi aku mau minum dengan tenang.
Sebagai orang lebih tua,
biarkan aku begitu.
Maaf aku mengganggumu.
Kenapa kau tertawa?
Aku memikirkan ucapan lain yang dikatakan ayahku.
Bila dipikirkan, dia punya ucapan untuk segalanya.
Di mana ayahmu?
Dia wafat.
Karena kolera.
Aku selamat, tetapi ayahku tidak.
Kapan kau dikirim?
Sekitar setahun lalu.
Aku mulai di tambang, tetapi ada kecelakaan.
Tak akan berlangsung selamanya,
perang ini.
Ya, tetapi apa masih ada yang tersisa saat pulang?
Apa maksudmu?
Kita melakukan yang seharusnya.
Itu negara kita.
Aku tak mengira kau patriot.
Bukan seperti itu.
Hanya...
Aku tahu tempatku.
Tak perlu diperumit.
Aku akan pergi. Kulihat ada kursi kosong.
7 AGUSTUS
Aku datang dengan kabar penting.
Aku bangga mengumumkan tamu terpenting ke pabrik kita.
Dua hari lagi,
salah satu penasihat Kaisar yang terkemuka
akan menghormati kita dengan kedatangannya
dalam mengakui upaya pengabdian kita atas perang.
Maka,
kita harus menunjukkan kemampuan sejati pabrik ini kepada tamu terhormat kita.
Banzai!
8 AGUSTUS
Pada pagi 6 Agustus, setelah pukul 08.00 pagi,
- bom baru menghantam Hiroshima... - Taehoon.
Aku tahu rencanamu dengan pahat itu.
Itu bunuh diri.
Jangan ikut campur.
Aku tak mau, percayalah.
Tetapi...
Bila aku melihatmu,
kau mengingatkanku akan seseorang.
Adikku.
Isak.
Aku menyeretnya ke situasi buruk ini,
hanya karena aku sangat kesepian.
Kini...
dia wafat.
Sudah kuceritakan tentang ayahku.
Penyakit itu,
melanda seluruh desaku.
Dari 89 orang,
hanya aku yang bertahan hidup.
Kenapa?
Kenapa aku hidup bila yang lain mati?
Lalu saat kudengar mandor bicara kemarin...
akhirnya aku tahu sebabnya.
Untuk ini.
Tidak.
Itu dosa.
Dosa?
Semoga gelasmu selalu penuh.
Cinta yang kaubicarakan itu,
semoga menyehatkanmu hingga masa tua.
Serius.
Kudoakan untukmu.
9 AGUSTUS
Bangsa kita berterima kasih kepada kalian.
Terima kasih.
Bagus.
Cepat, mundur!
- Aku cuma mencoba... - Kataku, mundur!
Dia tak terlibat dengan ini! Lepaskan!
- Taehoon! - Pak!
Kami memerintahkan pemerintah kita untuk memberi tahu pemerintah
Amerika Serikat, Britania Raya, Tiongkok, dan Uni Soviet
bahwa kekaisaran kita menerima persyaratan Deklarasi Bersama mereka.
Bila kita terus melawan,
tak hanya akan berujung pada keruntuhan dan kehancuran mutlak Jepang,
tetapi juga kehancuran peradaban manusia...
Kau sudah bangun?
Abang iparku,
bisa dengar aku?
Tenanglah.
Keluargamu akan segera kembali.
Siapa kau?
Aku Koh Hansu.
Kau...
teman keluarga itu.
Taehoon, bagaimana keadaannya?
Aku tak tahu siapa dia,
tetapi jika dia bersamamu di pabrik, maka kemungkinannya tak bagus.
Kau mujur.
Truk melindungimu.
Jadi, aku bisa tetap di sini?
Perang sudah usai.
Pihak mana...
Pihak mana yang menang?
Menurutmu siapa?
Maka, negeri kita jadi milik kita lagi.
Jika kau ingin kembali ke Korea, lupakan saja.
Akan kacau dalam tahun-tahun mendatang.
Hanya orang bodoh yang mau kembali pada hal itu.
