Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Didukung Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata"
"Dan Agensi Konten Kreatif Korea"
Aku harus
melepaskanmu, bukan?
Sungguh?
Malam itu,
saat kembang api paling terang,
kami putus.
"Ha Yoon Seo"
Ini dia.
Apa ini?
Ini sangat cantik hingga aku harus membelinya.
Dan ini yang kubuat sendiri.
Kamu seharusnya membawa sesuatu dengan permata, bukan bunga.
Kenapa kamu berkata begitu? Kamu sangat materialistis.
Kamu tidak tahu itu tentangku?
Kamu bisa membuat cincin bunga?
Ini cukup manis.
Aku masih lebih suka sesuatu dengan permata berkilau.
Sungguh?
Apa dia akan setuju jika aku memberinya cincin?
Jangan memotret tanpa izin.
Terpaksa kulakukan karena kamu sangat cantik.
Lihat kemari. Aku akan memotret lagi.
Menggemaskan.
Berhentilah.
"Kamera"
"Hapus profil"
Aku akan menyusun acara sanggraloka
berdasarkan pembahasan kita hari ini.
"Jadwal acara"
Kapan rapat berikutnya?
Halo? Rapat berikutnya?
Apa?
Maaf.
Apa katamu? Aku tidak mendengarmu.
Aku akan menghargainya jika kalian berkonsentrasi.
Kapan kita rapat berikutnya?
- Hei, bagaimana kalau... - Ya?
Kami berdua bertahan, berharap waktu akan berakhir.
Kita akan bertemu lagi besok.
Sampai jumpa.
Apa menurutmu Nona Ha...
Saat itu...
"Maaf sudah mengirim pesan. Aku tidak bisa melupakanmu"
Pesan apa ini?
Aku terus mendapat pesan
dari nomor yang tidak disimpan di ponselku.
"Blokir, Laporkan sebagai sampah"
Tidak mungkin.
"Kamu baik-baik saja? Jika kamu baik-baik saja, aku juga"
"Pastikan kamu makan malam. Kamu melewatkannya saat sibuk"
Ini jelas hal-hal yang akan dikirim mantan pacar.
Bukan Ju Won.
Apa dia punya nomor baru?
Astaga.
"Seo Ju Won"
Halo, Pak.
Kenapa kamu menelepon?
Mari tunda rapat hari ini ke pekan depan.
Baik, Pak.
"Seo Ju Won"
Dia tidak mengganti nomornya.
Lalu apa yang terjadi?
Siapa yang terus mengirim pesan
ke nomor yang salah?
Maaf, tapi kurasa kamu salah nomor.
Tunggu. Bagaimana jika ini penipuan?
Begitu aku membalas pesan...
Tidak.
"Kantor Pusat Direktur Seo Ju Won"
Tunggu. Dia punya dua ponsel?
"Kantor Pusat Direktur Seo Ju Won"
Kenapa dia menyembunyikan...
"Kantor Pusat Direktur Seo Ju Won"
Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Bukankah ini salah
saat kita setuju untuk putus?
- Apa maksudmu? - Apa maksudku?
"Kamu baik-baik saja? Jika kamu baik-baik saja, aku juga"
Kamu pikir aku tidak akan tahu
jika kamu memakai nomor lain?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Butuh keberanian besar untuk putus denganmu.
- Jika kamu mengirim pesan begitu... - Ini bukan dari aku.
Apa?
Kamu tertangkap basah.
Kamu punya dua ponsel.
Itu?
Aku menguji ponsel AL Electronics yang akan dirilis kuartal depan.
Apa?
Kamu tahu semuanya rahasia.
Aku hanya menggunakannya saat sendirian,
dan aku panik saat melihatmu melihat.
Begitu, ya?
Ya.
Sampai jumpa.
Ya, Ye Young. Kamu mau makan malam?
- Di mana kita akan bertemu? - Itu ponselku.
Aku akan pulang.
Sampai jumpa.
Dia tiba-tiba pergi tepat waktu?
Kalau begitu, kita juga harus.
- Bagus. - Ayo.
Bodohnya aku.
Kenapa aku salah paham?
"Bisakah kita bertemu lagi suatu hari nanti?"
Karena kamu...
Siapa kamu?
Apa itu mantan pacarmu?
Yoon Seo.
Aku tahu sedikit karena sudah sering mendapatkan ini.
Pesan-pesan ini penuh kerinduan.
Ini sesuatu yang akan kamu kirim ke cinta lama.
Mantan pacarmu, Ju Won, bilang bukan dia,
jadi, pikirkan mantan-mantan pacarmu.
Atau mantan-mantan-mantan pacarmu.
Atau empat mantan pacarmu sebelumnya.
Paman.
Perbaiki hidupmu sendiri.
Itu sudah sesuai jalur.
Bukankah kamu pernah makan di luar dengan seseorang?
Orang tidak akan kirim pesan begitu ke orang yang hanya makan bersama.
Kamu ada benarnya.
"Maaf sudah mengirim pesan. Aku tidak bisa melupakanmu."
Kurasa ini penipuan yang cerdas.
Karena aku tahu ini bukan Ju Won,
aku akan melaporkannya sebagai sampah.
Apa yang kau lakukan?
Ini aneh.
Tidak ada penipu yang sesentimental ini.
- Aku harus memeriksanya. - Untuk apa?
Halo?
Kamu mengirim pesan ke nomor ini baru-baru ini, bukan?
Siapa kamu?
Nyalakan pengeras suara.
Bukankah ini nomor Kang Jae Hee?
Bukan.
Ini nomor Ha Yoon Seo.
Kukira kamu seseorang yang kukenal.
Aku menyimpan nomornya, tapi tidak bisa menemukan foto.
Maaf sudah merepotkan.
Maafkan aku.
Maaf karena membaca pesan
yang bukan ditujukan untukku.
Baiklah, sampai jumpa.
Sial.
Itu bukan sampah, tapi kisah sedih.
Dia bukan penipu.
Dia hanya pria yang sedih.
Ya.
Kurasa dia juga putus.
Permisi.
Ya, aku datang.
Kenapa kamu menawarkan bantuan padahal aku bisa sendiri?
Bibi akan selesai lebih cepat jika ada bantuan.
Kamu tidak kesal
setelah mengetahui itu bukan Ju Won, bukan?
- Apa? - Kamu tahu bagaimana keadaannya.
Kamu ingin dilupakan,
tapi kamu akan kecewa jika dia melupakanmu terlalu cepat.
Tidak akan.
Tapi kini aku mengerti kenapa orang bilang
kamu tidak boleh mengencani rekan kerja.
Sangat sulit menghadapinya di kantor.
- Lantas, jangan menghadapinya. - Bagaimana caranya?
Kamu bisa menghindarinya sebisa mungkin.
Itu bukan hal yang mudah dilakukan saat bekerja di kantor yang sama.
Yoon Seo. Ji Seok datang.
Baiklah. Apa sudah waktunya?
Hei, kamu sudah dewasa sekarang.
Kamu datang untuk mengantar kakakmu pulang?
Anak pintar.
Aku harus memberimu uang saku untuk...
Aku hanya punya satu dolar. Mungkin lain kali.
Hai, Ji Seok.
Kamu makin tampan setiap kali kita bertemu.
Apa nilaimu masih buruk?
Kurang lebih.
- Ayo pergi. - Sekarang?
Makanlah selagi kamu di sini.
Kamu mau mi?
Tidak, terima kasih. Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ada apa dengan kakak dan adik yang dahulu paling dekat?
Entahlah.
"Makirae, Makgeolli Buatan"
Kecuali kamu punya rencana lain,
kita akan bertemu di sini dan pulang bersama mulai sekarang.
Kakak ingin bertemu denganmu di gerbang sekolah, tapi tidak akan.
Kamu keberatan?
Tidak.
Apa kata sekolah?
Mereka masih membahas harus bagaimana dengan yang lain,
tapi Seok Hyun dan aku akan bekerja sukarela di sekolah selama sepekan.
Sepekan bekerja sukarela bukan berarti kamu tidak bersalah.
Aku tahu.
Dan jangan berharap Young Soo akan mengerti.
Jangan memaksakan permintaan maafmu kepadanya juga.
Apa boleh buat jika dia membencimu. Itu beban yang harus kamu tanggung.
Baiklah.
Aku akan menanggung beban itu dan meminta maaf dengan benar.
Maaf kakak mengatakan hal-hal buruk.
Tapi
tahukah kamu itu karena kakak peduli padamu?
Aku tahu.
Tapi Kak Yoon Seo.
Ini agak menjijikkan.
Kakak tahu.
Tapi kamu akan kabur jika kakak tidak melakukan ini.
Kakak akan membawamu ke suatu tempat.
- Ikuti kakak. - Aku bisa sendiri, lepaskan.
Kak Yoon Seo.
"Buku latihan sekolah"
Aku tahu aku tidak berhak mengatakan ini,
tapi apa menurut Kakak ini akan membantu saat KSAT sebulan lagi?
Sejujurnya, tidak ada universitas yang ingin kumasuki
atau apa pun yang kuinginkan.
Selama ini,
kakak membebaskanmu melakukan apa pun.
Tapi kakak ingin kamu
mengalami perasaan mencapai sesuatu.
Melakukan hal biasa seperti orang lain.
Jadi, ikuti KSAT.
Lakukan yang terbaik.
Bisa?
- Ya. - Bagus.
Selesaikan semua soalnya, ya?
Semuanya?
Ya. Untuk apa lagi kamu membeli buku?
Hei, itu si Lemah.
Maksudku, pria ini mirip pacar Kakak.
Mata dan hidungnya. Itu seperti milik si Lemah.
Dia sama sekali tidak mirip dengannya.
Ayo kita bayar.
Aku bodoh
karena menyamakan si Lemah dengan ahli waris kaya, bukan?
Dia akan menuntutku jika mendengarnya.
Ya.
"Direktur Grup AL, Seo Ju Won, memulai kesepakatan data gabungan"
Aku bertanya apa dia mengirimiku pesan seperti itu
padahal dia hanya memedulikan kariernya.
Aku harus menghindarinya sebisa mungkin mulai besok.
"Direktur Grup AL Seo Ju Won memulai kesepakatan data gabungan"
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Apa ada lagi yang harus kita katakan?
Kita masih bisa bicara meski sudah putus.
Apa Kakak dan si Lemah putus?
Apa yang kamu lakukan kepada kakakku?
Kenapa kamu mencampakkannya?
Kenapa kamu meninggalkannya?
Dia yang mencampakkanku.
Aku dibuang.
Tidak mungkin.
Kenapa begitu? Kukira Kakak menyukainya.
Masuklah kecuali kamu ingin mati.
Aku harus tetap bersama Kakak.
Bagaimana jika si Lemah...
Bagaimana jika dia ingin menyakiti Kakak untuk balas dendam?
Aku harus memukulinya.
Pergilah sebelum kamu kakak pukul.
Apa? Tapi...
Ayo.
Kenapa kamu di sini?
Aku ingin hadiahnya kembali.
Kalung, parfum, mainan, dan buku.
Dan permintaan maaf karena salah paham
dan bertanya apa aku mengirim pesan-pesan aneh itu.
Pesan apa itu?
Aku memang tidak berhak bertanya lagi,
tapi aku sangat terganggu dan penasaran.
Aku tidak bisa melupakan pesan putus asa itu.
"Kamu baik-baik saja? Jika kamu baik-baik saja, aku juga"
Apa ini mantanmu?
Bukankah kamu mantanku?
Apa ini mantan-mantan pacarmu?
Apa maksudmu?
Ini hanya salah nomor.
Sepertinya dia juga baru putus.
Begitu rupanya.
Wajar jika menurutmu aku menyedihkan karena datang ke sini.
Butuh waktu untuk melupakan seseorang.
Anggap ini layanan pelanggan. Jadi, terima saja.
Kamu merasa tidak nyaman melihatku di kantor?
Aku mencoba tetap di ruanganku seandainya kamu tidak nyaman.
Beri tahu aku jika itu berlebihan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan memindahkan ruanganku.
Sebenarnya,
aku juga bingung.
Mencoba mengatasi emosiku saat melihatmu setiap hari.
Itu tidak mudah.
Aku sedang mempelajarinya.
Tapi tetap saja,
kita harus bekerja bersama.
Aku harus berusaha melaluinya.
Ya.
Baiklah.
Meskipun AL CARD terlambat memulai,
mereka berhasil menjadi nomor dua
di industri ini melalui pemasaran agresif.
Namun, mereka tidak bisa
mengejar nomor satu selama tiga tahun terakhir.
Alasan terbesarnya pasti kesan...
"Penginapan AL Hanok"
"Hanok"
Mereka akan menikmati makanan dan budayanya.
Ini proyek spasial yang komprehensif.
Upacara pembukaannya kurang dari sepekan lagi.
Tolong selesaikan dengan baik.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Benar juga. Apa kita akan naik satu mobil
saat kita ke sana untuk upacara pembukaan?
Kalau begitu, bagaimana kalau kita naik mobilku?
- Benar, perjalanan dinas. - Aku membelinya sebulan lalu,
jadi, itu masih baru.
Aku benar-benar meneladanimu, jadi, aku ingin menjadi sopirmu.
Kita bisa bermalam di hanok, rumah tradisional.
Aku bahkan membeli kamera untuk mengambil foto yang keren!
Benar juga. Kita seharusnya menginap di sana semalam.
Aku harus mampir beberapa kali, jadi, aku akan pergi sendiri.
Baiklah, kalau begitu.
Apa itu?
Dia tidak mau bersama kita setelah menjadi direktur?
Padahal aku ingin memberinya tumpangan dengan mobil baruku
agar mendapatkan perhatiannya.
- Sial. - Astaga.
Dia sengaja menghindariku.
Aku terus menghindarinya begini. Apa ini tindakan yang tepat?
Dia makan di Cheongdam-dong, yang artinya dia masih di Korea.
Itu artinya dia akan pulang hari ini.
Astaga. Berapa lama dia berencana tinggal?
Kenapa tidak pergi saja?
Jalan itu ditutup.
"Dilarang Masuk"
Maafkan aku.
Baiklah.
Mereka menutup jalan saat jam sibuk?
Itu tidak bagus.
Maaf, Pak.
Halo, Pak.
Ya, halo.
"Istri"
"Suami"
Apa itu? Bukankah itu suamimu?
Kenapa tidak dijawab?
Rasanya canggung.
Kamu merasa canggung menjawab teleponnya?
Astaga. Lalu bagaimana kamu tinggal dengannya?
Kami tidak tinggal bersama.
Benar. Kamu pindah ke Paris
begitu kamu menikah dan hidup sendiri.
Benar.
Waktu paling lama yang kami habiskan bersama sekitar 13 jam.
Tiga belas jam?
Ya, pada hari pertama kami bertemu.
Dari Incheon ke Paris.
Kami melakukan kencan buta di pesawat.
- Apa? - Apa?
Aku belum pernah kencan buta di pesawat.
Aku juga.
Tapi kupikir ini ide bagus.
Seperti yang kamu tahu, perjodohan ini harus terjadi.
Aku tidak mengharapkan romansa,
tapi akan sulit tinggal bersama jika kita saling membenci.
Benar.
Ini lebih baik daripada bertemu beberapa jam beberapa kali.
Di sini, kita harus menghabiskan berjam-jam bersama di satu ruangan.
Dengan begini, kita bisa belajar tentang makanan satu sama lain
dan preferensi anggur,
selera film,
apa yang ingin kita lakukan untuk menghabiskan waktu di pesawat,
dan bahkan kebiasaan tidur satu sama lain.
Bukankah ini bagus?
Selain itu, kamu bisa bertemu denganku.
Kamu mau anggur apa?
- Aku pesan anggur merah. - Anggur putih.
Apa suhunya pas?
- Di sini panas. - Aku kedinginan.
"Suami"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Kenapa dia tidak menjawab?
Dia tidak menjawab teleponnya,
dan aku bahkan tidak tahu kenapa dia ada di Korea.
Jadi, kapan dia pergi?
Astaga.
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Astaga.
Apa yang bisa kulakukan untuk melewati ini?
Dengar, sudah kubilang aku bukan orang yang kamu cari.
Kenapa kamu mengirimiku pesan lagi?
Mengetahui kamu bukan orang yang kucari
membuatku merasa lebih tenang.
Omong kosong apa ini?
"Panggilan Masuk"
Halo? Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu meneleponku?
Apa arti pesan teks ini?
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kutulis.
Aku akan jujur. Saat mengirim pesan teks itu,
aku diam-diam berharap itu tidak terkirim.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
Aku berharap itu akan mencapainya.
Tapi di satu sisi, kuharap tidak.
Dengan begitu...
Bolehkah aku mengirim pesan sesekali karena ini sudah terjadi?
Kamu bisa mengabaikan pesanku seperti selama ini.
Astaga. Apa dia psikopat?
- "Psikopat"? - Astaga.
Kamu dengar itu?
Ya, aku mendengarmu.
Aku senang kamu mendengarku.
Aku mengerti kamu tidak sengaja mengirimiku pesan itu.
Tapi terus mengirimiku pesan
ke nomor yang salah?
Apa itu masuk akal?
Jadi, tidak boleh?
Dengar. Aku sungguh tidak mau mengatakan ini,
tapi kupikir mantan pacarku mengirimiku pesan itu,
jadi, aku menanyakannya dan mempermalukan diriku.
Setiap kali mendapat pesan darimu,
aku merasa bingung seolah-olah menerima peringatan bencana darurat.
Kurasa kamu masih menyukai mantan pacarmu.
Tidak juga.
Kami sedang dalam proses putus saat ini.
Aku berusaha fokus pada pekerjaan
untuk mengatasi perpisahan.
Astaga.
Apa ini? Kenapa aku terus menjawab pertanyaanmu?
Lupakan saja. Jangan mengirimiku pesan lagi.
Astaga.
Lupakan saja.
Aku harus bekerja.
Ada proyek penting yang akan datang.
Ya, aku harus menyelesaikan pekerjaan. Fokus.
Kamu sudah datang, Nona Ha.
Ini mobilku. Bukankah ini bagus?
Ya, kamu bilang mobil baru, bukan? Bagus sekali.
Aku tahu. Aku sangat menyukai mobilku!
Maaf aku terlambat!
Kamu sudah datang.
Datanglah tepat waktu.
Bagaimana jika Direktur Seo tiba di sana sebelum kita?
Maafkan aku.
Aku tidak ketiduran.
Aku terlambat karena membeli camilan untuk kita semua.
Ini dia!
Aku membeli berbagai jenis camilan baru di pasar.
Benarkah? Astaga, terima kasih.
- Kenapa kamu membeli banyak barang? - Bukankah aku pantas dipuji?
Ya, bagus. Kita pergi sekarang?
- Ya. - Ayo!
Baiklah, ayo.
Ye Young, kamu benar-benar...
Pantas saja margamu No.
Kamu sungguh tidak punya sopan santun, Ye Young.
Kamu tahu remah-remah itu akan ada di mana-mana.
Kenapa kamu makan itu di mobilku?
Maafkan aku.
Astaga.
Jangan lakukan itu! Tunggu.
Ye Young, pakai ini.
Seperti ini.
Pakai seperti ini saat kamu makan itu.
Syukurlah Direktur Seo tidak ada di sini untuk melihat ini.
Sungguh, syukurlah dia tidak ikut dengan kita.
Omong-omong,
apa Direktur Seo pergi dengan sopirnya?
Entahlah.
Jika menjadi dia, aku akan mengajak
sopirku, sekretarisku, dan sebagainya
di limosin besar dan minum sampanye dalam perjalanan.
Sampai kapan kamu akan membuatku melakukan tarian bahu ini?
Aku akan minum dan menari seperti itu dalam perjalanan.
Direktur Seo tidak pernah menunjukkan dia ahli waris kaya.
Kamu tahu,
saat kali pertama mendengar bahwa Ju Won adalah putra Pimpinan,
aku sangat terkejut.
Aku masih merasa ada yang menabrakku.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kalau begitu, aku akan menghubungimu. Baiklah.
Sampai jumpa.
Bagaimana hasilnya?
Dia mengakui itu salahnya.
Dia akan meminta perusahaan asuransinya menanganinya.
Aku bahkan belum melepas penutup plastiknya.
Maafkan aku, Jang Dol!
Jang Dol?
Mobilmu punya nama?
Kita tidak terlambat, bukan?
Tidak. Aku baru saja mencari tahu.
Kita bisa ke toko sewa mobil terdekat dalam sepuluh menit.
Jika pergi sekarang, kita tidak akan terlambat.
Mau naik taksi ke sana?
- Ya. - Itu dia.
Apa? Kenapa Direktur Seo di sini?
Aku meneleponnya.
Aku khawatir dia akan bingung tanpa aku
jika dia tiba di sana sebelum kita.
Tapi aku tidak tahu dia akan datang menjemput kita.
Astaga.
Kamu tidak terluka?
- Tidak. - Kamu harus ke dokter dahulu.
Aku bisa pergi dinas sendiri, jadi, batalkan saja...
Kita tidak boleh membatalkan perjalanan karena ini.
Kalian berdua pergilah ke rumah sakit terdekat.
Aku baik-baik saja.
Aku juga baik-baik saja.
Pak Bae, kamu bisa pergi sendiri.
Meski sepertinya kamu tidak mengalami cedera serius.
Aku juga baik-baik saja.
Lagi pula, tidak masalah jika aku terluka
karena ini hari yang penting.
Baik, jangan membuang waktu lagi.
- Ayo cepat. - Ayo.
- Tunggu, tapi... - Ayo.
Tapi kamu yakin bisa mengemudi ke sana?
Mengemudi jarak jauh itu melelahkan. Biarkan aku mengemudi.
Tidak apa-apa. Kamu tahu aku pengemudi yang baik.
Kamu bilang selalu tertidur saat aku mengemudi.
Aku sering mengemudikan mobilmu saat kita rapat di tempat lain.
Saat itu...
Aku hanya memejamkan mataku sebentar.
Mau mendengarkan musik?
Aku akan memilih lagunya.
Direktur Seo, boleh kusambungkan ponselku ke mobilmu lewat Bluetooth?
Ya, tentu saja.
Apa?
"Ponsel Yoon Seo?"
Nona Ha, kamu pernah naik mobil ini?
Itu...
Benar juga.
Aku punya teman bernama Kim Yoon Seo.
Begitu rupanya.
"Asisten Manajer Humas Kwon Gyeong Eun"
Halo, ini Ha Yoon Seo.
Halo, Nona Ha. Pukul berapa kamu akan tiba?
Kami akan tiba tepat waktu.
Aku akan meneleponmu saat sudah dekat.
Benar juga!
Tempo hari, Direktur Seo ingin membicarakan pekerjaan denganku
dan mengantarku ke stasiun kereta bawah tanah.
Kurasa itu terhubung hari itu.
Benar juga. Aku lupa soal itu.
Jadi, itu kamu, bukan temanku, Kim Yoon Seo.
Ya.
"Area Peristirahatan Boyoung"
Bukankah ada sesuatu di antara mereka berdua?
Ada sesuatu? Seperti apa?
Aku tahu ada sesuatu saat rapat kita.
Kurasa mereka berpacaran.
Apa? Mereka berpacaran?
Astaga, diamlah.
Bagaimana aku bisa diam saat kamu bicara omong kosong?
Dia bekerja di bawah Ha Yoon Seo yang menakutkan selama dua tahun.
Mereka berpacaran? Yang benar saja.
Dia seharusnya bersyukur Ha Yoon Seo belum kabur.
Benar.
Tapi bagaimana kamu akan menjelaskan Bluetooth tadi?
Bagaimana menurutmu?
Seo Ju Won berusaha mendisiplinkannya.
- Mendisiplinkannya? - Benar.
Tempo hari, dia memanggilnya ke kantornya
dan membelai kepalanya seperti ini untuk mengintimidasinya.
Mereka bisa membicarakan pekerjaan di kantor.
Kenapa bicara di mobil?
Jelas, dia ingin wanita itu melihat mobil mewahnya dan terintimidasi
untuk menyadarkannya dan menunjukkan bahwa dia bosnya sekarang.
Kamu tahu?
Kalian mau camilan?
Camilan? Tentu.
Mau beli camilan apa?
Mari kita lihat.
- Tentu. - Di sana.
Astaga. Kamu membeli semua makanan ini untuk kami.
Kamu seperti Sheikh Mansour.
Orang lain akan mengira dia anak konglomerat.
Kamu memang anak konglomerat.
Pokoknya, terima kasih.
Terima kasih atas camilannya!
Kamu membelikan kami camilan dan mengantar kami juga.
Kamu harus melakukan semua ini gara-gara Pak Bae.
Tidak apa-apa.
Gara-gara aku?
Kita bisa menghindari kecelakaan jika kamu berhati-hati.
Mobil itu menabrak kita dari belakang, aku bisa apa?
Kamu seharusnya melihat mobil itu datang dari belakangmu.
Benar.
Seharusnya aku melihat mobil itu datang.
Kenapa aku tidak melihatnya?
Kamu menjatuhkan remah-remah.
Aku tidak bisa melihat mobil itu karena sangat teralihkan!
Aku tidak mengatakan apa pun karena aku amat baik dan pengertian!
Astaga, kenapa kamu bersikap seperti ini? Cukup.
Baiklah, ayo makan. Pak Bae. Ini, Nona No.
- Sayang juga, makanlah. - Baiklah.
"Sayang"?
Apa? Nona Ha adalah "sayang"-mu?
Astaga, tidak! Apa maksudmu?
Bagaimana bisa aku menjadi sayangnya Direktur Seo?
Kumohon, Pak Bae.
Tapi kamu baru saja memanggilnya "Sayang".
Tidak. Aku bilang, "Kamu juga."
Benar. Itu juga yang kudengar.
- Aku juga mendengarnya. - Benar, bukan?
Ya, tentu saja.
Dia jelas bilang, "Kamu juga."
Bagaimana ini?
Itu sangat berbahaya, setelah insiden Bluetooth.
Dia memanggilnya "Sayang".
Mereka tidak bisa menipu telingaku.
Mereka juga tidak bisa menipu telingaku. Aku benar, bukan?
Setidaknya mereka pasti berpacaran.
Mungkin.
Kukira itu mustahil. Tapi mungkin mereka berpacaran.
Kita lihat saja nanti.
Baiklah.
Begini... Tidak mungkin. mereka tahu, bukan?
Bahwa kita berpacaran... Maksudku,
bahwa kita pernah berpacaran.
Maafkan aku. Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Mari kita lebih berhati-hati mulai sekarang.
Baiklah.
Tunggu.
Ini.
Apa ini?
Kamu mengalami kecelakaan.
Aku melihat mereka menjualnya di sana, jadi, kubelikan untukmu.
Ini pereda nyeri alami yang dibuat dengan herba obat
seperti houttuynia cordata, milk thistle, kulit jeruk,
dan dong quai.
Namanya "Hanbange", seperti dalam "obat instan".
Itu bermakna ganda.
Kapan kamu membeli ini?
Terima kasih.
Tapi
jangan lakukan ini untukku mulai sekarang.
Jangan menjemputku meski kamu dengar aku mengalami kecelakaan.
Jangan cemaskan aku lagi.
Kenapa jangan?
Kenapa lagi?
Kita sudah putus,
jadi, kita tidak bersama lagi.
Kita harus membiarkan diri kita menjauh.
Yoon Seo.
Sampai jumpa.
Kamu sampai, Direktur Seo.
- Halo. - Silakan lewat sini.
Ju Won akan punya lebih banyak tanggung jawab mulai sekarang.
Kuharap kebersamaan kami tidak akan mempersulitnya.
Astaga. Ini canggung sekali.
Astaga, berpakaian seperti ini di rumah terasa sangat sesak.
Dia seharusnya menelepon dahulu jika mau datang
ke rumah orang lain.
Ini rumah yang kami tinggali bersama.
Kami belum lama tinggal bersama, jadi, aku lupa.
Aku ingin minum.
Ini rumahku. Aku bisa minum.
Itu botol edisi terbatas dengan hanya dua yang diimpor ke Korea.
Dan itu cangkir yang kudapat sebagai hadiah dari Kedutaan Prancis.
Aku membelinya sendiri saat pergi ke Milan
karena kotaknya cantik.
Benarkah begitu? Aku pandai menilai sesuatu.
Aku harus mengunggah ini di media sosial.
Kudengar kamu membuka penginapan Hanok di Yeosu.
Kamu tidak ke sana?
Aku ada rapat penting besok pagi.
Jika ada rapat penting, kenapa kamu kemari?
Aku akan tidur setelah minum.
Bukankah lebih baik tidur tanpa minum?
Jika itu rapat penting.
Terima kasih atas sarannya.
Benar.
Lagi pula, dia akan pergi setelah beberapa hari.
Aku akan membiarkannya.
Kamu tahu kenapa?
Aku pria yang murah hati. Benar.
Tunggu. