Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Didukung Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"
"Dan Agensi Konten Kreatif Korea"
"Episode 8"
Masa kecilku sangat menyedihkan.
- Hei, kemarilah! - Tolong aku!
- Lepaskan! - Aku hanya punya kenangan
dipukuli dan menangis.
"Ujian Tengah Semester, Bahasa Korea"
Tidak masalah jika nilai ujianku sempurna.
Aku tidak pernah mendengar satu pujian pun.
- Berdiri. - Aku takut.
Dengan hanya satu harapan untuk meninggalkan rumah,
aku menahan masa-masa itu.
Dasar anak tidak beruntung.
- Bagiku, orang tua - Enyah dari hidupku!
- seperti mimpi buruk yang menempel. - Enyahlah!
Tapi sekarang,
mimpi buruk itu
telah tidur selamanya.
Aku merasa sangat sedih.
Tidak bisakah kami bahagia seperti keluarga lain?
Jika setidaknya kami bisa normal,
betapa menyenangkannya itu?
Dengan begitu,
aku juga bisa menjadi putri yang baik.
"Pusat Pemakaman"
Bagaimana kamu tahu dan datang ke sini?
Ji Seok meneleponku.
Untuk berada di sisimu.
Yoon Seo.
Lepaskan aku!
Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari dan ikut campur?
Yoon Seo.
Entah berapa banyak yang kamu dengar,
tapi tidak semua keluarga sama.
Dan aku tidak menganggap wanita itu
sebagai ibuku.
Aku sama sekali tidak sedih.
Jadi, pergilah.
Pergi!
Lalu, kenapa kamu menangis?
Kamu bilang tidak sedih.
Aku tidak tahu.
Aku berusaha keras untuk tidak mengasihani diriku.
Tapi
saat dia memelukku,
tiba-tiba aku merasa
sangat menyedihkan.
Itu sebabnya aku menangis.
Itu bukan karena kematian ibuku menyedihkan.
Aku sangat mengasihani diriku.
Aku malu.
Apa?
Kubilang aku malu
karena menangis seperti itu.
Berapa banyak yang kamu dengar?
Tidak banyak.
Hanya tentang bagaimana kamu dan Ji Seok akhirnya hidup sendiri.
Jika sudah dengar, kamu pasti tahu.
Aku tidak menjalani hidup yang sangat stabil.
Jadi, kurasa itu sebabnya
aku sangat terobsesi memiliki keluarga bahagia.
Masa kecilku
selalu menyedihkan.
"Menyedihkan?"
Itu pasti sangat sulit, lebih dari yang kubayangkan.
Kamu bertahan dalam hidup itu.
Kamu luar biasa karena sangat kuat.
Aku selalu berpikir seperti itu.
Aku menjalani hidup tempat semuanya diberikan kepadaku saat aku lahir.
"Pemberitahuan Penunjukan Personel"
"Ha Yoon Seo, Tim Pemasaran 1 asisten manajer menjadi manajer"
Asisten... Maksudku, Manajer Ha! Selamat!
Selamat.
- Aku? - Kamu dipromosikan!
Semuanya, tepuk tangan!
- Terima kasih. - Kamu telah mencapai semuanya
sendiri.
- Selamat! - Aku mengagumimu karena itu.
Maaf karena tiba-tiba datang ke sini.
Aku tahu kamu mungkin tidak menyukainya,
tapi kupikir kamu akan kesulitan.
Aku datang karena tidak mau kamu sendirian.
Aku tahu.
Terima kasih.
Kamu menghiburku.
Ayo pergi sekarang. Ini dingin.
Baiklah.
Yoon Seo, ayo menikah.
Mari kita menikah.
Tapi...
Aku sangat bersyukur kamu lahir.
Suatu keajaiban kita bertemu,
dan aku ingin menghabiskan seluruh hidupku bersamamu.
"Cinderella at 2 AM"
Mari kita menikah.
Yoon Seo, ayo menikah.
Begini...
Ini mendadak sekali...
Aku tidak mengatakan ini tiba-tiba.
Ini sesuatu yang kupikirkan setiap hari.
Kamu butuh waktu untuk berpikir, bukan?
Jangan jawab aku sekarang.
Pikirkanlah baik-baik,
lalu jawab aku nanti.
Ada apa dengan Yoon Seo?
Kamu pernah bilang saat dia kesulitan dengan sesuatu,
dia akan bekerja secara fisik untuk menyingkirkan pikiran itu.
Itukah yang terjadi sekarang?
Mungkin.
Kukira dia baik-baik saja untuk sesaat.
Ha Yoon Seo.
Apa?
Mari bicara.
- Kenapa? Aku harus melakukan ini. - Berikan itu.
Berhentilah menyiksa dirimu secara fisik
saat kamu kesulitan di dalam.
Ini tidak tampak seperti hal biasa.
Kamu sudah memutuskan untuk mengakhiri hubungan dengannya?
Dia memintaku menikahinya.
Apa?
Sungguh?
Aku tidak bisa memahami kalian.
Kamu bilang dia tiba-tiba kaya, kamu tiba-tiba putus,
dan dia tiba-tiba datang ke rumahmu.
Dan sekarang, kamu tiba-tiba akan menikah?
Lalu? Apa katamu?
Kubilang aku akan memikirkannya.
Ha Yoon Seo. Aku mengerti keluarganya penting,
tapi kalian berdua sangat saling mencintai.
Tapi kamu tidak bisa menikah hanya karena cinta.
Jika pernikahan kami diketahui,
akan ada artikel berita.
Lalu, orang akan bertanya-tanya,
"Siapa wanita biasa yang menikahi putra konglomerat itu?"
Mereka akan menyelidiki kehidupan pribadiku dan membicarakanku.
Lalu,
Ji Seok mungkin akan terluka.
Aku juga takut.
Kamu sudah memikirkan banyak hal, ya?
Jika kurang dalam beberapa hal, kalian saling mendukung.
Jika kesakitan, kalian saling membelai.
Kukira pernikahan adalah saat kita saling mengandalkan seperti itu.
Tapi aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan
untuk Ju Won.
Jadi,
aku tidak bisa langsung menjawabnya.
Apa? Kamu melamarnya?
- Ya. - Astaga, Kamu luar biasa, Dik.
Kamu melewati pertentangan Ibu. Kamu benar-benar akan menikah.
Aku tidak akan menikah. Aku hanya memintanya menikahiku.
Hei, itu sama saja.
Kurasa aku tidak bisa membiarkan Yoon Seo sendirian lagi.
Dasar...
Kamu meninggalkan Ibu sendirian dan meninggalkan rumah.
Aku akan segera pulang.
Aku tidak boleh menghindarinya lagi dan akan mencoba meyakinkannya.
Astaga, tapi apa dia akan yakin?
Tidak ada hal baik yang ingin Kakak katakan kepadaku?
Maaf.
Lalu? Kapan Yoon Seo akan memberimu jawabannya?
Entahlah.
Tapi aku tidak akan mendesaknya.
Sampai dia butuh banyak waktu untuk memikirkannya dan menjawabku.
Aku akan menunggunya selama yang dibutuhkan.
Dia tidak terlihat senang.
Dia tidak berpikir negatif tentang pernikahan kami, bukan?
Tidak, jangan lakukan ini.
Mari beri dia banyak waktu. Ya.
Tapi ini sudah berapa lama?
Baru satu jam sejak aku tiba di kantor?
Kenapa waktu berlalu begitu lambat?
Kak Si Won, Kakak suka minum di siang hari?
Kakak mau libur siang ini
dan pergi minum?
Kamu sudah minum?
Apa maksudmu?
Maksudku, ini karena waktu berlalu begitu lambat.
Setidaknya aku ingin tidur, tapi tidak bisa.
Mari kita minum. Ya?
Keluar, Berandal. Kakak harus bekerja.
Kak Si Won, tolong pukul aku dengan ini sekali saja.
Apa?
Aku akan pingsan untuk sementara.
Tolong bangunkan aku saat Yoon Seo mengirimiku pesan.
Tidak.
"Wakil Pimpinan Seo Si Won"
Apa ini cukup untuk membuatku pingsan?
Astaga, kamu pasti sudah gila.
Astaga, yang benar saja.
Kak Si Won.
Pergi!
- Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus.
- Kerja bagus.
Mau pergi sekarang?
Kak Si Won, bisakah Kakak berkemah denganku di akhir pekan?
Seo Ju Won, yang benar saja...
Dia bilang akan menunggu setelah lamarannya. Astaga.
Tentu. Aku yakin itu tidak mudah.
"Istri"
Halo?
Hei, rapatku baru saja selesai.
Ada apa?
Aku di lobi kantormu.
Aku datang untuk rapat mendesak.
"Rapat mendesak?"
Rapat mendesak apa yang kamu adakan di ruanganku?
Kantor sekretaris sedang waspada
karena fotomu diunggah di media sosial.
Ibu juga akan naik.
Apa?
Kamu. Kamu sudah mulai memakai media sosial?
Itu ada di media sosial istriku.
Jadi, itu hanya foto kecil, Ibu.
Aku tampak seperti perabot di latar belakang foto itu.
Jadi, aku tahu apa yang Ibu cemaskan,
tapi reaksinya tidak negatif seperti sebelumnya.
Reaksinya mengatakan hal-hal seperti, "Ini mengharukan,"
"Kamu tampak mudah didekati," dan "Hidup semua orang mirip."
Semacam itu.
Aku akan pastikan tidak ada di foto meski hanya di latar belakang.
Itu tidak perlu.
Mulai sekarang, jangan menjadi latar belakang.
Jadilah yang terdepan.
Apa?
Berkat foto itu,
semua rumor tentang pernikahan kita menghilang.
Rumor tentang pernikahan kita palsu atau tentang kita bercerai.
Apa...
Bahkan ada rumor tabloid
bahwa AL Corporation akan berkembang dengan reuni kita.
AL Corporation dan harga saham pasaraya telah naik.
- Benarkah? - Ya.
Selamat.
Larangan media sosialmu sudah dicabut mulai hari ini.
Benar, bukan, Ibu?
Astaga, Ibu tidak perlu melakukan ini.
Ibu pergi.
- Ya, Ibu. - Sampai jumpa.
- Kamu sebahagia itu? - Sedikit.
Kamu tampak sangat bahagia.
Mendengar perusahaan berjalan lancar, berkat aku,
membuatku merasa lebih bertanggung jawab.
Kamu bahagia sebagai wakil pimpinan?
Pada akhirnya, aku melakukan segalanya demi mereka.
Tapi anak nakal itu, Ju Won...
Kamu mengawasi Ju Won, bukan?
Bu, itu...
Apa ada masalah?
Direktur Seo, aku sangat menikmati makan siangnya.
Tentu.
Kamu mudah akrab dengan kami
sampai aku terus lupa bahwa kamu putra Bu Pimpinan.
Mari bicara sebentar.
Astaga. Tidak mungkin.
Aku belum pernah melihat Pimpinan dari dekat.
Dia sangat karismatik, bukan?
Aku sangat terkejut.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan menikah.
Apa itu sesuatu yang bisa kamu putuskan sendiri lalu beri tahu ibu?
Ibu juga selalu melakukan itu.
Aku berniat memberi tahu Ibu setelah semuanya pasti.
Aku akan pulang malam ini.
Akan kuberi tahu detailnya.
Kamu tidak perlu datang.
Pergilah ke Spanyol.
- Apa? - Kamu bilang ingin pergi.
Ibu bilang tidak akan mengizinkannya.
Gadis itu.
Ibu dengar dia sudah menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Ibu juga tidak ingin bersikap kekanak-kanakan,
tapi jika kamu terus melakukan ini, Ha Yoon Seo
tidak akan pernah bekerja di sini atau di tempat lain.
Ini materi kebijakan keuangan di Spanyol.
Bagus.
Omong-omong, kenapa tiba-tiba Spanyol?
Kenapa Direktur Seo pergi sendiri?
Direktur Seo pergi ke luar negeri beberapa kali sebelumnya.
Itu saja?
Pimpinan menginginkan perjodohan,
tapi itu tidak berjalan sesuai keinginannya.
Benarkah? Apa Direktur Seo Ju Won akan pergi ke Spanyol selamanya?
Benar.
Bu Pimpinan berusaha mengatur pernikahannya,
tapi kurasa Direktur Seo punya pacar.
Jadi, kurasa dia dikirim ke Spanyol, seolah-olah diasingkan.
Tidak mungkin.
Tapi pacar itu mungkin bukan seseorang di perusahaan, bukan?
Ayolah. Bagaimana bisa?
Tidak mungkin.
Berita besar!
Apa ada yang lebih besar daripada melihat Pimpinan
dari jarak 50 cm?
Direktur Seo telah ditunjuk ke kantor Spanyol.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Pimpinan menelepon Nona Ha dan menyuruh mereka putus.
Tapi karena mereka tidak bisa putus dengan baik,
kurasa Pimpinan berusaha mengirimnya ke Spanyol karena marah.
- Sungguh? - Ya.
Sudah kuduga. Pimpinan pasti menekannya,
dan Nona Ha hanya bolak-balik
dengan perasaannya terhadapnya.
Bahkan aku pun ingin ke luar negeri.
Sebagai seniornya dalam hidup, aku kasihan kepadanya
Benarkah kamu akan pergi
ke kantor Spanyol?
Apa yang akan kamu lakukan jika dia bilang itu benar?
Kamu punya keberanian untuk mempertahankannya?
Baiklah, aku akan membuat daftar calon seniman
untuk proyek dukungan dan membaginya denganmu.
- Baiklah. - Bagus.
Terima kasih untuk hari itu.
Karena mendengarkan ceritaku.
Kamu juga mendengarkan ceritaku.
Anggap saja impas.
Baiklah.
Omong-omong,
kamu tahu aku yang menelepon Seo Ju Won hari itu?
Benarkah? Kukira aku yang meneleponnya.
Itu aku.
Kamu sangat merindukannya hingga terus menanyakannya.
Kamu sangat kesulitan, jadi, aku meneleponnya untukmu.
Benarkah?
Jadi, apa yang terjadi pada kalian berdua?
Seo Ju Won...
Dia pindah ke kantor cabang di Spanyol.
Apa?
Kalau begitu, aku permisi.
Apa masalahnya?
Aku bisa melihat kalian saling mencintai,
jadi, aku bahkan tidak bisa ikut campur.
Kenapa kalian putus?
Pak Lee.
Kamu tahu kenapa Cinderella kabur
sekuat tenaga sebelum tengah malam?
Kamu tahu alasannya?
Apa maksudmu?
Itu karena dia tidak mau
terlihat jelek di depan pria yang dia cintai.
Tanpa gaun indah
dan kereta labu yang keren,
dia tahu dia akan merasa sangat minder.
Aku tahu dia kabur,
tapi pangeran mengunjunginya dengan sepatu keesokan harinya,
dan itu benar-benar mengubah hidupnya.
Menurutmu apa yang terlintas
di benaknya sampai Pangeran muncul?
Dari sekitar pukul 2.00
hingga saat dia melihat pangeran di depan pintunya di pagi hari.
Aku yakin itu momen tersulit dalam hidup Cinderella.
Bagiku,
momen sulit seperti itu akan berlangsung
untuk waktu yang sangat lama.
Ini pendapatku.
Jika kamu Cinderella,
kamu tidak akan hanya duduk dan menyiksa diri pukul 2.00.
Kamu terus mengirim proposal meskipun aku terus menolaknya.
Saat seseorang memprovokasimu saat mengemudi,
kamu meneriakkan ini. "Jangan lakukan ini karena kita kesulitan."
Jadi, mengenalmu,
menurutku kamu berbeda dari Cinderella yang kita tahu.
Jika ingin bertemu dengannya, kamu tidak akan ragu
untuk pergi ke kastelnya.
Pilihan saat kebahagiaanmu terjamin...
Itu tidak ada, Nona Ha Yoon Seo.
Aku sudah melakukan tugasku.
Astaga, kupikir aku pangeran.
Ternyata, aku perinya.
Tiba-tiba aku harus pergi ke Spanyol. Aku pergi sekarang.
Aku akan meneleponmu setelah semuanya beres. Jaga dirimu.
Dia pergi hari ini?
"Tiba-tiba aku harus pergi ke Spanyol. Aku pergi sekarang"
Saat aku
mulai berpikir bahwa aku mungkin tidak lagi memilikinya di sisiku,
aku teringat betapa keras usahanya
untuk meraih kebahagiaan yang tidak pernah terjamin.
Mulai sekarang, aku akan menempel padamu.
Kamu sungguh akan putus denganku?
Kamu tidak menyukaiku lagi?
Kukira
kamu juga butuh seseorang untuk diandalkan di hari penuh tekanan.
Sekarang,
aku hanya punya kamu.
Mari kita menikah.
Sebenarnya, aku ingin memberinya jawabanku berulang kali.
Meski aku tahu dia menunggu jawabanku,
aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Itu membuatku frustrasi, dan aku membenci diriku karena itu.
Tapi
jika ini kesempatan terakhirku...
Seo Ju Won!
Apa...
Sedang apa kamu di sini?
Aku tidak akan sempat mengatakan ini jika tidak sekarang, jadi, ini aku.
Aku mungkin ingin kabur lagi jika kehilangan kesempatan ini.
Aku menjauhkanmu
karena takut,
berpikir mungkin aku bukan jawaban yang tepat untukmu.
- Yoon Seo. - Tapi
aku tidak akan lari lagi.
Aku menyukaimu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Apa aku terlambat?
Kalau begitu, giliranku untuk menempel padamu.
Mulai sekarang,
aku akan menempel padamu.
Pak Seo, sedang apa di sini?
Aku tidak bermaksud mengawasimu. Aku datang untuk mengantar Ju Won.
Omong-omong, itu lucu... Tidak, maksudku...
Aku senang bisa menyaksikan momen mengharukan.
Kakak bisa pergi sekarang.
Baiklah, kakak pergi.
Ini.
Dan kamu. Bertahanlah selama lima hari ke depan.
Ju Won akan segera kembali.
Apa?
Lima hari?
Ya. Itu terlalu lama, bukan?
Tunggu. Kukira kamu akan lama di sana.
Tidak.
Apa? Apa yang terjadi...
Tapi jika kamu terus melakukan ini, Ha Yoon Seo
tidak akan pernah bekerja di sini atau di tempat lain.
Apa kamu akan senang jika dia tidak punya tempat tujuan karenamu?
Kenapa Yoon Seo tidak punya tempat tujuan?
Dia bisa mendatangiku.
Kontrak dengan perusahaan Spanyol itu.
Aku tahu itu sangat penting bagi Ibu,
jadi, aku akan pergi.
Kita bisa bicara lagi setelah aku kembali.
Hati-hati di jalan, Bodoh.
Kamu harus naik pesawat tanpa mendapatkannya kembali.
Kakak kasihan kepadamu.
Terserah.
Pergilah. Aku akan masuk sekarang.
Tunggu. Kakak membawakanmu sesuatu.
Kamu akan punya banyak urusan, jadi, kakka bawakan suplemen.
Ini.
Ini juga.
Ini.
Serahkan saja semuanya.
Sial.
Astaga. Tidak!
Seo Ju Won!
Apa?
Semua penumpang KE 213 menuju Madrid, Spanyol,
silakan menuju Gerbang Lima sekarang.
Kamu harus masuk sekarang.
Aku akan pergi sekarang.
Kamu kemari karena berpikir aku akan lama di sana?
Ya.
Apa keadaan berubah usai kamu tahu aku akan kembali lima hari lagi?
Tidak, tentu saja tidak.
Baiklah, kalau begitu. Jangan menarik kembali ucapanmu.
Tidak akan.
Kalau begitu, berjanjilah.
Ya, aku berjanji.
Tidak, tidak bisa seperti ini.
Aku akan meminta tim hukum menyusun kontrak dan membuatmu menekennya.
Jangan menarik kembali ucapanmu. Kamu tidak bisa menariknya kembali.
Baiklah, tidak akan.
Apa kamu mencintaiku?
Tentu saja.
Kamu akan ketinggalan pesawat. Kamu harus masuk sekarang.
Aku tidak mau pergi.
Kenapa aku harus pergi bekerja di saat penting ini?
Ini momen yang kutunggu-tunggu.
Akhirnya aku mendengar jawabanmu.
Kenapa aku harus pergi hari ini?
Aku baru tiba di hotel.
Kamu sedang apa?
Tentu saja bekerja.
Aku tidak sabar untuk kembali.
Aku sangat merindukanmu.
"Aku tidak sabar untuk kembali. Aku sangat merindukanmu"
Aku juga merindukanmu.
Kamu sudah lama tidak mengirimiku emotikon hati.
Aku mengirimimu lebih banyak hati.
"Aku mengirimimu lebih banyak hati"
"Empat hari sebelum kepulangan Ju Won"
"Seo Ju Won"
Ye Young, lihat ini.
- Ya. - Kartu ini...
- Halo? - Rapatku baru saja selesai.
Kamu sedang apa?
Aku baru mau rapat.
Kurasa kamu bersama orang-orang sekarang.
Andai aku bisa ikut rapat denganmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku harus pergi begitu kita kembali bersama.
Itu sangat mengerikan, bukan?
Ya, aku setuju.
Omong-omong, kamu tidak akan meninggalkan perusahaan, bukan?
Itu sudah diputuskan,
jadi, aku tidak bisa berubah pikiran.
Kenapa tidak?
Teruslah bekerja denganku. Kumohon?
Baiklah, kalau begitu. Aku akan menghubungimu.
Astaga, yang benar saja. Kamu jahat sekali.
"Tiga hari sebelum kepulangan Ju Won"
Hai, Sayang.
Aku? Aku sedang makan.
Ji Seok membuatkanku telur dadar gulung.
Sebenarnya, kamu pasti merindukan makanan Korea.
Bersulang cinta? Ayolah!
Ya.
Astaga, terserahlah. Hentikan!
Aku benci melihatnya menangis,
tapi ini lebih buruk.
"Dua hari sebelum kepulangan Ju Won"
"Hari kepulangan Ju Won"
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
- Semoga ujianmu lancar! - Semoga ujianmu lancar!
"Semoga CSAT-mu lancar! Tidak ada kesempatan kedua!"
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
- Kamu bisa!
"Distrik 15, Lokasi Ujian 3"
Ha Ji Seok, jangan terintimidasi.
Omong-omong, Kak Yoon Seo,
aku harus kuliah, bukan?
Apa kamu harus menanyakan ini 30 menit sebelum CSAT-mu?
Jika aku bertanya setelah ujian,
Kakak akan berpikir itu karena aku mengacaukan ujiannya.
Itu sudah cukup lama membebani pikiranku.
Biaya kuliah sangat mahal.
Aku tidak mau membuang uang hasil kerja keras Kakak
untuk sesuatu yang bahkan tidak kusukai.
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?
Aku ingin cuti. Sekitar setahun.
Aku ingin menggunakan waktu itu untuk mencoba pekerjaan paruh waktu
dan mengalami beragam hal untuk menemukan apa yang ingin kulakukan.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Ya, kamu tidak perlu merasa cemas dan berlari tanpa tujuan
hanya karena orang lain melakukannya.
Kakak memaksamu belajar
karena kamu seorang pelajar.
Kakak hanya ingin kamu melakukan yang terbaik.
Benar.
Kak Yoon Seo, aku berjanji akan menjadi sukses
dan memastikan Kakak bisa hidup dengan nyaman.
Jadi, Kakak harus berumur panjang, ya?
Kakak akan hidup sampai 1,000 tahun. Sebaiknya kamu bersiap untuk itu.
Masuklah. Telepon kakak begitu kamu selesai.
Baiklah, sampai jumpa.
Sejak kapan dia tumbuh sebesar ini?
Haruskah aku ikut denganmu saat Ji Seok menjalani CSAT?
Apa?
Kenapa kamu datang saat Ji Seok menjalani CSAT?
Tidak apa-apa. Selama ini selalu hanya kalian berdua,
jadi, aku ingin ikut.
Jangan khawatir.
Itu mungkin membuatnya tidak nyaman sebelum ujiannya.
Tiba-tiba aku merindukannya.
Apa ini? Sedang apa kamu di sini?
Sudah kubilang aku akan datang di hari CSAT-nya.
Aku tidak ingin membuatnya tidak nyaman,
jadi, aku menunggu sampai dia masuk.
Aku tidak ingin kamu sendirian di hari seperti ini.
Aku harus bekerja sangat keras
untuk datang ke sini diam-diam dan mengejutkanmu.
Benarkah?
Yoon Seo, jangan bekerja hari ini.
- Apa? - Aku sudah menantikan hari ini.
Hari saat kita bisa bersama seperti ini.
Aku sangat merindukanmu saat di Spanyol.
Aku hampir gila karena amat ingin bertemu denganmu.
Direktur Seo. Tolong sadarlah.
Di saat seperti ini, kamu harus bekerja lebih keras
dan jangan pernah melakukan yang mungkin tidak disetujui orang lain.
Kenapa kamu tersenyum?
Sudah lama sekali sejak kali terakhir
kamu menceramahiku seperti ini.
Bisakah kamu melanjutkannya?
Apa maksudmu?
Ayo pergi.
Baiklah.
Kalau begitu, kurasa aku tidak bisa bolos kerja hari ini.
Aku akan memeriksa hal-hal dari perjalanan dan mendatangimu.
Kamu baik-baik saja?
Jangan marah.
Bagaimana bisa aku tidak marah?
Semua orang dipromosikan kecuali aku.
Sumpah, mereka bilang aku akan dipromosikan kali ini!
Aku sangat depresi.
Maksudku...
Saat hanya kamu yang dipromosikan,
aku mengerti keputusan itu karena kamu lebih berpengalaman dariku.
Tapi kali ini,
bahkan Ye Young dipromosikan menjadi asisten manajer.
Kenapa aku ditinggalkan? Kenapa?
Si berengsek kaya itu.
Dia tampak sedang banyak pikiran,
jadi, aku bahkan membawanya ke restoran gurita.
Teganya dia mengkhianatiku seperti ini.
Kamu tahu, Direktur Seo tidak punya wewenang untuk...
Ya, dia punya!
Aku yakin 50 persen keputusannya berasal darinya!
Nona Ha, aku senang kamu putus dengannya.
Kenapa kamu mengencani bedebah bermuka dua seperti dia?
Tidak, pergilah.
Apa? Kenapa?
Keluar saja.
Keluar?
Di sini sangat tegang sekarang.
"Di sini sangat tegang sekarang"
Kenapa? Apa yang terjadi?
Pak Bae sangat kesal karena dia tidak dipromosikan.
Jangan datang ke sini hari ini.
Bertahanlah. Mari makan malam yang enak.
Ji Seok makan malam dengan temannya,
jadi, aku senggang malam ini.
Baiklah.
"Wakil Pimpinan Seo Si Won"
Tos.
Wakil Pimpinan, bagaimana kalau kita makan siang...
Hei, kamu.
Apa yang terjadi? Ada apa dengan pakaian itu?
Kakak akan bermain tenis dengan Mi Jin sebentar lagi.
Dia ingin berfoto untuk media sosialnya.
Benar, sekarang Kakak boleh menunjukkan wajah di media sosial.
Itu bukan masalah besar.
Kakak harus bermain tenis hanya untuk berfoto?
Benar, bukan? Tepat sekali.
Mungkin itu hanya alasan untuk berkencan dengan kakak.
Hei, dia meminta Sekretaris Kim mengantarkan pakaian ini untuk kakak
agar kami datang dengan pakaian serasi.
Astaga. Pakaian serasi? Kekanak-kanakan sekali.
Omong-omong, makan sianglah dengan Yoon Seo.
Kakak ada kencan.
Sampai jumpa!
Apa ini?
Apa terjadi sesuatu di antara mereka?
Kami bisa bertemu di sana, tapi dia bersikeras menemuiku di sini.
Dia terus bilang kami harus pergi bersama.
Dia sangat gigih.
- Hei, kamu. - Hai.
Astaga. Itu cocok untukmu.
Apa ini lebih baik?
Tidak, ini tampak lebih baik.
Ayo.
Ini, Pak.
Kenapa kamu memberiku ini?
Kenapa lagi menurutmu? Kamu harus mengemudi, Suamiku.
Dia ingin pergi berdua denganku.
Aku harus memotretmu mengemudikan mobil.
Kita melakukan ini untuk mempromosikan mobil baru.
Mempromosikan mobil baru?
Benar.
Sampai nanti.
Tunggu.
Ini...
Hari ini, kita akan mempromosikan model mobil baru ini dahulu.
Pakaian ini dari merek baru di pasaraya, jadi...
Apa kita harus melakukan ini?
Kita akan dikritik karena mempromosikan hal-hal ini.
- Kita tidak akan membuatnya jelas. - Astaga.
Kamu pemasar profesional.
Apa? Kamu bilang aku profesional?
Apa?
Terima kasih. Kuharap aku bisa mengajarimu beberapa hal.
Kamu pasti bisa, Seo Si Won!
Bagus!
Berapa lama lagi aku harus melakukan ini?
Putar kepalamu sedikit ke kiri.
Ke kiri? Seperti ini?
Tidak sebanyak itu. Kembali ke kanan.
- Seperti ini? - Ya.
Astaga.
Lakukan lagi.
Lagi?
Pantulkan bolanya.
Ini dia.
Itu bagus.
Berhenti!
Foto yang diambil di lapangan lain terlihat jauh lebih bagus.
Ayo kembali ke sana.
Dia menjadi sangat artistik hari ini.
Kamu akan berpikir dia pikir dia Bong Joon Ho.
Cepatlah.
Kamu benar. Di sana jauh lebih indah.
"CSAT Tahun Ini, Lebih Mudah dari Tahun Lalu"
Apa suasananya masih gelap di sana?
"Ji Seok"
Hai, Ji Seok.
Kakak mencari tahu soal CSAT di berita.
Tahun ini lebih mudah. Kamu melakukannya dengan baik?
Ya.
Menandai jawaban, maksudku.
Kertasnya cukup mewah.
Benar juga. Aku berniat menemui Seok Hyun untuk makan malam,
tapi kegugupannya membuatnya sakit dan dia menundanya.
- Apa? - Kakak sesenang itu?
Kakak kesal aku bertemu teman di hari sepenting ini.
Kakak senang rencanaku gagal?
Aku mau daging untuk makan malam. Kita mau ke mana?
Itu...
Ini. Ini dimasak dengan baik.
Astaga.
Kamu sudah melalui banyak hal, dan aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Ini. Buka yang lebar.
Aku tidak belajar sebanyak itu.
- Aku? - Ya. Ayolah.
Kerja bagus, Kawan.
Pasti sulit menjaga anak kecil saat kamu masih kecil.
Yoon Seo, minumlah. Bagus, sungguh.
Setelah Ji Seok dewasa,
kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Ya, Yoon Seo. Berhentilah mencemaskanku
dan habiskan waktumu dengan si Lemah.
Tunggu. Apa Ji Seok tahu dia melamarmu?
- Dia melamar? - Sungguh?
Yang terjadi adalah...
Kamu meringkuk lagi.
Kamu merasa jijik setiap kali namanya muncul?
Ada apa?
Begini...
Kupikir Kakak butuh seseorang untuk bersandar hari itu,
dan itu sebabnya aku menelepon si Lemah.
Aku tidak keberatan Kakak kembali bersamanya,
tapi aku tidak mengira kalian akan membahas pernikahan.
Memikirkan betapa takutnya Kakak di rumah itu...
Kakak sudah memberikan jawaban?
Aku yakin Seo Ju Won akan menjadi perantara yang baik.
Hei, bawa dia kemari kapan-kapan.
Aku akan menyadarkannya agar tidak ada yang meremehkanmu.
Ya, benar.
Sejujurnya, aku sudah seperti keluarga bagimu.
Itu menjadikanku ibu mertuanya.
- Apa? - Lantas, aku ayah mertuanya.
Aku akan membalas perbuatannya.
Kamu adik iparnya. Aku ayah mertuanya.
Mari kita berusaha memberi pelajaran ke ahli waris kaya.
- Kita pasti bisa. - Ya, kita bisa!
Apa maksud kalian? Siapa yang akan kalian beri pelajaran?
Astaga.
Aku ayah mertuanya.
Kamu menikmati pestanya?
Boleh aku bergabung denganmu?
- Jangan malu-malu. - Paman.
Maaf. Suasananya agak aneh hari ini.
"Direktur Seo Ju Won"
Suasana di sana juga aneh?
Hei.
Seok Hyun kini merasa lebih baik. Bisakah kami pergi ke warnet?
Sungguh? Seok Hyun baik-baik saja?
Itu bagus.
Kakak begitu mencemaskannya?
Tentu saja. Dia temanmu.
- Pergilah. - Baiklah.
Haruskah kita akhiri pestanya?
Ya, Sayang. Aku akan memanggil taksi.
Pestanya berakhir lebih cepat dari dugaanku.
Ya. Di mana kita akan bertemu?
Mau bertemu di sana untuk makan monkfish rebus pedas?
Baiklah.
Mari campur soju dan bir hari ini.
Tunggu.
"Kepala No Ye Young"
Ye Young menelepon.
Aku akan meneleponmu kembali. Sampai jumpa.
Halo, Ye Young. Ada apa?
Nona Ha, aku butuh bantuanmu.
Pak Bae bilang dia ingin berhenti.
- Apa? - Tetaplah di sini!
Dia sangat kesal karena tidak dipromosikan.
Dia bahkan tidak mengizinkanku pulang.
Tidak boleh. Kamu sudah gila?
Dia bilang akan mengunggah semua tentangmu dan Direktur
- di situs perusahaan kita. - Seo Ju Won.
Dia ingin membalas Seo Ju Won dan jatuh juga.
Apa?
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu memanjat pohon?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Responsnya jauh lebih baik daripada dugaan kita.
Orang bertanya apa yang kamu pakai dan kamera apa yang kamu pakai.
Baguslah.
Kamu tidak lapar?
Aku mau sup panas.
Bagaimana dengan kalguksu dengan kerang Manila dan geotjeori?
Tidak. Kita akan makan malam di hotelmu.
Kamu mempekerjakan koki Michelin dari Italia dan buka restoran baru.
Tim Humasmu memintaku makan di sana.
Benarkah?
Baiklah. Ayo pergi.
Baiklah.
Ada apa? Apa dia lelah?
Aku bisa mengemudi.
Tidak apa-apa.
Baiklah. Terima kasih.
"Saat lampu sein kiri"
Ada apa denganmu?
Ayo makan kalguksu.
Kamu harus berfoto di hotel.
Aku berubah pikiran.
Ada restoran kalguksu terkenal di pasar dekat sini.
Kurasa aku sudah cukup mengunggah untuk hari ini.
Mari makan dengan tenang.
Mau minum makgeolli juga?
Kurasa bisa.
Apa gunanya bekerja seperti orang gila?
- Aku tidak bisa naik tingkat. - Astaga...
Nona Ha.
- Kenapa kamu minum banyak sekali? - Halo.
Hei, kamu memanggil sopir?
Ya.
Kamu butuh bantuanku?
Aku bisa mengemudi.
- Dan aku tidak akan pernah promosi. - Maafkan aku.
- Ayo. Dia mabuk.
Ada apa denganmu?
Kamu tidak memahamiku, bukan?
Karena Ye Young... Kamu dipromosikan!
Nona Ha. Apa ini masuk akal?
Dia tidak pernah bekerja dan selalu berbelanja, dan dia dipromosikan!
Apa? Aku tidak selalu berbelanja.
Aku bekerja sangat keras dan berbelanja di waktu luangku.
Aku pandai melihat tren dan memikirkan semua ide.
Aku diakui karena itu.
Aku tahu itu.
Sial! Aku tidak tahan lagi!
Aku pekerja terampil yang bahkan diinginkan Tim Perencanaan.
Apa itu salahku? Benarkah?
"Seo Ju Won"
Aku harus menerima telepon. Maaf.
"Babat sapi, Daging Perut"
Hai.
Pak Bae mabuk berat.
Dia pasti sangat tertekan.
Kenapa dia tidak dipromosikan padahal memenuhi syarat?
Aku tidak menandatanganinya.
Kenapa? Pak Bae tampak seperti pemalas,
tapi kamu tahu betapa keras dia bekerja.
Aku tahu.
Jadi, aku merekomendasikannya untuk posisi manajer.
Apa?
Kamu bersikeras untuk pergi
dan itu meninggalkan lowongan.
Aku berniat memberinya pekerjaanmu.
Tapi tidak ada yang tahu kamu mengundurkan diri.
Kupikir tidak apa-apa jika aku bilang beberapa hari kemudian.
Jadi, itu yang terjadi. Senang mengetahuinya.
Aku akan menyelesaikan masalah di sini. Jangan terlalu khawatir.
Baiklah.
Kita bisa bertemu hari ini, bukan?
Tentu saja. Bertahanlah untukku.
Baiklah.
Selamat menikmati.
Astaga.
Ini lezat. Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Aku bekerja di distribusi dan logistik. Riset pasar itu wajib.
Ya, benar.
Ini kali pertama aku bisa bersantai dan makan.
Dan ini kali pertamaku
minum makgeolli dari ketel seperti ini.
Ini sangat menyenangkan. Ini manis.
Kalau begitu...
Ambil foto.
Lupakan saja.
Kamu sadar aku belum memotret sekali pun di sini?
Benar, bukan?
Tidak. Aku amat ingin melakukannya, tapi aku menahan diri.
Karena kamu tampak muak berfoto.
Aku tidak muak. Hanya terluka.
Aku bersemangat tentang kencan pertama kita di luar ruangan.
Tapi sepertinya kamu hanya menganggapnya sebagai pekerjaan.
Apa? Kamu menyukaiku?
Apa maksudmu?
Kamu mengatakan banyak hal.
Ya. Apa aku sudah mabuk?
Kamu mau minum lagi?
Ya, kenapa tidak?
Sejujurnya, aku mengambil banyak foto hari ini
karena kupikir kamu menikmatinya.
Apa?
Sepertinya kamu suka mengunggah di media sosial.
Harga saham kita naik, dan ibumu juga tampak senang.
Jadi, aku melakukan semua itu dengan berpikir aku membantumu.
Aku sudah keterlaluan.
Aku pasti terlalu banyak minum.
Ayo pulang.
Tunggu.
Permisi. Mau lewat.
Aku harus bagaimana?
Kedengarannya aneh mengatakan ini padahal kita sudah menikah,
tapi kurasa
aku jatuh cinta kepadamu.
Silakan ikuti aku.
Lewat sini. Apa?
Dia sangat tampan
Hai, Ibu.
Apa aku dipromosikan?
Ya.
Tentu saja.
Gajiku juga akan naik.
Saat ini, aku bersama
rekan-rekan setimku yang merayakan bersamaku.
Aku akan menelepon Ibu besok.
Haruskah aku memberitahunya?
Tidak, ini masalah personel.
Ju Won harus memberitahunya.
Ini dia.
Terima kasih.
Apa-apaan?
Jangan.
Sialan kamu!
Berani sekali kamu datang ke sini.
Kamu datang untuk mentertawakan wajahku yang ternoda air mata?
Tidak. Aku datang karena khawatir.
Khawatir? Kamu?
- Aku akan.... - Hentikan dia.
memberimu nasihat terakhir.
Dasar berandal.
Jangan menganiaya orang yang bekerja untukmu!
Hentikan! Cukup!
Aku akan segera pergi,
dan kamu akan menggantikanku sebagai manajer.
Apa?
Beri tahu dia, Pak.
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal,
tapi itu terkait dengan pengunduran diri Nona Ha.
Aku tidak mempromosikanmu agar kamu bisa menggantikan Nona Ha.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Maafkan aku.
Akhirnya kita berdua saja.
Ini hari yang panjang dan berat.
Benar.
Aku tidak pernah menunggu seseorang selama ini dalam hidupku.
Kurasa aku menghabiskan beberapa hari terakhir hanya menunggu.
Aku menunggu jawaban darimu,
dan menunggu hari untuk bertemu denganmu lagi.
Dan untuk kita berkencan.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak keberatan. Mari lakukan apa yang kamu inginkan.
"Sekretaris Seo Dong Hwa"
Kita tidak akan diganggu lagi, bukan?
Kuharap tidak?
Lupakan saja. Aku tidak akan menjawabnya.
Bagaimana jika ada hal mendesak di kantor?
Angkatlah.
Halo?
Benarkah?
Maaf membuatmu menunggu.
Aku sudah selesai. Mau pergi sekarang?
Kamu tinggal di sini?
Ya.
Aku akan pindah kembali ke rumah.
Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Aku hanya merasa tidak enak.
Begitu rupanya.
Kamu bertahan dengan banyak hal
dan berjuang melalui banyak hal untuk bersamaku.
Terima kasih
sudah menunggu.
Aku lebih berterima kasih
karena kamu kembali.
Aku merindukanmu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Cinderella at 2AM"
Aku datang untuk mengembalikan uang yang Anda berikan.
Sepertinya kamu salah paham.
Karena kini sudah kembali bersamamu, aku akan langsung ke depan.
- Ini dia. - Astaga.
Sayang...
Siapa yang memanggilmu "sayang"?
Kamu yakin ini untukku?
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Kamu punya cinta pertama? Aku juga.
Seseorang yang sangat kucintai.
Bukankah ini kecemburuan?
Tidak bisakah Ibu merestui kami?
Aku ingin bahagia sekarang.