Kau tetap di pertanian hingga Osaka aman.
Pertanian ini milikku.
Siapa...
Siapa kau sebenarnya?
Seperti ucapanmu,
- teman keluarga... - Kau si ayah.
Benar?
Beraninya kau berada di sini?
Kau tak berhak ada di dekatnya!
Aku berhak karena dia putraku.
Adikkulah yang membesarkannya.
Adikmu menjadikannya miskin.
Diam!
Satu kali lagi kau menghinanya, akan kubunuh kau.
Walau berarti sisa kulitku rontok,
akan kubunuh kau.
Kau pikir aku tak tahu kau orang seperti apa?
Untuk mendapat baju itu, jenis kerja apa yang kaulakukan...
Kau pikir...
aku akan membiarkan orang sepertimu mencemarkan keluargaku?
Kau sebagai kepala keluarga,
aku tak membantah itu.
Tetapi ketahuilah.
Aku menyelamatkanmu,
seperti halnya kuselamatkan yang lain.
Bukan karena niat baik,
tetapi karena Sunja dan Noa.
Mereka milikku.
Makin cepat kau paham ini,
akan makin mudah bagimu.
Tn. Koh Hansu.
Kau sudah mau pergi?
Kutinggalkan paket lagi di meja.
Kau harus tahu ini yang terakhir. Terlalu riskan untuk terus memberikannya.
Baiklah.
Aku akan membantunya dengan ini.
Kau mau melihat sarang tawon yang baru kami temukan?
Tawon ini sangat besar!
Benar bukan, Noa?
Abang! Kau pergi ke mana?
Aku tak tahu kenapa Noa bersikap begitu.
Akhir-akhir ini dia tak seperti biasa.
Mungkin karena memikirkan untuk pergi, kembali pulang.
Cukup!
Kenapa tanganmu gemetar?
Akan kupastikan tanganku stabil lain kali.
Sunja!
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Kurasa ini pamit.
Sampai jumpa di Osaka.
Mungkin bagus untuk kembali.
Aku bahkan mulai rindu ayahku, walau aku akan muak lagi dengannya.
Noa!
Aku harus pergi.
Ayo, Noa.
Kita harus pergi.
Abang!
Kita hampir lupa membawa ini!
Ibu...
Tak apa.
Apa ini tempatnya?
Pasti ada di sini.
Hati-hati.
Jangan jauh-jauh.
Hei, melambatlah.
Bagaimana keadaan kalian?
Pasti kita mirip alien bagi mereka.
Tahukah kau? Pasti ini akan jauh lebih bagus padamu.
Tangkap?
Mozasu, ayo.
Apa ini?
Tidak. Itu untukmu.
Lihat itu?
Kau urus itu, ya?
Itu aman.
Noa! Mozasu!
Ayo makan!
Saatnya bangun.
Mozasu!
Sedang apa kau?
Sudah pagi.
Bawa ini ke atas.
Pasti dia lapar.
Lihatlah kau.
Selalu sama.
Kenapa kau selalu terlambat?
Nenek,
untuk apa buru-buru?
Paman.
Kubawakan sarapan.
Sudahlah.
Jangan mengangkat barang berat.
Selamat pagi.
Kau harus beri tahu Tn. Koh Hansu dia menyuruhmu bekerja terlalu keras.
Usahanya sukses.
Apa boleh buat?
Pasti kau kelaparan.
Sudahlah, tak perlu repot.
Aku cuma akan tidur.
Katanya dia tak lapar.
LAPANGAN GOLF SEGERA TIBA
Di mana Tom?
Dia akan datang.
Aku cemas.
Tentang Abe-san.
Dia terlalu banyak utang.
Khususnya kepada kita.
Aku paham kecemasan Andrew-san.
Tetapi mungkin kita bisa memandang ini secara lebih rasional.
Semua ini dimulai dari gunjingan.
Jika kita menjaga jarak dari Abe-san sekarang,
itu akan membuat klien lain cemas atau takut.
Juga, tak harus kuingatkan.
tetapi di Shiffley's, kita menghasilkan hampir dua miliar yen
dari hubungan sepuluh tahun kita dengan Abe-san.
Bukankah klien seperti itu diberi waktu untuk mengatasi kesulitan keuangannya?
Ini berbeda.
Tak akan ada hotel tanpa Colton.
Maka kita akan cari mitra lain.
Hyatt mengincar Tokyo...
Hyatt pun tak akan menyentuh ini. Tanah itu kehilangan separuh nilainya.
Akan bangkit lagi.
Itu opini profesionalmu?
Firasatmu?
Bagaimana jika tulang-tulang itu ditemukan?
Pendeta akan adakan misa pemakaman
dan memberi tahu publik langkah yang benar...
Kau pikir masa lalu itu bisa dihilangkan begitu mudah?
Serius?
Cukup.
Jadi, aku berpikir.
Memang benar tanah itu tercemar, tetapi masih bernilai sesuatu.
Ambisi bisnismu yang besar ini, apa akan bisa terpuaskan?
Golf.
Golf?
Klub elite khusus anggota.
Total 400 miliar. Laba 300 miliar.
Biaya minimal.
Bisnis sah.
Terlalu indah untuk jadi kenyataan.
Aku tak suka.
Bahkan setelah permintaan Shiffley's atas pinjaman itu,
mereka masih perlu cepat menyingkirkan tanah itu.
Kita harus buat penawaran.
Aku tak mau memasuki bisnis golf.
Kita tahu bagaimana hasilnya.
Kita cuma harus mengaturnya.
Bila izinnya keluar, keanggotaan prajual 250 juta tiap unit.
Hasilnya akan jadi besar.
Jadi,
Shiffley's tak akan minta pinjaman dibayar.
Apa? Kenapa?
Karena mantan kolegamu.
Dia membuat argumentasi meyakinkan atas nama Abe-san.
Kau harus bertindak.
Ya, aku baru berusaha bertindak, Solomon.
Kau pikir apa yang kulakukan di sana?
Apa pentingnya? Kita dapat uang kita.
Intinya adalah menekan Abe.
Maka, kau harus meyakinkannya.
Dia pacarmu, bukan?
Wah. Apa...
Apa maksudnya?
Kau tak tahu?
Aku mulai terbujuk dengan gagasanmu.
Setidaknya dari sudut labanya.
Tetapi pacarmu harus mengubah opininya tentang Abe.
Apa kau bisa melakukannya?
Ya. Akan kuurus.
Bagus.
Sebaiknya kau daripada aku.
Benar?
TOKO BILIAR TOKO KHUSUS G.I.
Sunja, lihat, ini berantakan.
Aku sudah membereskannya sebelum pergi kemarin.
Selamat pagi.
Goto-san! Kau datang pagi hari ini.
Tentu.
Aku terbangun ingin mi buatanmu.
Omong-omong, Bando-san,
apa gunjingannya benar?
Kau berencana membuka restoran?
Ya. Kudengar orang Amerika akan melonggarkan pembatasannya.
Kami sudah menabung untuk memulainya.
Tetapi sulit menemukan tempat bagus.
Kalau begitu, aku tahu tempat sempurna.
Lebih dekat ke stasiun kereta.
Bukankah itu terlalu mahal?
Pemiliknya berutang budi kepadaku.
Aku akan merekomendasikanmu.
Apa kau serius?
Kau selalu memuaskan perutku.
Biarlah kulakukan ini untukmu.
Goto-san, kau baik sekali. Terima kasih.
Dan kau, Noa.
Ujian masuk segera tiba.
Pekan depan.
Masih banyak yang harus kupelajari tetapi aku berupaya sebaiknya.
Pasti menyenangkan, Bando-san.
Kau akan membuat pasar iri.
Putra yang menjadi mahasiswa!
Tetapi Goto-san, aku harus diterima dahulu.
Apa maksudmu?
Tentu saja kau akan diterima.
Lihatlah nenekmu.
Jika kau tak diterima,
dia akan mati kecewa.
Aku tak paham, tetapi aku tahu itu masalah.
