Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Didukung Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"
"Dan Agensi Konten Kreatif Korea"
"Episode 6"
Kamu meninggalkan mobilmu di Sungai Han.
Aku akan mengantarmu.
Mari bicara di jalan.
Baiklah.
Maaf, tapi dia berbicara denganku.
Kamu tidak ingin tahu bagaimana aku tahu siapa kamu?
Akan kujelaskan. Ayo kita makan.
Ayo ke Sungai Han.
Ayo makan.
- Sungai Han. - Mari makan.
- Mari makan Sungai Han. - Apa?
Aku tertukar dua kalimat.
Makanlah Sungai Han sendiri.
Ayo kita makan.
Aku akan mendengar penjelasanmu lain kali.
Ayo. Ada yang ingin kukatakan.
Apa yang kamu lakukan?
Beri aku tumpangan juga.
Kamu akan pergi ke Sungai Han. Aku menuju ke sana.
Ke arah mana?
Kamu tidak tahu di mana mobilku diparkir.
Pasti ada di suatu tempat di Bumi.
Seoul tidak sebesar yang kamu pikirkan.
Tempat yang dekat dengan Yongsan tidak masalah bagiku.
Direktur. Kamu harus berangkat.
Astaga.
"Direktur"
"Direktur adalah mantanmu?"
Benarkah?
Hapus sekarang juga.
"Direktur adalah mantanmu?"
Jadi,
bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Itu...
Bagaimana aku menjelaskannya?
Kami menjadi dekat dengan saling mengirim pesan.
Kamu tidak bisa bilang kita menjadi dekat.
Kamu tidak sengaja mengirimiku pesan.
Benar sekali.
Aku mengiriminya pesan karena mengira dia seseorang yang kukenal.
Apa karena pesannya sendu?
Nona Ha salah mengira itu dari mantannya.
Kamu bilang hatimu hancur seperti kamu mendapat siaga merah?
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah ini salah saat kita memutuskan untuk putus?
Kalian berdua.
Kalian tampak cukup dekat untuk orang yang salah nomor telepon.
Kami lebih dekat secara emosional daripada dugaanmu.
Apa karena kami berkirim pesan dan banyak bicara?
Itu sepihak...
Lupakan saja.
Bagaimana kamu tahu aku Ha Yoon Seo yang bekerja di Grup AL?
Aku kebetulan tahu.
Pameran pembukaan Penginapan AL Hanok?
Aku mengerti kamu kesulitan,
tapi kamu butuh pengganti.
Kamu tahu kamu pilihan pertama kami.
Mari bertemu dan kujelaskan secara langsung.
Aku punya proposal yang kamu kirim waktu itu.
Aku akan membacanya dan mengabarimu.
"Ha Yoon Seo"
"Ha Yoon Seo, Jae Hee"
Kupikir itu proyek menyenangkan dengan kenalan yang menyenangkan,
jadi, aku langsung menerimanya.
Aku tidak terlalu peduli dengan takdir,
tapi aku hampir memercayainya kali ini.
Turunkan aku di stasiun kereta bawah tanah. Itu akan lebih cepat.
"Stasiun Saebit"
Aku akan menghubungimu, Nona Ha.
Simpan nomorku.
Aku memintamu menurunkanku di sana.
Jalannya macet sekali.
Itu hanya beberapa langkah. Kamu bisa berjalan.
Jalannya kosong...
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Apa yang terjadi? Apa ini...
Kamu sudah cukup lama bekerja di sini dan kamu sebut ini laporan?
- Ulangi lagi. - Baiklah.
- Dan Ju Won. - Ya?
Belikan aku latte.
Tentu.
Kamu lihat caraku membalas dendam?
Aku menunggu tiga detik sebelum menjawab Pak Bae.
Benarkah? Itu cara yang kejam untuk membalas dendam.
Dia menggangguku beberapa hari lalu,
jadi, aku berkendara 30 meter di stasiun tempat dia mau berhenti.
Kamu pasti lelah. Kamu bisa mengemudi?
Ya.
Apa itu caramu yang malu-malu untuk membalas dendam?
Apa?
Bukan.
Kurasa
Pak Lee sedikit menggoda kita karena tahu kita pernah berkencan.
Dia hanya karakter yang aneh. Jangan terlalu memedulikannya.
Aku harus memikirkan siapa pun yang tertarik kepadamu.
Kenapa kamu menyebut itu tertarik?
Bukan begitu.
Tidak bisakah kamu melaporkan nomornya sebagai sampah?
Kenapa kamu bilang begitu?
Pameran dibuka hari Senin
dan banyak yang harus kami bahas.
Kenapa kamu bekerja keras padahal bilang akan berhenti?
Kemarin kamu bilang
bahwa kamu kecewa dengan betapa tidak bertanggung jawabnya aku.
Aku tidak kecewa.
Aku cemburu.
Aku belum menata emosiku,
tapi kamu pergi kencan buta
dan pergi makan setelah sif semalaman.
Itu membuatku tampak seperti orang bodoh.
Pak Lee hanya mengikutiku keluar,
dan kencan butanya...
Aku bertemu dengannya karena dia perekrut
dan aku ingin berganti pekerjaan.
Apa?
Aku menunjukkan resumeku tanpa tahu itu kencan buta.
Apa?
Astaga.
Aku mengalami hari yang penuh tekanan.
Dan kamu sangat dingin
dan kamu membuatku kesal.
Kamu kesal?
Karena aku bersikap dingin?
Sejujurnya, itu tidak baik.
Astaga.
Tapi
aku bahkan tidak tahu bagaimana perasaanku.
Kukira aku tidak keberatan jika kamu tidak menyukaiku,
tapi aku frustrasi karena disalahpahami.
Kita putus,
tapi aku tidak suka betapa dinginnya kamu.
Tapi
kita tidak bisa melakukan ini.
Kenapa kita tidak bisa melakukan ini?
Kita tidak bisa terus melanjutkan
dengan kerinduan dan penyesalan,
gagal melupakan satu sama lain.
Aku akan terus melakukan ini.
Gagal melupakanmu.
Seperti sekarang.
Kamu pernah bilang
bahwa kamu bisa
hidup baik-baik saja tanpa cinta.
Tapi aku
tidak ingin hidup seperti itu tanpamu.
Tidak bisakah kamu kembali kepadaku?
Kali keberapa ini?
Kita putus berkali-kali sampai aku mengingat polanya.
Kamu bernyanyi berulang kali?
Kenapa kita selalu kembali ke awal?
Aku pasti sudah gila karena tidak bisa tidur.
Sekian untuk hari ini. Sekarang pulanglah.
Pulanglah.
"Kupon"
Kamu pulang dengan selamat?
Aku akan mengunjungi AL Card hari Senin.
Bagaimana dengan ayam goreng untuk makan malam?
Aku kagum kita bertemu seperti ini.
Rasanya seperti sudah ditakdirkan.
Ini menarik, tapi aku tidak yakin ini karma baik atau buruk.
Jangan berkomentar tentang aku dan Direktur.
Aku hampir terpancing.
Sadarlah, Ha Yoon Seo.
Pria ini bukan lagi psikopat itu.
Dia seniman yang harus bekerja denganku.
Seorang seniman.
"Seniman Lee Sung Min"
Apa yang terjadi?
Beraninya Kakak di luar semalaman.
Kakak mengirim pesan bahwa ada keadaan darurat
dan akan bekerja semalaman.
Jangan menghalangi.
Kakak serius? Kakak tidak bersama si Lemah, bukan?
Aku mencemaskan Kakak semalaman.
Kudengar si Lemah meninggalkan rumah.
Kukira kalian kawin lari.
Mana mungkin kami kawin lari.
Keluar kecuali kamu mau mimisan.
Kak Yoon Seo. Kakak harus kuat.
Aku menonton banyak drama gila.
Kakak tidak mau menikah dengan mertua yang gila.
Apa kamu menyombongkan diri soal menonton drama
alih-alih belajar padahal kamu kelas tiga SMA?
Kak Yoon Seo.
Apa si Lemah belum pulang?
- Apa? - Jika sudah pindah,
apa dia hanya di luar seharian?
Entahlah.
Lihat diri Kakak.
Kakak tampak khawatir. Kakak masih memedulikannya.
Enyahlah.
Keluar.
Sial.
Siapa itu?
Ini kakak. Buka pintunya.
Kak Si Won?
Sedang apa Kakak di sini?
Kamu tinggal di sini?
Apa? Ya.
Ambil ini.
Alih-alih menginap di hotel, pilih salah satu apartemen itu.
Tidak. Aku akan mengurus diriku sendiri.
Apa yang bisa kamu urus?
Kamu tahu orang-orang membicarakanmu pindah?
Mereka pikir kamu tidak lagi berada di daftar
untuk mewarisi sebagian perusahaan.
- Apa? - Jika kamu sangat menyukainya,
rebut Yoon Seo kembali.
Tapi
jika kamu belum berhasil sejauh ini, artinya dia tidak mau menerimamu.
Relakan yang tidak bisa kamu capai dan kembalilah ke tempatmu.
Ibu meminta kakak memberikan itu kepadamu.
Sepertinya itu artinya dia ingin kamu kembali, bukan pergi.
Halo.
- Halo. - Pak Lee.
Halo, Pak Lee.
Kamu sudah dengar, Pak Lee?
Orang-orang memenuhi galeri begitu pameran dibuka.
Aku sudah menduganya.
Aku cukup populer.
Kamu memang populer.
Kukira kami dalam masalah besar pada hari Jumat.
Kurasa bisa dibilang kemalangan berubah menjadi berkah.
Aku tidak tahu cara menebusnya.
Terima kasih sudah membuat keputusan sulit untuk membantu kami.
Alih-alih hanya membicarakannya,
bagaimana kalau kita makan ayam dan minum bir?
- Apa? - Ya?
Ayam dan bir tidak cukup.
Kamu bisa makan sesuatu yang lebih mahal.
Dengan uang AL Card.
Kamu akan mentraktirnya makanan yang layak hari ini?
Tentu saja.
Silakan masuk. Kontraknya sudah siap.
Baiklah.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Ya.
Jangan biarkan emosiku merusak kesepakatan bisnis.
"Kontrak Seniman dan Galeri"
Mari kita lanjutkan kesepakatannya.
Kamu tidak perlu membaca lebih?
Aku sudah cukup lama membacanya.
Kamu tahu aku belajar hukum.
Bukankah kita bertemu beberapa kali di universitas?
Kamu terkenal sebagai konglomerat generasi ketiga,
dan aku terkenal karena penampilanku.
Aku juga terkenal karena...
Kita akan memeriksa kontraknya lagi sebelum meneken dan mengirimkannya.
Sampai jumpa saat makan malam nanti.
Kamu menghadiri makan malam tim?
Apa maksudnya?
Aku hanya penasaran
apakah itu untuk mentraktirku atau mengawasiku.
Jangan salah paham.
Kamu siaga merah Nona Ha.
Mantannya.
Aku penasaran
apa kamu sudah melupakannya.
Kenapa kamu ingin tahu?
Menurutmu,
kenapa aku ingin tahu?
Hai.
Sekarang?
Ada rapat mendadak untuk membahas nota kesepahaman General Cars.
Kliennya kebetulan ada di Korea,
dan bisa menemui kita di Pulau Jeju.
Kita berangkat satu jam lagi?
Ya.
Sekarang?
Aku akan ke sana.
Maafkan aku. Aku ada urusan mendesak.
Aku tertarik.
Haruskah kusebut penasaran?
Aku tidak tahu bisa sejujur apa aku kepada mantannya.
Dia tampak dingin, tapi menarik.
Dan aku berterima kasih kepadanya untuk sesuatu.
Pak Lee.
Aku kebetulan membaca pesan yang kamu kirim ke mantan pacarmu.
Sepertinya kamu juga baru putus.
Bagaimana kamu bisa melupakannya semudah itu?
Pesan itu bukan untuk mantan pacarku.
Aku sudah lama tidak berkencan.
Begitu rupanya.
Nona Ha bisa saja berpikiran sama.
Aku harus menjelaskannya kepadanya.
- Seo Ju Won. - Apa?
Kamu tidak mendengar ucapan kakak kemarin?
Jangan terpaku pada hal yang sudah berakhir dan fokuslah ke pekerjaan.
Baiklah.
"Monhyeon-ro"
- Senang bertemu denganmu. - Ini menyenangkan.
Di mana Direktur? Dia bilang akan datang.
Dia pergi ke Pulau Jeju untuk urusan mendesak.
Begitu rupanya.
Itu sempurna.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu terlihat
seperti seorang aktor, bukan seniman.
Alih-alih menggambar pemandangan,
kenapa kamu tidak melukis potret diri?
Itu agak berlebihan.
Masalahnya, sekeras apa pun aku berusaha,
kurasa aku tidak akan bisa melukis wajahku sebaik aslinya.
Kamu benar.
Benar sekali.
- Pak Lee. - Ya?
Ini mungkin kali terakhir kita bisa makan bersama.
Bisakah kita berfoto?
Ya, tentu. Kedengarannya bagus.
- Ya. - Aku juga.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Nona Ha, bergabunglah dengan kami. Ini kesempatan langka.
Tidak, terima kasih.
Jangan berfoto jika kita semua tidak ada di dalamnya.
Nona Ha!
Ada apa denganmu?
- Mendekatlah. - Kamu siap?
Ini dia. Satu, dua, tiga.
- Haruskah kupotret sekali? - Ya, tentu.
- Masuk ke bingkai. - Baiklah.
Nona Ha, lihat ke kamera.
Satu, dua, tiga.
Aku akan senang bertemu di rapat kita berikutnya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Bagus.
- Ya. Kamu juga. - Ya.
"Grup obrolan"
- Pak Kim. - Ya?
Pukul berapa penerbangan kita?
Dua jam lagi pukul 21.00.
Dua jam dari sekarang...
Tiga jam ke Gimpo dan empat jam ke Gangnam.
Tidak.
Tidak apa?
Foto apa ini?
Sebenarnya,
seseorang tertarik kepada Yoon Seo.
Apa?
Coba kakak lihat.
Bukankah ini Lee Sung Min?
Kamu meminta kakak meminta nomornya untuk meneken kesepakatan bisnis.
Apa kecocokan muncul hanya dalam beberapa hari?
- Secepat ini? - Tidak ada kecocokan.
- Mereka sedang makan malam tim. - Apa?
Kakak bilang punya kenalan yang dekat dengan Lee Sung Min.
- Ya. - Kakak mendengar sesuatu?
Orang seperti apa dia dan sebagainya.
Kakak tahu beberapa hal tentangnya.
Dia berasal dari keluarga politikus.
Orang tuanya juga mengatur semuanya agar dia terjun ke politik,
tapi dia merelakan masa depannya yang aman
dan tiba-tiba mengumumkan akan menjadi seniman,
jadi, keluarganya menggila.
Lalu dia bilang akan menjauh dari keluarganya dan pindah...
Dia sama sepertimu.
Tidak. Akhirnya dia meninggalkan keluarganya dan menjadi seniman,
jadi, haruskah kakak bilang dia lebih keras kepala darimu?
Astaga. Ini tidak akan mudah.
Lupakan saja. Ayo.
Hei. Bukankah Yoon Seo cantik sekali?
Ini, lihat.
Ya, dia cantik.
Astaga.
Kakak kira kamu tidak suka bioskop karena gelap dan sesak.
Tapi belakangan ini aku sering menonton film dengan Yoon Seo,
dan itu lumayan.
Yoon Seo bersikap agak aneh.
Kakak pikir aku membuatnya kesal?
Kakak tahu kamu akan berusaha mempertahankan Yoon Seo di sisimu,
tapi kakak tidak tahu kamu akan menolak pergi ke luar negeri.
Ju Won sangat mencintainya.
Ju Won!
Ada apa?
Kakak akan membantumu.
Jika kakak tidak paham perasaanmu, siapa yang akan mengerti?
Hei, ada apa dengan Kakak? Orang-orang melihat kita.
Dengarkan kakak baik-baik, Ju Won.
Kakak akan
memenuhi harapan Ibu karena kakak putra sulung.
Jadi, berjanjilah kamu akan menjalani hidup yang kamu inginkan.
- Pak Kim. - Ya, Pak.
Kita butuh helikopter.
Helikopter?
Helikopter? Kenapa tiba-tiba?
Terbanglah ke sana sekarang.
Terbanglah ke sana sekarang dan wujudkan impianmu.
Bergabunglah dengan makan malam tim sekarang
dan jadikan dia milikmu.
Bisakah aku melakukan itu?
Bagus! Semangat!
Baiklah. Ini dia baling-balingnya!
- Bersulang! Habiskan! - Habiskan!
Bagus, habiskan!
Dia tidak menghabiskan minumannya. Itu tidak bagus.
- Habiskan. - Minumlah!
Sampai kapan kamu akan membuatku melakukan tarian bahu ini?
- Minumlah. Habiskan! - Baiklah, satu lagi.
- Bersulang! - Bersulang!
Bagaimana kalau kita sudahi?
Pak Lee harus pergi ke Yeosu besok
untuk acara bincang seniman.
Dia sudah banyak minum.
Ini tidak terlalu banyak.
Ayolah.
Lihat? Pak Lee bilang dia bisa minum lagi. Kenapa kamu bersikap begini?
Dengar. Kita memakai kartu kredit perusahaan,
jadi, aku memesan daging dan minuman keras saat ke toilet tadi.
Aku juga memesan empat mangkuk nasi doenjang.
Pasti itu.
Masuklah, nasi doenjang-ku!
Aku akan berpesta hari ini. Jangan hentikan aku!
Astaga! Direktur Seo. Silakan duduk di sini.
Maaf aku terlambat.
Aku membuatmu menunggu, bukan?
Kenapa aku harus menunggumu padahal tidak tahu kamu akan datang?
Kukira kamu pergi ke Pulau Jeju. Apa aku salah?
Pak Bae terus meneleponku,
jadi, aku tidak punya pilihan selain datang ke sini.
Aku?
Ya! Benar. Tentu saja.
Makan malam tim ini sangat penting.
Tidak ada Direktur Seo di sini tidak masuk akal,
jadi, aku terus meneleponnya.
Aku datang ke sini untuk membantu membangun kerja sama tim.
Mari makan.
Maaf kami membuatmu repot-repot, tapi aku senang kamu datang.
Astaga, ini tampak lezat. Nona Ha, cobalah ini.
Terima kasih.
Aku tadi rapat dan tidak sempat makan malam.
Ini tampak lezat.
Astaga, panas.
Hore, aku berhasil.
Bagus! Aku berhasil memesan tempat.
Bar ini sangat populer. Ayo minum lagi, ya?
Apa? Direktur Seo, sedang apa kamu di sini?
Masalahnya adalah...
Aku meneleponnya berkali-kali, jadi, dia bergabung dengan kita.
Begitu rupanya.
Maaf, tapi aku harus pulang.
Apa? Kenapa?
Kurasa kamu tidak nyaman karena Direktur Seo.
Ayolah. Makan malam tim adalah bagian dari pekerjaan.
Aku mengerti kalian sudah putus,
tapi kamu harus memisahkan emosimu dari pekerjaan
Baiklah, ayo pergi.
Ayo, kita pergi.
- Bagus! Ayo minum lagi! - Baiklah, ayo.
Sudah kubilang. Bar ini sangat populer.
"Ibu"
Ya, Ibu.
Ya, kurasa kolaborasi akan berjalan lancar tanpa masalah.
Begitu rupanya. Kerja bagus. Bagus.
Ada apa dengan Ju Won?
- Ju Won? - Ibu menyuruhmu membantu
dan membimbingnya sebagai kakaknya agar dia tidak merasa tersesat lagi.
Dia pergi karena marah saat itu
dan tidak bisa pulang karena harga dirinya. Itu pasti sulit baginya.
Aku tidak yakin soal itu.
Menurutku, dia belum kembali karena tidak mau pulang.
Apa?
Meskipun begitu... Seperti kata ibu,
kamu harus menghiburnya dan membujuknya...
Astaga, Ibu. Seolah-olah dia akan terbujuk.
Untuk saat ini, kita tunggu saja sampai dia sadar.
Itu hal terbaik yang bisa kita lakukan sekarang.
Ibu, aku tidak memakai apa pun sekarang.
Aku bisa terkena flu.
Aku akan menelepon Ibu nanti. Sampai jumpa.
Hei...
Astaga.
Anak-anak nakal ini.
Putra sulung memikul beban harapan keluarga.
Itu aku, Seo Si Won.
Keren sekali.
Aku penasaran apa dia tiba di makan malam tim tanpa masalah.
Kuharap jalanan tidak macet.
Tidak, jangan salah paham.
Tidak! Mundur. Jangan mendekat.
Aku pergi.
Kukira kamu akan pulang larut karena pergi ke Pulau Jeju.
Ya. Tapi jadwalku sedikit berubah,
jadi, aku naik helikopter untuk kembali lebih awal.
Soal tadi. Aku tidak melakukan itu untuk menunjukkannya kepadamu.
Aku tidak pernah menutup pintu saat tinggal sendirian,
jadi, aku melakukannya tanpa berpikir, murni karena kebiasaan.
Aku hanya bilang akan berhati-hati mulai sekarang.
Baiklah. Mari kita berhati-hati karena kita tinggal bersama.
Baiklah.
Maaf karena aku berteriak seperti itu tadi.
Aku hanya melihat kulit saat membuka pintu.
Aku hanya sangat terkejut.
Hei, pil itu...
Apa itu seharusnya menenangkanmu?
Kalau begitu, boleh aku minum juga?
Sejujurnya, aku sangat terkejut tadi.
Ini obat tidur.
Itu obat tidur.
Kurasa kamu sangat terkejut sampai tidak bisa tidur.
Itu tidak terlalu berdampak.
Aku selalu kesulitan tidur.
Begitu rupanya.
Akan kutambahkan ke peraturan yang harus kita ikuti mulai kini.
"Tidak boleh ada ketelanjangan." Aku akan menuliskannya.
- Mengerti? - Ya, tentu. Kedengarannya bagus.
Turunlah. Cepat.
Pak Lee, di sini.
Tempat ini luar biasa. Ini kali pertamamu di sini, bukan?
- Tidak, aku pernah ke sini. - Benarkah?
- Kapan kamu datang ke sini? - Tunggu.
Direktur Seo, kamu yakin aku meneleponmu?
Aku tidak melihat namamu di riwayat panggilanku baru-baru ini.
Jujurlah. Kamu datang karena masih menyukainya,
karena kamu ingin minum dengan Nona Ha.
Maafkan aku. Astaga, maaf karena aku ikut campur.
Hei, Ye Young! Tunggu.
Sungguh, kenapa kamu melakukan ini?
Apa?
Kamu bilang itu mengganggumu. Itu sebabnya kamu di sini.
Pak Lee tidak menyukaiku.
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari dari Pulau Jeju?
Kenapa reaksimu berlebihan seperti ini? Kenapa?
Kamu pikir aku bersikap seperti ini tanpa alasan?
Apa?
Kalian berdua tidak ikut?
Kalian kembali bersama?
Kembalilah bersama!
Kuharap kalian berdua kembali bersama!
Maafkan aku.
Cium! Ayo cium!
Cium!
Ayo masuk.
Kurasa kamu tahu
aku tidak akan pernah melakukan hal seperti ini tanpa alasan.
Astaga.
Sungguh, tempat ini keren sekali.
Benar, bukan? Bukankah kamu senang aku membawamu ke sini?
Ya, sangat.
Baiklah. Mau minum apa?
Koktail? Wiski?
- Wiski. - Ayo minum wiski.
Kurasa kalian berdua suka wiski.
Kalian berdua sangat mirip.
Lalu untuk makanan, antara gambas dan sepiring keju...
- Sepiring keju. - Sepiring keju.
- Mereka memilih hal yang sama lagi. - Ya.
Astaga. Kalian berdua tidak boleh berkencan buta bersama.
Kalian akan memilih gadis yang sama.
Dalam perjalanan ke toilet wanita,
aku akan memesan wiski dan sepiring keju untuk kita.
- Tidak, aku saja. - Tidak, aku saja.
Aku akan pergi saja.
Permisi sebentar.
Astaga, Direktur Seo.
Kenapa kamu minum cepat sekali? Ini, cobalah.
Pelan-pelan, ya?
Kenapa? Mereka bilang yang terlambat harus minum tiga gelas saat tiba.
Dia terlambat, tapi tidak melakukannya.
Aku akan melakukannya sekarang.
Aku akan minum tiga gelas.
Astaga. Tepuk tangan.
Direktur Seo adalah pria yang menepati janjinya.
Ayolah. Dia hanya minum tiga gelas wiski.
Siapa pun bisa melakukannya.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya juga?
Tentu, kenapa tidak?
Omong-omong...
Pak Lee, kamu tidak punya pacar?
Tidak. Aku sudah lama melajang.
Sudah lebih dari tiga tahun.
Seseorang berpikir aku baru saja putus.
Bagaimanapun, aku sudah lama melajang.
Astaga, begitu rupanya.
Kalau begitu, boleh kutanya seperti apa tipemu?
Tipeku adalah
seseorang yang dingin, tapi juga lucu.
Seseorang yang karismatik dan konyol.
Seseorang yang harus bekerja keras untuk memenuhi kebutuhan
dan melakukan yang terbaik setiap hari.
Seseorang yang cantik seperti itu.
Aku harus melakukan apa pun untuk mengakhiri malam ini.
Baiklah. Bagaimana kalau kita sudahi dan pulang?
Ayolah. Setidaknya kita harus menghabiskan ini.
Direktur Seo, kamu harus pulang jika lelah.
Aku?
Kamu tampak lelah. Kamu harus pulang.
Aku tampak lelah?
Kamu yakin tidak kelelahan?
Aku bisa menghabiskan ini sendiri.
Malam itu sangat aneh.
Ju Won biasanya sopan kepada semua orang,
tapi dia terus kehilangan ketenangannya di depan pria ini.
Aku bisa menghabiskan ini sendiri dan minum satu botol lagi.
Orang aneh yang tiba-tiba muncul di depan kami
terus memprovokasi kami.
Aku bisa menghabiskan ini sendiri dan minum dua botol lagi.
Aku bisa minum tiga lagi.
Aku bisa minum empat lagi.
Aku bisa dengan mudah minum lima lagi...
Cukup. Kalian sudah cukup minum.
Setelah aku menghabiskan ini, kita semua akan pulang.
Malam itu, entah kenapa,
aku ingin mengakhiri malam dan situasi itu juga.
- Astaga. Luar biasa. - Bagus.
Satu botol lagi!
Dan akhirnya...
- Bersulang! - Bersulang!
- Bersulang! Bagus.
Bagus.
Dia pria sejati. Bagus.
Permisi. Beri kami satu botol lagi.
Tuangkan lagi untuknya!
Pelan-pelan.
Mari minum!
Apa yang terjadi? Tempat apa ini?
Apa ini studio Lee Sung Min?
Kenapa aku di sini?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Astaga, hati-hati!
Maaf.
Kamu tahu, aku tidak mudah mabuk.
Tapi aku mabuk berat karena minum terlalu cepat.
Astaga. Kamu wanita tercantik yang pernah kulihat.
Bisakah kamu tidak melupakanku karena aku sangat cantik?
Apa aku begitu memesona?
Tentu saja!
Tapi bukankah aku juga pria yang baik?
Aku tampan, tinggi, kaya, dan muda!
Kenapa kamu terus mengatakan ingin putus denganku?
Kuharap kamu cukup tampan, tinggi,
- dan kaya. - Astaga.
Kenapa kamu harus begitu memesona? Kenapa?
Astaga. Kalian berdua terlalu menawan.
Apa yang harus kulakukan dengan kalian?
Hei, Pemesona. Kalian sudah bangun.
Selamat pagi!
Di sini sangat cerah. Sungguh tempat yang bagus. Astaga.
Ya, benar. Astaga.
Ini sangat nyaman. Ini lebih baik daripada ranjangku.
Luar biasa!
Kurasa kalian malu, mendengar cara kalian bicara omong kosong.
Ya, aku malu.
Aku sangat malu!
Ya, aku mengerti.
Astaga. Semalam, kalian berdua mengamuk saat mabuk.
Yang benar saja. Kalian berdua.
Kenapa kalian melakukan itu semalam?
Apa? Apa yang kami lakukan?
Semalam, kalian membuat semua orang sangat tidak nyaman.
Aku mencoba menyudahinya dan berakhir seperti ini.
Maksudku, siapa yang melakukan kompetisi minum? Bodoh sekali.
Bukankah bagus jika kalian akur?
Kenapa kalian tidak bisa akur? Kenapa kalian harus menyebabkan ini?
Kenapa?
Maksudmu, ini salah kami?
Maafkan aku.
Pokoknya, jangan menyebabkan situasi seperti ini lagi.
Aku pergi.
Aku pengar.
Kamu pengar?
Mau makan piza? Ayo makan piza dan berangkat kerja bersama.
Apa? Siapa yang makan piza saat pengar?
Bagaimana dengan sup taoge kedelai dengan nasi?
Aku baik-baik saja. Kita semua akan pulih dari pengar sendiri.
Terima kasih atas bantuanmu.
Astaga.
Tunggu.
Yoon Seo.
Bisa kita bicara?
Bisakah kita bicara nanti?
Aku sakit kepala sekarang.
Apa itu sakit kepala parah? Mau kuantar
atau kubelikan obat untukmu?
Tidak, tidak separah itu.
Sampai jumpa di kantor.
"Segar"
- Aku akan membayarnya. - Tentu, aku bisa membantumu.
Maafkan aku. Aku tidak membawa dompet.
Aku akan kembali lain kali.
Apa?
Astaga.
Sial.
Hei, Pemesona. Tunggu.
Bukankah kamu bersyukur aku datang membawa dompetmu?
Kalau begitu, ayo makan sesuatu untuk pengar kita.
Bagaimana dengan gukbap yang tidak bisa kita makan hari itu?
Aku harus bergegas pulang dan pergi bekerja.
Katakan saja kamu ada rapat denganku dahulu.
Kalau begitu, tidak bisakah kamu bekerja nanti?
Bagaimana dengan gukbap dan minuman untuk menghilangkan pengar?
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa yang kulakukan?
Mungkin lucu bagimu bahwa aku tidak bisa melupakan pacarku
dan aku bersikap seperti orang bodoh di ruangan yang sama.
Tapi itu bukan untukku.
Jadi, kenapa kamu terus mengejek penderitaan orang lain?
Maksudku...
Aku senang bertemu denganmu seperti ini.
Aku tidak senang.
Aku hanya ingin bertemu denganmu untuk bekerja.
Memalukan sekali kamu tahu siapa mantan pacarku
dan bagaimana perasaanku.
Saat kita di mobil dan saat makan malam kemarin,
kamu terus bersikap ramah kepadaku dan memprovokasinya.
Rasanya kamu melewati batas, dan itu membuatku marah.
Bicaramu dingin sekali.
Aku tidak punya alasan untuk bersikap hangat kepadamu.
Jadi, berhentilah menggodaku seperti ini.
Meskipun tidak, aku sudah cukup menderita.
Ya?
Kamu tahu aku akan ke Paris hari ini dan kembali sepekan lagi, bukan?
Ya. Kamu mengirimiku jadwalmu lewat aplikasi pesan.
Ya. Aku akan pergi setelah sarapan. Mari makan bersama sebagai keluarga.
Baiklah.
Dua ikat daun bawang dan dua karung beras.
Ya, benar, Pak. Aku akan segera mentransfer uangnya.
Terima kasih, Pak.
Jadi, aku bukan pemiliknya.
Keponakanku ini pemiliknya.
Aku hanya pegawai. Dan orang yang sangat rendahan...
Hei, Yoon Seo!
Apa? Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tidak bekerja dan datang ke sini pukul sebegini?
Yi Rae.
Perutku sakit sekali.
Apa?
Kamu berangkat lebih awal
atau tidak pulang sama sekali?
- Pergilah. - Baiklah.
- Santai saja dan makanlah. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kamu sungguh minum semalaman dan tidak pulang?
Ya. Aku harus pergi setelah makan ini.
Lalu kenapa kamu tidak membeli sup di dekat kantor?
Tidak apa-apa.
Aku ingin bertemu denganmu.
Menjijikkan.
Apa yang terjadi?
Ini sulit.
Apa?
Putus?
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
Aku tidak memahami diriku
dan itu sangat menyakitkan.
Jika dia memperlakukanku dengan dingin,
sulit melihatnya seperti itu.
Saat kulihat dia masih menyukaiku seperti sebelumnya,
itu tampak sangat kekanak-kanakan,
tapi aku merasa tenang tanpa bermaksud begitu.
Aku tidak bisa melepaskan
atau mempertahankannya.
Hatiku terus hancur berkeping-keping.
Apa ini?
Nona Lee menyuruh kami menyiapkannya.
Dia bilang kami akan sarapan bersama sebagai keluarga.
Ini terlalu mewah.
Tidak mungkin...
Apa dia jatuh cinta kepadaku setelah kemarin?
Astaga.
Sungguh, aku tidak bisa menahan diri.
Ibu?
Kenapa Ibu kemari...
Kamu tidak tahu ibu akan datang?
- Kamu tidak memberitahunya? - Sudah.
Sudah kubilang kita makan bersama sebagai keluarga.
Inikah yang kamu maksud dengan "keluarga"?
- Duduklah. - Baiklah.
Begini...
Rasanya aneh Ibu sarapan di sini.
Ini juga terasa asing bagi ibu.
Tapi apa yang tiba-tiba terjadi?
Tidak apa-apa. Sulit meluangkan waktu untuk makan malam.
Aku ingin berpamitan sebelum pergi ke Paris.
Omong-omong, Ju Won kabur dari rumah.
Kukira dia akan kesepian jika sendirian di rumah besar itu.
Itu membebani pikiranku.
Tidakkah kamu
menganggap ibu menyulitkan?
Ya.
Tapi aku tidak merasa tidak nyaman.
Aku ingin akur dengan Ibu.
Ibu panutanku.
Astaga, sudah kuduga kalian berdua mirip.
Terkadang, aku merinding melihat kemiripan kalian
Bolehkah aku meminta nasihat Ibu sesekali?
Ya, boleh.
Baiklah, Ibu.
Selain itu, aku tidak tahu banyak kenapa Ju Won kabur, tapi...
Hei, Mi Jin...
Aku tahu ini karena aku tipe orang yang harus melakukan keinginanku.
Tapi seseorang harus berjuang dan bertengkar sampai akhir
agar tidak menyesal.
Dia akan menyadari niat Ibu suatu hari nanti.
Kamu harus menjaga Ibu dengan baik sampai Ju Won pulang.
Kamu juga harus makan dengannya.
Ya, sebaiknya begitu.
Jangan mengeroyoknya dengan Ju Won.
Benar. Tentu saja tidak.
Ulurkan tanganmu.
Apa ini?
Apa?
Ibu, Si Won menyiapkan ini untuk diberikan kepada Ibu.
Ya, aku menyiapkannya untuk Ibu.
Itu merek yang masuk ke pasaraya kita.
Itu akan memberi Ibu tambahan energi jika meminumnya.
"Ginseng Merah"
Ya. Aku akan memberi Ibu satu.
Ini.
Ini enak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa yang kamu lakukan?
Bersiap untuk perjalananku. Kenapa?
Maksudku...
Terima kasih untuk hari ini.
Aku hanya menganggap Ibu sebagai orang yang kuat.
Aku tidak pernah mengira dia akan kesepian.
Orang kuat juga bisa kesepian.
Ayah sudah bertahun-tahun tinggal di luar negeri.
Betapa kesepiannya dia di rumah besar itu sendirian?
Ini.
Kamu harus membacanya jika tidak bisa tidur saat di luar negeri.
"'Kata-kata Penyembuh'"
Hei, ada apa lagi sekarang?
Kamu harus memeluk ini saat tidur.
Boneka hewan?
Sebuah firma kooperatif memberinya kepadaku sebagai hadiah.
Untukmu saja.
Kamu akan mudah tertidur jika memeluk sesuatu yang lembut.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
"Tidurlah yang nyenyak setiap malam"
Hei, Hyung Jin.
Ya, terima kasih untuk kali terakhir.
Kamu bahkan memberiku nomor Lee Sung Min.
Dia menyarankan kita makan bersama kapan-kapan.
Kamu punya waktu pekan depan
Ya.
Apa?
Wakil Pimpinan.
Apa ini? Sudah kubilang jangan datang ke sini.
Ada masalah.
"Putra Sulung Anggota Dewan Lee Kyung Seok dari Partai Damai Bareun"
"Debut sebagai Seniman, Kontroversi Hak Istimewa"
Kamu juga tahu, Direktur Seo?
Tentang latar belakang Pak Lee Sung Min?
Aku juga baru tahu.
Kami satu universitas, tapi tidak dekat.
Wakil Pimpinan meminta informasi kontaknya kepada teman.
Dia tidak dapat perlakuan khusus. Bisakah ini menjadi masalah?
Aku juga berpikir begitu,
tapi ini bisa membuat grup kita tampak condong ke politik.
Pertama, kita harus mengurus ini.
Nona Ha, tolong bersiap menghadapi media.
Baik, Pak.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Sampai jumpa, Pak.
Nona Ha.
Wakil Pimpinan datang karena artikel berita itu, bukan?
Ya.
Astaga, kita harus bagaimana?
Apa posisi ini dikutuk?
Setelah Seniman Park Jong Seo, sekarang Seniman Lee Sung Min?
Nona Ha, lihat ini.
Orang-orang bersenang-senang.
Mereka mengatakan hal-hal seperti, "Bukankah Seniman Lee Sung Min"
"memulai kontroversi tentang Seniman Park Jong Seo?"
"Dia hanya masuk karena koneksinya."
"Lagi pula, karya seninya tidak berkualitas bagus."
Komentarnya buruk.
Pertama, kalian berdua harus menyiapkan siaran pers.
Tolong batalkan acara bincang seniman yang dijadwalkan hari ini.
Aku akan pergi ke galeri seni.
Apa? Galeri seni?
Kamu akan pergi ke Yeosu sendiri?
Ya, para reporter mungkin berkerumun di sana,
dan kurasa akan lebih baik jika aku menangani semuanya secara langsung.
Nona Ha. Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Sebenarnya, aku yakin Seniman Lee Sung Min
terasing dari keluarganya.
Dia mungkin menerima artikel berita ini dengan cara yang sensitif.
Aku tidak bisa memberitahumu lebih banyak karena ini masalah pribadi,
tapi kupikir kamu harus tahu.
"Kontak, Seniman Lee Sung Min"
"Penginapan Arang"
Apa dia akan menghilang begitu saja?
Kamu baik-baik saja?
Kamu datang karena khawatir aku tidak baik-baik saja?
Tentu saja. Kami mengundangmu sebagai seniman,
dan kamu datang jauh-jauh kemari.
Tapi acaranya dibatalkan,
dan reporter mungkin akan datang.
Tentu saja, aku harus mengurusmu.
Sangat bisa diandalkan.
Tapi semua akan baik-baik saja sekarang.
Ayahku merilis artikel yang menyangkal tuduhan itu.
Apa?
"Memang benar Seniman Lee Sung Min adalah putra sulung"
"Anggota Dewan Lee Kyung Seok,"
"tapi tidak ada perlakuan khusus."
"Seniman Lee sebelumnya kuliah hukum sampai tiba-tiba mengganti"
"jalur kariernya,"
"dan karena konflik ini,"
"ayah dan anak itu sudah bertahun-tahun tidak berhubungan."
"Anggota Dewan Lee Kyung Seok tahu soal pameran hari ini,"
"dan bilang dia mendukung keputusan putranya untuk tidak menyerah"
"mengejar impiannya sebelum terlambat,"
"dan dia bilang dia juga berniat menghadiri pameran."
Bukankah itu terlalu banyak informasi?
Aku tidak merasa senang,
acara bincang dibatalkan,
dan aku sudah datang jauh-jauh kemari.
Kamu mau melihat laut?
Memiliki sesuatu yang tidak ingin diketahui orang lain
terungkap ke seluruh dunia membuatku merasa aneh.
Aku mengerti.
Lukamu terungkap secara tidak sengaja.
Kamu pasti merasa kesal.
Apa?
Benarkah itu kamu, Nona Ha Yoon Seo?
Kenapa kamu bersikap hangat ke aku? Katamu tidak punya alasan untuk itu.
Maaf atas segalanya sejauh ini.
Tapi sebenarnya, aku berterima kasih kepadamu tentang sesuatu.
Tentang apa?
Anggota Dewan Lee Kyung Seok...
Dia bersikap seperti pencinta damai,
tapi sebenarnya dia sangat kasar.
Apa?
Bukan hanya kepada keluarganya.
Dia bahkan menyentuh orang-orang di sekelilingnya.
Dia tahu bantuannya membantuku mulai berkarya seni.
Apa ini?
"Partai Damai Bareun"
Ayahku membuatnya mustahil untuk terjun ke politik.
Setelah itu, aku memutuskan hubungan dengan ayahku.
Tapi baru-baru ini, aku mendapat kartu pos dari bantuan itu.
Dia menyuruhku melakukan yang kumau dan hidup dengan baik.
Aku bahkan tidak yakin
apakah aku bisa meminta maaf kepadanya.
Aku mengumpulkan keberanian dan mencari nomornya, tapi salah.
Begitulah aku menghubungimu, Nona Ha.
Itukah alasanmu mengirim pesan itu?
Tetap saja, aku menghancurkan hidup seseorang.
Aku bingung apakah aku bisa mulai menekuni seni lagi
dan apakah aku bisa hidup dengan baik sendirian.
Lalu, aku mendengar suaramu hari itu.
"Jae Hee"
"Pastikan kamu makan malam. Kamu tidak makan saat sibuk"
"Kamu baik-baik saja? Aku baik-baik saja jika kamu baik-baik saja"
Hei! Siapa yang mengemudi seperti itu?
Kamu yang berputar balik secara ilegal lebih dahulu.
Apa? Kamu hanya anak muda.
Terima kasih sudah berpikir aku masih muda,
tapi sebenarnya aku tidak semuda itu.
Kamu tidak bisa mengumpat dan merendahkan karena sudah tua.
Hidupku sangat sulit
hingga aku terus bekerja keras saat orang lain bersenang-senang.
Kamu tahu DNA pekerja kerasku yang mendalam?
Jadi, mari berhenti bertengkar sebagai orang
yang harus bekerja untuk mencari nafkah.
Pada saat itu,
aku merasa seperti berada di dunia yang berbeda.
Suara di sisi lain telepon sangat kuat.
Dia bilang hidupnya sulit,
tapi dia terdengar penuh keinginan untuk hidup.
"Usulan Pameran Spesial Penginapan Arang"
"Ha Yoon Seo, Jae Hee"
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu setidaknya sekali.
Aku ingin bertemu langsung denganmu setelah telepon itu.
Senang bertemu denganmu.
Kurasa aku menganggap itu ketertarikan.
Tapi aku sangat larut dalam emosiku
hingga membuatmu berada di posisi sulit.
Maaf.
Begini...
Karena artikelnya sudah terbit, aku hanya ingin menjelaskannya.
Kamu tampak sangat marah pagi ini.
Itu...
Sebenarnya, aku merasa kurang baik belakangan ini.
Aku ingin berpisah.
Aku tahu itu harus.
Tapi itu tidak akan berjalan sesuai harapanku.
Jadi, mungkin aku melampiaskan kemarahanku kepadamu.
Aku merasa lelah secara fisik dan emosional.
Mau pergi dan makan semangkuk gukbap hangat?
Bagaimana dengan sesuatu selain gukbap?
Ada sesuatu yang kulakukan saat merasa lelah secara emosional.
Kamu mau melakukannya denganku hari ini?
Seniman Lee, saat kamu merasa lelah secara emosional,
kamu melukis di luar seperti ini?
Melukis itu bagus,
tapi aku suka momen
yang kuhabiskan untuk melihat pemandangan sebelum mulai melukis.
Jika kamu duduk diam dan fokus pada alam,
kamu mendengar suara yang tidak kamu dengar sehari-hari.
Itu benar-benar membuatmu merasa santai.
Begitulah akhirnya aku melukis pemandangan.
Ini tidak terduga.
Kamu lebih buruk dalam melukis daripada dugaanku.
Apa? Ayolah. Kenapa kamu tertawa?
Maksudku, itu manis sekali.
Tetap saja, aku akan memujimu.
Kamu melakukannya dengan baik, mengingat ini kali pertamamu.
Kalau begitu, aku juga akan memujimu.
Kurasa kamu sudah melalui proses yang sulit.
Tapi pada akhirnya, kamu mewujudkan impianmu. Aku menghormatimu.
Dan kupikir, "Aku bangga padamu."
Cukup bagiku untuk ingin menepuk punggungmu.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak menepuk punggungku?
Itu hanya ungkapan.
Aku tidak bisa menerima omong kosong.
Ayo tepuk punggungku.
Bahwa aku sudah melalui banyak hal, dan aku baik-baik saja.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu bilang ingin aku menepuk punggungmu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Cinderella at 2AM"
Jika kamu ingin mendapatkannya kembali,
lepaskan dia sejauh ini, lalu tarik dia kembali.
Hal pertama yang harus kamu lakukan adalah
pindah ke kantor lain.
Semuanya pasti sudah berakhir. Tamat!
Apa dia benar-benar berusaha melupakan perasaannya?
Mulai sekarang, kamu akan menjadi orang jahat.
Strategi kecemburuan.
Kecemburuan yang kamu rasakan. Yoon Seo harus merasakan
perasaan naluriah itu untuk menyadari betapa berharganya dirimu.
Melalui masa sulit
terus mengingatkanku kepadanya.
Apa terjadi sesuatu kepada Yoon Seo?