Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA ORANG, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR CILIK SYUTING DENGAN AMAN DAN ATAS IZIN WALI
Apa kamu akan menyelamatkanku?
TAHUN 2015 Apa kamu tahu, Joo Eun Ho?
Kamu kotor sekali.
Mau selamatkan aku atau tidak?
Sudah berapa hari kamu tidak cuci piring?
Jawab aku!
Apa kamu akan menyelamatkanku jika aku tenggelam?
Baiklah. Aku mengerti. Minggir dulu.
Dasar.
Aduh.
Kamu gila?
Maaf.
- Kamu menggigitku? - Apa sakit?
- Kamu benar-benar gila. - Kugigit seperti memakan paha ayam.
TAHUN 2015 Tunggu aku selesai cuci piring.
TAHUN 2016 ...mulai menguat. Seperti tahun ini...
Hyun Oh.
Apa?
Di tengah suhu udara...
Pilih aku atau berita malam?
Sepertinya kamu gila.
Kamu pilih aku atau berita malam?
Jawab.
Astaga. Dengar aku.
Cepat jawab!
Dengar baik-baik. Tak akan kukatakan dua kali.
Sudah pasti aku pilih berita malam.
Di Pulau Jeju...
Ini akan...
Ayolah. Hei!
Kamu seperti orang gila.
Pilih aku atau berita malam?
Hentikan. Kamu ini!
TAHUN 2016
TAHUN 2017
- Hyun Oh. - Apa?
Pilih aku atau penyedot debu?
Beri pertanyaan yang benar.
Itu pertanyaan. Ada tanda tanyanya.
Cepat jawab. Pilih aku atau penyedot debu?
Astaga. Kamu ini kenapa?
- Pilih aku atau penyedot debu? - Aduh. Sakit.
- Cepat jawab. - Kamu menendang sungguhan.
Cepat jawab. Aku atau penyedot debu?
TAHUN 2017
Perlakuan khusus kepada mantan hakim dan jaksa kembali menjadi perdebatan.
TAHUN 2018 Belakangan ini banyak firma hukum besar...
Hyun Oh.
- ...menerima mereka sebagai pengacara. - Apa?
Pilih aku atau berita malam?
Tentu saja kamu.
Aku lebih menyukaimu daripada penyedot debu dan berita.
Puas?
Belum.
Apa lagi?
Apa, ya?
Aku lebih menyukaimu daripada cuci piring dan berita terkini.
Bahkan lebih dari berita eksklusif.
Kalau begitu,
maukah kamu jadi pembawa berita itu?
Tumben kamu tenang begini.
Itu karena aku...
...mencintaimu.
Aku juga.
EPISODE 1 BENAR-BENAR BUKAN KISAH CINTA
Aku mencintaimu...
...dan mendukungmu.
APA MAKSUD DARI KISAH CINTA?
Aku tidak mau.
Kenapa?
Sebenarnya kenapa?
Pak Kim, aku siaran radio pada dini hari.
Aku berangkat pukul 05.00 dan bekerja keras sampai pukul 14.00.
Bagaimana mungkin aku bisa siaran langsung pukul 16.00?
Suruh tim yang berangkat siang melakukan itu.
Itulah maksudku.
Keluarlah dari tim pagi,
dan pindah ke tim siang.
Kalau begitu, aku harus berhenti siaran radio.
- Aku tidak mau melakukan itu. - Ayolah.
- Apa alasanmu? - Pak Kim.
Acara radioku mendapat rating tertinggi.
Bukan peringkat dua, tapi peringkat satu.
Menempati peringkat satu tidak terwujud begitu saja.
Itu hasil dari kerja kerasku selama tiga tahun.
Siapa yang bisa melepaskan hasil kerja kerasnya dengan mudah?
Acara radio harus dilakukan bertahun-tahun.
Harus siaran sepuluh sampai 20 tahun.
Itu bentuk kesetiaan kepada pendengar.
Apa aku yang mengatakan itu? Atau dia?
Anda sendiri yang mengatakan itu.
Bagaimana kalau kamu mengubah pikiranmu?
Kenapa harus aku yang memandu siaran langsung pukul 16.00?
Ada banyak pewara lain di sini.
Kita butuh pewara wanita.
Wanita.
Eun Ho.
Presenternya adalah Han Seok Jin.
Coba pikirkan.
Dia harus ditemani wanita...
...atau pria?
Pria.
- Apa? - Kenapa tidak boleh ditemani pria?
Ada banyak pria di sini.
- Astaga. - Ini zamannya boy love, Pak.
- Apa katamu? - Pak Kim.
Jika kita memasangkan dua pria,
kita menjadi pionir yang mendobrak stereotip gender...
...dan menjangkau penonton global.
- Kamu sangat gila rupanya. - Jangan menyuruhku, Pak.
Pilih saja salah satu dari mereka dan ikuti arus zaman.
Seseorang mengatakan ini padaku.
"Kamu benar-benar payah."
"Jika sudah 14 tahun bekerja, tapi kamu bukan pewara yang dikenal semua orang,"
"dan belum jadi deputi di perusahaan,"
"berarti kamu gagal. Gagal total."
"Joo Eun Ho, meski kamu pekerja lepas, kamu tak akan dapat uang sepeser pun."
Apa aku yang mengatakan itu? Atau dia?
Atau dia?
Anda yang mengatakan itu!
- Karena itu, jangan menyuruh... - Biar aku saja, Pak.
Apa?
Biar aku yang membawakan acara siaran langsung pukul 16.00.
Menggantikan orang itu.
"Orang itu"?
Hei, kamu bilang apa?
"Orang itu"?
Tidak.
Tidak, Hyun Oh.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tahu seperti apa siaran langsung itu.
Meski ratingnya cukup bagus,
pewara harus turun langsung ke lapangan.
Menyampaikan informasi dari lapangan secara langsung memang bagus.
Popularitasmu meningkat dan kamu semakin dekat dengan publik.
Kamu akan seperti menyelam sambil minum air.
Semua itu bagus. Bagus.
Tapi kamu itu pembawa berita.
Jadi, jangan ambil acara itu.
Bukan sepuluh atau lima tahun lagi, tapi sebentar lagi.
Tidak lama lagi.
Maka itu, tidak boleh.
Tunggu. Apa maksudmu?
Jadi, aku yang bekerja keras dan dia yang berlagak keren?
Bukankah ini diskriminasi gender?
Ini bukan diskriminasi gender,
melainkan diskriminasi orangnya.
Lebih tepatnya, diskriminasi antara kamu dan dia.
Hyun Oh, jangan ambil acara itu. Paham?
Ini karena orang itu tidak meyakinkan.
Dia mengatakan itu lagi.
Hei!
Tetap saja tidak boleh, Hyun Oh.
Aku akan mengurusnya.
Jangan pikirkan acara itu.
Bukan saatnya kamu mengurus hal-hal seperti ini.
Mengerti, Hyun Oh?
Tidak, Pak.
Aku akan melakukan siaran langsung pukul 16.00.
- Permisi. - Tidak.
Tunggu, Hyun Oh.
Hyun Oh.
Hei, Jung Hyun Oh!
Hyun Oh!
Astaga.
Ya ampun.
Hei, kamu!
Mau bagaimana sekarang?
Pak.
Sepertinya dia gila.
- Dia menyebutku "orang itu". - Hei!
Kamu harus tanggung jawab.
Dia tidak boleh tampil di acara itu. Kamu tahu sendiri! Dia tidak boleh!
Tanggung jawab dan bujuk dia.
Jika tidak bisa, kamu siaran pukul 16.00. Paham?
- Dia yang mau. Biarkan saja... - Hei!
Aku tidak mengatakan ini karena ada mereka.
Kamu tahu betapa sulitnya mendapatkan acara ini?
Tim produksi bahkan tidak tahu kamu!
Mereka ingin merekrut Jung Hyun Oh.
Maka itu,
tim produksi menginginkannya dan dia mau. Lantas, kenapa aku...
Aku bersikeras meminta mereka menerimamu.
Aku memasukkanmu ke acara itu! Aku yang memasukkanmu!
Kenapa?
Aku ingin kamu tampil di acara yang benar!
Seharusnya kamu berterima kasih dan menerimanya.
Apa katamu?
Boy love?
Baik, Pak Kim.
Ada apa?
Apa maumu?
Begini.
Kupikir kamu amat membenciku.
Itu tidak salah.
Tapi emosi itu muncul bila ada kasih sayang.
Tapi aku salah.
Setelah kupikir baik-baik,
kamu masih mencintaiku.
Apa maksudmu?
Kamu mabuk?
Soal siaran langsung pukul 16.00.
Kamu mau menggantikanku demi aku, 'kan?
Itu karena kamu terus menolak dan membuat semua orang tidak nyaman.
Kamu tidak berpikir aku mengorbankan diriku?
Tidak.
Jelas-jelas kamu melakukan itu demi diriku.
Hei, jangan salah paham.
Dengar.
Aku juga berharap ini salah paham.
Mustahil aku menganggap ini salah paham.
Orang yang objektif mungkin bisa memisahkan urusan pekerjaan dan pribadi.
Namun, aku wanita lajang berusia 37 tahun dengan semangat yang membara.
Jika kamu sengaja mengorbankan diri...
...karena takut orang lain membenciku,
yang bisa kupikirkan sangat terbatas.
"Ya ampun. Sepertinya dia masih mencintaiku."
"Sepertinya dia masih berharap padaku."
Oh.
Jawabanku sudah kuputuskan.
Aku tidak butuh. Ambil saja kasih sayang dan penyesalan itu sendiri.
Bagiku, lebih baik kamu membenciku.
Itu.
Sudah selesai bicara?
Belum.
Kamu tahu.
Kasih sayang yang kamu berikan hanya bualan. Semuanya omong kosong.
Simpanlah omong kosong itu untuk dirimu sendiri.
Aku akan meminta Pak Kim mencari orang lain...
Aku sungguh penasaran akan satu hal.
Aku harap kamu tidak penasaran akan apa pun,
tapi tak apa. Katakanlah.
Kamu begitu suka dengan tim pagi?
Ya, aku suka. Sudah kubilang.
Aku harus bertahan di tim pagi untuk menjaga siaran radio kesayanganku.
Bagaimana kalau aku pindahkan Issue In ke jadwal pagi yang kamu suka itu?
- Apa? - Yang penting acara pagi, 'kan?
Dengan begitu, kamu bisa melindungi tim pagi.
Kamu pikir...
...memindahkan jadwal tayang itu semudah memindahkan vas bunga?
Maaf, ya.
Meski kamu pewara terfavorit yang ditunjuk...
...jadi pembawa berita malam selanjutnya,
kamu tidak bisa memindahkan acara.
Tampaknya kamu pikir dirimu punya kuasa besar dan serba bisa.
Aku sudah berpikir sejak dulu.
Kepercayaan dirimu itu berlebihan. Kamu tahu itu?
Tidak. Aku memang hebat.
Sepertinya bisa kupindahkan.
Jangan konyol.
Memangnya perusahaan ini milikmu?
Bahkan Presdir PPS tidak bisa...
Selamat pagi.
Mulai hari ini, Issue In akan menjumpai anda lebih awal.
Aku Pewara Jung Hyun Oh, presenter baru acara ini.
Kami akan menyampaikan informasi untuk menemani perjalanan pagi anda.
Aku Pewara Joo Eun Ho.
PEWARA JUNG HYUN OH PEWARA JOO EUN HO
Astaga. Mengagetkan saja!
Shin Joong.
Kenapa? Ada apa?
Aku mengalami pengalaman yang menakjubkan.
Jung Hyun Oh bilang,
"Jika kamu ingin bertahan di tim pagi,
aku akan memindahkan program itu ke jadwal pagi."
Kujawab, bahkan Presdir PPS tidak akan bisa melakukan itu.
Tapi ajaibnya,
tahu-tahu aku sedang memandu acara Issue In...
...pada pukul 09.05.
Astaga.
Ajaib sekali.
Sebuah acara bisa dipindahkan semudah itu.
Dipindah ke pagi hari karena satu kata dari Jung Hyun Oh.
Kamu tahu apa yang lebih menarik?
Aku jelas mendengar aku akan tampil bersama Han Seok Jin.
Tapi,
tahu-tahu di sampingku ada Jung Hyun Oh, bukan Han Seok Jin. Kenapa begitu?
Soal itu...
Han Seok Jin punya jadwal lain di pagi hari.
Karena itu, Hyun Oh bertanggung jawab dengan tampil menggantikannya.
Kalau begitu, dia bisa sendiri. Kenapa harus denganku?
Kuulangi sekali lagi.
Wanita harus mendampingi pria...
Maafkan aku.
Pola pikirku masih kolot.
Begitu rupanya.
Tapi apa kamu tahu?
Aku pernah berpacaran dengan Jung Hyun Oh.
Aku tahu, Eun Ho.
Kalian pacaran delapan tahun.
Lantas, apa-apaan ini?
Kenapa kamu menyatukan dua orang yang sudah putus?
Dengar.
Ini nasihat tulus dariku.
- Kamu harus bersyukur punya acara. - Aku tampil dengan Jung Hyun Oh.
Bagaimana aku bisa bersyukur?
Kenapa? Kak Hyun Oh hebat.
Belajarlah darinya.
Hei, Ji On.
Aku seumuran dengan Hyun Oh.
Kenapa kamu memanggilnya kakak, tapi aku tidak?
Panggil aku seperti Hyun Oh.
Kakak, senior,
atau seperti Jung Hyun Oh...
"Permisi. Hei."
Aku tak memanggil orang yang kuanggap sebagai wanita dengan sebutan "kakak".
Oh, begitu?
Kamu ramah pada semua orang, tapi kenapa tidak mau memanggilku begitu?
Joo Eun Ho.
Kak Hyun Oh juga ramah pada semua orang dan dia mantan pacarmu.
Kenapa kita tak bisa pacaran? Aku juga ramah pada semua orang.
Benar. Aku paling benci itu.
Lantas, kenapa kamu memacarinya?
Aku juga tidak tahu dia begitu.
Aku suka orang yang hanya ramah padaku.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan berusaha, Joo Eun Ho.
Tidak perlu.
Selain itu, aku...
...akan balas dendam.
Balas dendam apa maksudmu?
Kamu tahu?
Aku pernah membaca sebuah kata-kata di internet.
Apa?
Cara balas dendam pada mantan pacar adalah dengan mempercantik diri.
Sangat cantik hingga tidak bisa didekati.
Soo Jeong.
Aku sangat penasaran.
Kenapa gaya rambut dan dandanan Eun Ho begitu?
Ada perang di mana?
Lalu kenapa pakaiannya begitu? Konsep apa?
Entahlah.
Apakah itu mengganggu jalannya acara?
Benar. Itu tidak mengganggu acara.
ISSUE IN Berita selanjutnya.
Dalam masa peralihan dari musim dingin ke musim semi,
selisih suhu yang besar membuat kita mudah terserang flu.
Benar sekali.
Kekebalan tubuh sangat penting untuk mencegah flu.
Dalam Issue In kali ini, kami membawa anda mencari...
- ...yang bisa membantu... - Apa itu?
...yang dapat meningkatkan kekebalan.
VCR, mulai!
Bagaimana kita merekam mereka untuk penutupan?
Kita bisa akhiri dengan menyorot Pak Jung.
Hyun Oh, kami akan menyorotmu untuk penutupan. Tolong akhiri.
Tiga, dua,
satu.
Mulai.
Sekian berita yang kami siapkan hari ini.
- Angin masih... - Masih terasa dingin.
Harap jaga kesehatan anda.
- Semoga... - Semoga hari anda menyenangkan.
Bagus. Hyun Oh mengambil semuanya.
Tetap pada ambilan dada untuk kamera dua.
Kita tidak akan menyorot semuanya. Langsung penutupan.
Kita akhiri di sini. Tampilkan judul.
Mulai.
Aduh.
Maaf, Hyun Oh.
Apa itu sakit?
Kamu dengar aku, Jung Hyun Oh?
Kutanya, apa itu sakit?
Aku baik-baik saja.
Sepertinya kamu tidak baik-baik saja. Kamu tampak kesakitan.
Singkirkan ini.
Astaga. Rupanya hak sepatuku masih di sini.
Apa yang kamu katakan tadi?
"Singkirkan ini"?
Bukan, ya?
"Cepat singkirkan ini"?
Pergilah.
Jung Hyun Oh.
Kalau sakit, marah saja. Jangan ditahan.
Aku tahu kamu ingin mengumpatiku.
- Kalau begitu, mengumpatlah... - Pergi!
Kenapa kamu merebut kalimatku?
Kalimat terakhirku cuma beberapa baris. Kenapa kamu rebut?
Hei.
Kenapa? Kenapa memanggilku?
Kamu tidak bisa memahami kenyataan.
Hei. Tidak banyak orang yang paham kenyataan sepertiku.
Kamu sudah 14 tahun menggeluti bidang ini.
Di mana profesionalitasmu?
Kamu tidak berpikir kelakuanmu bisa merusak acara?
Makanya, kenapa kamu merebut kalimatku?
Acara rusak karena kamu merebut kalimatku,
bukan karena aku menginjak kakimu.
Entahlah.
Kecelakaan tidak terjadi dalam lingkup yang kamu bayangkan.
Maaf.
Apa kamu menasihatiku?
Tidak.
Itu peringatan.
Dia benar-benar...
Kamu tidak apa-apa? Pakai ini!
Kenapa ditutupi dengan ini, Chan Woo?
Rokmu robek.
Apa? Mana?
Astaga. Kenapa robek?
Bisa jadi masalah kalau Pak Jung tidak mengambil kalimatmu.
Jangan menghancurkan kariermu untuk balas dendam pada Kak Hyun Oh.
Apa ini?
Kamu mengatakan hal yang sama dengan Jung Hyun Oh.
Dia mengatakan itu juga?
Ya. Dia tanya di mana profesionalitasku.
Sejujurnya, aku sangat tertusuk.
Namun, ini terlintas dalam benakku.
"Rupanya selama ini aku hidup seperti orang bodoh karena aku bodoh.
"Itu sebabnya Hyun Oh memperlakukanku seperti orang bodoh."
- Joo Eun Ho. - Ji On.
Panggil aku "kakak" atau "senior".
Tak bisakah kamu berhenti membenci Jung Hyun Oh?
Apa maksudmu?
Kamu sangat membencinya...
- ...hingga seperti menyukainya. - Ya ampun.
Kamu bicara apa?
Kalau begitu, jangan benci dia.
Itu menggangguku.
Moon Ji On.
Kenapa?
Mau berkencan denganku?
Apa?
Berkencan denganku,
maukah kamu?
Tapi, aku hanya...
...punya waktu minggu ini.
Mulai minggu depan, ada rekaman.
Kita kencan akhir pekan ini saja.
Jangan batalkan ajakanmu!
Tenang saja.
Hei.
Ada yang kamu inginkan? Makanan?
Ada yang ingin kamu beli? Katakan saja.
Aku hanya mengajak kencan sekali, tapi kamu menawarkanku banyak hal.
Kalau begitu...
- Aku ingin samgyeopsal. - Astaga!
Aku tak bisa makan samgyeopsal sendiri.
Ayo kita makan samgyeopsal!
Bukan hal seperti itu! Maksudku, yang cocok dengan berkencan.
Makan malam mewah, sushi, atau apa?
Teppanyaki misalnya.
Sushi tak enak.
Makan malam mewah? Tidak.
Lalu apa lagi?
Hei, teruskan saja tingkahmu. Akan kuajak kamu berlibur.
Berlibur dan makan samgyeopsal? Oke!
Ya ampun!
Jangan samgyeopsal.
Bagaimana kalau daging sapi saja?
Padahal aku lebih suka samgyeopsal.
Oke, daging sapi, ya.
Oke, daging sapi!
Omong-omong, kenapa kamu cantik sekali hari ini?
Benar, 'kan? Aku cantik sekali hari ini?
Tapi, orang lain ketakutan melihatku.
Apa?
Kenapa mereka begitu? Aku tak mengerti.
Benar, 'kan?
Bisakah kamu memujiku cantik lagi? Supaya kepercayaan diriku meningkat.
Apakah bahan untuk syuting minggu ini?
Oh!
Sebentar!
Apa, ya?
Meliput tentang sampah lautan di Yangwan.
Dijadwalkan akhir pekan ini dua hari satu malam.
- Kenapa? - Kita kirim Joo Eun Ho ke sana.
Apa katamu? Biaya perjalanan dinas itu sangat sedikit.
Orang hanya mau berangkat ketika episode spesial untuk bahan begitu.
Joo Eun Ho suka bahan seperti itu.
Kita kirim Joo Eun Ho saja.
Konyol sekali perkataanmu!
Hyun Oh, tahu tidak?
Tak ada orang yang menyukai bahan seperti itu.
Baik, aku mau.
Apa?
Aku akan berangkat untuk syuting sampah lautan.
Bagaimana dengan jadwalnya?
Soal itu, begini...
Akhir pekan ini.
Oh, begitu. Akhir pekan, ya?
Ya, 'kan?
Kamu tidak bisa? Akhir pekan memang memberatkan.
Terlebih lagi, dua hari satu malam.
Berapa total durasinya dalam VCR?
Soal itu, sebentar...
Sekitar 13, maksudku 14 menit.
Empat belas menit?
Ya, benar. Tidak terlalu bagus, bukan?
Syuting dua hari satu malam hanya untuk durasi 14 menit.
- Aku hanya coba bertanya. - Aku bersedia.
Begini,
jadwalnya,
Sabtu dini hari.
Kita berangkat jam lima.
Baguslah.
Aku terbiasa bangun pagi.
Begitu rupanya.
Kamu terbiasa bangun pagi rupanya.
Kalau begitu,
- kita bertemu akhir pekan, ya. - Baik.
Terima kasih.
- Apa katamu? - Tentang kencan kita.
Kita undur akhir pekan berikutnya bagaimana?
Akhir pekan berikutnya, aku akan...
Sudah kukatakan aku tak bisa. Mulai pekan depan aku ada rekaman.
Ya, kamu memang bilang begitu.
Kalau begitu,
bagaimana kalau telepon seperti sedang berkencan?
Telepon sebentar saja?
Atau,
anggap saja kita berkencan mulai sekarang.
Lalu, kita pergi ke kantin dan makan bersama.
Hei, kamu dapat jadwal?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Dapat jadwal untuk VCR?
Kamu di sampingku tadi?
Kamu dengar percakapan kami?
Jadi, kamu lebih memilih durasi VCR dibanding aku?
Maksudku,
dari Issue In ada syuting di akhir pekan.
Tahukah untuk durasi berapa menit?
Durasi 14 menit, 14 menit!
Dengar,
bahkan sepanjang 14 tahun karierku sebagai penyiar,
tak pernah sekali pun aku dapat durasi eksklusif 14 menit di televisi.
Sekarang aku dapat tawaran!
Tentu harus kuterima.
Benar, bukan?
Baiklah.
Kuterima.
Apa ini?
Apa hatimu seluas Danau Titicaca?
Seluas Danau Titicaca yang memiliki dataran tinggi yang luas 4.000 meter.
Seluas itukah hatimu?
Maksudku, aku akan ikut denganmu.
Apa maksudmu? Syutingnya dua hari satu malam.
Oh, justru lebih bagus.
Kita pakai satu kamar saja kalau begitu. Oke.
Ketemu hari Sabtu ya, Eun Ho!
Apa katamu?
Moon Ji On?
Moon Ji On.
Halo?
Hyun Oh, aku sedang syuting. Tahu Eun Ho mengajak siapa kemari?
Dia mengajak Moon Ji On! Dia mengajak laki-laki...
...padahal ini syuting dua hari semalam.
Apa mereka berpacaran?
Mengajak pria syuting dua hari semalam?
Astaga.
Hei,
aku minta tolong satu hal.
Minta tolong apa?
Bisakah,
kalian selesaikan syuting itu dalam sehari?
Kenapa?
Ombaknya pasang surut di sini. Sulit untuk syuting hanya sehari.
Kalau cepat-cepat,
bisa bukan?
Kalau memang bisa, sejak awal kuatur jadwalnya hanya sehari!
Bisa kuusahakan, tapi tetap saja sulit.
Tapi, kenapa? Kenapa harus dipercepat?
Ini adalah salah satu pantai di Yangwan.
Apakah Anda melihat sampah-sampah di sini?
Dari manakah sampah-sampah ini datang?
Bahkan ada gas butana, kemasan aluminium.
Ada seseorang yang memanggang daging di sini.
Yang membersihkan sampah seperti ini bukanlah manusia.
Melainkan, hewan-hewan yang tinggal di sini.
Sampah-sampah tidak hanya ada di pesisir pantai.
Seperti ini...
Cut!
Ada apa, Eun Ho? Tidak berani masuk ke air?
Kalau begitu, tidak usah.
Tidak, aku bisa masuk.
Kalau begitu, kita sorot bagian kaki sedikit saja, ya.
Oke, kita mulai.
Bersiap,
mulai!
Bahkan sampah di dalam lautan begini,
bisa kelihatan dengan mudah.
- Ji On. - Astaga!
Dia kena ombak.
Maaf karena aku salah paham.
Lihatlah!
Keadaan sampah lautan ini sangat serius.
Ji On,
kamu benar-benar harus berhenti tertawa.
Benar, 'kan?
Ji On, kamu tahu rumor menyebar sekarang?
Rumor apa?
Rumor kalau kamu benci Eun Ho dan ingin melihatnya langsung menderita.
Eun Ho, aku tak menemukan pakaian ganti untukmu.
Pakaian yang kamu bawa pun basah karena hujan.
Bagaimana kalau kamu terkena flu?
Soal itu,
aku baik-baik saja.
Kalau begitu, aku akan menata barang-barang.
Kalian berdua bisa keluar nanti.
APOTEK Cepat minum.
Cepat.
Puas sekali menertawakanku.
Sekarang bertingkah baik?
Lantas,
untuk apa aku ikut denganmu kemari?
Aku sengaja menunjukkan rasa sukaku padamu.
Perjalanan dinas ini akan sangat membantu...
...kariermu yang terlihat tidak stabil. Benar, 'kan?
Cepat minum obatnya sebelum terkena flu!
Astaga!
Pulangnya mau naik mobilku, 'kan?
Entahlah.
Lihatlah sikapmu!
- Kerja bagus. - Terima kasih untuk kerja kerasnya.
Hati-hati di jalan!
Sampai jumpa di kantor, Ye Won!
Baik!
Nah, pakailah ini.
Pakai ini?
Iya. Dingin, bukan?
Ganti bajulah. Aku mau membeli sesuatu.
Panggilan tidak tersambung dan masuk ke pesan suara.
Anda bisa meninggalkan pesan setelah bunyi beep.
Kenapa?
Setelah dipikir lagi, aku ini keren, ya?
Bukan.
Setelah dipikir-pikir,
kamu itu orang yang penuh perhatian dan pertimbangan.
Tetapi, aku merasa orang-orang sering meremehkanmu.
Hanya kamu yang mengerti sifatku.
Karena itu, aku menyukaimu.
Terima kasih sudah mengantarkanku.
Bajumu akan kucuci dulu.
Tidak lelah?
Sudah kukatakan tidur saja di mobil.
Aku bisa tidur di rumah saja.
Aku pulang, ya!
Omong-omong,
apa yang kamu pikirkan saat mengajakku berkencan?
Aku tahu, kamu bukan serius mau berkencan denganku.
Pasti ada alasan lain, bukan?
Bukankah ada yang ingin kamu katakan?
Apa itu?
Nanti.
Tidak boleh nanti saja?
Kamu mengajakku berkencan lagi?
Ji On.
Aku...
...membenci...
...Hyun Oh.
Masih membencinya?
Ya.
Kenapa kamu membencinya?
Kamu mengajakku menikah, Eun Ho?
Tidak mau.
Aku tak mau menikah, Eun Ho.
Karena aku tak bisa memilikinya.
Seberapa keras pun aku berusaha.
Entah seberapa keras usaha dan rasa putus asaku.
Aku tak mungkin bisa memilikinya.
Ketika ingin menyerah atas orang yang sangat ingin dimiliki,
aku harus bisa membencinya sampai mati.
Kamu tahu itu?
- Karena itu kamu membenci Hyun Oh? - Ya.
Aku tidak suka dia.
Aku sangat membencinya.
Maaf.
Tidak.
Kamu tak perlu minta maaf.
Apa?
Karena sekarang kamu harus memilih.
- Apa? - Aku akan mendekatimu.
Itu sudah pasti.
Ji On.
- Moon Ji On, aku... - Kalau kamu tidak suka,
aku tak akan mendekatimu lagi.
Akan tetapi,
kalau kamu hanya diam di tempat tanpa berkata apa pun,
aku akan lebih berusaha keras,
supaya kamu tidak lagi membenci Hyun Oh.
Bagaimana?
Sudah memutuskan?
Begini, aku...
- Aku... - Aku sudah memutuskan.
Astaga.
Aku sungguh tak mengerti.
Apa yang kamu sukai dariku?
- Usiaku ini sudah 37 tahun. - Astaga!
Sudah kubilang, tak ada kaitannya! Kenapa kamu terus membicarakan umur?
- Silakan. Selamat jalan! - Baik, terima kasih!
TEMPAT PARKIR MEDIA N SEOUL
Ada apa, Joo Hye Ri?
Kamu bermimpi lagi?
Mimpi apa itu?
Mimpi tentang...
...aku menjadi pewara.
Aku bermimpi tentang itu.
Bisakah kamu ceritakan lebih detail?
Pewara yang memiliki...
...wajah sama persis denganku,
berkeliaran ke sana kemari di stasiun TV. Aku mimpi tentang itu.
Dalam mimpi kali ini,
dia pergi syuting ke pantai.
Di sana,
dia dan pria yang jauh lebih muda juga...
...berciuman.
Apakah...
...alasan kenapa mimpiku sangat terasa nyata seperti ini...
...adalah karena aku tidur selama 16 jam?
Begini, dibandingkan begitu,
apakah ada hal yang membuatmu lelah?
Hal yang membuatku lelah?
Justru aku merasa bosan setiap hari.
Apakah ini terjadi karena sebagian besar ingatanku menghilang?
Sebenarnya, jika kehilangan ingatan,
alih-alih merasa bosan, orang akan merasa tak nyaman dan gelisah.
Ketika hidup terasa membosankan,
salah satu solusinya adalah berusaha melakukan hal menyenangkan.
Hal yang menyenangkan maksudmu...
...apakah seperti mencintai seseorang?
Salah satunya, ya.
Kenapa?
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
Ada orang yang kusukai.
Permisi, apakah di sini kosong?
Tidak. Sedang ada perbaikan.
Pergilah.
Tidak, di sini kosong!
BEDIL, KUMAN, DAN BAJA
Astaga!
TEMPAT PARKIR MEDIA N SEOUL
Orang seperti apakah dia?
Selamat malam, pemirsa sekalian.
Berita Jam 8 Malam, Media N Seoul. Senin, 18 April.
Sehubungan dengan bawang bombai terkontaminasi Salmonela,
peringatan keamanan pangan telah dikeluarkan.
Setelah Salmonela terdeteksi dalam sebagian bawang yang diproduksi di daerah,
BAKTERI SALMONELA TERDETEKSI DI BAWANG BOMBAY
TEMPAT PARKIR MEDIA N SEOUL (PANDUAN PARKIR 100 LEMBAR)
"SALMONELA" PENYEBAB UTAMA KERACUNAN MAKANAN
Orang baik.
juga...
...menawan.
Karena itu kamu menyukainya?
Tidak.
Karena dia tidak ramah.
Katamu, dia orang baik?
Dia baik, tapi...
...orangnya tidak ramah.
Apa?
Tunggu sebentar! Aduh.
Kenapa kamu menyukainya?
Aku melihatnya di novel daring,
pria seperti itu...
...sangat setia hanya pada wanitanya.
Kamu pernah melihatnya?
Pernah.
Astaga.
Hei.
Kamu akan terlambat jika membantuku.
Pergi saja.
Aku tak terlambat.
Segini cukup?
Itu...
...bukan karena dia suka pria?
Tidak, dia bersikap ramah hanya pada orang terdekatnya.
Meski begitu, kemungkinan kamu menjadi wanita itu sedikit tidak mungkin.
Min Yeong.
Kamu tahu, aku kehilangan sebagian besar ingatanku,
jadi, aku tak punya gambaran akan kegagalan.
Mungkin karena itu aku sangat percaya diri.
Oh...
Begitu, ya?
Joo Hye Ri.
Apa?
Ada Kang Joo Yeon.
Itu bohong.
Tapi aku penasaran.
Apa?
Apa yang dipikirkan...
...pria seperti itu saat sedang sendirian?
IBU
Se Yeon.
Ibu senang karena kamu menjadi pewara, Se Yeon.
Karena kamu tampan.
PENGHARGAAN LETNAN KANG JOO YEON
Namun, Joo Yeon...
...juga tampan sepertimu, pasti akan baik jika dia juga jadi pewara.
Tapi dia malah menjadi tentara seperti ayahnya. Iya, 'kan?
Tapi, Se Yeon…
Kemarin malam...
...ayahmu muncul di mimpi Ibu.
Di dalam mimpi, ayahmu…
Se Yeon…
Ibu.
Aku Joo Yeon.
Joo Yeon.
Kamu baru datang, Joo Yeon?
Iya, Hye Yeon.
Kamu sibuk nanti malam?
Tidak, Hye Yeon.
Di depan, ada warung kaki lima baru yang menjual mi udon,
kamu tahu apa nama mi udonnya?
Gembul Sedap.
Padahal minya sangat enak, kenapa namanya seperti itu?
Bukankah keterlaluan, Joo Yeon?
Namanya keren, Hye Yeon.
Lihat itu.
- Hei, tunggu. - Joo Yeon dan Hye Yeon pasti berpacaran.
Tunggu aku.
Tidak.
Hanya dia wanita yang bisa berbicara dengan Joo Yeon.
Benar.
Lantas, apa hubungan mereka?
Joo Yeon.
Mau ke mana? Rumah? Kamu pulang sekarang?
Iya, Hye Yeon.
Aku punya harapan, Joo Yeon.
Bisakah kamu mengabulkannya?
Tidak, aku tak bisa.
Mengabulkan harapan adalah hal yang sulit, Hye Yeon.
Tidak.
Mengabulkan harapan adalah hal yang sangat mudah.
Kamu hanya perlu makan malam bersamaku.
Baiklah.
Lalu, apa harapanmu?
Jika aku mengabulkannya, maukah kamu kabulkan harapanku?
Apa harapanmu, Joo Yeon? Katakan.
Harapanku adalah agar bumi ini hancur.
Apa?
Atau saat aku keluar rumah, semua pohon sudah tercabut.
Atau saat aku sampai kantor, semua gelas kertas sedang tergantung.
Atau saat aku membacakan berita, ada angin masuk dan menerbangkan meja.
Aku pergi, ya.
Cintanya bertepuk sebelah tangan.
Kenapa dia mengharapkannya?
Tapi kini, aku akan memberanikan diri.
Kamu yang selalu menurunkan poni karena takut Joo Yeon melihat wajahmu?
Kamu yang sangat percaya diri,
tapi selalu menurunkan poni, kamu yang seperti itu...
...akan memberanikan diri?
- Min Yeong. - Apa?
Itu karena aku takut jika dia melihat wajahku,
dia akan langsung jatuh cinta.
Karena aku sangat cantik.
Hei.
Apa tak ada orang yang menyadarkanmu bahwa itu tidak benar?
Tak ada, jika pun ada, aku tak mengingatnya.
Karena seluruh ingatanku hilang.
Wah.
Hidupmu tenang sekali, ya.
Aku ingin benar-benar lupa ingatan sepertimu.
Pokoknya, selama ini bukan waktu yang tepat.
Karena aku...
...mencintai diriku sendiri meski sedang mengalami cinta sepihak.
Wah, hebat.
Lantas,
apa rencanamu?
Aku harus menyiapkan hatiku.
Menyiapkan hati untuk melihat diriku yang mencintai...
...dan dicintai.
Kamu harus periksa ke dokter.
Sudah. Setiap Rabu, kerja setengah hari, reservasi pukul 17.30.
Kamu sudah tahu itu.
Benar. Ya.
Karena itu pekerjaanku bertambah.
Karena itu,
- aku merasa tidak enak… - Aku mau membayar.
Oh, baik.
Aku akan memprosesnya.
Terima kasih.
Katanya hatimu sudah siap?
Tapi kenapa bersembunyi?
Kubilang "mulai kini," bukan sekarang.
Begitu, ya.
- "Mulai kini"? - Benar.
Mulai kini.
KONTROVERSI "HOAKS" TENTANG BAWANG MERAH DAEJU
KANG JOO YEON KELUAR!
KANG JOO YEON TIDAK ADIL
PECAT PEMBUAT HOAKS SKANDAL BAWANG MERAH
Kang Joo Yeon, pembuat hoaks skandal bawang merah,
pecat dia sekarang!
- Pecat dia! - Pecat dia!
KANG JOO YEON KELUAR! Kami menuntut klarifikasi!
- Klarifikasi! - Klarifikasi!
Kang Joo Yeon, keluarlah…
Tolong keluar. Astaga!
- Keluar! - Tunggu dulu.
MEDIA N SEOUL
- Keluar! - Keluar!
- Jangan seperti ini… - Keluar!
- Jangan seperti ini.
Jangan seperti ini.
- Jangan seperti ini. - Hei!
- Minggir! - Tidak boleh…
Kami mohon…
Aduh.
- Jangan seperti ini. - Kang Joo Yeon!
KANTOR ADMINISTRASI
Untuk sekarang, yang ini sudah selesai.
Tapi yang satunya belum.
Berkatmu kami bekerja lembur.
Percetakan di bawah sudah selesai,
- cobalah ke sana. - Baik.
Astaga, lepaskan dia.
Awas kalian! Hei!
Kang Joo Yeon! Kamu…
Matilah kamu! Mati!
Bedebah!
Apa-apaan kamu?
Bagaimana ini?
Bertanggung jawablah!
Tanggung jawab!
Aduh,
Kang Joo Yeon. Berhenti!
- Nyonya! - Hei!
TANGGA DARURAT 1
RUANG UAP
Aduh!
Hei.
Kang Joo Yeon!
Keluar kamu! Di mana kamu bersembunyi?
Kang Joo Yeon!
Di mana kamu? Aku akan membunuhmu.
Kang Joo Yeon!
- Keluar kamu! - Nyonya.
Astaga.
Ayolah, dia tak ada di sini. Jangan begini.
Dia bersembunyi di sini…
Astaga.
Itu…
Begini…
Semua...
...sudah berlalu.
Oh…
Jadi…
Orang itu tiba-tiba muncul di depan elevator.
Dia mengancamku dengan kapak, jadi, aku berpikir...
...bahwa aku bisa menghentikannya…
Apa kamu tak berpikir bisa terluka jika ikut campur seperti tadi?
Benar…
Kamu tidak terluka, 'kan?
Joo Eun Ho.
Pria yang kamu temui di mimpi...
...muncul di dunia nyata?
Benar, Dokter.
JUNG HYUN OH
Aku bertemu pria ini.
Pria ini benar-benar muncul di hadapanku.
JUNG HYUN OH PEWARA
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana orang dalam mimpi benar-benar ada di kenyataan?
Terlebih lagi, apa kamu tahu dia memanggilku apa?
Dia memanggilku dengan nama wanita yang ada di mimpi.
Bagaimana hal itu bisa terjadi, Dok?
Siapa nama wanita...
...yang muncul di mimpimu,
Eun Ho?
Nama wanita yang ada di mimpi…
Apa katamu, Dok?
Siapa nama wanita yang muncul di mimpimu?
Bukan, setelahnya.
Eun Ho.
Dokter,
apakah aku...
...Eun Ho?
Benar, Eun Ho.
Kamu mulai datang kemari...
...untuk berkonsultasi dua bulan lalu, Eun Ho.
Ada apa, Eun Ho?
Dokter…
Namaku Hye Ri.
Bukan.
Namamu...
...bukan Hye Ri,
melainkan Eun Ho.
Aku…
JOO EUN HO PEWARA
…dan orang ini...
...adalah orang yang sama?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DEAR HYERI
Sedang apa kamu di sana?
Kenapa kamu berjalan seperti itu?
Kamu berusaha melawak?
Kenapa ini bisa…
Kenapa pria yang ada di mimpi…
Kenapa ini terjadi…
Apa yang kamu katakan, Joo Eun Ho?
Apa ini?
Dia memanggilku "Joo Eun Ho"?
Wah…
Apa ini cara terbarumu untuk mengabaikanku?
Bukan begitu…
Itu karena aku benar-benar bukan Joo Eun Ho.
Sungguh?
Lantas, siapa kamu?