Noa, nanti terlambat.
Larilah.
Silakan datang lagi.
Apa itu Noa?
- Halo! - Kemarilah.
Aku harus bekerja.
Dia memang kebanggaan ibu, bukan?
Semua orang tahu kau bekerja keras.
Mampirlah saat makan siang.
Akan kubuat kau kenyang dengan semua tofu sesukamu.
Semua taburan favoritmu.
Aku baru digaji pada akhir pekan.
Bicara apa itu?
Kau harus beri makan otak pintarmu agar berhasil.
Datanglah.
Kami akan mengurusmu.
Aku akan coba datang jika bisa.
Terima kasih.
BAYI LELAKI LAHIR
PERLU 100 YEN. KIRIM SEGERA.
IBU SAKIT. PULANG SEKARANG.
Apa dia memberi tahu soal kami?
- Tidak. - Hei, aku cuma agak...
agak heran.
Sebab sebenarnya aku...
aku jatuh cinta kepadanya.
Dan,
kukira dia...
kukira dia hanya suka melanggar aturan.
Dengan orang tuanya seperti itu dan segalanya.
Jadi...
bagaimana kau akan membuatnya mundur?
Bagaimana mengatakan, "Aku menyukaimu"?
Aku menyukaimu.
Kutebak itu perwira?
Tampaknya kau tak harus mencemaskannya lagi.
Tampaknya begitu.
Nyalakan lampunya.
Bagaimana keadaannya? Apa dia akan siap?
Aku tak bisa katakan dia belajar sebanyak apa, tetapi dia jarang tidur.
Dia bisa saja lebih santai.
Dialah yang memilih seperti ini.
Dia merasa bertanggung jawab sebagai anak sulung.
Kurasa itu membuatnya terpuji.
Ada apa denganmu?
Kau menjadi keluarga mereka, bukan?
Bukankah itu yang kauinginkan?
Berapa lama lagi aku harus melakukan ini?
Tindakanku sudah lebih dari cukup.
Aku ingin keluar.
Aku mengira
kau sudah melupakan perasaan itu saat ini.
Setelah dia diterima di universitas,
kau akan bebas pergi dari rumah itu. Sebelum itu, kau tetap di sana.
Bagaimana jika
- dia tak diterima... - Itu mustahil.
Karena kau akan mengaturnya.
Akan kulakukan apa saja demi putraku,
tetapi itu tidak.
Aku harus melihat sendiri kemampuannya.
Jadi, setelah dia diterima...
Urusanmu selesai dengan keluarga itu.
Aku paham.
Satu lagi.
Gagasan restoran Sunja,
seserius apa itu?
Mereka menabung semua uang.
Biaya kuliah Noa prioritas, tentu. Tetapi Sunja sudah bertekad.
Mungkin biarkanlah dia lakukan ini.
Kau boleh pergi.
Jangan lupa temui Ishida.
Beri tahu dia aku tak senang...
Aku tahu tugasku.
Kau tak perlu menjelaskan lagi kepadaku.
Lihatlah kau.
Matamu tak bisa dibuka.
Aku tak apa sekarang.
Kau tak bisa belajar lagi.
Tidurlah.
Aku tak bisa.
Aku harus belajar.
Noa.
Sebagai ibumu...
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Ini terlalu sulit untukmu,
bekerja seharian di kantor telegraf lalu pulang belajar semalaman.
Jika saja situasi bisa lebih mudah untukmu.
Ibu.
Jangan cemaskan aku.
Pasti aku kelelahan.
Uang itu,
aku tahu kita bisa saja menerimanya,
dari Tn. Koh Hansu.
Tetapi, Ibu,
aku tak mau melakukannya seperti itu.
Paham, bukan?
Ya.
Beristirahatlah.
Tak perlu mencemaskanku.
Aku masih muda.
Ini bukan apa-apa.
Jangan terjaga terlalu larut.
Baiklah.
Kau datang.
Aku mau beli tofu untuk dibawa pulang.
Penjualanmu bagus hari ini?
Tak lebih dari biasanya.
