Subtitle by PRIME VIDEO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kami lowong. Bagaimana jika kami membantumu memilih gaunmu?
Tidak usah. Aku sudah memilih gaunku.
Benarkah?
Lalu tuksedo mempelai prianya?
Aku bisa merekomendasikan toko setelan.
Pilihan siap pakainya bagus, tapi kau harus pesan yang dibuat khusus…
Aku sudah selesai.
Itu mempelai pria?
Boleh aku keluar?
-Tidak! -Ya!
Dia baru datang dari kerja paruh waktunya.
Biasanya dia tak begitu…
Bagaimana penampilanku, Bu?
Habislah aku.
Astaga, Bu Son.
Aku tidak tahu kau peduli pada penampilan.
Aku peduli.
Hanya penampilan yang kupedulikan.
Astaga.
Berikan ini kepadanya.
Pak Ahn,
kuharap kami tidak menyita waktumu terlalu lama.
Kau tidak pergi?
Sepertinya Yi-lin sangat menyukai
tempat lilin buatanmu.
Ini semua salahmu.
Bagaimana, Bu Son?
Kelihatannya bagus.
Bagaimana menurutmu?
Aku senang jika kau senang, Bu.
"Bu"?
Begitu rupanya.
"Bu" pasti panggilan sayangnya untukmu!
Ya, benar.
Kenapa kau tidak memanggilku dengan panggilan sayang?
Jangan hanya Yi-lin.
Untuk apa jika namamu sudah seindah itu?
Aku yakin hanya tunangan Bu Son yang butuh nama panggilan
karena dia jauh lebih muda darinya.
Akan aneh jika memanggil pacarmu "kakak".
Kurasa kau tidak pernah
memanggil pacarmu dengan "kakak"
dahulu kala.
"Dahulu kala"?
Zaman sekarang, para laki-laki melakukannya.
Benar, bukan, Kak?
Bagaimana kalian bertemu?
-Dia… -Kami sudah lama kenal.
Kami sudah saling kenal sejak kecil.
EPISODE TIGA
Bu, kau sudah selesai memilih gaunmu?
Kalau begitu, aku…
Apa-apaan kau?
Kenapa tak bilang?
Bilang apa?
Tentang semua ini.
Sudah kubilang, para tamu tidak boleh ingat wajahmu.
-Kau tak boleh setampan ini! -Apa?
Seharusnya kau memperingatkanku tentang ketampananmu.
Aku harus bilang apa?
Kenapa kau tak bisa bilang? Kau tak punya mulut?
Kenapa kau tidak bilang kau setampan dan seseksi ini?
Bagaimana mungkin dia seperti itu?
Serta dengan wajah ini?
Kau akan malu.
Dia tiket lotre yang menunggu digores.
Hentikan.
Jika berusaha, wajahnya bisa kalahkan siapa pun.
Siapa namamu?
Aku Son Hae-yeong.
Nama yang bagus.
Aku sangat menyukainya.
Jadi, kau tidak mau rugi, bukan?
Cukup.
Bu Son,
gosok tiket lotre sungguhan jika kau butuh uang
dan gosok kakimu sendiri jika kau bosan.
Menabung pada wajah pria tidak akan memberimu apa pun.
Itu tidak akan memberimu bunga dan tampang cepat menurun.
Terutama, sembilan dari sepuluh…
jelek.
Mereka hanya membuatmu kesal.
Aku iri padamu.
Aku juga ingin bertemu orang seperti itu.
Bagaimana dengan dia?
-Nam-gil! -Aku datang!
Jaga diri kalian. Sampai jumpa.
-Cuacanya sempurna. -Ya, benar.
Habislah aku.
Seharusnya aku memilih setelan apa pun dan mengusirnya.
Orang-orang lebih dekat denganmu daripada dugaanmu.
Keduanya milikku.
Aku mau satu kafelate…
Tidak, dua.
Terima kasih.
Ini, minumlah yang manis.
Jika kau masih merasa cemas, beri tahu aku.
Aku akan mencari cara lain.
Ini enak, bukan?
Bagaimana
dia bisa begitu lusuh dan begitu tampan?
Bagaimana penampilanku, Bu?
Lalu kenapa…
Kenapa menyia-nyiakan ketampananmu seperti itu?
Apa?
Nenekku bilang ketampanan hanya akan menyulitkanmu.
Dia bilang hidup dari wajahmu hanya akan menyebabkan kehancuran.
Hidup nenekmu sulit karena cantik?
Bukan nenekku, tapi…
Tapi siapa?
Dia…
Lupakan saja.
Lalu apa yang terjadi di toko pengantin?
Kenapa tiba-tiba memamerkan ketampananmu?
Pria itu mantanmu, bukan?
Kau tampak sangat enggan
untuk mempertemukanku dengannya.
Apakah sejelas itu?
Dangkal sekali.
Anehnya, aku juga malu pada diriku sendiri,
meski itu semua palsu.
Kau terjebak, ya.
Maka, kau mencoba mempermalukannya dengan penampilanmu?
Apa itu menyedihkan? Aku mengakuinya.
Jangan mengakuinya.
Ahn Woo-jae tidak setampan kau saat seusiamu.
Selain itu, masa depanmu cerah.
Kau menang telak.
Omong-omong, bukankah kalian putus baru-baru ini?
Sepertinya dia sudah menikah.
Mereka sudah bersama lebih dari setahun.
Setahun?
Maaf, terkadang aku bebal.
Jangan khawatir. Aku yang bebal.
Dia menipuku selama enam bulan.
Omong-omong,
kau tahu cukup banyak tentangku.
Kau tahu tempat tinggalku, teman-temanku, dan mantanku.
Jangan bicara keras di tempat umum.
Aku mau tak mau mendengarnya.
Pekerja paruh waktu itu bukan maneken tanpa jiwa.
Kubicarakan kehidupan pribadiku sekeras itu?
Bagaimana kau mengingat semuanya?
Aku hanya ingat.
Kata-katamu, tindakanmu,
semuanya.
Karena aku komputer.
Bagaimanapun,
aku senang ada anjing gila menjadi pasanganku.
-Aku merasa tenang. -Aku, pasanganmu?
Ya, kau suamiku.
Apa?
Ini semua berakhir setelah pernikahan, paham?
Apa suamiku merasa malu?
Ada apa denganmu?
Aku senang bisa membalas kebaikan Bu Son kepadaku.
Teman masa kecil?
Kapan mereka mulai pacaran?
Rasanya menyenangkan bisa membantunya.
Apa dia alasan dia putus denganku?
Dia langsung memacarinya setelah putus dariku?
Tapi dengan ketampanan seperti itu, dia akan cocok memakai apa pun.
Anak muda sialan itu…
Kau baru saja mengumpat?
Apa?
Tidak.
Tidak ditujukan kepadamu.
Kau cemburu?
"Cemburu"?
Kau tidak suka aku memilih tuksedo pria lain
dan memujinya?
Aku
tidak terlalu senang.
Aku memang berlebihan.
Aku hanya bahagia.
Kau benar.
Mempelai prianya cukup tampan.
Bukan begitu.
Aku agak khawatir
tentang kau dan Bu Son.
Dia orang yang sukses dan menawan dengan kepribadian yang baik.
Dia benar-benar tipemu.
Bu Son?
Apa maksudmu? Aku tak melihatnya seperti itu.
Syukurlah.
Pak, kudengar takaran bumbu untuk makanannya
tak sesuai standar.
SUARA NAPAS BERAT
DAN DAGING LEMBUT BERADU
BUKANLAH SUARA YANG DIHARAPKAN DIDENGAR DI KULKAS KANTIN…
Kita harus membuat perubahan.
Hidangannya terlalu pedas dan panas.
MENYERINGAI DENGAN SUGESTIF,
HA-JUN MENUNJUK SELANGKANGANNYA DENGAN DAGUNYA
MENGIKUTI TATAPANNYA, DIA TERKEJUT SAAT MENGETAHUI
BAHWA ALATNYA YANG TEBAL
TELAH MENONJOL DENGAN JELAS
DAN MEMBUAT KEHADIRANNYA DIKETAHUI
Ibu.
-Mau berangkat kerja? -Sedang membaca?
-Membaca apa? -Bukan apa-apa.
Kau akan terlambat.
Aku ingin rekomendasi darimu.
Sampai nanti.
Omong-omong,
kudengar kau membuat satgas setelah kontes internal.
-Ya, Ibu. -Ingat perkataanku.
Perempuan yang belum menikah tidak boleh dekat-dekat denganmu,
mengerti?
Sebenarnya aku ingin membicarakan itu denganmu.
Ibu,
aku tidak pernah membantah Ibu,
atau tergoda, mengacau, bahkan berpacaran…
Mengecualikan pegawai cakap karena belum menikah membahayakan
-masa depan perusahaan dan… -"Perempuan sial."
Bahkan dengan semua kekayaanku,
aku dipanggil begitu karena menikahi laki-laki yang salah.
Kau ingin aku menjadi istri dan ibu yang sial?
Ibu, aku…
Ibu memercayaimu, Anakku.
Tapi Gyu-hyun,
kau putra Bok Gi-ho.
Kau putra dari laki-laki tak bermoral, tak bertanggung jawab, dan impulsif,
Bok…
Gyu-hyun.
Aku mengerti.
Akan kutepati janjiku padamu jika itu membuat hatimu tenang.
Tepati itu demi kebaikanmu, bukan aku.
Ayahmu hanya toleran dengan kesalahannya sendiri.
Dia bukan orang yang memahami dan menutupi kesalahan putranya.
Jika kau ingin mewarisi perusahaannya, tetaplah waspada.
Selalu.
Bagaimanapun, aku anak tunggalnya.
Siapa yang tahu?
Dia mungkin menemukan solusi lain.
"Solusi lain"?
Apa itu tadi?
Apa perutmu keroncongan di hadapan bosmu?
Aku tahan saja.
Lagi?
Kau hampir tidak menahan diri.
Jika mau digaji, harus tahan dengan penyalahgunaan kekuasaannya.
Tahan saja.
-Aku bisa mendengarmu. -Apa yang kau lakukan?
Sekretaris harus tahan, bahkan saat kelaparan.
Ini paket kukis.
Kuharap kau datang.
Halo, Pak.
Halo, Pak Bok.
Silakan naik lebih dahulu.
Tak apa, naiklah.
Tidak. Aku akan menunggu yang berikutnya.
Naiklah.
Sepertinya kau terburu-buru, Bu Son Hae-yeong.
Apa itu?
Kado yang kubagikan bersama undangan pernikahanku.
Kado?
Kau suka kukis?
-Aku tak suka makanan manis… -Suka.
Ini kukis buatan tangan yang 100 persen organik.
Lezat dan tak terlalu manis.
Lalu ini undangan pernikahanku.
Aku harus datang dan memberi angpau.
Astaga!
Sama sekali tidak, Pak Bok.
Kkulbee Education memberi pegawainya tunjangan yang tidak tertandingi.
Kami menganggap tunjangan untuk pernikahan
adalah angpau darimu.
Selamat atas pernikahanmu, Bu Son Hae-yeong.
Terima kasih, Pak Bok.
Makanlah yang banyak.
Dia benar. Ini lezat.
Omong-omong,
bukankah dia abaikan pekerjaannya dengan bagikan undangan saat kerja?
Melewatkan pekerjaan karena pernikahan, kehamilan, persalinan, dan pengasuhan anak
selalu lebih dari diterima.
Saingan kita bukan Genie Education atau Giga Study, tapi…
Angka kelahiran rendah.
Angka kelahiran Korea mewakili seberapa tinggi Kkulbee bisa terbang.
Jika lebih banyak orang menikah,
punya anak, serta terobsesi dengan pendidikan dini dan swasta…
Kau akan lebih banyak uang.
Benar sekali.
Pernikahan, kehamilan, persalinan, dan pengasuhan anak?
Cobalah sendiri,
dasar kau…
Pak Yeo.
Ya, Pak?
Hadiri pernikahan Bu Son dan tinggalkan angpau atas namaku.
CEO harus menepati janjinya, meski hanya bercanda.
Aku? Kenapa aku?
Haruskah kupergi sendiri dan membuatnya tak nyaman?
Dia membuat lelucon dan aku yang harus mengurusnya?
MEMPELAI PRIA, KIM JI-UK MEMPELAI WANITA, SON HAE-YEONG
-Kau harus datang. -Selamat.
Kau sungguh akan menikah?
-Sudah waktunya. -Selamat.
Aku pasti akan datang.
-Ambil banyak foto. -Tentu saja.
-Nikmati juga makanan lezatnya. -Selamat!
Terima kasih.
KIM JI-UK DAN SON HAE-YEONG
Ini luar biasa.
Maaf aku terlambat.
Tidak, kami datang lebih awal.
-Aku sudah memasang salindia. -Terima kasih.
Dengar,
aku mengerti kau sibuk dengan persiapan pernikahan,
tapi kau lupa sesuatu yang penting.
Benarkah?
Aku sudah memeriksa presentasinya.
Bukan presentasinya.
Di mana foto mempelai priamu? Itu bahkan tidak ada di undangan daring.
Kudengar dia sangat tampan.
Terucap begitu saja.
Kenapa Bu Kwon bisa melihatnya, tapi aku tidak?
Aku terluka.
Aku tidak ingin merusak sorotan.
Dia tidak menyangkalnya!
Omong-omong, Bu Son. Apa dia melamarmu?
"Melamar"?
-Jadilah milikku. -Menjadi apa?
Mempelai priaku.
Apa?
Aku butuh mempelai pria.
Tentu saja!
Aku menikahinya karena dia melamarku.
Suamiku melamarku setelah tanggal pernikahan ditetapkan.
Aku harus memaksanya.
Aku juga.
Ayolah.
Itu sama sekali bukan keahlianku.
Lakukan benar-benar atau tak usah.
Bukan lamaran yang layak jika dilakukan karena sudah waktunya,
karena pasanganmu memintanya, atau karena tanggal pernikahan sudah ditetapkan.
Itu hanya memberi selamat dirimu sendiri.
-Benar. -Benar sekali.
Omong-omong, aku tidak melihat cincin.
Bukankah cincin penting untuk lamaran yang layak?
Jangan seperti itu.
Apa aku salah?
Aku makin penasaran sekarang.
Bagaimana dia melamar sampai kau menerimanya tanpa cincin?
Masalahnya…
Apa kau yang melamarnya?
Kau yang buru-buru.
Pastikan di pernikahan.
Bocoran merusak kesenangan.
Aku tahu!
Apa akan ada video seperti di pernikahan Pak Ahn?
Jika penasaran, datanglah ke pernikahan kami dan cari tahu.
-Mari mulai rapatnya. -Baiklah.
-Aku sudah selesai. Ayo. -Baiklah.
Lupakan saja soal menjadi jungler.
Kenapa selalu menyalahkanku?
Dia selalu di sini.
Dia tinggal di sini?
Kau tidak pulang?
Pelanggan yang akan makan di sini pergi karenamu.
Apa yang kau lihat?
PASAR LABU LAMARAN
"Barang lamaran"? Apa ada yang melamar?
-Ya. -Siapa?
Kau.
Aku melakukan apa?
Kau harus melamarku.
Ayo mundur.
Pertama, aku sudah setuju untuk menikahimu.
Kedua, menikah adalah idemu.
Ketiga, untuk apa aku melamarmu?
Kau menghadiri pernikahan baru-baru ini?
Pernikahan adalah tentang
mengeksploitasi tenaga tamu untuk berdandan, waktu, dan uang.
Lalu kau terpaksa duduk di sana dan menonton video
yang merinci sejarah romantis pasangan itu, yang tak diminta siapa pun.
-Lalu? -Kita butuh video
yang menunjukkan sejarah romantis kita.
Kau mau, bukan?
Lagi pula, kau pasanganku.
-Keluar! Ada apa denganmu? -Dengar.
Aku tidak meminta menginap di hotel bintang lima
atau cincin berlian di tas mewah.
Aku hanya ingin kau berlutut di dekat lilin dan balon.
Memangnya sesulit apa untuk berlutut?
Yang kau butuhkan bukan lamaran, tapi evaluasi psikiatri.
Ini pernikahan palsu yang kau inginkan.
-Jadi, kenapa harus kulakukan? Keluar. -Aku akan menyiapkan semuanya.
Datang saja dan ucapkan dialogmu.
Berlututlah dan katakan, "Maukah kau menikah denganku?"
Kau ingin aku melamarmu dengan barang bekas?
Di depan sampah?
"Sampah"?
Kau meremehkan Pasar Labu?
Barang-barang di sana baru dipakai sekali.
Itu seperti baru.
Kau gila jika memakai itu dua kali!
"Gila"?
Kau harus melakukan ini.
Kau harus melakukannya.
Jika tidak, tak bisa menikah.
Bagus. Batalkan pernikahannya.
Lupakan saja dan pergilah.
Lalu Bayi kita?
-Apa? -Jika kau mundur,
lantas Bayi kita?
Bagaimana dengan Bayi kita?
-Kau serius? -Dasar pecundang.
Katamu kita akan operasi Bayi dan membesarkannya bersama.
Bayi kita yang malang…
Berhenti.
-Bayi! -Hentikan.
Bayi!
Tolong hentikan.
Lihat!
Itu Bayi kita.
Hei, Bayi.
Kau dengar kami panggil? Kau pintar sekali.
Kau mau camilan? Tunggu sebentar.
Sudahlah.
Tunggu di sini.
Bayi kita datang.
Minumlah.
Kau tidak perlu menyuapiku.
Apa katamu?
Astaga.
Aku juga mencintaimu.
Ayo lari!
Lari!
Aku pusing!
Ini bagus.
Kesukaan Hae-yeong, ubi ungu.
Kesukaanmu, jeruk mandarin.
Mari coba sampelnya.
-Boleh aku mencobanya? -Ya.
Kau mau, Sayang?
Tidak, Hae-yeong sedang diet.
Satu saja.
Hati-hati, panas.
Buka yang lebar.
Enak, bukan?
Maaf soal itu.
Bagaimana?
Tidak bagus?
Beri tahu jika tebakanku benar.
Seharusnya, "Hae-yeong yang cantik diambil oleh pacar tercintanya," kan?
Lihat semua ekspresi emosi ini, berubah di tiap bingkai.
Hae-yeong di foto-foto ini
tidak jatuh cinta atau dicintai.
Apa, ya?
Matanya kosong.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak punya video lamaran,
jadi, ini seharusnya bisa menggantikannya.
Kau masih punya foto yang diambil mantanmu?
Dia mungkin menghapusnya.
Tidak.
Kenapa? Itu menggelikan.
Wanita yang melupakannya tidak punya masa depan.
Maka, pakai foto-foto itu.
Matamu akan penuh cinta di sana.
Bilang kau tampak muda karena disunting.
Bayangkan salah satu mantanku datang ke pernikahanku dan melihatnya.
Aku merinding.
Aku punya ide. Akan kupinjamkan Produser Yun.
Tidak akan bisa dibedakan jika diambil dalam gelap.
Itu agak berlebihan.
Apa salahnya pakai pengganti untuk video lamaranmu
jika mempelai priamu palsu?
Temanku,
bahkan di antara teman terdekat,
beberapa hal tidak boleh dibagi.
Seperti apa?
Pakaian dalam?
Sikat gigi?
-Yang benar saja. -Astaga.
Pikiranmu kotor.
YU-KYUNG
APA KABAR, JI-UK?
BISAKAH KIRIM TITIK SAJA JIKA TAK MAU MEMBALAS?
Aku baik-baik saja.
Jangan cemaskan aku.
PERMINTAAN PANGGILAN SUARA DARI YU-KYUNG TOLAK, TERIMA
Halo.
Kenapa kau belum tidur?
Bukankah sudah larut di sana?
Ya, aku sudah pulang dari pekerjaan paruh waktuku.
Akan kucari kerja dengan caraku sendiri.
Sudah kubilang, berhenti mengatakan itu.
Kenapa aku harus pindah ke sana? Aku tak kenal siapa pun di sana.
Memangnya apa hubungan kita?
Bantu aku.
Tolong jangan meneleponku lagi.
Aku akan menikah.
Punya keluarga sendiri.
Aku ingin mencoba yang ini,
tiga ini, dan yang itu.
Aku akan memakai ini untuk pernikahanku.
Itu sempurna untukmu.
Ingin lihat cincin mempelai priamu?
Sebenarnya aku ingin tahu apa aku bisa menyewa cincin mempelai priaku.
Ya, bisa.
Bisa ambilkan paketku dari toserba, Kak Hae-yeong?
Dia di rumah seharian. Kenapa dia menyuruhku melakukannya?
Permisi.
Tidak ada orang di sini?
Hei, Pasanganku.
Apa dia ke toilet?
Apa ini?
Siapa yang melakukan ini?
Permisi.
Ada orang di sana?
MENIKAHLAH DENGANKU
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Jeli Pang Pang Moster?
Kau menyukainya?
Ini menggemaskan.
Aku tidak bermaksud membuatnya menggemaskan.
Bukankah itu tujuanmu dengan cincin jeli yang menggemaskan?
JELI PANG PANG MOSTER
Ini dia!
Dari mana kau mendapatkan semua ini?
Katanya tak diproduksi lagi.
Aku menelepon produsennya dan toko lain
dan bertanya apa mereka masih punya stok.
Lalu kubeli semua.
Kau membeli semua ini
sendiri?
Ini kesukaanmu.
Serta aku ingin melihatmu bahagia.
Jadi,
apa jawabanmu?
-Apa? -Jika kau setuju,
simpanlah Jeli Pang Pang Moster terakhir di dunia
dan aku, sebagai bonus.
Kau ingin aku menghitungnya, Bu?
Ya.
Tagih aku untuk semua ini. Akan kukembalikan uangmu.
Tidak usah. Aku sadar aku harus menikah.
Kau harus menikah?
Kenapa?
Kau sungguh tidak akan bilang?
Aku tak rahasiakan apa pun darimu.
Seseorang yang kukenal tinggal di Kanada
dan terus memintaku
pindah ke sana, berapa kali pun aku menolak.
Jadi, kupikir jika aku menikah dan berkeluarga,
dia akan berhenti meminta.
Kau juga?
Dia pasti juga sudah menikah.
Kau jatuh cinta padanya?
Itu sudah lama sekali, jadi, aku tidak ingat.
Kau mau mencoba cincin yang kusewa untukmu?
Lihat apakah pas.
-Apakah pas? -Ya, sempurna.
Bagaimana dengan cincinmu?
Aku membeli milikku.
Bagaimana dengan "biaya minimal"?
Bahkan setelah pernikahan,
aku harus memakai cincinku untuk bekerja.
Aku ragu, tapi aku tidak punya pilihan selain membelinya.
Kau yakin tak akan menyesal?
Ini kesempatan terakhirmu untuk mundur.
Aku akan menyesal…
jika tak menang kontes itu.
Pernikahan palsu ini akan sia-sia.
Benar.
Apa pun yang terjadi, aku akan memenangkan kontes itu,
cepat naik jabatan, sukses besar,
menjadi eksekutif termuda…
Lalu?
Akan kusingkirkan semuanya.
Praktik mengecualikan wanita lajang dari promosi.
Diskriminasi tunjangan hanya untuk pegawai menikah.
Jangan dimakan lagi. Aku harus membawa ini ke panti asuhan.
Pasanganku,
aku hanya menerima lamaranmu karena itu palsu.
Ini tidak akan berhasil untuk yang asli.
Kata orang yang ingin memakai barang bekas.
Setidaknya,
aku bisa bilang, aku mencurahkan hatiku dan melakukan yang terbaik.
Aku menghindari gadis yang mengharapkan hotel mewah, tas, dan berlian.
Kau menghindari pria yang melamar dengan barang bekas.
Kita hanya perlu saling menghindari, bukan?
Aku kasihan pada anjing malaikat di toserba.
Dosa apa yang dia bayar?
Kak Cha.
-Apa? -Bukankah matanya penuh sekali?
Apa yang penuh?
Matanya…
penuh cinta.
Aktingnya sudah lebih baik?
JELI PANG PANG MOSTER
Menggemaskan sekali.
Apa itu tadi?
Kuharap tidak rusak.
Layar sentuhnya masih berfungsi?
SPICE UP OUR LOVE EPISODE 100
AULA PERNIKAHAN
Cha Hui-seong, kau anjing Border Collie, anjing gembala.
MENGGERAM
Sisi mempelai pria tak boleh kosong.
Pandu para tamu dengan benar.
Silakan lewat sini.
Bisakah kau duduk di sisi sana?
Baiklah.
Nam Ja-yeon, kau merpati pos dengan berita palsu.
KUKUK
Aku di pernikahan Kak Hae-yeong.
Seluruh keluarga suaminya tinggal di luar negeri.
Mereka tak bisa datang ke sini.
Setidaknya memudahkan Hae-yeong.
Buatlah cerita bagus
kenapa anggota keluarga dan tamu mempelai pria tak hadir.
Begitu rupanya.
-Terima kasih. -Sekali lagi, selamat.
Selamat menikmati.
Hae-yeong…
Bu Son!
Bu Kwon!
Kau tampak menakjubkan!
Terima kasih banyak.
Jadi, ini yang kau pilih, alih-alih ruang tunggu pengantin.
Andai aku juga melakukan ini.
Ini sangat indah, berbeda, dan mengagumkan.
Kau harus melakukan ini lain kali.
Omong-omong, di mana mempelai prianya?
Mempelai priaku?
Tunggu sebentar.
Jika mereka Border Collie dan merpati pos,
lalu aku ini apa?
Kau?
Kau kucing yang waspada.
MEONG
Tetap sembunyi dan muncul tepat sebelum kita masuk.
Aku tahu kau akan tampak sangat berbeda,
tapi makin sedikit tamu melihatmu, makin baik.
Begitu rupanya.
Lalu siapa yang menyapa para tamu?
Aku.
Lagi pula, mereka semua tamuku.
Makin besar kehadiran mempelai wanita,
makin tidak berkesan mempelai prianya.
Kau tak memakai ruang tunggu pengantin?
Orang lain akan memakai ruangan itu.
Baiklah, lihat kemari dan tersenyumlah.
Bagus. Silakan berikutnya.
Tolong lihat kemari dan tersenyumlah.
Tersenyumlah.
Lihat ke kamera, Bibi.
Satu, dua, tiga.
Berikutnya.
Selamat atas pernikahan Hae-yeong.
Aku Dong-seok, Bi.
Yang Dong-seok.
Berat badanku bertambah, kan?
Kau mengenaliku?
Seharusnya aku mengunjungimu lebih awal.
Akhirnya aku mengerti
keinginan Hae-yeong.
Ini bukan pernikahan palsu.
Ini pemakaman pertama Ibu, bukan?
Tolong lihat kemari.
Tersenyumlah.
TAMU MEMPELAI WANITA
Upacara pernikahan Kim Ji-uk dan Son Hae-yeong akan segera dimulai.
Silakan duduk di kursi kalian.
Bisa tolong periksa mempelai prianya?
Aku tidak membawa ponselku.
-Baik, tunggu sebentar. -Terima kasih.
Pelan-pelan, Ayah.
Aku berusaha.
Kenapa Ayah lebih gugup daripada aku?
Lihat aku.
-Biar kuperiksa setelanmu. -Tampak bagus?
Aku tidak akan pulang.
Aku akan menjadi anak asuh di rumah asuh lain.
Ayolah.
Itu hanya mungkin jika kami mati, menyiksamu, dipenjara, sakit, atau…
Ibumu benar-benar berusaha
untuk tidak menerima anak lagi.
Tapi situasi Ja-yeon sangat buruk…
Ayah.
Ayah tahu apa yang paling kubenci?
Aku anak tunggal yang tak pernah hidup seperti anak tunggal
dan tumbuh dengan banyak saudara, tapi tidak ada yang masih bersamaku.
Mereka semua sementara.
Mereka hanya saudara-saudaraku untuk sementara.
Itu pasti menyakitkan.
Maaf aku tak pertimbangkan itu.
Aku sudah bilang berkali-kali
bahwa aku hanya ingin tinggal bertiga bersama Ayah dan Ibu.
Ibu tidak pernah dengar keinginan putrinya,
tapi kenapa pedulikan masalah orang lain?
Hanya sedikit lagi waktuku untuk tinggal dengan Ayah dan Ibu.
Apa?
Kenapa sedikit lagi?
Saat kuliah, aku akan belajar di luar negeri.
Lalu aku akan mencari pekerjaan, pindah, dan menikah muda.
Aku akan segera dewasa, Ayah.
Baiklah.
Kalau begitu, mari hidup bertiga
sesuai keinginanmu.
Hanya kau, aku, dan ibumu.
-Kau bohong. -Aku berjanji.
Aku tidak percaya padamu.
-Ayolah, percayalah kepadaku. -Tidak.
Aku serius!
Aku tidak percaya.
Beri aku kesempatan.
Ayah,
seharusnya aku memercayai Ayah saat itu.
Jika aku percaya,
Ayah akan menepati janji.
Aku menyesalinya.
Aku sangat menyesalinya, Ayah.
Kukira kau kabur.
Kau gugup?
Tidak.
Maka, pegang yang erat
karena aku gugup.
Sekarang, sang bintang pernikahan,
kedua mempelai, akan masuk bersama.
Tolong beri mereka tepuk tangan meriah.
Aku penasaran, Ibu.
Ibu juga menyesalinya?
Pernahkah Ibu berpikir Ibu terlalu baik
untuk mendengarkan keinginanku
adalah alasan Ayah meninggal?
Pernahkah
Ibu menyesal sepertiku?
Haruskah aku mengharapkan kabar baik, Kak Cha?
Aku menangkapnya karena tidak ada yang mau.
Pak Yun tampak terkejut.
Pacarnya selama sepuluh tahun menangkap buket
pasti seperti gestur simbolis.
Kerja bagus, kalian berdua.
Terima kasih sudah memotret, Pak Yun.
Aku menyetujuinya karena Hui-seong memintanya,
tapi entah apa Hae-yeong akan suka foto amatirku.
Tidak masalah jika fotomu buruk.
Kau sudah makan?
Kak Hae-yeong beri kartunya untuk mentraktir kalian makan,
tapi aku akan pergi.
Sebenarnya, aku punya rencana lain hari ini.
Kau tidak berkencan dengan Kak Cha?
Sayang sekali jika dia pulang setelah berdandan begini.
Dia tidak hanya cantik hari ini.
Dia selalu…
Aku akan mengantarnya.
Ayo.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Kak Cha.
Sampai jumpa, Pak Yun.
Seharusnya jangan buat rencana di hari seperti ini.
Menurut Ja-yeon aneh.
Maaf, tapi aku harus merevisi naskah dengan penulis.
Begitu rupanya.
Harus merevisi naskah, ya?
Haruskah kubatalkan saja?
Aku benci meninggalkanmu
saat kau terlihat sangat seksi.
Kau tak serius.
Tidak, aku sungguh tak mau pergi.
Matamu yang tak berjiwa mengatakan sebaliknya.
Aku hanya lelah.
Kita sudah sepuluh tahun bersama. Kau tak bisa membodohiku.
Dah. Aku akan meneleponmu.
-Hati-hati di jalan. -Baiklah.
Permisi, boleh kutinggalkan angpau?
Ya, kau dari pihak mempelai wanita…
Tunggu.
Apa kau…
Hei,
Yeo Ha-jun.
Kau Nam Ja-yeon, bukan?
SUARA NAPAS BERAT
DAN DAGING LEMBUT BERADU
BUKANLAH SUARA YANG DIHARAPKAN DIDENGAR DI KULKAS KANTIN…
"APA YANG BERUBAH?" "HIDANGANNYA TERLALU PEDAS DAN PANAS…"
"LALU BAGAIMANA KAU MENJELASKAN INI?"
DIA TERKEJUT SAAT MENGETAHUI BAHWA ALATNYA YANG TEBAL…
Sudah lama sekali, bukan?
Ini pertemuan pertama setelah kau mendadak pindah
sebelum tahun terakhir kita, kan?
Aku terkejut kau masih ingat namaku setelah sekian lama.
Itu unik.
Nam Ja-yeon. "Namja" berarti "laki-laki".
Sebenarnya aku mencari namamu dari waktu ke waktu
untuk melihat apa kau menang kontes menulis atau debut.
"Kontes menulis"?
Dahulu kau sering menulis, bukan?
Cerita anak-anak, ya?
Kau masih menulis cerita anak-anak yang indah?
Betapa hina dan vulgar!
Memikirkan alfabet Korea, alat pendidikan publik,
digunakan untuk kotoran tidak bermoral yang merendahkan pembacanya.
Jika Raja Sejong tahu,
dia akan turun dari takhtanya di Gwanghwamun.
Bawahannya atau bukan, dia tidak akan ampuni pendosa seperti ini!
Begitu rupanya.
Aku ingin melihat wajah penulis…
Bukan, jagal dengan pena yang menulis sampah ini.
AULA PERNIKAHAN
Kau dalam perjalanan, Hui-seong?
Bagaimana keadaan Ibu?
Syukurlah.
Aku menuju hotel.
Akan kutelepon setelah masuk.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau lelah?
Kurasa tak bisa kulakukan dua kali.
Aku sangat lelah.
Seseorang di luar sana akan membuatmu mau melalui ini lagi.
Di saat seperti ini,
kau tampak seperti anjing malaikat.
Mari kita bercerai.
Kau masih di sini, Bu Kwon.
Kami kebetulan melihatmu di sini dalam perjalanan dari pasaraya.
Sedang apa di sini?
Kami menunggu taksi kami.
Kami memanggil taksi untuk mengantar kami ke hotel.
Kalian tak sewa mobil pengantin, ya?
Kau ke Hotel Sebita,
tempat malam gratis dari perusahaan?
-Benar. -Bagus.
Bagaimana jika kami antar?
-Apa? -Apa?
Kenapa tidak?
Masuklah. Akan kami antar.
Tidak usah.
Taksi kami akan segera tiba.
Kumohon, aku bersikeras.
Lihat, taksi kami sudah datang.
Terima kasih atas niatmu, Bu Kwon.
Sayang sekali. Lagi pula, kami menuju ke sana.
Apa maksudmu?
Kami langsung berbulan madu, jadi, belum memakainya.
Kak Woo-jae dan aku akan menginap.
Sampai jumpa di sana. Dah!
Kenapa kau menatapku begtu?
Bukankah kau bilang ini hari liburmu?
Aku hanya akan pergi ke hotel.
-Bahkan, hanya lobi. -Baiklah.
Ayo, Ji-uk. Taksi kita sudah datang.
Bu Son!
Halo!
Bu Son!
Selamat senang-senang.
Kau juga, Bu Kwon.
-Aku pergi. -Terima kasih.
Bu Son!
Mari sarapan bersama besok.
-Kau suka sarapan di hotel? -Apa?
Menginaplah dan sarapan.
Apa kau gila?
Lebih baik bermalam di hotel
daripada di gosiwon.
Bagaimana kau bisa begitu santai meminta laki-laki bermalam?
Kau bukan laki-laki.
Kau anjing malaikat.
Kau tahu aku akan jadi malaikat atau anjing di kamar terkunci?
Kau butuh hal lain?
Aku segera kembali.
Kau dengan sukarela masuk ke kamar terkunci ini.
Aku…
-Aku tak ingin ketahuan. -Jadi,
kau akan menjadi malaikat
atau anjing?
EPILOG
Mempelai pria,
tolong peluk ibu mempelai wanita.
Ji-uk.
Ji-uk sayangku.
Ya, ini aku.
"No Gain No Love"
TERIMA KASIH KIM JUNG-EUN, LEE SEUNG-JUN,
LEE JOONG-OCK, DAN OH YE-JU UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA
Subtitle by PRIME VIDEO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ini kali pertamaku di hotel, bukan kali pertamaku di tempat lain.
Lain kali, mari buat janji untuk bertemu dan bukan kebetulan.
Telepon suamimu. Suruh dia datang.
Siapa kau?
Aku yakin dia sudah berhenti.
Dia berhenti?
Jika ingin menjadi anak orang kaya yang manja, rundung pegawaimu!
Tapi kau malah meninggalkan komentar kebencian?
Selain nama, wajah, dan usiamu,
aku tidak tahu apa pun tentangmu.
Kau agak mencurigakan.
Seperti sembunyikan sesuatu.
Terjemahan subtitle oleh: Cheryl Rosa