Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
Aku akan putus denganmu,
dan aku berencana menutup teleponnya dalam 30 detik.
Cinta adalah permainan saat orang yang menjaga jarak menang.
Itulah yang kuyakini.
So Jin!
Akhirnya kita terhubung.
Telepati kita.
Sampai aku bertemu wanita aneh itu.
Wanita ini
terus membuatku ingin kalah.
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu, So Jin.
Apa?
Kamu tidak melupakan sesuatu?
Aku yakin ada.
Aku mencintaimu, Yeon Woo.
Aku bilang, "Aku mencintaimu."
Sangat.
Jadi...
Kurasa kamu melupakan
ini di mobil.
Omong-omong, apa ini?
Ini tombol panggilan, bukan?
Saat menekan ini di restoran, kamu memanggil pelayan.
Berikan itu.
Sampai jumpa di rapat, So Jin.
Aku tidak akan menemuimu.
Hati-hati di jalan.
Aku berdiri di persimpangan pilihan itu sekarang.
Kamu sudah pulang, Sayang.
"Sim Yeon Woo"
"SMP Shinsung"
Jangan pernah bilang kamu mencintai seseorang
dengan ceroboh saat kamu dewasa.
Alih-alih, hiduplah dengan bebas.
Jangan menghancurkan
hidup orang lain seperti ayahmu.
Dari yang kulihat, di akhir cinta,
tidak pernah ada kebahagiaan.
"Episode 10: Rintangan"
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana jika kamu kecelakaan saat bertindak gegabah?
Kamu tidak tahu masker oksigenmu adalah penyelamat hidupmu, Berandal?
Kenapa kamu memberikan itu kepada orang lain?
Itu apartemen studio dan kita cepat memadamkan api. Tidak apa-apa.
Apa yang baik-baik saja?
Lihat dirimu sekarang.
Entah ada apa denganmu belakangan ini,
tapi jika kamu akan bersikap sesukamu seperti ini,
lepaskan seragam itu sekarang.
Hei, Seo Kang Hoon.
Seo Kang Hoon!
- Aku pulang. - Hei.
Hei, kenapa kamu berjalan seperti itu?
Kamu terluka?
Tidak.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku tidak lapar.
Astaga, wajah putra ayah terlihat sangat tirus.
Hei, duduklah dahulu. Duduk.
Duduklah.
Kubilang aku tidak akan makan.
Berandal.
Ada masalah, bukan?
Tidak.
Wajahmu terlihat seperti ditolak oleh seorang gadis.
Hei, apa dia wanita yang membawa buku itu waktu itu?
Bukan.
Astaga.
Kang Hoon, saat bertemu pasangan yang baik, kamu tidak menyesal.
Ayah mungkin tidak hidup bahagia dengan ibumu selamanya,
tapi ayah hidup dengan kenangan indah.
"Selalu di sisimu"
Kamu juga harus bertemu orang seperti itu.
Seseorang yang tidak meninggalkan penyesalan.
Aku bisa sendiri.
Astaga! Jika kamu bisa sendiri,
kenapa kamu seperti ini selama 29 tahun?
Sungguh?
Setelah selesai makan, keluarlah dan suruh So Jin berhenti.
Dia sudah berlarian selama beberapa jam terakhir.
"Sushi Selalu"
Astaga.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku mencintaimu, Yeon Woo.
Aku bilang, "Aku mencintaimu." Sangat.
Tapi makin kupikirkan, makin aneh.
Pacarnya bilang bahwa dia mencintainya.
Bukan hanya sekali, tapi dua kali.
Ada apa dengan reaksinya?
"Aku juga mencintaimu." "Aku lebih mencintaimu." Tidak.
"Aku juga."
Apa kata-kata itu sulit diucapkan?
Lupakan saja.
Bernapaslah. Perlahan.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga.
Ini untukmu, Rubah Jang.
"Halo, aku pria berusia 37 tahun yang menjalani poliamori."
"Baru-baru ini, aku tinggal dengan pacarku yang juga poliamori."
"Tapi makin sulit mendengar kehidupan kencan pacarku."
"Apa kecemburuanku membuktikan bahwa aku bukan poliamori?"
"Atau aku berubah karena sangat menyukai wanita ini?"
Kenapa tidak mencoba melatih pria ini?
Seorang pria dan wanita yang tidak memiliki hubungan monogami bertemu,
tapi filosofi kencan satu orang telah berubah.
Tapi kenapa mereka tinggal bersama?
Mereka bisa berpisah saja.
Kenapa wajahmu seperti itu? Itu tidak seperti dirimu.
Kurasa dia tidak bisa melakukan itu seperti yang dia inginkan.
Dia sudah tahu betapa dia mencintai orang itu.
Bagaimana bisa dia putus dengannya?
Jika sesuatu terasa bahagia,
filosofi kencan seseorang bisa berubah kapan saja.
Apa Rubah Jang punya persetujuan baru?
So Ri, bukan "persetujuan", tapi "konsep".
Aku tahu. Aku bilang "konsep".
Apa...
Apa kamu penjual kosmetik yang berkunjung?
Jika aku meninggalkan banyak barang di sini,
setidaknya aku akan kemari untuk mandi.
Jika itu terjadi,
kurasa aku akan berolahraga, meski bukan karena pilihan.
Astaga, poster sialan itu.
Astaga. Kamu bekerja keras dalam hidup.
Astaga.
Sung Mi, beri tahu aku olahraga kita hari ini.
Baiklah. Jika kamu belum pemanasan,
- mari mulai dengan 50 jumping jack. - Baiklah.
Siap, mulai!
- Dua, tiga. - Satu.
- Satu, dua, tiga. - Dua.
Usai melakukan jumping jack, lakukan 30 burpee.
Burpee?
Atau tidak. Lakukan 15 saja.
Baiklah.
Baiklah. Jumping jack. Mulai lagi!
Sial.
Astaga.
- Jung Tam. - Ya, terima kasih.
Kamu harus istirahat sebentar,
dan kamu bisa tetap berolahraga biasa di pusat kebugaran.
- Bagaimana dengan poster... - Apa itu penting sekarang?
Kurasa aku memberimu latihan terlalu keras karena keserakahanku sendiri.
Aku
menyukaimu apa adanya
seperti sekarang.
Ayolah!
Jung Tam!
Tapi ada orang di sekitar sini.
Kalau begitu, apa aku tidak memotret posternya?
Apa?
Jadi, kamu tidak akan berolahraga pagi dengan Sung Mi?
Kamu tidak mau melakukan pemotretan profil tubuh? Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Aku hanya akan pergi ke lokakarya dan membuat tembikar pasangan.
Maksudku, kenapa kamu ingin melakukan banyak hal bersama?
Tidak nyaman bagimu mencoba berolahraga dengan Sung Mi.
Bukankah tidak nyaman bagi Sung Mi untuk ikut melakukan hobimu?
Kami ingin melakukan hal-hal bersama karena saling menyukai.
Aku akan melakukan apa pun jika Sung Mi menginginkannya.
Aku akan pergi ke mana pun bersamanya
dan mengekspresikan bahwa aku sangat mencintainya.
Apa kamu harus bilang bahwa kamu mencintai seseorang?
Apa maksudmu? Kenapa mengajukan pertanyaan yang sudah jelas?
Hei, kamu harus mengekspresikan bahwa kamu mencintai seseorang.
Jika tidak, bagaimana orang lain bisa tahu?
Itu sebabnya aku memberi tahu Sung Mi bahwa aku mencintainya
lebih dari 50 kali sehari.
- Lima puluh kali? - Benar.
Apa itu semacam penyakit?
Apa yang kamu tahu tentang cinta? Kamu tidak tahu apa-apa.
"Pusat Genetika Iroun"
- Nona Jang Mi Eun. - Ya.
Kamu datang untuk perawatan bintik-bintik usia, bukan?
Tidak, aku tidak punya bintik-bintik usia.
Aku hanya ingin mencegah bintik-bintik itu muncul nanti.
- Ya, kemarilah. - Baiklah.
Benar juga.
Bolehkah aku menemui Nona Han So Jin dahulu?
Tentu.
Mereka bilang seseorang akan mati jika dia berubah terlalu cepat.
Kalau begini, aku bisa mati.
Astaga.
Kenapa kamu sangat lelah hari ini?
Aku mulai berlari baru-baru ini.
Siapa? Kamu?
Biasanya kamu tidak pernah olahraga. Kenapa tiba-tiba berlari?
Aku mungkin akan bepergian jauh dengan Yeon Woo musim panas ini.
Kebutuhan dasar bepergian adalah stamina yang bagus.
Benar.
Cinta membuat orang berubah.
Ada apa dengannya?
A Ri kita juga mengalami perubahan hati.
"Perubahan hati?"
Baik, mari kita lakukan secara berurutan.
Pertama, anak rumahan terhebat, Nona Han,
mulai berlari.
Bukankah kamu terlalu mengalah kepada Yeon Woo?
Jika tidak melakukan itu, dia pikir Selokan mungkin tidak memakai PGP.
"Selokan?"
So Jin mencuri seragam basket Sim Yeon Woo
- Nomor tujuh! - untuk sampel DNA-nya.
Jadi, dia mengekstrak feromon dari DNA Sim Yeon Woo.
Baunya seperti kotoran bagiku.
Bagiku, aromanya seperti taman surga.
Kamu menemukan sampel DNA di seragam Yeon Woo?
Ya. Aku menemukan keringatnya yang seperti darah.
Lalu?
Bagaimana efek PGP sejauh ini?
Sejak dia mulai memakai PGP,
Gen Playboy-nya tampak
lebih tertekan, itu jelas.
Kurasa rasanya dia lebih mencintaiku.
Tapi dia belum bilang bahwa dia mencintainya.
Jadi, itu belum efektif, bukan?
Kalau begitu, kirimkan data PGP Yeon Woo.
Aku hanya bisa percaya saat melihatnya sendiri.
Bukannya aku tidak bisa memercayaimu, Nona Han.
Seragam?
Sekarang, tentang perubahan hati
A Ri... Soal apa itu?
Soal apa itu?
Soal apa?
Pintu terbuka.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tidak menjawab sejak kemarin?
"Sung Mi, apa terjadi sesuatu?"
"Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?"
"Telepon aku saat kamu menerima pesanku"
- Dokter Yeo. - Astaga.
Halo.
Apa ada masalah?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, Yeon Woo ada di taman di luar.
- Benar juga. - Sampai jumpa.
Baiklah.
- Yeon Woo. - Akan kutelepon nanti. Dah.
Apa?
Kamu tidak memakai gelangmu.
Benar juga.
Aku meninggalkannya di rumah.
Aku melepasnya sebelum mandi dan lupa. Maaf.
Kamu bisa terus memakainya.
Aku hanya tidak terbiasa.
Maafkan aku. Aku akan lebih baik mulai sekarang.
Kamu mau membeli sepatu yang sama untuk perjalanan kita?
Aku menemukan yang sangat kusukai.
Sepertinya kamu sangat menyukai barang yang sama.
Ya, bahkan saat kita terpisah,
itu menunjukkan bahwa kita merasakan hal yang sama.
Apa memiliki barang yang sama berarti kamu merasakan yang sama?
Aku akan lebih baik mulai sekarang.
Jadi, di hari kita menonton film itu,
kamu ditelepon ibumu.
Aku tidak bisa melupakan wajahmu dari hari itu.
Tidak ada yang salah dengan ibumu, bukan?
Tidak ada.
Aku senang mendengarnya.
Benar.
Aku ingin mendengar
tentang keluargamu juga.
Aku juga penasaran denganmu saat usiamu 3, 7, 14,
dan 20 tahun.
Kenapa?
Sudah jelas.
Itu tentang kamu dan keluargamu.
Kamu memacariku, bukan keluargaku.
Tapi tetap saja.
Bukankah bagus jika kita saling mengenal?
Makin kita tahu, makin kita akan saling memahami.
Lalu, kita juga bisa saling mengandalkan.
Begitukah? Kurasa tidak.
Apa?
Semua orang pasti menunggu. Ayo masuk.
Benar juga.
Nona Han bersama Wakil Direktur tadi, tapi kurasa mereka bertengkar.
Ada apa dengan wajahnya?
Hari-H perpisahan mereka sudah dimulai.
Selalu seperti ini.
Ayah dengar kamu mengencani seseorang.
Rumah sakit tidak akan menganggapnya sebagai masalah.
Kamu tahu semua dokter membawa pasangan mereka ke pertemuan.
Kamu harus menikahinya dahulu.
Lalu kamu bisa lebih mengenalnya.
Menikahi seseorang demi penampilan bukan gayaku.
Kamu pasti masih membenci ayah.
Kenapa aku membenci Ayah?
Kita semua punya kehidupan sendiri.
Yeon Woo.
Tidak masalah kamu percaya atau tidak.
Tapi awalnya ayah mencintai ibumu.
Ayah hanya tidak tahu cinta ayah kepadanya akan berubah.
"Cinta?"
Pernahkah Ayah mempertimbangkan
bahwa cinta Ayah telah membuatnya
dipenjara seumur hidupnya?
Yang ayah tahu adalah ayah tetap setia pada perasaan ayah.
Jika cinta Ayah akan berubah semudah itu,
seharusnya Ayah tidak bilang mencintainya.
Permisi. Aku harus pergi. Maafkan aku.
Hei.
"Pohon rumput"
Ini dia! Tembak!
Pastor!
- Maafkan aku. - Saudari Anna. Kamu baik-baik saja?
Astaga, kamu berdarah terlalu banyak.
Bolanya mengarah langsung ke wajahmu. Kamu tidak takut?
Memikirkan kamu terluka membuatku lebih takut.
Saudari Anna. Kamu berhenti bersembunyi, bukan?
Sejak aku mengaku kepadamu,
anehnya aku merasakan kedamaian batin.
Aku senang mendengarnya.
Pastor bicara dengan siapa saat sedang kesulitan?
Aku mengakui semuanya kepada Tuhan
karena Dia selalu di sisiku, melindungiku.
Tidak bisakah kamu bicara dengan orang lain?
Apa?
Aku ingin berada di sisimu
setiap kali kamu merasa kesulitan.
Kamu potong rambut.
Benar.
- Terima kasih atas makanannya. - Tentu.
Ini enak.
Benarkah?
Syukurlah.
Kali ini, aku menambahkan peterseli air.
Begitu rupanya.
"'The Thorn Birds'"
So Jin. Ingat apa yang kamu katakan?
Bahwa orang yang bisa mengeluarkanku dari lemari adalah
kekasih DNA-ku.
Bukannya aku benar-benar memercayai perkataanmu.
Tapi kurasa aku sudah menemukan orang itu.
Akhirnya aku berbagi lebih banyak
tentang perasaan terdalamku dengannya daripada denganmu.
Jika aku kekasih DNA-nya,
bisakah aku menjadi penyembuhnya juga?
Bisa ceritakan sedikit tentang itu?
Aku harus selesai membaca buku ini hari ini.
Ini tentang wanita yang mencintai pastor seumur hidupnya.
Bagiku sebaliknya.
Makin sulit untuk bicara dengannya tentang perasaan terdalamku.
Aku takut itu akan menekannya.
Saat bersamanya, aku sangat bahagia dan bersenang-senang.
Tapi begitu berpisah untuk hari itu, entah kenapa aku merasa gelisah.
Rasanya seolah-olah aku tidak tahu
apa pun tentangnya.
Mungkin, Selokan hanya ingin bersenang-senang denganmu.
Tapi kamu ingin dia serius. Bayangkan tekanan yang dia rasakan.
Ayolah. Kenapa kamu bilang begitu?
Itu tidak benar.
So Jin. Ambil jalan utama sampai lampu jalan diperbaiki.
"So Jin. Ambil jalan utama sampai lampu jalan diperbaiki"
"Pusat Genetika Iroun"
Apa itu tadi?
Sial.
Lihat wajahku. Aku menabrak pintu kaca
dalam perjalanan ke kantor hari ini.
"Han So Jin di Negeri Ajaib"
Dia tidak perlu mengirimiku pesan soal ini.
"Kekasihku Sim Yeon Woo"
Kamu juga harus memberitahuku semua tentang harimu.
Benar. Mengirim foto itu wajib!
"Benar. Mengirim foto itu wajib!"
Mungkin saja tulang hidungmu cedera.
Pastikan kamu ke dokter.
Benar juga. Jangan lupakan rencana kita
untuk berolahraga di Sungai Han sore ini bersama.
Sampai jumpa, So Jin.
Sakit.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu juga harus mencoba berjalan mundur.
Rasanya aneh sekali berjalan mundur dengan orang lain.
Pikiran kreatif seorang ilmuwan dimulai di sini.
Ayo. Cobalah.
- Seperti ini? - Ya.
- Seperti ini? - Kamu cukup hebat.
Lantas, mau lihat siapa yang bisa sampai area peristirahatan pertama?
- Pemenangnya dapat permohonan? - Aku setuju!
- Kamu serius? - Ya.
- Aku benar-benar akan berlari. - Tentu.
Ini aku berjalan.
- Sampai nanti. Sampai jumpa. - Apa?
Sial!
Melihat sungai membuatku ingin melihat laut.
Kamu mau pergi ke laut?
Itukah keinginanmu?
Kita bisa makan enak di sana dan melihat matahari terbit.
- Matahari terbit. - Ya.
Benarkah?
Hei! Seo Kang Hoon!
Ayolah.
Hei.
Sudah kubilang kirimi aku pesan jika kamu
akan memakai sweter itu. Sial.
Jika mengirimimu pesan, aku tidak akan bisa memakainya.
Seharusnya aku tidak ambil sweter dari promo beli satu gratis satu.
Kamu memakai lengan pendek di balik ini, bukan?
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan ini!
- Astaga. - Kita memakai sweter yang sama!
- Astaga. - Aku punya ide yang lebih baik.
Ayo makan malam bersama.
- Aku hanya... Ayolah. - Lepaskan sebelum kamu pergi.
- Lihat Yeon Woo. Ini hidup. - Dia bergerak.
Kamu lihat itu? Itu terbalik.
- Kepitingnya benar-benar "balik!" - Ya.
- Astaga. - Hati-hati.
- Astaga. - Kamu suka lobak?
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
- Di sidang berikutnya... - Sejauh ini...
Kamu butuh saran kencan yang sangat jujur?
- Itu So Ri. - Kami bisa beri saran untukmu.
- "Saran Kencan Kursi Belakang". - So Jin.
Kamu tahu ulang tahun So Ri sebentar lagi, bukan?
Bagaimana kamu bisa ingat ulang tahun keluargaku lebih baik
daripada tabel perkalian?
- Aku merayakannya setiap tahun. - Kenapa kamu tidak bisa?
Bukankah itu berarti kamu tidak bisa memiliki pasanganmu sendiri?
- So Jin. - Tidak. Itu tidak benar.
Bisa ambilkan abalone dari kulkas?
- Tentu. Baiklah. - Poligami adalah
salah satu dari banyak preferensi berkencan.
Tapi bukankah mereka harus menyesuaikan diri saat berkencan?
Kamu bisa menganggap dirimu sebagai orang yang berpoligami.
Tapi kamu masih bisa mengencani satu orang saja.
"Yeon Woo"
Sebenarnya, banyak poligami dari luar negeri menjalin hubungan.
Di Korea, ada penganut poligami sepertiku.
Menurutku...
Yeon Woo. Aku akan membersihkan abalone.
Apa?
- Kenapa? - Kamu harus pergi.
Aku sering melakukannya di restoran ayahku.
Kalau begitu, kamu bisa?
- Poligami... - Bagus.
bukan hanya soal mengencani banyak orang.
Menurutku, pria di surat itu juga menyukainya.
Kurasa ujiannya tidak sepenting itu.
Mari bicarakan soal ponsel itu juga.
"Apa? Kenapa dia mengirimiku ini?"
- Jangan berpikir begitu. - Bagaimana makanannya?
- Abaikan saja dia. - Ya.
- Mari baca surat berikutnya. - Ini enak.
"Halo. Aku sudah mengencani pria impianku selama sepuluh bulan."
"Prinsip kami dalam menunjukkan kasih sayang sangat berbeda."
"Aku suka menunjukkan kasih sayang secara verbal dan fisik."
"Tapi pacarku tidak sepertiku."
"Saat kubilang aku mencintainya, dia hanya bilang, 'Baiklah.'"
"Setiap kali dia melakukan itu, aku merasa sangat malu."
"Aku memberitahunya berkali-kali bahwa aku mencintainya."
"Tapi pacarku tidak pernah bilang bahwa dia mencintaiku."
"Apa tidak apa-apa terus memercayainya dan memacarinya?"
Itu surat ketiga kita.
- Yang ini sangat jelas. - Dia tidak membalasnya
setelah dia bilang mencintainya?
Aku tidak mengerti.
Benar.
Pasti ada kesempatan lain dia mengucapkan kata itu, bukan?
Ada beberapa hal yang bisa kamu rasakan dengan hatimu.
Dia bisa merasakan cintanya.
Apa dia perlu mengatakannya? Aku memihak pria itu.
Tapi tetap saja.
Saat cintamu tumbuh, bukankah kamu harus mengekspresikannya?
Saat kamu mengekspresikan cintamu, perasaanmu juga akan tumbuh.
Itu keputusan untuk mengakui perasaanmu.
Itu juga janji bahwa perasaanmu tidak akan berubah.
Apa dia tidak percaya diri dalam hubungan itu?
Kenapa dia mulai memacarinya?
Tapi kenapa sulit sekali baginya untuk mengatakan dia mencintainya?
Ini artinya dia tidak jatuh cinta kepadanya. Titik.
Meski beberapa hal mungkin mudah bagi orang tertentu,
itu mungkin menantang bagi orang lain, So Jin.
Saling menyesuaikan diri adalah bagian dari berkencan.
Kenapa?
Jika ingin mengatakannya, dia bisa mengatakannya.
Aku yakin keputusan menunjukkan keintiman bergantung pada orangnya.
Tapi kamu mengakui perasaanmu terlalu terbuka.
Seingatku,
kamu mulai mengakui perasaanmu sejak kelas empat.
Dia masih SD dan memerankan kurcaci untuk sebuah musikal.
Jika aku tidak salah, kamu menyukai pangerannya, bukan?
Apa namanya Ji Hoon?
Hei, kamu benar-benar jatuh cinta dengan pianis di gereja kita.
Kamu benar-benar tidak fokus.
- Astaga. - Dengan tangan maskulin itu,
dia mungkin melipat 1.000 bangau kertas.
Dengan tangan kasar itu.
Lalu kenapa? Setidaknya aku tidak menyatakan perasaanku sepertimu.
Jangan membodohi dirimu sendiri.
Kamu memberikan hatimu dengan bangau kertas 1.000 itu.
Memberikan hatiku?
Aku akan mencuci tangan.
Foto ini ada di kotak es.
Kurasa So Jin juga melihatnya.
Aku bisa membuangnya.
Aku khawatir.
Kenapa?
Kamu mungkin ingin membuang kenanganmu dengan So Jin
seperti foto ini.
Mari makan saja.
Makanlah abalone ini.
Hormati metode kencan priamu.
Hanya dengan begitu metode kencanmu akan dihormati juga.
"'Saran Kencan Kursi Belakang'"
Hei, Yeon Woo. Aku baru selesai syuting.
Mau minum?
"Selalu Sushi"
Sial.
Ayolah.
Sial!
Baiklah.
So Jin melihat foto ini.
Bisakah kamu berhati-hati lain kali? Dia bisa salah paham.
Benar. Sepertinya kamu tertarik dengan Kang Hoon.
Kenapa kamu tidak menunjukkan minatmu?
Aku tertarik dengan seseorang.
Tapi itu bukan Kang Hoon.
Aku sudah lama mengenalnya.
Tapi rasanya seolah-olah aku mengenal pria yang berbeda.
Dia seseorang yang kuinginkan untuk diriku sendiri
untuk kali pertama.
Mi Eun.
So Jin dan Kang Hoon...
Apa pendapatmu tentang hubungan mereka?
Kenapa kamu bertanya? Kamu terganggu dengan hubungan mereka?
Tidak juga.
Mari kita lihat.
Saat aku melihat mereka bersama,
aku bertanya-tanya apakah memang ada takdir.
Pasangan lain harus bekerja sangat keras agar cocok,
tapi dengan mereka berdua,
sepertinya mereka sudah cocok sejak lahir.
Begitukah?
Ya.
Yeon Woo.
Bukankah kamu bilang kamu rekan genetik So Jin?
Apa itu kekasih DNA?
Itukah yang dia katakan?
Ya.
Aku menjalani perawatan dari pusat. Saat itulah dia memberitahuku.
Bahwa dia mengekstrak DNA-mu dari seragam basketmu
dan menemukan kekasih DNA-nya.
Itu?
"Sasana Tinju Machundong"
Baiklah.
Lama tidak bertemu, Pak.
Hei. Kukira kamu kesal dengan Tinju Api Yeoksam-dong.
Lihat poster kita. Bukankah itu tampak bagus?
"Merekrut Anggota Baru"
Jung Tam!
Astaga. Bukankah itu tampak bagus?
Sung Mi. Kamu sibuk belakangan ini. Apa karena poster ini?
Ya.
Kamu bilang aku bisa melewatkan olahraga.
Apa agar kamu bisa berfoto dengan pria lain?
Bukan dengan sembarang orang, tapi dengan bedebah ini!
Astaga.
Kukira kamu tidak mau berfoto untuk poster.
Jadi, kamu berfoto dengan pria lain karena aku tidak mau?
Teganya kamu melakukan itu.
Kamu pikir aku tidak akan melihat ini?
Atau kamu tidak peduli meski aku melihat ini?
Ini lebih buruk dari mengabaikanku atau mengencani seseorang usai aku.
Kenapa kamu menggantikanku untuk pemotretan?
Kamu tidak suka berolahraga.
Datang ke pusat kebugaran untuk berolahraga sulit bagimu.
Tapi aku sudah berjanji ke pelatih bahwa aku akan melakukan pemotretan.
Jadi, aku harus melakukan yang terbaik dengan rasa tanggung jawab.
Berjanji kepada orang lain adalah berjanji kepada diriku sendiri.
Aku harus menepati janjiku, apa pun yang terjadi.
Kesalahpahaman apa yang kamu miliki tentang ini?
Kesalahpahaman apanya?
Jung Tam!
"Kekasihku Sim Yeon Woo"
Apa ada laut yang ingin kamu lihat besok?
Laut yang ingin kulihat?
"Sim Yeon Woo"
"Han So Jin di Negeri Ajaib"
Permukaan laut ini adalah yang terhangat.
Laut terhangat?
Benar. Ada mercusuar merah di dekat tembok laut.
Orang bilang saat pasangan berjalan ke mercusuar bersama,
cinta mereka akan terwujud.
Jika kita ke sana untuk melihat matahari terbit...
Jadi, dia ingin bermalam denganku, bukan?
Astaga. Ini bergerak begitu cepat.
So Jin.
Astaga.
Begitu rupanya. Kamu menjalani perawatan kulit?
Bisa kita bicara?
Tentu.
Kudengar kamu melihat fotoku dan Yeon Woo bersama.
Begitu rupanya. Foto itu.
Benar. Kamu juga berfoto dengan Yeon Woo?
Belum.
Itu tidak akan mudah.
Yeon Woo bersikeras
untuk tidak berfoto dengan pacarnya.
Entahlah.
Kita lihat saja nanti.
Yeon Woo dan aku akan pergi ke pantai besok.
Aku menghargai
semua nasihat yang kamu berikan kepadaku.
Tapi aku
tidak akan peduli dengan hubungan seperti apa
yang dimiliki Yeon Woo di masa lalu.
Karena aku akan menjadi orang yang istimewa baginya.
So Jin.
Apa kamu merasa sangat gelisah soal mengencani Yeon Woo?
- Apa? - Begini...
Cukup untuk menyemprotkan bahan kimia itu padanya?
Bagaimana kamu tahu soal itu...
Maafkan aku. Aku kebetulan dengar saat berada di pusat.
Kamu pikir itu akan mengubahnya?
- Begini... - Pasangan yang ditakdirkan
yang ingin kamu buktikan bahkan dengan tes DNA...
Aku tidak tahu apakah itu benar-benar ada.
Tapi jika pasangan itu adalah Yeon Woo,
bukankah dia tidak akan membuatmu bingung seperti ini?
Itu tidak ada hubungannya dengan Yeon Woo.
Seperti itulah aku saat berkencan.
Kamu tipe yang gelisah.
Wanita tipe yang gelisah
dengan pria tipe yang menghindar adalah
yang terburuk.
Tipe yang menghindar?
Dia melarikan diri di saat kritis.
Yeon Woo dan aku berpikir berkencan adalah permainan.
Tapi seseru apa pun itu, kamu tidak bertaruh hidup untuk berkencan.
- Yeon Woo tidak seperti itu. - Kamu yakin?
Aku mengencani Yeon Woo tiga tahun, tapi dia tidak bilang, "Aku cinta."
Karena kami,
Yeon Woo dan aku, tidak mencoba saling memiliki.
Tapi kamu berbeda.
Hubungan saat hanya kamu yang ekspresif.
Apa kamu bisa mengatasinya?
Yeon Woo dan aku cocok secara genetik.
Kami kekasih DNA.
Jika kamu benar-benar pasangan yang ditakdirkan untuk Yeon Woo,
dia pasti melakukan hal-hal untukmu yang tidak dia lakukan
untuk wanita lain, bukan?
Kalau begitu, kamu bisa melakukan tes takdir dengan itu.
Tes takdir?
Haruskah kita bicara nanti? Aku ada jadwal perawatan.
Tunggu.
Apa itu?
Apa yang tidak dia lakukan untuk wanita lain?
Kamu penasaran?
- Ya. - Dia selalu menolak memakai
- barang yang sama. - Lolos.
Kamu lihat ini?
Kedua.
Dia tidak memperkenalkan pacarnya
kepada teman atau kenalan.
Lolos juga.
Yeon Woo dan aku sudah punya beberapa kenalan.
"BK, Kepala Pusat Genetika Iroun, bos So Jin, enam tahun"
"Teman sekolah Yeon Woo, 14 tahun"
"Seo Kang Hoon, Petugas Damkar, Seperti adik bagi So Jin"
"20 tahun, rekan pasukan khusus Yeon Woo, 8 tahun"
Ketiga.
Dia tidak pernah membicarakan keluarganya.
Aku juga ingin mendengar tentang keluargamu.
Kamu memacariku, bukan keluargaku.
Itu seperti melewati batas terakhir dengannya.
Dan terakhir.
Seperti yang kukatakan tadi, dia tidak akan pernah mengatakan
"Aku mencintaimu."
Aku mencintaimu.
Aku bilang, "Aku mencintaimu." Sangat.
Dia mungkin tidak melakukan hal itu dengan wanita lain,
tapi dia akan melakukannya denganku.
Aku yakin itu.
Semoga berhasil.
Sial.
Kamu harus tenang soal ini.
Kamu tidak bisa terus berpura-pura tenang, Han So Jin.
Hai.
Berikan tasmu. Kenapa barangmu banyak sekali?
Karena kita akan pergi semalaman.
Tapi aku tidak membawa banyak barang.
Hanya pelembap udara mini yang kamu berikan kepadaku.
Aku juga membawa bantal kalau-kalau leherku terlalu tinggi.
Aku juga membawa peralatan mandi dan produk mandi.
Masuk!
So Jin. Selokan memiliki Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh.
Jadi, dia pasti memikirkan strateginya sekarang.
Jadi, kamu tidak boleh melupakan tarik ulur.
Tarik, ulur.
Apa ini?
Kekasih DNA tidak perlu tarik ulur.
Cantiknya.
- Kita tidak akan menginap. - Apa?
Kita bicara soal pergi melihat laut.
Kurasa kita tidak bicara soal tidur di sana.
Astaga. Curam sekali. Berbahaya sekali.
So Jin.
Kita tidak akan menginap.
Hentikan.
Ya.
Kelihatannya bagus.
Kelihatannya bagus sekali.
Lompat. Satu, dua, tiga.
Astaga!
"Yeon Woo, So Jin"
- Ini. - Aku tidak bisa.
Menurutmu apa yang akan kulakukan? Sekali saja.
Dari sini...
Kamu bisa melakukan itu. Aku akan memotret dari belakang.
Baiklah. Seperti ini.
Seperti ini.
Ini.
- Baiklah. - Kamu mendapatkannya?
Lihatlah.
Kamu sangat tidak peduli.
Apa?
Dia baik sekali.
- Bagaimana kalau... - Ya?
berjalan ke mercusuar?
Mari berjalan sambil berpegangan tangan seperti ini.
Mau pergi nanti?
Kedengarannya bagus.
Cantik sekali.
Aku tidak tahu kamu sangat menyukai es krim.
Haruskah kita taruh ini di tengah dan berfoto bersama?
- Foto bersama? - Ini.
Lihat kemari.
Satu, dua.
Astaga.
Maaf.
Astaga.
Sakit.
Apa? Mari kita berfoto lagi.
Lihat kemari. Satu, dua.
Permisi. Boleh aku minta perban?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sangat tidak suka berfoto. Bagaimana kamu foto dengan Mi Eun?
Kamu cemburu?
Saat kamu dan Kang Hoon memakai
jaket ungu muda yang serasi itu,
aku sama sekali tidak salah paham.
Kamu pasti hanya tidak penasaran.
Karena kamu tidak tahu bagaimana rasanya cemburu.
Bukan begitu. Hubunganmu dengan Kang Hoon adalah
bagian dari dirimu, jadi, aku tidak mau mengganggu.
Bagaimana bisa dia tidak peduli padahal kami berkencan?
Dia sangat dingin soal hal-hal itu hingga bisa mati membeku.
Selamat datang...
Jangan terburu-buru minum. Kamu akan sakit.
Kamu tahu mereka berdua bepergian hari ini?
Yeon Woo dan So Jin.
Mereka pergi menginap ke pantai.
Memangnya kenapa?
Benar.
Kenapa aku peduli?
Yeon Woo bepergian dengan wanita lain
bukan masalah besar.
Kamu selalu aneh, tapi kamu sangat aneh hari ini.
Kamu sungguh menyukai Yeon Woo?
Kalau begitu, lupakan saja.
Yeon Woo dan So Jin saling cinta, dan mereka akan bahagia bersama.
Apa menurutmu
kamu bisa melupakan perasaanmu kepada So Jin?
Kamu pikir mengabaikan perasaanmu akan membuat itu hilang?
Maaf, tapi kamu bukan tipe seperti itu.
Aku tidak bilang perasaan itu akan hilang.
Jika sudah selesai, aku akan pergi.
Apa menurutmu
mereka berdua benar-benar ditakdirkan bersama?
Apa menurutmu
mereka benar-benar pasangan yang ditakdirkan?
Itu menyenangkan sekali.
Aku ingin seperti itu.
Berjalan bersama seperti itu
di usia tua setelah anak-anak kita dewasa.
Kurasa kamu sering ke sini.
Tidak. Aku hanya pernah ke sini sekali.
Dalam perjalanan keluarga.
Begitu rupanya.
Tapi aku terus melihat ini dalam mimpiku belakangan ini.
Dan kami tampak sangat bahagia dalam mimpiku.
Jadi, aku ingin kembali.
Coba tangkap aku.
Astaga!
Ibu datang untuk menangkapmu!
Ibu akan menangkapmu!
Aku punya firasat
berada di sini akan menghapus kenangan burukku.
Ini laut terhangat, bukan?
Yeon Woo. Kamu mau
mengirim kartu pos dengan kotak surat lambat?
"Kotak Surat Lambat"
Jika kirim sekarang, kita akan mendapatkannya setahun kemudian.
Setahun kemudian? Apa yang harus kutulis?
Kamu bisa menulis janji yang akan kamu tepati dalam setahun.
Aku tidak percaya pada janji.
Tulis saja apa yang ingin kamu tulis sekarang.
Aku bisa menulis surat untuk So Jin setahun lagi, bukan?
"Sudah setahun dan aku masih ingin bertemu denganmu"
"Dan mendengar suaramu setiap hari. Bagaimana ini? Aku mencintaimu"
Kurasa kita harus mengawasinya sedikit lebih lama.
Aku sedang di luar.
Beri tahu aku jika ada masalah.
Jika begitu...
Tolong awasi dia untuk saat ini, dan kabari aku.
"Ke So Jin satu tahun dari sekarang. Kuharap aku berada di sisimu"
"Setahun dari sekarang, tapi jika tidak"
"Kuharap pria itu seseorang yang bisa melindungimu selamanya"
Kepada So Jin setahun dari sekarang.
Kuharap aku berada di sisimu setahun dari sekarang,
tapi jika tidak,
kuharap
pria itu adalah seseorang yang bisa melindungimu selamanya.
Terima kasih.
So Jin?
Apa hanya ini
yang kamu pikirkan tentang masa depan kita?
- Apa maksudmu... - Hubungan yang bisa berakhir
kapan saja?
Itukah hubungan yang kamu inginkan?
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti.
Kamu tidak pernah bilang bahwa kamu mencintaiku.
Kamu selalu siap putus denganku.
Kamu tidak memercayaiku?
Aku ingin memercayaimu.
Jadi, tolong buktikan kepadaku.
Aku ingin mendengarnya.
Aku ingin mendengarmu mengatakan bahwa kamu mencintaiku.
Tunggu sebentar.
Ya?
Kami melakukan perawatan darurat sesuai instruksimu,
tapi kondisi ibunya parah.
Sepertinya plasentanya menghalangi pembukaan rahim.
Dokter Choi sedang keluar kantor dan aku tidak bisa menghubunginya.
Aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
- Maafkan aku, So Jin. - Kita harus pergi.
"Kotak Surat Lambat"
Hei.
Kurasa ada yang salah.
Kamu harus menghiburnya.
Dia kenalanmu. Kamu akan membiarkannya mabuk sendirian?
Ada apa denganku?
Ada apa?
Ini sering terjadi belakangan. Mungkin aku terlalu lelah.
Apa pandanganmu menyempit?
Kamu kesulitan membedakan benda?
Apa kamu memikirkan
RP sekarang?
Kamu punya gen RP.
Tidak ada yang tahu kapan RP akan aktif.
Tidak apa-apa, So Jin.
Tidak apa-apa.
Mari berpegangan tangan.
Aku ingin melakukannya.
Baiklah.
Jika kamu minum alkohol, suhu tubuhmu akan turun.
Kamu tahu itu?
Begini, Pak Sim...
Tidak, Yeon Woo.
Pasangan Yeon Woo
yang ditakdirkan
bukan So Jin.
Begini...
Seragam yang dicuri So Jin dan diuji.
Itu
milikmu.
DNA Seo Kang Hoon.
Itu bukan seragamku.
- Apa? - Dia mengambil seragam Kang Hoon
karena mengira itu milikku.
Siapa yang memakai ini?
Aku memakai yang ini.
Ini robek saat pertandingan terakhir.
- Seharusnya berikan ini kepadaku. - Tidak apa-apa.
Itu bukan DNA-ku.
Itu DNA Kang Hoon.
Apa karena itu mereka berdua sangat akrab?
Jadi, kekasih DNA So Jin
bukan Yeon Woo.
Tapi kamu, Seo Kang Hoon.
Kamu mengerti sekarang?
Dan ada rintangan lain di antara kami.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"DNA Lover"
Seragam itu milik Kang Hoon, bukan milik Yeon Woo?
Yeon Woo. Haruskah kita bertemu dengan telepati?
Baiklah.
Itu bukan kebetulan.
Dia bilang dia berpura-pura
menjadi kekasih DNA-ku selama ini untukku.
Tapi bagaimana itu untukku?
Aku yakin Yeon Woo tidak ingin melakukannya.
Dia pasti melakukannya karena menyukaimu.
Kamu yakin tidak akan menyakiti So Jin, Yeon Woo?
Dia mencari satu pria yang akan dia cintai selamanya.
Yang penting adalah aku belum ingin berpisah.