Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
"Bubur Hangat Hyangto"
Saat kamu jatuh cinta kepada seseorang,
waktu menjadi kejam.
Jika aku mulai menyukaimu sekarang,
apa itu waktu yang terburuk?
Apa yang ingin kamu lakukan saat pulang?
Begini...
Selama aku bersama kekasih DNA-ku, apa saja boleh.
Haruskah kita berkendara ke tempat yang bagus?
Itu kedengarannya bagus juga.
Kamu mau mencoba tinggal di rumah seharian bersama?
"Seorang introver"
Apa yang akan kita lakukan di rumah seharian?
"Seorang ekstrover"
Banyak yang harus dilakukan.
Kita bisa makan bersama, minum bir...
Benar.
Karena kamu suka anggur, haruskah kita minum anggur?
Kamu tidak punya niat kotor lain, bukan?
Apa pendapatmu tentangku? Aku tidak seperti itu...
Ayolah.
Kamu tidak salah paham, bukan?
Tanganmu cukup kuat, So Jin.
Begini...
Karena kamu pandai memasak,
bagaimana kalau kita membuat kue?
Aku sangat ingin melakukan itu.
Ayo pesan makanan.
Kamu pandai memasak.
Kamu hanya akan pergi setelah makan lagi.
Hentikan.
- Kamu konyol sekali. - Maafkan aku.
Sakit.
Hentikan. Yang benar saja.
Makanlah gurita juga, Kang Hoon.
Ayah menangkap gurita terbesar kali ini.
Saat dia pulang dari rumah sakit,
mari bantu dia pulih dengan memberinya makan gurita.
Potong dengan gunting.
Di mana guntingnya?
Aku kembali.
Lagi?
Aku tidak tertipu.
Aku hanya mencintai sekuat tenaga.
Temui pria baik lain kali.
Maka semua akan baik-baik saja.
Apa pria seperti itu
benar-benar ada di dunia ini?
Ada. Pria yang hanya akan mencintaimu.
Siapa itu?
Ayah.
Pria ini punya tiga hati,
jadi, kenapa dia mencintai dengan kakinya, bukan hatinya?
Apa?
Melakukan apa dengan kakinya?
Hanya ada organ reproduksi di kaki, jadi, kenapa...
Jadi, kenapa dia mencintai dengan kakinya?
Kamu harus menanyakan hal pribadi seperti itu langsung kepada gurita.
Jangan tanya ayah. Kamu aneh sekali.
"Yeon Woo"
"Episode 9, Waktu yang Buruk"
Mari kita lihat.
Yeon Woo.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya. Berkat kamu.
Ini. Hadiah kepulanganmu.
Tidak perlu repot-repot.
Boleh kubuka sekarang?
Tentu saja.
Apa ini?
Ukurannya harus pas.
Ukurannya sama dengan sepatu yang kamu tinggalkan di rumahku.
Kamu memeriksa ukurannya?
Tidak, aku bisa langsung tahu. Ukurannya 225 mm.
Cobalah.
Cantik sekali!
Astaga.
Tapi mereka bilang
pasangan tidak boleh saling memberi sepatu.
Tapi aku tidak berencana meninggalkanmu,
jadi, jangan khawatir.
Baiklah.
Benar juga.
Aku juga punya hadiah yang ingin kuberikan kepadamu.
Ini dia. Bagaimana menurutmu?
Gelang pasangan?
Apa itu dalam bentuk DNA?
- Aku harus memakai - Bukankah ini cantik?
benda seperti belenggu itu, bukan?
- Itu... - Ada apa?
Kamu tidak menyukainya?
Sama sekali tidak.
Bukan begitu. Aku tidak pernah tahu
DNA sangat manis.
Benar, bukan? Bisa ulurkan tanganmu?
Aku ingin memakaikannya untukmu.
- Sekarang? - Ya.
Baiklah.
Ini dia.
Ini barang serasi pertama yang kuberikan ke kekasih DNA-ku.
Kamu harus memakainya setiap hari sekarang.
Jangan pernah melepasnya.
Aku akan mengingatnya.
Benar juga. Yeon Woo.
Apa kamu yang meninggalkan bubur atas namaku setelah operasiku?
- Bubur? - Bagaimana kamu tahu
aku suka bubur kepiting salju merah?
- Hai. - Hai.
Hai, Kang Hoon.
Aku sangat khawatir.
Kerja bagus, kalian berdua. Kudengar prognosisnya juga bagus.
Kenapa kamu tidak datang sekali pun padahal kamu sangat khawatir?
Kamu bahkan tidak menjawab telepon kemarin.
Aku
agak sibuk.
Maaf, So Jin.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja karena So Ri menyewakan perawat.
Ini semua barangmu, bukan?
Ya.
Aku akan turun lebih dahulu.
Bersiaplah dan tidak perlu terburu-buru saat turun.
Aku tiba-tiba ada jadwal operasi sore ini.
Tolong jaga So Jin baik-baik.
Kamu tidak perlu meminta.
Aku selalu melakukannya.
Jangan hanya memukul. Putar tubuhmu seperti ini.
Ayo!
- Satu, dua. - Ayo!
Lagi.
Ini dia.
Baiklah.
- Ya. - Itu dia.
Ayo.
Bagus sekali.
Lagi.
Satu, dua.
Dokter.
Lakukan sedikit lebih keras kali ini.
- Baik, Bu. - Satu, dua.
Satu, dua.
Kamu baik-baik saja? Aku memukulmu terlalu keras, bukan?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Mari tingkatkan temponya sedikit. - Baiklah.
Baiklah. Satu, dua!
Aku akan memukul dengan keras kali ini.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku tidak bisa. Aku khawatir akan melukaimu.
Sudah kubilang lakukan lebih keras.
Alih-alih ini, bisakah kita berkencan?
Ada banyak hal yang ingin kulakukan denganmu.
Kita sedang berolahraga.
Tapi...
Fokus! Baiklah.
Satu, dua!
Berapa lama kita akan melakukan ini?
Satu, dua!
- Satu, dua. - Ayolah.
- Kamu bisa membuatnya lebih keras. - Aku tidak bisa.
- Tidak apa-apa. - Aku tidak bisa.
Aku menyuruhmu berolahraga, tapi kamu berkencan.
Hai, Pelatih.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa pendapatmu tentang menjadi model
untuk poster promosi kami?
Seperti pemotretan profil tubuh pasangan.
Tidak ada siapa pun di pusat kebugaran ini
yang bisa menggantikan Tinju Api Yeoksam-dong kita.
Jika untuk mempromosikan pusat kebugaran kita,
aku akan mencobanya.
Semangat!
Dokter.
Maukah kamu mencobanya denganku?
Apa?
Aku tidak bermaksud kamu harus melakukannya dengannya.
Salah satu anggota dua tahun kita memiliki tubuh yang bagus.
Dia bilang akan membantumu jika diperlukan.
Tidak, aku akan melakukannya.
Tanpa aku, Sung Mi juga tidak bisa melakukannya.
Benar. Photoshop sangat berkembang saat ini.
Tidak. Kita tidak butuh Photoshop.
Aku akan mencoba
merancang tubuhmu.
Apa?
Semangat.
- Dokter? - Ya?
Aku akan menyentuhnya sekarang.
Baiklah.
Sung Mi.
Bukankah kita terlalu cepat?
Kamu hanya punya lemak.
Kamu tidak punya otot.
Kemarilah.
Mari ukur massa otot tulangmu.
Lalu kita mulai dengan squat.
Astaga.
Aku tidak percaya
aku memakai barang yang sama.
"Han So Jin di Negeri Ajaib"
So Jin. Kamu belum tidur?
Yeon Woo. Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku baru saja memikirkanmu.
Jangan bohong.
Aku serius. Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan hal besar,
tapi aku membelikan suplemen untukmu saat membeli punyaku.
Gen RP-mu terus membuatku khawatir,
jadi, aku membeli suplemen yang bagus untuk mata.
Akan kubawakan saat kita bertemu lagi.
Terima kasih.
Kamu harus meminumnya secara teratur.
Baiklah. Akan kuminum.
Kamu bilang akan bekerja besok, bukan?
Karena operasimu belum lama,
mungkin lebih baik kamu beristirahat.
Apa kamu akan baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sensitivitasku rendah terhadap rasa sakit.
Dan aku punya banyak pekerjaan.
Pergi bekerja secepat mungkin akan membuatku merasa lebih baik.
Tapi jangan bekerja terlalu keras, ya?
Baiklah. Tidak akan.
So Jin. Kamu pasti lelah. Kamu harus tidur.
Aku akan meneleponmu besok.
Tunggu. Begini...
Apa itu?
Benar juga.
Kamu suka tanaman?
Aku suka tanaman.
Omong-omong,
aku melihat di papan buletin Rumah Sakit Umum Sim
ada pemberitahuan kerja sukarela untuk menyingkirkan tanaman invasif.
Kamu mau pergi bersama?
Haruskah aku mendaftarkan kita?
Kamu juga bisa melakukannya.
Aku juga bisa melakukannya.
- Itu tidak penting. - So Jin.
- Ya? - Kamu tidak menutup teleponnya
karena ingin terus menelepon, bukan?
Apa itu terlalu jelas?
Astaga.
Aku ingin bertemu denganmu
dan mendengar suaramu setiap hari. Aku harus bagaimana?
Entah kenapa aku seperti ini.
Menurutmu kenapa aku menyukaimu, So Jin?
Kenapa kamu menyukaiku?
Makin sering melihatmu,
makin aku merasa asing.
Apa itu bagus?
Entahlah. Aku tidak terbiasa
dengan perasaan asing ini.
Tapi aku juga tidak membencinya.
Ini agak sulit.
Kurasa perlahan aku akan tahu.
Aku juga perlahan akan tahu lebih banyak tentangmu, bukan?
Yeon Woo.
Siapa tipe idealmu?
Aku tidak punya tipe ideal.
Bagaimana denganmu?
Sebelum bertemu denganmu,
seseorang seperti ayahku adalah tipe idealku.
Begitu rupanya. Seseorang seperti ayahmu.
Saat memikirkan ayahku,
aku menyesali banyak hal.
Dahulu,
ada sepatu mendaki yang sangat diinginkan ayahku.
Dia bilang tidak akan jatuh jika memakai itu.
Tapi
aku tidak pernah membelikannya.
Aku putri yang buruk, bukan?
Bahkan sekarang,
itulah yang paling kusesali.
Halo?
Yeon Woo?
Kamu mendengarkan?
Selamat...
Selamat malam.
Selamat malam, Yeon Woo.
"'Pengembangan Obat Baru untuk Retinitis Pigmentosa Dimulai'"
Astaga. Yeon Woo.
Kamu belum makan siang, bukan?
Astaga.
Kamu membuat semua ini sendiri?
Aku tertidur lebih dahulu. Aku harus dihukum karena itu.
Ini.
Bagaimana kamu bisa tertidur seperti itu?
Berapa banyak yang kamu dengar?
Aku tidak ingat persis karena sangat mengantuk.
So Jin.
Bukalah.
Apa itu?
Ini merek yang disukai orang tua.
Entah apa ayahmu akan menyukainya.
Kamu masih mendengarkan?
Aku tidak melewatkan informasi penting.
Apa hobimu membeli sepatu untuk orang-orang?
Apa benar?
Sepatumu terlalu tua.
Dan ayahmu tidak punya sepatu mendaki.
Menyenangkan memberikan hadiah yang dibutuhkan orang-orang.
Terima kasih banyak.
Aku sama sekali tidak menduganya.
Ayahku pasti sangat bahagia.
Kuharap begitu.
Pertama,
nikmati makanan ini.
Ada yang menempel di kamu.
Mereka tampak sangat bahagia.
Kamu tidak senang?
Aku sangat bahagia.
"Klub Wisata, Pemberitahuan untuk partisipan"
"Jadwal sesi foto untuk pernikahan istana Nu Ri dan U Ju"
"Waktu: Kamis ini pukul 16.00, Lokasi: Istana Gyeongbokgung"
"Akhirnya kamu akan menikah"
"Aku iri sekali"
"Aku akan membawa karangan bunga"
Kamu sudah membaca pesannya? Kamu datang, bukan?
Mi Eun.
Kurasa aku tidak bisa pergi.
Aku akan memberi tahu mereka secara terpisah.
Apa? Tunggu...
Sim Yeon Woo.
Sulit menemuinya belakangan ini.
Kepiting salju merah.
Bekerjasamalah denganku, kepiting salju merah.
Itu lezat.
So Jin. Apa kegiatanmu besok?
Mau bertemu?
So Jin. Kamu ada rencana besok?
Besok? Kenapa?
Aku hanya penasaran.
Kurasa aku akan makan malam dengan Yeon Woo besok.
Lihat saja nanti. Kali ini akan berakhir bahagia.
Benar.
Terima kasih atas makanannya. Sampai jumpa.
Baiklah.
Terima kasih atas makanannya seperti biasanya. Aku akan pergi.
- Baiklah. Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
"Kita selalu bersama"
Halo.
Kerja bagus.
"Kantor Dokter Dua"
Ada apa?
Aku bertemu Sung Mi pagi ini
dan melakukan 100 squat serta 50 push-up.
Kenapa kamu melakukan itu? Kamu mau mengikuti kompetisi?
Kamu tahu impianku, bukan?
Melakukan manikur dengan pacarku.
Merendam kaki bersama.
Pergi ke lokakarya
dan membuat tembikar serta cincin pasangan.
Pergi ke bioskop mobil. Hal-hal seperti itu, bukan?
Tapi impian Sung Mi adalah membuat lemak lembut ini
menjadi otot yang kuat.
Kalau begitu, tolak dia.
Bagaimana aku bisa mengatakan itu jika dia menyukainya?
Bagaimana bisa aku mengatakan hal seperti itu?
Jika tidak,
buatlah penyesuaian.
Sekali, lakukan apa yang dia suka.
Sekali nanti, lakukan yang kamu suka.
Bagaimana jika dia bilang tidak mau?
Membuat orang lain menyukai sesuatu adalah keterampilan.
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Yang benar saja. Kamu masih menyebalkan. Itu baru bakat sejati.
Kenapa aku mudah sekali mendengar keluhanku?
Benar sekali. Pendengaranmu terlalu tajam.
Jika dia menolak aktivitas yang kamu nikmati,
pasti hanya itu rasa sayangnya kepadamu.
Ini masalahnya dengan jatuh cinta.
Tidak masalah apa yang diinginkan pasanganmu.
Kecuali itu sangat buruk,
pasangan biasanya berbagi aktivitas.
Mendengarmu membicarakan cinta
terasa agak tidak nyata.
Sampai nanti.
Kamu tidak merasa canggung?
Astaga.
Yeon Woo. Sedang apa kamu di sini?
Kita bicara soal menghabiskan
satu hari penuh di rumahku setelah kamu boleh pulang.
Itu idemu. Kamu tidak ingat?
Bagaimana aku bisa lupa?
Kamu mau datang hari ini?
Aku berjanji kamu akan segar saat meninggalkan rumahku.
Kamu bilang suka bubur kepiting salju merah,
jadi, kusiapkan itu untukmu.
Kedengarannya bagus!
Tunggu.
Buketmu sudah siap.
Tolong ambil pukul 17.00.
So Jin, kamu bekerja besok?
"Kita selalu bersama"
Terima kasih atas makanannya hari ini seperti biasanya.
- Aku akan pergi. - Baiklah. Hati-hati di jalan.
Ada apa? Kamu tidak suka bubur?
Tidak. Bukan begitu. Aku...
Maafkan aku.
Aku ada janji penting, tapi aku benar-benar lupa.
Aku akan meneleponmu nanti.
- Apa? - Aku sungguh minta maaf.
So Jin!
Halo? Ya, aku datang sekarang.
Maafkan aku!
Kamu sungguh tidak akan datang? Jika tidak, kita tidak berteman!
Aku hanya bisa mengambil foto pernikahan sekali.
Kamu temanku. Kenapa kamu tidak datang?
Kita selalu bertiga.
Rasanya agak hampa tanpa So Jin.
Dia punya rencana lain. Apa yang bisa kita lakukan?
Begitukah? Kalau begitu, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Benar juga.
Bunga untuk ibumu.
So Jin menyiapkannya setiap tahun, jadi, ayah lupa.
Astaga. Ayah benar.
Ayah, aku akan pergi mencari toko bunga.
Astaga, tidak apa-apa.
Tidak banyak toko bunga yang punya hortensia merah muda.
Pak Seo!
Apa?
Aku pasti sangat merindukan So Jin.
Aku mendengar suaranya sekarang.
Pak Seo!
Kang Hoon!
- Hei. - Astaga.
Kenapa tidak ada yang membawakan bunga favoritnya?
Kudengar kamu punya rencana. Bagaimana kamu bisa kemari?
Maaf, Pak Seo.
Aku ingat jelas membuat catatan peringatan kematiannya sepekan lalu.
Kamu sibuk. Itu bisa dimengerti.
Omong-omong, kamu menyiapkan bunga ini
setiap tahun untuknya.
Jadi, kami hampir datang dengan tangan kosong tahun ini tanpa bunga.
Aku akan mengingatnya mulai sekarang.
Astaga, aku tidak alergi bunga ini.
Anda tidak tahu betapa aku menantikan hari ini.
Tolong biarkan aku terus menangani bunga.
Baik, Bu. Baiklah. Ayo.
Kalian tampak hebat.
Aku juga akan memotret dari sini. Satu, dua, tiga.
Cantik!
- Kamu tampak cantik. - Bagaimana dengan ini?
Astaga, kamu tampak hebat.
Sungguh.
Itu dia.
Ya, itu maksudku.
Ya.
- Kamu tampak sangat cantik. - Cantik sekali.
Apa? Sim Yeon Woo!
Astaga. Yang benar saja.
Dia dari awal memang mau datang. Dia selalu jual mahal.
Benar, bukan?
Cepatlah.
Cepat, Yeon Woo! Mari berfoto bersama.
Baiklah. Aku akan memotret sekarang.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Astaga, cantik sekali.
Kamu bilang tidak bisa datang. Tapi kamu di sini.
Itu terjadi begitu saja.
Rencanaku tiba-tiba dibatalkan.
Begitu rupanya.
Aku senang kamu di sini.
- Kamu tampak cantik. - Baiklah.
Bagus. Kenapa kalian tidak melihat bunga?
Aku menyukainya.
Hanya mencintai satu orang seumur hidup mereka.
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Mereka hanya akan saling berkomitmen secara hukum.
Lagi pula, siapa bilang mereka hanya akan mencintai satu orang?
- Begitukah menurutmu? - Satu, dua, tiga.
- Senyum. - Tapi mereka berdua
Kamu tampak hebat.
- terlihat sangat bahagia hari ini. - Kenapa tidak bergerak ke sana?
Benarkah?
Manis sekali.
Istriku dan aku juga
berfoto di sini sambil memegang lentera tradisional.
Anak-anak. Permisi sebentar.
Aku ingin berkencan dengan istriku. Hanya kami berdua.
Kenapa sendirian? Izinkan kami bergabung.
Dasar berandal.
Ini hari istimewa.
Ayah pantas berkencan berdua dengannya.
Bersenang-senanglah, Pak Seo.
Dasar berandal. Ayah akan kembali.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Jika Anda tidak kembali satu jam, aku akan meninggalkannya dan pergi.
Baiklah. Aku akan kembali sebelum itu.
Bagaimana kalau kita melihat-lihat di sekitar sini?
Lihat gentingnya.
Di antara mereka yang tinggal di istana ini,
ada banyak pasangan kerajaan yang memiliki hubungan mesra.
Setelah Ratu Soheon meninggal, Raja Sejong
tidak pernah mengambil ratu baru
sampai kematiannya sendiri.
Selama 22 tahun, Raja dan Ratu memiliki delapan putra dan dua putri
berkat ikatan pernikahan mereka yang kuat.
Jika mereka ada hari ini,
mereka mungkin pasangan yang manis
dengan wanita yang lebih tua dari pria itu.
Ayo ke tempat berikutnya.
Dia punya banyak pelayan istana dan selir kerajaan.
Bagaimana bisa dia hanya mencintai satu orang sepanjang hidupnya?
Kamu pikir kamu juga bisa melakukan itu?
Aku mungkin akan sama
jika aku menemukan jodohku.
Kamu harus melihatnya.
- Di sana. - Apa?
Sedang apa mereka di sini?
Kalian harus pergi tanpa aku.
- Baik. Kami akan pergi dahulu. - Kami akan mulai memotret.
- Baiklah. Cari di sekitar sana. - Baiklah.
Sungguh mengejutkan bisa bertemu di sini.
So Jin, kamu bilang ada janji penting hari ini.
Apa itu dengan Kang Hoon?
Apa? Biar kujelaskan.
Hari ini peringatan kematian ibuku.
Jadi, dia ikut dengan kami. Kami datang ke sini bersama setiap tahun.
Begitu rupanya. Baiklah.
Kenapa kamu kemari?
Benar juga.
Teman-teman kami dari klub mengambil foto pernikahan hari ini.
Kamu bilang tidak bisa makan siang bersama, jadi, aku datang ke sini.
Begitu rupanya.
Tapi kenapa mereka memakai hanbok yang serasi?
Di mana ayahmu? Kenapa hanya kalian berdua di sini?
Kurasa dia butuh waktu sendiri.
Dia akan segera kembali.
Bagaimana jika kita makan malam bersama? Aku yang traktir.
Terima kasih atas tawarannya.
Tapi kami makan bersama di hari peringatan kematian ibuku.
Omong-omong,
bagus kita berempat tidak sengaja bertemu.
Ini bagus dalam banyak hal.
"Dalam banyak hal?"
Hei, Yeon Woo. Jangan bergerak sebentar saja.
Apa?
- Apa yang dia lakukan? - Terima kasih.
Han So Jin.
- Jangan biarkan dia memengaruhimu. - Sudah hampir jam makan malam.
Hanya pecundang yang akan terganggu dengan ini.
- Mau pergi sekarang? - Tentu.
Kami akan pergi sekarang.
Telepon aku saat kamu tiba di rumah.
Tentu. Aku akan meneleponmu nanti.
Kita juga harus pergi. Ayah pasti menunggu kita.
Baiklah.
"Kekasihku Sim Yeon Woo"
"Apa kamu harus bertemu dengannya dengan pakaian hanbok yang serasi"
"Karena aku tidak bisa makan siang denganmu?"
Jika kamu akan marah, kenapa kamu berpura-pura?
Apakah sejelas itu?
Sangat jelas.
Entahlah.
Sejujurnya, aku lebih membenci Yeon Woo daripada Mi Eun saat ini.
Masalahnya,
aku merasa membencinya dan dia mengecewakanku
sampai hatiku mungkin sakit.
Tapi anehnya, itu berbeda dengannya.
Apa bedanya?
Aku hanya tertarik kepadanya, meskipun dia bisa menyakitiku.
Bukankah kamu mengekspos dirimu pada patah hati lainnya?
Biar kuklarifikasi. Berdasarkan perasaanku sekarang,
bahkan jika aku patah hati seperti sebelumnya,
aku masih tidak bisa membencinya.
Entahlah.
Apa dia lebih istimewa karena dia kekasih DNA-ku?
Kenapa rasanya aneh sekali?
Kenapa?
Aku juga tidak tahu.
Begini...
Mungkin karena Pak Seo.
Kang Hoon?
Ya.
So Jin menemaninya di hari peringatan kematian ibunya
setiap tahun.
Persahabatan seperti itu langka antara pria dan wanita.
Begitukah?
Tentu saja.
Kamu harus menjaga posisimu sebagai pacar So Jin.
Tentu dia juga harus melakukan hal yang sama untukmu.
Persahabatan kita juga jauh dari tipikal.
Halo, Bu.
Aku pesan tteokbokki dan sundae untuk dibawa pulang.
Kamu bisa menyimpan hati dan jeroannya.
Tolong beri dia banyak hati dan jeroan.
Kamu gagal karena hanya fokus pada satu hal.
Kamu harus memperluas indra perasamu.
Beri tahu aku. Kamu mau hati dan jeroan?
Tidak perlu.
Astaga. Kamu sangat keras kepala.
Terima kasih.
Aku yakin kamu tidak bisa tidur.
Kulitmu terlihat sangat kering.
Apa maksudmu?
"Malaikat bisa terbang"
"karena mereka menganggap diri mereka ringan."
Jika terasa terlalu berat, kamu tidak akan bisa melakukannya.
Jadi, kamu harus menganggapnya ringan.
Menganggap ringan apa?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa itu?
Apa
itu?
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu lebih lezat daripada dugaanmu?
Ini, Bu.
Kamu harus memberitahuku jawabannya sebelum pergi.
Apa?
Katamu jika terasa terlalu berat, aku tidak bisa melakukannya.
Apa itu?
Apa kamu penasaran?
Menyatakan perasaanmu.
Jika melewatkan waktumu,
kamu tidak akan sempat menyatakan perasaanmu.
Aku sudah terlalu banyak bicara.
Bagaimana? Enak?
Ini enak.
Bagus.
- Siapa itu? - Aku belum pernah melihatnya.
Begitu rupanya.
Ini hadiah istimewa dariku.
Kuharap kamu menyukainya.
Kamu pasti sering datang ke sini.
Ini kali pertamaku di sini.
Begitu rupanya.
Lihatlah para wanita ini, menatap Yeon Woo dengan intens.
Mereka terus memberinya perhatian.
Aku sempat lupa
bahwa dia memiliki Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh.
Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh Yeon Woo
- masih sangat kuat. - Kamu mau menonton film?
Sial.
So Jin.
So Jin?
- Ya? - Bagaimana menurutmu?
- Tentang apa? - Tentang pergi ke bioskop mobil.
Kamu tahu film "The Man from Nowhere", bukan?
Itu akan dirilis lagi di bioskop.
Aku ingin menontonnya bersamamu, So Jin.
Begitu rupanya.
Tapi aku kesulitan menonton film dengan banyak darah di dalamnya.
"Aku akan mengunyahmu kecuali gigi emasmu."
"Aku masih punya satu peluru lagi."
"Ini jendela antipeluru, Berengsek!"
Kamu tidak tahu film ini?
Astaga. Kamu terdengar seperti Won Bin.
"Han So Jin, Pusat Genetika Iroun"
Kekasih DNA-ku pasti populer di kalangan wanita.
Tapi
Yeon Woo tidak memberi perhatian kepada para wanita itu.
Aku juga harus menyesuaikan diri.
Aku harus tenang soal itu.
Nona Han.
Ya?
Seorang klien baru meminta konsultasi.
Aku ingin kamu menanganinya, bukan orang lain.
Aku?
Ya. Klien secara khusus memintamu.
Silakan lewat sini.
Benar juga. Tunggu.
Aku tidak menduga kamu datang.
Baiklah.
Silakan duduk.
Kamu benar-benar datang.
Ya. Aku sudah lama ingin berkunjung.
Kamu pernah datang ke sini karena penyakit Meniere, bukan?
Ya.
Tunggu. Aku seharusnya dapat rekam medismu.
Di sini.
Aku tidak tahu di mana kamu didiagnosis,
tapi aku tidak melihat mutasi genetik yang bisa menyebabkan
penyakit Meniere.
Tapi menurut baganmu, kamu berisiko tinggi
untuk mutasi genetik
dalam reseptor hormon, yang bisa merangsang melanosit.
Itu juga bisa menyebabkan mutasi genetik
yang bisa berkontribusi pada perkembangan bintik-bintik.
Hasil itu terdengar lebih buruk bagiku.
Jangan terlalu khawatir.
Pusat kami bisa menawarkan rutinitas perawatan kulit
berdasarkan gen individu.
Kami juga mengembangkan
kosmetik pencerah efisiensi tinggi.
Aku akan memikirkannya.
Sungguh sepatu yang manis.
Apa itu hadiah dari Yeon Woo?
Sepatuku?
Ya.
Tapi bagaimana kamu tahu?
Yeon Woo sangat menyukai
merek itu.
Saat kamu mengencaninya selama tiga tahun,
kamu tahu hal-hal tentangnya yang mungkin tidak kamu ingin.
Begitulah akhirnya kamu membentuk hubungan mendalam dengannya.
Setidaknya, itu pengalamanku.
So Jin.
Kalian berdua sudah memutuskan untuk berkencan secara resmi?
Ya.
Kami baru mulai berpacaran.
Tapi aku akan melihat ke mana arahnya dengan Yeon Woo.
Apa yang kamu suka dari Yeon Woo?
Itu...
Aku tidak bisa menentukan satu hal.
Tapi aku bisa bilang Yeon Woo jodohku.
Dia jodohmu?
Secara genetik, kami ditakdirkan untuk saling tertarik.
Haruskah kubilang kami takdir satu sama lain?
So Jin, bagaimana kamu bisa tahu bahwa kamu jodoh Yeon Woo?
Itu...
Aku tidak bisa memberitahumu semua detailnya.
Tapi itu fakta yang diverifikasi setelah banyak eksperimen.
Karena tidak percaya takdir, aku tidak bisa mengerti.
Tapi ini menarik.
Benar juga. Terima kasih atas konsultasinya.
Aku akan memikirkan rutinitas perawatan kulit.
- Tentu. Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.
Benar juga.
So Jin. Bagaimana jika aku memberimu kiat?
Dalam hubungan,
kamu tidak boleh mencoba mengendalikan atau merantainya.
Terutama
untuk Yeon Woo.
Dia benci hubungan semacam itu.
Sampai jumpa.
Pria yang kusukai memiliki Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh.
Pasti ada banyak wanita
di sekitar Kekasih DNA-ku.
Wanita yang bisa tetap tenang akan meraih takdir mereka.
Saat kamu mengencaninya selama tiga tahun,
kamu tahu hal-hal tentangnya yang mungkin tidak kamu ingin.
Begitulah akhirnya kamu membentuk hubungan mendalam dengannya.
Setidaknya, itulah pengalamanku.
Terima kasih.
So Jin. Kamu baru mulai mengencani pria ini.
Ada apa lagi kali ini?
Apa dia milik umum? Kenapa dia menyentuh kekasihku?
Anggap
Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh sebagai salib yang harus kamu pikul.
Gen tidak bisa diubah.
Gen...
Diubah?
Jangan lakukan itu.
- Itu dia. - Hentikan!
Itu tidak bisa dimodel ulang,
tapi bisa ditingkatkan.
Orang
bisa berubah.
"Proyek untuk Memperbaiki Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh"
Di antara tiga miliar gen manusia,
hanya sekitar 20,000 yang ditampilkan.
Meski aku tidak bisa mengubah urutan DNA yang diwariskan,
aku bisa mengubah fungsinya.
Matikan tombol Gen Casanova Yeon Woo
dan aktifkan gen monogami yang bersembunyi di suatu tempat
di antara 2.999.980.000 gen yang tidak terungkap.
Tim peneliti yang dipimpin oleh ahli terkenal
di dunia dalam ilmu saraf sosial, Larry Young,
mengumpulkan gen reseptor vasopressin
dari tikus padang rumput monogami
dan menyuntikkannya ke tikus padang rumput playboy.
Lalu, tikus pria dengan banyak pasangan wanita
tiba-tiba berubah menjadi suami yang berdedikasi.
Jika begitu...
Kukira kamu akan kedinginan di bioskop, jadi, aku membawa ini.
Pakai itu.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Anak-anak di kelas seperti itu, begitu pula guruku.
Ibu bilang jika aku tersesat,
aku harus berpura-pura tidak tahu alamat dan nomor teleponku.
Dia selalu bilang kami harus mati bersama saat mabuk.
Si gemuk itu mengejekku, mengatakan aku pengemis,
tapi kamu lebih kejam, Pak.
Dokter Yeo.
Ya?
Jika menangis seperti itu,
kamu akan kehilangan massa otot.
Otot-otot di tubuh kita penuh air.
Apa kehilangan massa otot penting sekarang?
Apa kamu punya jantung yang terbuat dari baja?
Bagi anak kecil itu,
kartu Kesatria Kegelapan sangat berarti.
Tapi dia memberikannya kepada pria itu.
Tidak ada orang di dunia yang dia suka jika dia benci pria itu juga.
Aku bahkan tidak bisa menangis saat ingin.
Kamu seperti pelatih, bukan pacar.
Maaf, Dokter Yeo.
Itu lelucon. Hanya bercanda.
Panggil aku Jung Tam.
Jangan panggil aku Dokter Yeo.
Atau panggil aku Kesayanganku.
Bagus. Ya!
Seperti itu. Ya!
Kunyah semuanya dan muntahkan!
Ya, ayo!
Kukira kamu tidak bisa menonton film dengan banyak adegan berdarah.
Kamu sudah terbiasa, So Jin.
Aku...
Suaranya sangat penuh dan realistis.
Aku terus terhanyut di dalamnya.
- Yeon Woo. - Ya?
Ada yang ingin kukatakan.
Baiklah.
Suasana yang menarik?
Ini terlalu terang.
Aku akan membicarakan hal penting.
Hal penting?
Baik, suasana seperti apa yang kamu butuhkan?
Mana yang bagus?
Suasana sentimental seperti ini? Atau...
Kurasa pencahayaan ini cukup.
Baiklah.
Katakan.
Ini hadiah.
Lagi?
Gelang sudah cukup. Ada apa lagi kali ini?
Apa ini?
Ini tidak seperti kolonye.
Apa ini semacam serum penumbuh rambut lagi?
Tidak, bukan begitu.
Itu disebut PGP.
Itu singkatan dari "Penekan Gen Playboy".
Penekan untuk gen Casanova?
Itu sesuatu yang kukembangkan belakangan ini.
Aku ingin tahu apa kamu bisa menggunakannya.
Kamu masih berpikir aku tidak punya pilihan selain hidup
sebagai orang dengan Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh?
Tidak, bukan begitu.
Ini murni akademis...
Baiklah. Aku akan menyemprot pelembap ini.
- Benarkah? - Tapi aku punya permintaan.
Apa itu? Katakan saja.
Ayo ke luar negeri bersama.
Apa? Perjalanan ke luar negeri?
Apa itu artinya tidak? Kalau begitu, aku tidak akan menyemprot ini...
Tidak! Aku akan pergi.
Tapi untuk berapa lama?
Setidaknya enam hari lima malam.
Selama enam hari lima malam?
Di rumah enam hari lima malam itu keinginan pamungkasku.
"Di luar selimutku berbahaya! Sensitif dan mudah lelah"
"Anak rumahan"
Kamu akan menyukainya usai kita kembali dari perjalanan.
Aku jamin.
"Mengisi ulang energiku di luar! Sangat aktif"
"Pria yang suka keluar"
Tapi kamu harus menyemprotkan pelembap ini tiga kali sehari.
Baiklah.
Aku akan menyemprotnya setiap kali bertemu denganmu. Aku berjanji.
Baiklah.
- Apa itu masuk ke matamu? - Ya. Tidak apa-apa.
Coba kulihat.
Astaga.
Ada yang masuk ke matamu.
Apa?
Yeon Woo berenang di dalamnya.
Seperti anak kecil. Memercik.
Astaga. Yeon Woo. Tiba-tiba saja?
Tapi bukankah ini terlalu cepat?
Aku tidak yakin soal ini di mobil.
Maksudku, tetap saja, Yeon Woo... Ini terlalu...
So Jin.
So Jin?
Tombol di sisi kursimu.
Tekan ke arah sebaliknya.
Tekan dengan jari telunjukmu.
Kamu di sini.
Bagus.
Siapa kamu?
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari untuk gadis kecil itu?
Tetangganya.
Tuhan menyinari cahaya-Nya di hati kita.
Kita sangat memercayai belas kasihan-Nya.
Akui dosa-dosa yang kamu lakukan sejauh ini.
Pastor.
Kamu tahu kenapa aku tidak bisa keluar
dari lemari?
Kamu bisa memberitahuku.
Aku juga punya
seorang teman.
Namanya Yoon Hye.
Tapi
aku hanya diam dan melihat Yoon Hye mati.
Ada beberapa anak yang merundung Yoon Hye.
Tapi malam itu...
Itu malam kedua karyawisata sekolah kami.
Para gadis itu
datang ke kamar tempat Yoon Hye dan aku berada.
- Mereka memukulinya habis-habisan - Itu pasti sakit, Yoon Hye.
dan menyeretnya ke atap.
Aku bersembunyi di dalam lemari dan merenungkannya.
"Haruskah aku keluar atau tidak?"
Tapi aku tidak bisa keluar.
Seharusnya aku keluar.
Seharusnya aku menghentikan mereka.
Tapi kemudian,
Yoon Hye meninggal karena aku tidak keluar dari lemari.
Aku masih ingin bersembunyi.
Agar tidak ada yang bisa menemukanku.
Jadi, aku tidak perlu
memutuskan apa pun dalam hidup.
Saudari Anna.
Ya, Pastor.
Beberapa pohon biasanya tidak memiliki bunga,
tapi bunganya malah mekar setelah terbakar dalam api.
Jika ada api siksaan dalam hidupmu,
itu pasti agar bungamu mekar.
Waktu saat kamu bisa tersenyum cerah seperti bunga
akan segera datang.
Jika seseorang yang kamu cintai meninggal,
dia akan terlahir kembali
di hatimu
sebagai bunga.
Sayang.
Itu butuh waktu lama.
Mengemas barang-barangku dan meninggalkan rumah ini.
Aku akan mengirim surat cerainya lewat Sekretaris Gu.
Tanda tangani itu dan kirim kembali.
Sayang, kenapa kamu melakukan ini?
Aku tidak pernah peduli
kamu mengencani wanita lain.
Kamu tidak pernah peduli? Kamu selalu mengawasiku.
Kapan pun dan di mana pun.
Bahkan saat aku pergi ke luar negeri.
Maafkan aku. Aku tidak akan pernah melakukan itu lagi.
Mari jangan bercerai.
Wanita itu, Heo Ga Hee, sudah tidak ada lagi.
Wanita yang menahanmu dengan kehamilannya sudah pergi sekarang...
Benar.
Kamu yang paling ingin Ga Hee mati.
Itu sebabnya...
Apa yang kamu lakukan kepada Ga Hee?
Apa kamu
mencurigaiku sekarang?
Menjijikkan sekali.
Kamu selalu bersikap seperti korban seumur hidupmu.
Dan kamu mengikat Yeon Woo di sisimu.
Sayang.
Aku tidak peduli apa yang kamu katakan kepadaku sekarang.
Yang penting adalah
keluarga kita bisa memulai kembali.
Kamu hanya perlu kembali.
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Kamu masih tidak mengerti?
Astaga.
Kenapa waktu cepat berlalu saat aku bersamamu?
Bukankah itu bagus?
Tidak juga.
Kuharap waktu akan berlalu sangat lambat.
Dengan begitu, aku akan merasa kita bersama untuk waktu yang lama.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Ya, Ibu.
Yeon Woo.
Ada yang ingin ibu katakan.
Jika tidak penting, bisakah kita bicara nanti?
- Aku agak sibuk. - Ini penting.
Kami memutuskan untuk bercerai.
Itu kabar baik.
Ibu bisa menikmati hidup Ibu sekarang.
Aku akan menutup teleponnya.
Jadi...
Apa terjadi sesuatu dengan ibumu?
Bukan apa-apa. Kamu harus masuk.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei, Yeon Woo. Kamu di sini.
- Ya. - Hei, Yeon Woo.
Sudah lama kamu tidak mampir selarut ini.
Ya.
Aku mengantar So Jin pulang dan ingin minum.
Apa ada masalah?
Kamu harus makan sesuatu sambil minum.
Ada apa?
Kang Hoon.
Orang tuaku akhirnya
bercerai.
Tiba-tiba saja?
Begini...
Itu pasti akan terjadi.
Bagaimana denganmu?
Aku bilang kepadanya bahwa itu kabar baik.
Bahwa dia harus
mencoba menemukan
hidupnya sendiri sekarang. Itu yang kukatakan kepadanya.
Tidak, bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Sesuatu yang sangat kuharapkan
benar-benar akan terjadi. Rasanya aneh.
Kukira aku tidak akan terkejut
atau merasa itu hal baru.
Kamu kenapa? Aku baik-baik saja. Itu bukan masalah besar.
Bukan masalah besar? Yang benar saja.
Kang Hoon.
Apa kamu percaya takdir?
Takdir?
Seumur hidupku, saat melihat orang tuaku,
kupikir takdir itu tidak ada.
Saat kamu percaya bahwa itu takdir adalah
saat mimpi buruk dimulai. Itulah yang kupikirkan.
Tapi anehnya,
seorang wanita yang ingin kupercaya adalah takdirku
dan ingin menjadikannya takdirku telah muncul.
Kamu tidak tahu betapa besar sakit kepala yang dia berikan kepadaku.
Aku melakukan sesuatu yang belum pernah kulakukan dalam hidupku.
Maksudmu So Jin, bukan?
Foto pasangan diambil
dengan keinginan untuk menghargai momen itu.
Foto itu tidak berisi apa pun yang mungkin menghalangi
dan hanya berisi pasangan pada saat itu.
Jika kita bisa saling menunjukkan hati sejelas foto,
akankah rasa sakit cinta menghilang?
"Hasil bumi segar"
Waktu sialan itu tidak tepat lagi.
- Apa? - Mi Eun. Tunggu.
Kenapa kamu kemari pagi-pagi sekali?
Ibu mengirimiku abalone.
Aku ingin memberimu sedikit.
Ada yang ingin kukatakan juga.
Bisakah kita bicara sambil minum kopi?
Baiklah.
Masuklah sebentar.
Satu, dua, tiga.
Ini dia.
Tidak mungkin.
Ayah bilang kamu dan A Ri harus makan makanan yang menyegarkan.
Benar. Hanya Pak Seo yang peduli kepadaku.
Haruskah kita menelepon Yeon Woo dan memintanya bergabung?
Baiklah.
Kamu harus meneleponnya dan makan dengannya.
Namun, apa yang ingin kamu katakan?
Yeon Woo.
Sebenarnya aku...
"Han So Jin di Negeri Ajaib"
So Jin meneleponmu.
Hei, So Jin. Kenapa melakukan panggilan video di pagi hari?
Hai, So Jin.
Aku datang untuk memberi Yeon Woo abalone.
Mari bertemu lagi lain kali.
Apa terjadi sesuatu?
Itu...
Ada yang ingin kukatakan.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Akan kuberi tahu lain kali.
Kalau begitu, bersenang-senanglah dengan Mi Eun.
So Jin, mau
makan siang bersama hari ini?
Tidak, aku akan berolahraga
di Sungai Han sekarang.
Aku akan menutup teleponnya, Yeon Woo.
Teman macam apa
yang datang ke rumah teman pria yang dia tinggali sendirian
pada hari Minggu pagi?
Menurutku wanita itu tidur di sana semalam.
Aku akan mencoba meneleponnya.
Ada apa dengan kalian? Apa ada masalah?
Jadi, Yeon Woo bersama Mi Eun
terlihat seperti baru selesai mandi pada Minggu pagi.
Tidak bisakah dia melakukan itu?
Aku yakin dia punya alasan.
Menurutku kamu tidak bisa lari dari pria sampah
jika kamu tidak bisa melepaskan keinginanmu untuk memercayainya.
Dia bukan pria sampah!
So Jin, mau berolahraga di Sungai Han?
Pikirkanlah sambil berlari.
Aku akan pergi sendiri.
Beri jalan!
Mi Eun. Kunci pintunya saat kamu pergi, ya?
Aku akan pergi.
Yeon Woo.
Seberapa kuat Gen Tentakel Gurita Tidak Senonoh-nya
sampai PGP pun tidak berfungsi?
Apa? Sial!
"Sushi Selalu"
"So Jin"
"Han So Jin di Negeri Ajaib"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Kenapa tiba-tiba hujan?
"Petugas Damkar Terbaik Seo Kang Hoon"
Kubilang aku ingin sendirian.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Ini gila! Bagaimana dia bisa kemari?
So Jin! Tunggu!
Yeon Woo. Kenapa kamu kemari?
Kamu datang untuk berolahraga?
Cuacanya cukup bagus sampai tadi.
Tapi tiba-tiba hujan turun.
Berhentilah bersikap acuh tidak acuh. Itu tidak cocok untukmu.
Tanya aku. Aku akan menjelaskan semuanya.
Ini semua salah paham.
Jadilah lebih jelek.
Kuharap kamu menjadi jelek.
Aku sungguh berharap kekasih DNA-ku jelek.
Seseorang yang tidak sopan, tidak bijaksana, bukan dokter,
dan tidak punya uang.
Jadi, dia hanya bisa melihatku.
So Jin.
Apa kamu tidak mengerti betapa aku menyukaimu?
Ada seseorang
yang menemukan Han So Jin sebelum aku.
Kalau dipikir-pikir,
aku selalu terlambat
untuk mencapai So Jin.
Saat menyelamatkan Pak Han,
aku terlambat.
"Bubur Hangat Hyangto"
Kamu menyukai So Jin, bukan?
So Jin adalah keluarga bagiku.
Lantas, kamu harus berhenti terlalu memperhatikan.
Jika aku tahu perasaanku sedikit lebih cepat,
apa keadaan akan berubah?
Mengakui perasaanmu.
Jika melewatkan waktumu,
kamu tidak akan pernah sempat mengakui perasaanmu.
Kang Hoon.
Kalau begitu, mulai sekarang,
aku, alih-alih ibumu, akan sering memanggil namamu, ya?
Berhentilah memanggilku!
Kang Hoon. Seo Kang Hoon.
Seo Kang Hoon.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"DNA Lover"
Aku mencintaimu, Yeon Woo.
Aku bilang, "Aku mencintaimu."
Sangat.
Sesuatu yang mudah bagi seseorang
mungkin sulit bagi orang lain, So Jin.
Yang terburuk itu wanita dengan tipe keterikatan yang gelisah
bertemu pria tipe yang menghindar.
Dia melarikan diri di saat kritis.
Kita lihat saja nanti.
Yeon Woo dan aku cocok secara genetik.
Kami kekasih DNA.
Kamu yakin?
Jika kamu benar-benar pasangan yang ditakdirkan untuk Yeon Woo,
kamu bisa melakukan tes takdir.