Takarir dialog Jepang berwarna biru. Takarir dialog Korea berwarna kuning.
(bahasa Korea) Noa!
Sunja, kita sampai.
Itu dia!
Aku melihatnya!
Dari mana kau?
Kita harus segera pergi.
Suamiku wafat.
Sunja, siapa para pria ini?
Ini Koh Hansu, teman keluarga.
Dia menemukan tempat untuk kita di pedesaan.
Kita diperintahkan pergi ke tempat berlindung.
Tempat perlindungan itu tak akan melindungi kalian.
Suamiku tak ada di sini.
Kita tak bisa pergi tanpa izinnya.
Pada saat kau dapat izinnya, kalian akan mati.
Setelah pengeboman mulai, prajurit Amerika akan terus mencecar.
Kalian harus pergi.
Aku tahu ini mendadak, tetapi kita bisa memercayai mereka.
Tn. Koh akan menjaga kita agar tetap aman.
Masuklah. Kemasi hanya keperluan kalian.
- Cepat. - Ayo.
Noa, kemasi selimut lagi!
Sedang apa kau? Tak ada waktu.
Ini tak bisa kubuang begitu saja.
Ini warisan keluarga. Suamiku dan aku...
Apa kau tak paham situasinya?
Aku tak sebodoh itu!
Kami sudah memiliki ini selama bergenerasi.
Aku tak mau kehilangan ini.
Menyingkir.
Selesaikan berkemas. Kuurus ini.
Cepatlah.
Mozasu, di mana topimu?
Sudah kukemas!
Cepat masuk.
Cepatlah.
Jiyun...
Dia tak punya siapa-siapa.
Mustahil. Kita tak bisa menghentikan mobil sekarang.
Kalau tidak, kita tak bisa keluar kota.
Pasti dia dan anak-anaknya sudah selamat di tempat berlindung.
Kita akan bertemu dia lagi.
(bahasa Jepang) Isi embernya!
Masuk! Cepat! Tutupi atasnya!
Biarkan kami masuk!
Kasihanilah kami!
Putriku! Dia sakit!
Biarkan kami masuk!
Kau terbangun.
Kita sampai.
Mozasu, hati-hati.
Sunja, apa kita harus tinggal di sini?
Apa harus begini?
Kuhubungi beberapa orang untuk merapikan tempat ini.
Mereka akan membawakan persediaan.
Selimut dan semacamnya.
Tetapi lantainya tanah.
Dan tak ada dapur.
Kapan kami akan bisa pulang?
Perang harus selesai dahulu.
Aku ragu rumah kalian masih ada.
Aku minta Kim Changho untuk tinggal di sini juga.
Itu mustahil.
Pria itu orang asing bagi kami.
Sunja, kau tahu Yoseb tak akan mengizinkan ini. Tak akan pernah.
Dia benar.
Bagaimana kami bisa tinggal dengan pria yang tak dikenal?
Jangan bicara konyol.
Kau pikir ini kota?
Kau harus memikirkan anak-anak.
Kau lupa aku dibesarkan di desa.
- Aku juga. - Dengan segala hormat,
kau punya pembantu untuk mengurusimu.
Dan kau...
Sudah 14 tahun kau tak tinggal di desa.
Pada masa seperti ini, orang berubah.
Kau tak tahu tindakan orang yang putus asa.
Dengarkan aku.
Dia tetap di sini. Aku percaya dia.
Banyak yang harus dilakukan.
Noa, bantu aku mengosongkan mobil.
Kyunghee, aku tahu bukan ini yang kita perkirakan...
Dengarkan aku.
Aku bukan takut kotor. Aku tak apa soal itu.
Aku pun tak takut bekerja keras.
Aku berjanji.
Tetapi melihat semua ini...
Tahu aku tak lebih baik dari hewan...
Dan Yoseb sangat jauh...
Apa sungguh tak ada tujuan lain?
Tak ada.
Tidak untuk orang seperti kita.
Aku akan berupaya sebisaku agar ini lebih nyaman untuk kalian.
Aku tak mau itu.
Aku pun tak mau kau salah paham.
Walau aku bersyukur atas semua tindakanmu,
aku tak mau apa pun lagi darimu.
Apa sangat sulit bagimu untuk menerima bantuanku?
- Membantu kalian berdua... - Itu membuatku takut.
Kau tak perlu cemas. Dia tak akan tahu.
Dia anak cerdas.
- Dia akan merasakan sesuatu... - Dia tak akan curiga.