Tetapi waktu terasa berjalan lambat.
Ada hari-hari seperti itu.
Untukku juga begitu.
Sungguh?
Kau selalu tampak sibuk,
khususnya dengan ujian yang akan datang.
Ya, ujiannya.
Mustahil dilupakan.
Itu mengasyikkan.
Itu banyak.
Tak perlu.
Tak banyak.
Dan jika itu memberimu kekuatan...
Terima kasih.
Kau lupa sesuatu?
Bagaimana jika...
aku gagal?
Ujiannya, bagaimana jika aku tak lulus?
Jika aku tak diterima?
Yang diterima cuma satu dari tujuh pelamar.
Kemungkinan itu sulit bagiku.
Kau Baek Noa.
Itu mustahil.
Aku tak percaya.
Kau tak akan gagal.
Apa ini?
Ayah mertuamu didatangi tamu penting di kamarnya.
Mereka datang sejam yang lalu.
Bergabunglah.
Seperti yang kalian tahu,
ini menantuku.
Aku diberi kehormatan hari ini dikunjungi Kurogane-kun.
Katanya dia baru naik daun di partai baru.
Kau harus mengenalnya.
Terlalu dini untuk disebut partai politik,
tetapi tampak menjanjikan.
Hanya soal waktu.
Dengan pria seperti Kurogane-kun yang memimpin,
Partai Liberal akan terpaksa diakui.
Partai politik yang dibutuhkan Jepang saat ini.
Apa tujuan partaimu?
Untuk memulihkan kebanggaan dan kejayaan bangsa.
Memang apa lagi?
Prajurit Amerika akan segera pergi.
Prioritas utamamu seharusnya rencana peralihan.
Omong-omong soal Amerika,
kudengar mereka teman baikmu.
Kami menghasilkan uang dengan mereka.
Itu saja.
Benar.
Wiski Amerika.
Busi Amerika.
Kudengar kau bahkan menjual sikat gigi Amerika.
Tampaknya itu laris.
Kuakui
orang Amerika ada gunanya.
Mereka berguna melenyapkan Komunis.
Walau sebagian besar mereka orang Korea.
Orang Korea yang tak mau pergi membuat masalah bagi negara kita.
Untunglah banyak yang pulang setelah perang.
Katakanlah,
untuk apa pertemuan ini?
Kami membicarakan sumber daya yang diperlukan
untuk mendukung bangkitnya karier politik Kurogane-kun,
agar dia bisa mengarahkan negeri ini kembali ke arah yang benar.
Aku ingin lihat sendiri bangsa kita memulihkan kejayaan seperti sebelumnya.
Itulah impianku untuk masa tuaku.
Aku berjanji.
Dukungan tanpa batas.
Tak ada pertanyaan.
Kau pulang.
Ya.
Aku tak tahu kau akan di sini.
Aku ingin mengejutkanmu tetapi aku tertidur.
Kau bekerja terlalu keras.
Aku tahu.
Tetapi layak.
Kau harus tidur.
Apa?
Maaf aku tak terlalu menarik.
Itu tak benar.
Untukku, ini keceriaan hariku.
Apa benar?
Benar.
Berhenti makan, bisa?
Noa, kau harus bangun.
Kita akan terlambat untuk ujian.
Noa?
Minoru, tunggu kami di luar.
Kita siap untuk mulai ujian.
Tunggu jarum menit mencapai tanda setengah jam,
lalu buka buku ujian kalian untuk mulai.
Mulai sekarang!
Pada pagi tanggal 25,
militer Korea Utara melintasi perbatasan dan meledakkan Korea Selatan
dari 11 lokasi sepanjang Paralel ke-38.
Sebagai balasan, Presiden Syngman Rhee memerintahkan gugus pertahanannya,
dan Menteri Pertahanan Nasional Korea Selatan mengumumkan pembalasan.
Peringatan keras dikeluarkan selagi pertempuran artileri terus berlangsung.
Kini negara ini terpisah melawan satu sama lain,
perang antara Utara dan Selatan.
25 JUNI
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto