Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, peristiwa, dan latar belakang"
"Dalam drama ini fiktif dan tidak berkaitan dengan kenyataan"
Di duniaku,
ada dua tipe pria.
Astaga. Kamu keterlaluan, So Jin.
Kamu bodoh.
Tipe pria yang sangat kusukai secara genetik,
tapi terus menyakitiku.
Kamu baik-baik saja?
Tipe pria yang sama sekali tidak kusukai secara genetik,
tapi terus menyelamatkanku.
- Kenapa kamu kesakitan? - Kamu bodoh.
- Itu menyakiti hatiku. - Kamu bodoh.
Kang Hoon kesal.
Kamu bodoh, So Jin.
Lelucon apa yang dimainkan takdir kepadaku?
"Episode 8: Mau Berciuman?"
Ayo duduk.
Perlahan.
Astaga.
Kamu menderita radang usus akut.
Yeon Woo memberimu makan apa?
Yeon Woo tidak melakukan kesalahan.
Seharusnya aku berhati-hati.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sekarang?
Minumlah ini. Ini akan membantumu segera sembuh.
Saat aku menderita radang usus, minum teh jelai
membantuku merasa lebih baik daripada teh prem.
Aku tidak sama denganmu. Aku akan meminumnya nanti.
Kamu baik-baik saja?
Yeon Woo, bagaimana kamu bisa kemari...
Dia menelepon ponselmu, jadi, aku memberitahunya.
Yeon Woo, kamu memberinya makan apa sampai dia terkena radang usus akut?
Aku tidak tahu kamu sangat alergi laktosa. Maafkan aku.
Sudah kubilang, ini bukan salah Yeon Woo.
So Jin tidak bisa makan makanan berminyak atau krim segar.
Krim segar?
Tapi bagaimana kamu bisa baik-baik saja dengan saus dari toserba?
Aku pasti gugup makan di rumahmu untuk kali pertama.
- Nona Han So Jin? - Ya.
Untuk radang ususmu, kamu bisa pergi setelah infus
dengan antibiotik habis dan kamu mendapatkan obatmu.
Tapi kami menemukan sesuatu yang janggal.
Ada sesuatu yang menonjol
di area perut kiri bawahmu.
Apa?
Kamu harus berbaring sekarang.
- Baiklah. - Perlahan.
Tunggu sebentar.
Aku akan menekannya.
Kamu baik-baik saja?
Itu tidak sakit.
Bisakah kalian berdua menunggu di luar?
Yeon Woo, ayo keluar.
Bolehkah aku tetap di sini dan menonton USG bersamamu?
Dalam kasus serupa,
pasien mengidap mioma rahim atau kanker serviks.
Kanker?
Aku...
Aku punya gen BRCA.
Itu artinya tidak aneh bagiku untuk mengidap penyakit semacam ini.
Ini lebih cepat daripada dugaanku, tapi...
Kamu ini...
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu tanpa berkedip?
So Jin, boleh kulihat sendiri gambar USG-mu?
Tidak apa-apa?
Tidak. Tidak boleh.
Tidak akan pernah. Kalian berdua, keluar.
Maafkan aku. Ini juga masalah penting bagiku.
Aku akan memeriksanya sendiri.
"Ruang Tunggu"
Hei, Yeon Woo. Bagaimana kondisi So Jin?
Begini...
Jadi, kita hanya akan tahu setelah beberapa tes lagi,
tapi kurasa itu mioma rahim.
Kalau begitu, bukankah dia harus dioperasi?
Begitu tahu lokasi dan ukurannya, dia harus segera dioperasi.
Bagaimana bisa dia tidak tahu sampai sekarang?
Kalau begitu, dia pasti sering kesakitan, bukan?
Aku akan menjaganya dengan baik. Jangan terlalu khawatir.
Omong-omong, Kang Hoon.
Apa hubunganmu
dengan So Jin?
Kang Hoon. Aku ingin kamu menjemputku.
Kurasa aku akan mati.
Sakit sekali.
Kamu tahu,
dia mencarimu saat dia paling putus asa dan dalam bahaya.
Ada orang yang ingin kamu ajak berbagi rasa sakit dan kesulitanmu.
Dan ada orang yang ingin kamu ajak berbagi hal-hal baik.
Seperti itu. Jangan hiraukan aku.
Kamu baik-baik saja?
Bahkan jika dia hanya mencarimu saat dia kesakitan?
Aku baik-baik saja.
Pada saat apa pun,
aku akan menemui So Jin jika dia mencariku.
Terima kasih, Yeon Woo.
Jangan ikuti aku!
Biarkan
aku pergi saja. Kumohon.
Ada apa?
So Jin.
Maafkan aku. Aku akan memeriksanya sendiri.
Sial.
Aku hanya mencoba membagi microbiom ususnya. Apa ini?
Ini.
Kamu mengenal So Jin.
Dia tidak makan apa pun selain bubur ayah saat sakit.
Jika dia tidak mau makan, kamu harus menyuapinya sendiri.
Apa So Jin masih bayi?
Dia suka itu. Ayo.
- Kalau begitu, aku permisi. - Sampai jumpa.
Astaga.
Kamu hanya akan membaik jika kelaparan sampai diare berhenti.
Tapi ini benar-benar siksaan.
Kurasa perutku tidak sakit lagi.
Tidak bisakah aku makan ini saja?
Hei.
Radang usus tidak hilang setelah satu suntikan antibiotik.
Tapi ini tidak terlalu sakit.
Saat aku menderita radang usus, minum teh jelai
membantuku merasa lebih baik daripada teh prem.
Benar-benar tidak sakit.
Apa karena teh jelai?
Kang Hoon datang.
Ayah mengemas makanan untuk kamu makan.
Berhentilah memilih-milih makananmu dan makanlah dengan lebih lahap.
Ini. Buka yang lebar.
Itu untuk seseorang dengan mulut sebesar milikmu.
Makan saja.
Buka yang lebar, ya?
Ini dia.
Ini terlalu hambar. Aku harus menambahkan kecap.
Tentu saja, bubur itu hambar.
Tapi ini terlalu hambar!
Astaga, apa maksudmu?
Tunggu!
Berbagi sendok sama saja seperti ciuman tidak langsung.
Ini momen saat kamu berbagi kuman di air liurmu.
Ciuman tidak langsung?
Kuman?
Menjijikkan.
Hei, bukannya kita belum pernah berbagi sendok.
Tapi ini tidak benar.
Astaga.
- Ini dia. - Ayolah.
Apa yang kamu lakukan?
Kalau begitu, So Jin.
Kamu menyerah berbagi kuman dengan Selokan
dengan makan makanan yang sama dengannya?
Ya.
Kurasa itu sia-sia.
Astaga.
Aku pergi.
Kembalikan termosnya nanti.
Aku berutang banyak kepada ayahmu. Beri tahu dia aku berterima kasih.
Pastikan kamu menemui Yeon Woo untuk janji temumu. Jangan malu.
Kamu harus dioperasi oleh dokter terbaik.
Aku tidak tahu soal hal lain, tapi Yeon Woo bisa diandalkan.
Ayolah.
Aku akan dioperasi oleh orang lain.
Bagaimana aku bisa dioperasi oleh Yeon Woo juga?
Aku akan memeriksamu nanti.
Aku pergi.
"Peterseli Air Jeongdo"
A Ri, boleh kuberikan dua ikat peterseli air itu kepada Pak Seo?
Silakan. Aku tahu nomor telepon penjualnya,
jadi, aku bisa lebih mudah mendapatkannya.
Terima kasih.
Letakkan itu. Kamu juga akan terkena radang usus.
Kang Hoon. Tunggu!
Jangan lari.
Kamu akan jatuh, ya?
Hati-hati.
Hei, kamu baik-baik saja? Punggungmu baik-baik saja?
Sudah kubilang jangan lari.
Jika kamu baik-baik saja, bagaimana jika berdiri sekarang?
Benar juga.
Tapi ini masih bagus.
Ini, berikan ini kepada Pak Seo.
A Ri membeli ini, jadi, aku yakin ini organik.
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Ayah. - Ya?
So Jin memintaku memberikan ini kepada Ayah.
Hei, ini peterseli air.
Kang Hoon, ada apa?
Apa?
Kenapa wajahmu merah sekali?
- Kamu demam? - Tidak.
Tidak!
Ayah, aku akan mencari udara segar.
Apa? Hei, Kang Hoon.
Bibir kami tidak sengaja bertabrakan.
Benar.
Itu bukan masalah besar. Astaga.
Sial. Lari.
Lari saja sekarang.
Lari! Sial.
Sepertinya dia tidak waras.
Kenapa dia berlarian di tengah malam?
Kamu selalu menangis di sini sendirian, bukan? Aku melihatmu.
Pergilah.
Pergi!
Aku akan pergi jika kamu bilang kenapa kamu menangis, Nak.
Aku bukan anak kecil.
Aku punya nama.
Aku Seo Kang Hoon.
Kang Hoon?
Tapi kenapa kamu menangis setiap hari?
Ibuku terus bertanya siapa aku.
Ibu tidak tahu namaku.
Apa ibumu sakit?
Entahlah.
Dia hanya tidur seharian.
Kalau begitu, mulai sekarang,
aku akan sering memanggil namamu, sebagai ganti ibumu, ya?
Kamu bukan ibuku!
- Kang Hoon. - Berhenti memanggilku!
Kang Hoon. Seo Kang Hoon.
Seo Kang Hoon.
Benar. Itu So Jin.
Dia hanya So Jin. Benar.
Aku
menyukai So Jin?
Aku mengirimimu tas sebagai hadiah.
Kita bisa punya tas yang sama.
Benarkah?
Astaga, Ibu memang yang terbaik.
Omong-omong, kamu minum sendirian di hari ulang tahunmu?
Ya, aku tidak punya teman untuk merayakan ulang tahunku.
Aku akan segera ke sana. Tunggu aku.
Tidak, Bu, tidak apa-apa.
Sebenarnya, ada satu orang
yang ingin kuhabiskan hari ini bersama.
Satu orang?
Yeon Woo.
Kalau dipikir-pikir, saat Yeon Woo dan aku berkencan,
setengah dari yang kami lakukan itu berkemas dan bepergian bersama.
Tapi kami tidak berfoto bersama.
Begitukah?
Foto ini...
Seorang teman Belgia mengirimkannya kepadaku dua tahun lalu.
Aku hanya memasukkannya ke suatu tempat
sampai aku mengeluarkannya setelah minum-minum.
Aku merasa
agak aneh, Bu.
Fakta bahwa ini satu-satunya fotoku dengan Yeon Woo.
Mi Eun.
Apa kamu mencintai pria itu?
Tentu saja, aku mencintainya.
Ada banyak orang yang kucintai.
Yeon Woo adalah salah satunya.
Aku hanya
ingin makan makanan lezat dengan Yeon Woo dan membicarakan masa lalu.
Sayang sekali.
Aku mengundang So Jin makan malam.
Kalau begitu, aku akan tinggal untuk minum teh.
Maaf. Aku sedang memasak,
dan aku ingin fokus pada itu saja.
Mari kita lakukan itu.
Simpan saja ini.
Hati-hati di jalan. Maaf.
Tapi aku ditolak di pintu depan Yeon Woo.
Maksudku...
Sebenarnya aku merasa sangat dipermalukan dan payah sekarang.
Namun, di sinilah aku, membicarakan Yeon Woo lagi.
- Ibu. - Ya?
Aku tahu ini tidak benar.
Namun,
aku menginginkannya.
Itulah yang menjadikanmu putriku.
Memiliki sesuatu dan meninggalkan sesuatu...
Kamu harus melakukan semuanya.
Bagaimana menurutmu? Bukankah tempat ini bagus?
Ya. Benar.
Benar juga.
Apa kamu bertanya ke pelatih soal aku suka kepiting biru?
Kepiting biru di sini penuh daging seperti kepiting salju.
Tapi tidak sebesar kepiting salju, jadi, kamu butuh keterampilan.
Akan kukeluarkan dagingnya untukmu.
Tunggu.
Kamu baik-baik saja? Biar aku saja.
Tidak.
Aku dikenal karena jari-jariku yang lembut.
Tanganku seperti cakar beruang.
Tanganmu indah sekali.
Terima kasih.
Ayolah. Kamu tidak boleh menyakiti tangan selembut itu.
Tidak, kamu bisa makan. Aku akan melakukan ini.
- Berikan kepadaku. - Sakit!
Ada apa?
Kamu tertusuk?
Apa?
Dokter Yeo.
Dokter Yeo?
- Bangun, Dokter Yeo! - Itu...
Darah...
Darah? Mari angkat kakimu.
- Fobia... - Angkat kakimu!
Hemofobia.
Apa?
- Hemo... - "Hemo"?
- Dokter Yeo, kamu takut darah? - Ya.
Kamu mengidap hemofobia, bukan?
Aku terbiasa dengan reaksi berbasis ketakutan seperti ini.
Ikuti kata-kataku. Tarik napas di hitungan satu.
Buang napas di hitungan kedua.
Satu.
Dua. Embuskan.
Rumah Sakit Umum Sim adalah
rumah sakit umum yang menyediakan berbagai perawatan khusus
dan mencakup semua tahap kehidupan untuk kebutuhanmu di klinik OBGYN,
pusat perawatan tulang belakang dan sendi,
penyakit dalam, operasi, dan banyak lagi.
Jangan bergerak.
Kamu punya mioma dan itu harus dioperasi.
Apa? Operasi?
Tentu saja kamu harus dioperasi. Kamu mau membiarkannya tumbuh?
Jika makin besar, itu bisa memberi tekanan
pada organ-organ di sekelilingnya, menyebabkan komplikasi...
Apa? Komplikasi?
Jelaskan kepadanya.
Baik, Dokter.
Mari kita lihat pasien berikutnya.
Aku akan menyekamu.
Setelah dioperasi, aku butuh wali.
Apa yang harus kulakukan?
"Ibu"
Ada apa? Cepatlah.
Ibu.
Ini bukan masalah besar,
tapi aku harus menjalani operasi mioma rahim.
Kurasa itu cukup besar.
Jadi, itu harus menjadi operasi perut terbuka.
Mioma? Kapan tanggal operasinya?
Kurasa 3 April.
Tanggal tiga?
Tidak bisa. Ibu ada pameran di Busan.
Tanggal apa yang tidak bersamaan dengan pameran Ibu?
Mari kita lihat.
Bulan ini atau bulan depan tidak bisa.
Juni bisa. Pekan kedua bulan Juni...
Tidak. Jadikan pekan ketiga.
Saat itulah ibu punya waktu.
Juni?
Ibu. Aku harus dioperasi.
Ibu menyuruhku menunggu dua bulan
untuk sakit agar sesuai dengan jadwal Ibu?
Operasimu adalah masalahmu.
Kamu ingin menjadikan ibu orang jahat lagi?
Ibu sibuk sekarang. Mari bicara nanti.
Astaga.
"Ayah"
"13 Maret 2024, 21 Maret 2024, 26 Maret 2024"
Ayah.
Aku akan menjalani
operasi mioma rahim.
Memikirkan sendirian di kamar rumah sakitku
membuatku takut.
Pergi ke ruang operasi dengan kursi roda sendirian juga membuatku takut.
Dan dibius total juga membuatku takut.
Apa Ayah pikir aku akan baik-baik saja sendirian?
Kurasa
aku bisa berani di saat seperti ini
jika Ayah memegang tanganku.
Kenapa Ayah terburu-buru meninggalkanku begitu cepat?
Aku merindukan Ayah.
"Aku tidak mau orang lain pergi. Aku akan menyelamatkan semua orang"
Dia pasien istimewa, jadi, tolong jaga dia baik-baik.
Dia pasti merasa cukup gugup.
Kamu mendapat keluhan karena bersikap kasar kepada pasien.
Tolong lebih berhati-hati kali ini.
Keluhan?
Apa kita staf hotel? Kita dokter.
Dokter juga pekerja layanan.
Bersikap baik sudah seharusnya.
Tolong pertimbangkan kepribadian pasien
dan kondisi psikologisnya.
Apa lagi yang harus kupertimbangkan?
Haruskah aku mempertimbangkan preferensi makanan, penampilan,
dan fakta bahwa dia punya hubungan denganmu?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kamu hanya menyuruhku lebih berhati-hati karena menyukainya.
- Apa? - Aku tidak menyadari
kamu mulai menyukai wanita yang cengeng dan kekanak-kanakan.
Dia sudah dewasa.
Apa yang menakutkan dari menemui dokter di rumah sakit?
Berikan rekam medisnya. Biar aku yang melakukannya.
- Apa? - Seperti katamu,
apa masalah bagiku memperlakukan orang yang kusukai secara pribadi?
Kenapa kamu tidak pergi?
Ya?
Wakil Direktur. Nona Han So Jin datang.
Ya.
"Dokter Kandungan Sim Yeon Woo"
Dokter Choi Hyeon Joo akan mengoperasiku.
Aku paling percaya diri soal operasi ini,
jadi, biarkan aku melakukannya, So Jin.
Astaga.
Maksudmu, kamu akan melihat semua yang ada di dalam perutku?
Kamu sudah memindai semua DNA di tubuhku.
Itu bahkan lebih buruk.
Tapi tetap saja...
Ini berbeda.
Kamu memercayaiku, bukan?
Lihatlah.
Yang ini agak besar,
tapi mari lakukan pindai MRI dan segera menyelesaikannya.
Kalau begitu,
aku akan punya bekas luka dari operasi...
Apa yang salah dengan itu?
Jika pacarku punya bekas luka dari operasi, aku hanya akan pikir,
"Itu pasti sangat menyakitkan dan berat."
Aku hanya akan merasa bersalah.
Namun,
aku senang memilikimu.
Kamu akan membuat bekas lukanya sepudar mungkin, bukan?
Tentu saja. Jangan khawatir.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Ini bukan ulang tahunku lagi.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Mari minum. - Mari minum.
Kalian memakai ulang tahunku sebagai alasan untuk minum, bukan?
Kamu selalu cepat tanggap.
Apa yang kamu lakukan untuk ulang tahunmu kemarin?
Ya?
Di sini agak berisik.
Cepat. Katakan.
"Han So Jin"
Ya, terima kasih.
Aku akan menghubungimu. Terima kasih.
Ya, Han So Jin. Ada apa?
Han So Jin?
Tanggal tiga. Satu hari saja.
Bisa luangkan waktu untukku?
Tanggal tiga? Aku ada pemotretan hari itu.
Aku tidak bisa membatalkannya karena itu syuting penting.
Kenapa? Ada apa?
Aku harus dioperasi dan butuh wali.
Ini mioma rahim.
Aku harus dibius total dan harus membuka perut.
Apa?
Itu bahkan bukan kanker. Itu hanya operasi sehari-hari.
Kamu mengatakan hal yang sama dengan Ibu.
Lagi pula, aku punya gen Yoo Myung Hee.
Kamu kenal Profesor Yoo Myung Hee?
Aku putrinya.
Bukan hanya secara sosial. Aku putri kandungnya.
Han So Jin, Han So Ri.
Mereka bersaudari?
Apa terjadi hal buruk?
Aku tidak bermaksud menguping tadi.
Itu kakakku.
Kenapa dia sakit?
Kenapa di hari aku tidak bisa pergi?
Kamu tampak cukup kesal. Kalian berdua pasti sangat dekat.
Kami tidak dekat. Dia orang asing.
Orang asing yang menyedihkan.
Dia sangat kekurangan kasih sayang,
jadi, dia selalu mencampuri urusan orang lain.
Dia memedulikan kehidupan pribadi orang lain.
Hei!
Kakakku
tidak bisa membuang apa pun.
Si bodoh itu
bahkan tidak bisa membuang teman yang mencuri uang darinya
atau pacar yang berselingkuh darinya.
Dia juga tidak pernah bisa membuang
keluarga kami, yang hanya mengatakan
hal-hal kejam kepadanya.
Bukankah dia bodoh?
Jadi, kapan operasinya?
- Tanggal 3. - Tanggal 3?
Baiklah. Aku akan ke sana dari hari sebelumnya, jadi, jangan khawatir.
Petugas damkar harus menyelamatkan nyawa.
Kenapa kamu berencana duduk-duduk di rumah sakit?
Kamu tahu keluargamu sibuk.
Mulai sekarang, aku walimu, ya?
Tidak apa-apa.
Aku tidak mau wali yang lebih muda dariku.
Aku lebih tinggi darimu.
Aku akan mampir nanti. Baiklah.
Kamu terlihat seperti mengkhawatirkan pacar.
Dia akan lebih sehat usai operasi, jadi, jangan khawatir.
Dia tidak sekuat kamu.
Dia bahkan tidak bisa melakukan sepuluh squat.
Saat menjalani operasi batu empedu sebelumnya,
dia butuh infus untuk sementara karena hampir tidak bisa makan.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Aku ada pertandingan latihan sebelum turnamen.
Aku agak khawatir karena lawanku cukup kuat,
tapi seseorang bilang akan datang untuk mendukungku,
- jadi, aku harus menambah tenaga. - Siapa?
Jung Tam?
- Ayo! - Ayo!
Mulai.
- Ayo! - Ayo!
- Kamu pasti bisa! - Ayo!
Rentangkan tanganmu!
Itu dia! Rentangkan!
"Seorang dewi di ring, Nam Sung Mi"
Buka matamu. Bagaimana kamu akan menonton turnamen seperti itu?
Aku bisa menontonnya. Aku hanya berdoa sekarang.
Tentu, anggap saja begitu.
Hei! Pasang pertahananmu!
- Ayo! - Ayo!
- Hajar dia!
Astaga. Kurasa petarung UFC terlalu tangguh, bahkan untuk Sung Mi.
Dia terlalu banyak dipukul.
- Sung Mi dipukul? - Ya.
Pasang pertahananmu!
- Hei! - Astaga!
Sung Mi!
- Bangun, Sung Mi! - Bangun!
Semangat, Nam Sung Mi!
Ayo...
Ayo, Nam Sung Mi!
Bangun, Nam Sung Mi! Bangun!
Bangun, Sung Mi!
- Bangun! - Bangun, Sung Mi!
Itu dia, Sung Mi!
- Itu dia! - Itu dia. Bangun!
Itu dia!
Kamu luar biasa!
- Ayo, Sung Mi! - Ayo, Sung Mi!
Fokus, Sung Mi.
Ayo, Sung Mi!
Mari hentikan sekarang.
Jangan bangun, Sung Mi!
Mari hentikan sekarang!
Sung Mi. Jangan bangun.
Sung Mi!
Dokter.
Ada apa dengan mata indahmu?
Dokter.
Dokter!
"Sasana Machundong"
Kamu baik-baik saja?
Haruskah kamu melakukan ini?
Bukankah kamu berolahraga agar sehat?
Kenapa kamu harus melakukan sesuatu yang membuatmu terluka dan berdarah?
Kamu tidak peduli dengan mereka yang mencemaskanmu?
Apa?
Lupakan saja.
Itu bukan sesuatu yang harus kukatakan ke orang yang tidak peduli
perasaan orang lain.
Ring adalah
tempat kamu bertarung dengan keyakinanmu.
Aku ingin kamu memahami keyakinanku.
Siapa yang akan memahami orang yang mereka sukai rela terluka?
Bagaimana bisa?
Apa kamu
menyukaiku?
Ya, aku menyukaimu.
Sejak kali pertama melihatmu,
aku menyukaimu.
Saat kuliah, aku pingsan setiap kali
aku melihat darah di ruang anatomi.
Aku pingsan
setiap kali melihat darah,
jadi, aku bahkan tidak bisa mengobatimu.
Tapi jika kamu berdarah banyak...
Maafkan aku.
Kamu terlalu manis.
Aku tidak bisa menahan diri.
Kamu yang manis.
Maafkan aku. Apakah sakit?
- Aku baik-baik saja. - Benarkah?
Astaga.
- Dapur sudah siap. - Baiklah.
- Ini sushimu. - Hei.
Kamu tahu itu?
Pasangan yang sering berciuman
berbagi sekitar 8,000 kuman dalam satu ciuman.
Saat lidah mereka
bolak-balik, jumlahnya lebih dari satu miliar.
Kuman suka menarik suka itu makin saling menarik.
Dengan kekuatan besar.
Kang Hoon. Kenapa kamu mematikan TV? Kami sedang menonton itu.
Wajahmu merah.
Tidak.
Apa hanya menonton ciuman di TV
membuat tubuhmu memompa adrenalin, dopamin,
dan hormon bahagia, serotonin serta endorfin?
Tidak.
Kang Hoon, bisakah kamu... Hei.
Itu So Jin.
Saat kami memasukkan bahan kontras, tubuhmu bisa menjadi hangat.
Jika kamu merasa mual atau pusing, tolong segera beri tahu kami.
So Jin.
Yeon Woo.
Jika kamu mendengarkan musik, pemindaiannya akan segera selesai.
Jika kamu merasa tidak nyaman, tekan saja ini, ya?
Aku akan mengawasimu dari ruang video dengan radiolog,
jadi, jangan khawatir.
Indah sekali.
Seperti inikah rasanya dihibur oleh gen penyembuh?
Rumah Sakit Umum Sim adalah
rumah sakit umum yang menyediakan berbagai perawatan khusus
dan mencakup semua tahap kehidupan untuk kebutuhanmu di klinik OBGYN,
pusat perawatan tulang belakang dan sendi,
penyakit dalam, operasi, dan banyak lagi.
Bunga sakura jatuh dengan kecepatan
5 cm per detik.
Bukankah mereka jatuh perlahan?
"Musim Semi dan Harapan"
Saat kamu jatuh cinta,
semuanya bergerak perlahan.
Seperti bunga sakura yang gugur.
Kamu di sini. Aku lapar.
Kurasa aku tidak gugup lagi. Ayo makan.
Itu hal pertama yang kamu katakan kepadaku?
Apa tesnya lancar?
Ya. Itu sangat menyembuhkan.
Bagaimana tes bisa menyembuhkan?
Bisa saja.
So Jin. Kang Hoon.
Halo.
Mi Eun. Halo.
Kebetulan sekali bertemu kalian berdua di sini.
Bukankah kita akan pergi? Kukira kamu lapar.
Benar. Kita harus pergi.
Kami akan pergi lebih dahulu.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Benar juga. So Jin.
Kamu bilang kamu peneliti genetika, bukan?
Aku juga ingin dites.
Aku pernah diberi tahu bahwa aku mengidap sindrom Meniere.
Kudengar itu juga genetik.
Meniere?
Mampirlah kapan-kapan.
Lebih baik dites sebelum terlambat.
"Manajer Laboratorium Genetika Han So Jin"
Aku akan meneleponmu.
Ayo.
Tunggu. Yeon Woo.
Kini jangan makan makanan instan. Tidak ada lagi makanan toserba.
Baiklah.
Pastikan kamu makan makanan bergizi untuk makan malam.
Baiklah.
Kalau begitu, kami akan pergi.
- Mau minum kopi? - Tentu.
Mengerti?
- So Jin. Ayo. - Ya, ayo.
Pastikan kamu makan makanan bergizi untuk makan malam.
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau masuk atau tidak?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak bisa makan makanan instan untuk sementara.
Dia bilang itu dilarang.
Sandal.
"Daftar berkemas untuk operasi"
Aku harus membawa pakaian ekstra.
"Produk perawatan kulit, pengisi daya, strip listrik, tisu basah"
"Panggilan masuk, Sim Yeon Woo dari Rumah Sakit Umum Sim"
"Telepon"
Kamu bekerja lembur lagi hari ini?
Tidak, aku di luar.
Kamu bersama Mi Eun?
Mana mungkin aku bersamanya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku dalam perjalanan pulang.
Apa kamu bersiap dengan baik untuk operasinya?
Semua akan baik-baik saja.
So Jin. Bisakah kamu pergi ke suatu tempat denganku?
Sekarang?
Di mana kamu?
Kurasa aku harus menemuimu hari ini.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Hei. - Halo.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin datang ke sini?
Kamu bilang
terkadang kita semua butuh ruang untuk bernapas.
Aku berencana datang ke sini sesekali untuk pemulihan.
Ini tempat pemulihan yang cukup efektif, bukan?
Ya.
Tapi sekarang,
kurasa kamu lebih membutuhkannya.
Pasien
cenderung menjadi cukup lemah sebelum operasi.
Itu tidak diketahui oleh mereka, jadi, mereka merasa cemas
dan butuh seseorang untuk bersandar.
Kamu tidak sendirian, So Jin.
Sebelum operasi,
dalam perjalanan ke ruang operasi,
dan di ruang operasi,
aku akan berada di sisimu.
- Aku membelikanmu ini. - Apa itu?
Ini teh kayu manis.
Aku membelinya dari tempat terkenal.
Kayu manis meningkatkan sirkulasi darah
dan menghangatkanmu,
serta mengurangi peradangan.
Kamu harus meminum semuanya. Jangan sisakan setetes pun, ya?
- Baiklah. - Dan ini.
Bacalah saat kamu bosan.
Dan ini. Untuk menjaga perutmu tetap hangat setelah operasi.
- Tempelkan di bajumu. - Terima kasih.
Stopkontak.
Dengan kabel ekstra panjang. Kamu akan berponsel semalaman.
Dan ini. Sandal organik.
Ini bukan silikon biasa.
Senyum beruang ini. Ini tampak tidak biasa.
Sandal.
Kita pasti bisa telepati.
Kenapa kamu membawa semua yang kubutuhkan?
Kamu lebih baik daripada keluargaku sendiri.
Mereka bahkan tidak peduli jika aku dioperasi.
Mereka mungkin tampak begitu,
tapi aku yakin mereka semua khawatir.
Kurasa tidak. Keluargaku tidak.
Mereka semua sangat aneh.
Keluargamu mungkin berbeda.
Setelah kupikir-pikir,
aku tidak pernah mendengarmu membicarakan keluargamu.
Di malam hari cukup dingin.
Mau pergi sekarang?
Baiklah.
Jangan terlalu mencemaskan operasinya.
Mari kita lalui dengan baik.
Maaf. Kami akan tutup untuk hari ini.
Aku tidak akan lama.
Boleh aku minta sake?
Apa kamu biasanya tutup sendiri?
Terkadang ayahku tinggal sampai tutup.
Begitu rupanya.
Kamu punya pekerjaan purnawaktu,
dan kamu membantu ayahmu saat senggang.
Kamu hidup dan bekerja cukup keras, Pak Seo.
Itu yang dilakukan semua orang.
Boleh aku bertanya?
Seperti apa Nona Han So Jin?
Kenapa kamu bertanya?
Aku penasaran.
Dia orang yang baik.
Begitukah?
Jawaban apa yang kamu harapkan?
Semuanya.
Segalanya tentang So Jin.
Dia sering bersikap seperti orang bodoh.
Dia terlalu memedulikan orang lain
dan dimanfaatkan.
Tapi dia manis dan baik hati.
Jadi, aku makin ingin melindunginya.
Maaf mengganggu rutinitas penutupanmu.
- Berapa yang harus kubayar? - Traktiranku. Selamat malam.
Terima kasih.
Benar juga.
"Kamu tidak hanya mencintai dengan hatimu, tapi juga dengan tubuhmu."
"Tidak indah jika hanya menghargainya di hatimu."
Apa maksudnya?
Artinya kamu tidak akan ke mana-mana dengan duduk dan menunggu.
Kutipan itu dari bab ketiga bukuku.
Kamu bilang tidak butuh salinannya.
Hubungi aku kapan saja jika kamu merasa membutuhkannya.
So Jin. Ini kimchi putih dan daun perilla.
Baiklah.
So Jin.
Aku akan menaruh anggur shine muscat dan stroberi di rak buah.
Makanlah setelah kamu buang angin.
Baiklah.
Bukankah kamu harus bekerja?
Aku libur hari ini.
Aku akan bermalam di sini.
Bukankah kamu menjalani enema hari ini sebelum operasi besok?
Enema?
Kenapa kamu mengkhawatirkan itu?
Kapan itu? Di mana obatnya?
Tidak bisakah kamu keluar sebentar?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Apa ini cukup tinggi?
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
- Apa? - Ikat rambutku.
- Apa? - Aku akan berbaring datar,
jadi, rambutku harus diikat di sini.
Tanganmu bekerja dengan baik. Ikat rambutmu sendiri.
Aku mau, tapi karena tetesannya, terlalu sakit jika kuangkat lengan.
Ayolah. Ikatlah.
Ini kali pertamaku.
- Buat aku terlihat cantik. - Aku tidak bisa menjamin hasilnya.
Bagaimana cara mengikatnya? Di mana?
- Pegang bagian atasnya. - Bagian atasnya?
- Seperti ini? - Ya. Pegang di belakang.
- Bagian atas rambutku. - Ini kali pertamaku. Mungkin jatuh.
- Baik, pegang rambutnya. - Seperti ini?
Di sana. Itu tampak mengagumkan.
Kang Hoon adalah walimu?
- Hei. - Yeon Woo..
Jaga dia baik-baik untukku.
Aku menemukan perawat baik yang akan datang dan membantu.
Tidak apa-apa. Aku akan menjaganya.
Kamu harus bekerja.
Aku menyuruh So Ri membatalkan rencananya dan datang.
Kami akan bergantian tinggal.
So Ri datang?
Siapa So Ri?
Adikku.
Adikmu, wali sah sungguhan.
Berapa lama kamu akan tetap di sini?
Kamu harus tetap di sini sampai aku dibawa ke ruang operasi.
- Janji. - Bukankah itu sudah pasti?
Yeon Woo, dia akan berjalan-jalan sebentar sebelum enema.
- Baiklah. - Hei, kamu...
Jika kamu terus mengatakan itu, pergilah.
Kenapa kamu terus meminta walimu pergi?
Kalau begitu, aku akan pergi.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Kamu mengikat rambutmu dengan baik.
- Kenapa kamu terus mengatakan itu? - Kenapa tidak?
Ada beberapa kata yang tidak boleh kamu katakan.
- Apa? Hanya... - Ini sangat memalukan.
Tanaman ini memiliki garis yang cerah.
Kamu mau melihat sisi ini?
Di sinilah kami menyimpan tanaman yang lebih unik.
Tanaman ini membersihkan udara.
Ini disebut pohon rumput.
Ini tanaman aneh
yang mekar saat ada kebakaran.
Aku menyukainya.
Baiklah. Kamu akan mengambilnya sendiri?
Aku akan memberimu alamatku. Kirimkan kepadaku.
Baiklah.
Jika kamu memberi tahu kami alamatmu dan tanggal pengirimannya,
aku akan menjadwalkannya untukmu.
- Kerja bagus, Pastor. - Terima kasih, Semuanya.
- Bagus. - Kerja bagus.
Bukankah kami sudah lebih baik?
Kalian sudah jauh lebih baik.
- Terima kasih. - Kita hebat hari ini.
- Aku terkejut. - Aku juga.
- Kamu yang terbaik. - Aku menantikan pekan depan.
Kita berutang ke Pastor kita yang tampan.
Jangan!
Hentikan!
Jangan!
Hentikan!
Tidak!
Jangan!
Jangan masuk. Jangan ganggu aku.
- Jangan masuk! - Saudari Anna.
Saudari Anna.
Saudari Anna. Kenapa kamu di dalam sana?
Pastor.
Kenapa kamu...
Aku ingin berterima kasih untuk gimbap minari-nya.
Aku mencarimu dan berakhir di sini.
Keluarlah.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa keluar.
Aku tidak boleh berada di luar.
Kalau begitu, jangan keluar.
Aku akan datang ke tempatmu.
Hei, Sung Mi.
Ada kebakaran. Kantor lantai empat dekat pintu masuk Pasar Younghwa.
Bangunannya terlalu padat dan apinya akan menyebar.
Kami membutuhkanmu di sini.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
So Ri.
Kamu harus datang.
Temui kakakmu sebelum operasi, ya?
"Han So Jin, 31F, Ginekologi, Dokter: Sim Yeon Woo"
So Jin, aku sungguh minta maaf.
Aku dipanggil untuk keadaan darurat.
Aku akan ke sana saat kamu bangun dari anestesi. Jangan khawatir.
Jadilah dirimu sendiri. Kuat.
- Nona Han So Jin? - Ya.
Mau pergi sekarang?
Di mana walimu?
Aku tidak punya.
"Ruang Operasi, Area Terbatas"
Han So Jin. Sebutkan tanggal lahirmu.
5 Oktober 1992.
Dokter yang mengoperasiku adalah Sim Yeon Woo.
Dia membantu
korban kecelakaan mobil melahirkan.
Aku akan menanyakan perkembangannya. Tolong tunggu.
Periksa saturasi oksigen.
Pasien mengalami pendarahan dalam dan plasenta previa.
Akan butuh waktu lama.
Jika kamu menunggu sebentar...
Aku tidak bisa menunggu. Aku ada jadwal operasi lain.
Hubungi ruang operasi Dokter Sim dan katakan aku akan mulai.
Ambil formulir persetujuannya.
Saat dokter yang dijadwalkan tidak bisa mengoperasi,
dokter lain bisa mengambil alih.
Nona Han. Tanda tangani formulirnya.
"Han So Jin"
Bius dia.
Anestesi masuk.
Kamu tidak sendirian, So Jin.
Sebelum operasi,
dalam perjalanan ke ruang operasi,
dan di ruang operasi,
aku akan berada di sisimu.
Aku percaya diri. Kamu juga percaya diri, So Jin?
Aku pasti berhalusinasi sekarang.
Mari kita mulai.
Aku terlambat. Maaf soal itu.
Yeon Woo.
Aku akan membiusmu. Jangan khawatir.
Kamu paling ingin ke mana?
Tempat yang ingin kukunjungi?
Pikirkan masa paling bahagia dalam hidupmu.
Aku tidak punya hal seperti itu.
Kalau begitu, bayangkan waktu yang ingin kamu kenang.
Aku tidak punya.
So Jin.
DNA adalah takdir yang tidak bisa kamu hindari.
Semuanya sudah ditakdirkan.
Ayah salah.
Seharusnya Ayah tidak mati.
Masa-masa bahagia juga ada di masa depan kita.
Jika operasinya berjalan lancar, kenapa dia tidak bisa bangun?
Nona Han.
Kamu harus duduk, memuntahkan dahak, dan berjalan.
Paru-parumu bisa berhenti.
Aku akan menyelesaikan tugasku dan kembali.
Periksa dia. Coba bangunkan dia,
dan suruh dia duduk jika memungkinkan.
Aku akan pergi.
Han So Jin. Bangun.
Hei.
Kang Hoon.
Aku ada jadwal syuting dan harus pergi.
So Jin tampak pulih,
tapi dia tidak bisa bangun sekarang.
- Baiklah. - Akan kupanggil perawat sebelumnya.
Tidak, aku akan segera ke sana.
Kenapa demamnya tidak turun?
Itu agak terlalu tinggi.
Alasan Ibu
tidak meletakkan tangannya di dahiku setiap kali aku sakit adalah
karena sesuatu yang disebut "inframince".
Bahkan jika dia menyentuhku,
karena penghalang tipis antara panas dan dingin,
tidak akan ada yang berubah, katanya.
Tapi...
Kamu baik-baik saja?
Rasa dingin darinya
terhubung dengan panas dalam diriku.
Rumah Sakit Umum Sim adalah
rumah sakit umum yang menyediakan berbagai perawatan khusus
dan mencakup semua tahap kehidupan untuk kebutuhanmu di klinik OBGYN,
pusat perawatan tulang belakang dan sendi,
penyakit dalam, operasi, dan banyak lagi.
Baiklah.
Rasanya seperti akan keluar.
Sepertinya kamu baik-baik saja.
Kurasa kamu bisa makan sekarang. Mau mulai dengan bubur?
Demammu sudah turun.
Dan gasnya keluar. Ini bagus.
Dokter macam apa yang menghabiskan banyak waktu dengan pasien?
Itu tugasku, dan kamu pasien istimewa.
Habislah aku.
Aku selalu mempermalukan diriku di depan pria yang kusukai.
Tidak apa-apa. Menurutku itu manis.
Lagi pula, itu pertanda baik yang berarti kondisimu membaik.
- Itu bagus. - Terserah.
Kamu pikir aku pria seperti itu?
Pria yang akan jijik
karena orang yang disukainya seperti ini?
Tidak, aku tidak menganggapmu seperti itu, tapi...
Tapi ini agak... Entahlah.
Aku yakin kamu tidak tahu
betapa cemasnya aku
hampir melewatkan operasimu.
Betapa putus asanya aku saat berlari.
Itu sebabnya aku sangat gembira
hanya untuk melihatmu sadar.
Jadi, jangan mengkhawatirkan semua itu...
Apa aku dirasuki sesuatu?
Atau pikiranku masih berkabut dengan obat bius?
Aku tidak tahu kenapa,
tapi aku hanya ingin melakukannya.
Seperti kata hatiku.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"DNA Lover"
Saat kamu jatuh cinta kepada seseorang,
waktu menjadi kejam.
Hadiah kepulanganmu.
Apa itu hadiah dari Yeon Woo?
Yeon Woo menyukai merek itu.
Bagaimana rasanya hanya memedulikan satu orang?
Siapa bilang aku hanya memedulikan satu orang?
- Siapa itu? - Kami tidak pernah bertemu.
Itu tidak bisa dibentuk ulang,
tapi bisa ditingkatkan.
Apa itu masuk ke matamu?
Yeon Woo berenang seperti anak kecil.
Aku datang untuk memberi Yeon Woo abalone.
Sampai jumpa lagi.
- Mi Eun, aku harus pergi. - Yeon Woo.
Jika aku mulai menyukaimu sekarang,
apa itu waktu yang buruk?