Itu tak akan bisa dia bayangkan.
Berbahaya.
Kau pikir aku akan membahayakan putraku?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau bicara ibarat kita saling kenal.
Kita tak begitu.
Itu tak benar.
Empat belas tahun.
Aku bukan lagi gadis di teluk.
Kini aku...
Kini aku janda.
Seperti ibuku.
Sunja.
BERDASARKAN BUKU KARYA MIN JIN LEE
JUNI 1945
Aku berpikir untuk menanyakan mandor apa itu benar.
Tak usah repot-repot.
Lihatlah mereka! Lihat mereka jadi segemuk apa.
Jelas mereka mendapat lebih banyak dari kita.
Abaikan mereka.
Bagaimana bisa? Mereka terus mengoceh.
Andai kau mau memberi tahu mereka mengatakan apa.
Apa gunanya bagimu?
Kata mereka aku gendut, bukan?
Setidaknya aku paham kata itu.
Tugas kita sama,
tetapi mereka membuatnya tampak kita bermalas-malasan.
Bukan pertama kalinya kau mendengar pembicaraan ini.
Kenapa kau tersinggung?
Yang cantik yang membuatku kesal.
Lihatlah dia!
Mengira dia lebih baik dari kita.
Serius, memang dia siapa, bisa sok?
Gerakkan tangan seperti mulut kalian,
dan mungkin tugas kalian sudah rampung.
Lihat! Semua bekerja lebih giat.
Memang kau siapa bisa menyuruh kami?
Kami tak bekerja untuk jenismu!
Kau yakin soal itu?
Ada apa ribut-ribut?
Kembali bekerja.
Ada masalah?
Pergi! Pergi dari sini!
Dia kabur!
Tolong!
Dia mau bebas!
Pergilah! Jangan biarkan dia menangkapmu!
Cepat, lari!
- Mozasu, dia kabur! - Terus pergi! Cepat!
Tolong!
- Tolong kami. - Pergi!
Tn. Kim, di sini!
Kutangkap dia.
Tak adil. Itu dua lawan satu.
Bukan berkat bantuanmu.
Kau bisa mengembalikannya?
Ini jauh lebih asyik daripada sekolah.
Bukankah begitu?
Semoga kita tak akan kembali.
Perang ini tak akan berlangsung selamanya.
Lagi pula, apa kau sungguh ingin hidup begini?
Mengejar ayam dan membersihkan kotorannya?
Itu tak apa bagiku.
Bagaimana jika Koh Hansu tak membawa kita ke sini?
Kita mujur, bukan?
Tetapi Ibu tak adil.
Kenapa dia perlu waktu lama mengenalkan Koh-san kepada kita?
Pikirkan semua permen yang bisa kita makan.
Sangat sia-sia.
Permisi.
Mungkin kau tak ingat aku.
Aku di sini malam itu.
Aku ingat.
Aku cemas.
Cucumu,
bagaimana keadaannya?
Seharusnya dia tak mengatakan yang dia katakan malam itu.
Itu bukan sifatnya.
Tidak, aku tak setuju.
Pria di balik konter, dia keterlaluan.
Perlu keberanian bagi cucumu untuk menentangnya.
Aku paham aku membuatmu tak nyaman.
Bukan itu niatku.
Aku minta maaf.
Kau mau apa, Solomon?
Pemilik tanah itu mau menjual.
Kali ini serius.
Astaga, kau pasti putus asa.
Tentu saja kau begitu.
Kudengar soal dana yang berusaha kaukumpulkan.
Aku prihatin itu tak berhasil.
Abe. Dia sasarannya.
Pergilah. Kau tak berubah.
Aku berubah.
Dan dengan sisa tiga bulan di rekening bankku,
kau bisa katakan kau melihat seseorang yang tak takut risiko.
Tidak? Tetapi kau perlu bantuanku, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Kenapa aku mau begitu?
Karena yang kaumiliki ini,
hasil jerih payahmu di balik meja itu,
menjadi pegawai biasa,
itu bukan Tom Andrews yang pernah menguasai kepemimpinan
selama delapan tahun jabatan.
Tetapi, kau tak menjadi sasaran mereka, bukan?
Apa maksudmu, Solomon?
Aku membicarakan alasan sebenarnya kau di sini, Tom.
Alasan kau dimutasi dari New York.
Kau sudah dengar tentang kelalaian besarku atas aset klien?
Bukannya aku harus menjelaskan kepadamu,
tetapi ada satu pria... satu bajingan yang berniat menjatuhkanku.
Karena aku berani mengatakan kepadanya dia tak bisa berhasil.
Lalu dia mulai menyerangku habis-habisan,
dan dia menggali semua perdaganganku.
Tebak siapa itu?
Baldwin United.
Siapa itu? Tak penting.
Itu tak penting, Solomon.
Ada kejanggalan di formulir.
Bukannya aku yang mengisinya.
Tentu tidak. Itu analis yang buruk, sepertimu.
Tetapi perusahaan membersihkan namamu.
Akhirnya, ya.
Aku masih dihukum.
Halo, Tokyo, hukuman penjaraku.
Jadi, kau mau apa, Tom?
Aku ingin bertemu anak-anakku lebih dari sekali setahun.
Aku hanya ingin mereka tak membenciku.
Tidak, yang sungguh kuinginkan
adalah mantan istriku meniduri suami baru yang kaya
agar dia tak menggangguku.
Itu akan sangat bagus.
Tidak, bukan itu keinginanmu, Tom.
Kau mau pulang.
Bukankah begitu?
Bagaimana jika kataku saat ini tahun depan kau bisa pulang?
Keluar dari perusahaan ini,
mapan dengan danamu yang nyaman untuk mulai pekerjaan baru,
untuk menunjukkan semua orang bahwa Tom Andrews masih bisa.
Aku serius. Itu bisa terjadi.
Tentu, ada syaratnya.
Ibu! Sudah kukira dia akan datang!
Mozasu!
Hei, tunggu!
Tn. Koh!
Ibu, lihat!
Aku tak menyadari betapa aku rindu musik.
Sunja, dengar itu.
Tak penting, tetapi aku senang kau suka.
Apa lagi yang kaubawakan untuk kami?
- Mozasu! - Itu.
Wah!
Lihat, Noa! Sudah kukatakan dia akan bawakan.
Favoritku.
Noa, itu untukmu.
Aku mau kau membacanya. Dengan teliti.
Kau mau kuterjemahkan untukmu?
Aku tahu cara membacanya. Yang ingin kuketahui adalah apa kau bisa.
Maksudku bukan bahasanya,
tetapi yang tertulis dan yang tersirat.
Dengan kata lain, kau harus belajar membaca yang tersirat.
Wah, banyak sekali isinya.
Apa ini?
Pegang hati-hati.
Kau pernah bermain layangan?
Tidak pernah.
Jadi, apa mau lihat bagaimana kemampuan kalian?
Ya!
- Ayo pergi. - Ayo pergi ke sungai.
Akan sempurna!
Ayo!
Sedang apa kau?
Sunja, setiap anak lelaki harus tahu cara bermain layangan.
Anak-Anak.
Kau harus hati-hati.
Kudengar orang yang dahulu ada di kantor ini tak terlalu sukses.
Kau pikir dia gagal karena kantornya?
Aku tak tahu soal itu.
Tetapi kudengar dia...
agak berlebihan.
Agak sombong.
Kudengar dia pikir dia orang Amerika.
Mungkin karena itu.
Kenapa kau di sini?
Aku memberi tahu Tom kabar bagus.
Pemilik tanah mau menjual.
Dan kau punya andil di sini, kurasa.
Memang.
- Berapa bagianmu? - Lima persen.
Begitu rupanya.
Selamat.
Terima kasih.
Apa ada hal lain?
Aku ingin kau tahu...
seharusnya kau yang memimpin tempat ini.
Kau bekerja lebih keras dari siapa pun di sini.
Kau pun lebih cerdas.
Mengetahui ini pasti membuat kesal.
Sebab hari itu tak akan tiba,
dan kita sama-sama tahu itu.
Walau kau sangat layak mendapatkannya.
Aku prihatin soal itu.
Aku mendukungmu.
Aku serius.
Tunggu.
Apa kau mau makan malam?
Maksudmu seperti kencan?
Apa itu cara orang Amerika?
Menentukan segalanya?
Tidak. Aku cuma ingin tahu apa harus mandi dahulu.
Tolong mandilah.
Satu syarat.
Apa itu?
Aku pilih tempatnya.
Ini untukmu.
Mereka melahap semua makanan hari ini.
Bisa disangka mereka tak makan berhari-hari.
Itu tak benar. Karena mereka kuberi makan kemarin.
Jadi, kau ke sini tiap hari?
Kecuali akhir pekan.
Terlalu banyak anak pada akhir pekan.
Kau tak suka anak?
Tidak, aku suka anak-anak.
Tak semuanya.
Tetapi mereka takut dengan anak-anak.
Ambillah.
Aku tak suka si jantan itu.
Dia mencuri semua makanan.
Kenapa kau anggap itu jantan?
Itu betina.
Sungguh?
Tetapi waspada dengan yang itu.
Bila dia mulai makan, dia tak bisa berhenti.
Mereka lebih buruk dibanding babi di Bangsal Ikaino.
Di sanakah kau tumbuh besar?
Bukan.
Aku lahir di Yeongdo.
Yeongdo? Di mana itu?
Bukan di sini.
Tugasku banyak.
Aku harus pergi.
Cucuku.
Dia anak baik.
Tetapi dia kesulitan saat ini.
Pasti saat yang sulit.
Tak mudah.
Untuknya, aku berharap situasi akan berbeda.
Saat aku seusianya,
aku mengantre ransum, dan berlatih terhadap serangan udara.
Kami pikir prajurit Amerika akan membantai kami.
Kau tak bisa menyalahkannya
karena tak hidup dalam dunia yang jadi gila, bukan?
Tetapi bukankah itu berarti situasi seharusnya lebih mudah untuknya?
Tidak.
Kapan pun waktunya, hidup tak pernah mudah.
Kecuali kita dewa.
Saatnya kalian terbang!
Lebih tinggi!
Begitu!
Lebih cepat, lebih cepat!
Jadikan lebih tinggi.
Teruskan!
- Jangan dijatuhkan! - Lebih cepat!
Lagi! Begitu!
Mozasu, hati-hati jangan tersandung!
Ini asyik! Tunggu aku!
Noa! Mozasu!
Noa!
Ibu!
- Mozasu, kemarilah. - Ibu.
Mereka menuju ke utara.
Jika mengincar Nagasaki, mereka akan pergi ke arah lain.
Pesawat itu bukan ke tempat suamimu.
- Kyunghee! - Biarkan dia.
Sudah. Selesai.
Abang iparku mujur mendapat paket indah itu.
Pasti mereka iri dengannya.
Semoga begitu.
Semoga pas.
Akan kuantar ini.
Sudah larut. Besok pagi saja.
Mandor berkata dia akan ke kantor pos besok.
Aku mau mengirim ini secepat mungkin.
Lagi pula, aku tak tahu apa aku bisa tidur nyenyak malam ini.
Kyunghee,
pasti dia baik-baik saja.
Aku tahu.
Tetapi bagaimana dengan besok?
Atau lusa?
Kau tak bisa berjanji kepadaku dia akan selalu selamat.
Itu mustahil.
Kita bersama...
Dan bila memikirkan dia sendirian...
Rasanya tak adil.
Noa.
Cukup.
Tidurlah.
Kau...
Ayahmu,
jangan sampai kau melupakannya.
Kau tahu itu?
Bagaimana bisa?
Sudah kukira. Ada pencuri!
Ada yang mencuri telur!
Ada apa?
Beberapa hari ini,
makin sedikit telur yang kuambil.
Saat kuberi tahu mandor,
katanya aku benar.
Dia sangat marah.
Tetapi aku berjanji kita akan menangkap pencurinya.
Kenapa kau menjanjikan itu?
Bagaimana kau menangkapnya?
Aku berpikir kita bisa menaruh jebakan.
- Jebakan? - Apa itu?
Itu tak akan berhasil.
Jika kau mau menangkap pencuri ini, kau harus mengintai.
Pergoki dia.
Benar!
Ibu, apa aku boleh? Kumohon.
Apa aman? Bagaimana jika orang itu berbahaya?
Kurasa dua anak dan aku, kami cukup kuat.
Siapa pun itu.
Sebaiknya orang itu segera ditangkap, tuntaskan soal ini.
Ibu, dia tahu hal-hal ini.
Lihat saja perawakannya.
- Kau yakin tak apa... - Jadi, itu rencananya.
Beri tahu abangmu.
Setelah makan malam, kita mencari tempat sempurna untuk mengintai.
- Bagaimana? - Aku suka rencana ini.
Aku akan beri tahu abangku.
Tempat ini makin baik.
Kau yakin?
Jangan cemas.
Mungkin cuma warga desa lapar yang menyelinap.
Apa aku boleh ikut?
Kau mau ikut kami?
Ini pertama kalinya aku mendengar soal pengintaian.
Sepertinya mengasyikkan.
Tetapi jika aku akan menghalangi...
Pasti anak-anak akan senang kau ikut.
Kau pernah makan yakitori, bukan?
Tentu.
Selamat datang!
Tolong, dua bir.
Makanannya enak di sini.
Dan murah.
Sempurna untuk situasiku.
Terima kasih.
Begini...
Aku paham situasi tak mudah di antara kita.
Itu terutama salahku.
Tetapi beginilah situasiku saat ini.
Aku tak mau pura-pura lagi.
Jika ini tak cocok untukmu...
kau boleh pergi.
Aku tak tersinggung.
Tetapi aku ingin kau tahu ini.
Aku tak akan selalu serendah ini.
Aku cerdas
Ambisius.
Kini aku tahu aturan mainnya.
Aku tak mau berhasil dengan mengorbankan orang yang tak layak.
Tetapi mereka yang layak...
itu baru adil.
Seperti ucapanku, jika kau tak suka ini,
aku akan paham.
Bersulang.
Sudah berjam-jam.
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Ini baru dua jam.
Dan diamlah.
Kau akan menakuti pencuri.
Mozasu.
Mungkin kita tak akan menangkap siapa pun malam ini.
Jika dia pintar, dia akan menjauh beberapa malam.
Maksudmu malam ini mungkin gagal?
Siapa yang bisa tahu?
Tn. Kim, di mana kau bertemu Tn. Koh?
Noa.
Itu tak sopan.
Tak apa.
Aku bisa tahu kau sudah lama ingin menanyakan ini.
Aku bertemu dia di geladak 15 tahun lalu.
Dahulu aku bekerja di sana.
Menerima kerja apa saja
dan mendapat banyak masalah.
Masalah seperti apa?
Berkelahi.
Aku bodoh.
Dungu.
Juga marah.
Gabungan berbahaya.
Kenapa kau marah?
Di Korea, ayahku punya pertanian kecil.
Itu tak banyak, tetapi dia tetap memberi kami makan.
Tetapi saat orang Jepang datang,
petani disuruh mendaftarkan ukuran tanah mereka.
Pegawai membuat kesalahan, melaporkan tanah ayahku terlalu besar.
Saat tagihan pajak datang, ayahku tak mampu membayarnya.
Tanah itu direnggut darinya.
Akhirnya,
adik-adikku dikirim ke berbagai anggota keluarga.
Ibuku sering menangis karena itu.
Dan cintanya untuk ayahku,
lenyap.
Suatu pagi, ayahku pergi ke ladang.
Ladang yang dahulu miliknya.
Dia tak kembali.
Aku menguburnya di sana...
tempat dia menanam kentangnya.
Aku pergi dari rumah segera setelah itu.
Lihat di sana!
Mereka ada berapa?
Jaga gerbangnya.
Ketahuan! Lari!
- Cepat, cepat! - Abang, kau tak apa?
Mereka kabur!
Jangan cemaskan mereka.
Aku menangkap satu.
Itu dia!
Kau kenal anak ini?
Dialah yang merundung Noa di sekolah.
Tolong. Jika guru di kuil tahu, aku akan dipukuli.
Kau salah satu pengungsi?
Kenapa kau mencuri telur kami?
Tak ada cukup makanan untuk kami berdua puluh.
Kami selalu kelaparan.
Jadi, kau mau dia diapakan?
Aku?
Kau yang putuskan. Aku bisa bebaskan dia dengan peringatan.
Atau aku membawanya ke kuil, membiarkan nasibnya di sana.
Lepaskan dia.
Tetapi dia sangat jahat kepadamu!
Pergilah. Sebelum Noa berubah pikiran.
Hei!
Pastikan ini dibagi dengan yang lain. Kau paham?
Kenapa kau membebaskannya?
Kau bisa saja membalasnya.
Tindakan abangmu benar.
Sebaiknya punya musuh berutang budi daripada sebaliknya.
Pasti Noa sudah tahu itu.
Sungguh?
Aku harus ingat itu.
Ayo pergi. Sudah larut.
Bukankah itu mengasyikkan, Bibi?
Terlalu mengasyikkan.
Entah apa kita bisa tidur malam ini.
Halo?
Sudah rampung.
Kini properti itu milik Abe- san.
Kini kita terlibat bersama. Sebaiknya ini berhasil.
Akan berhasil. Aku tahu itu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto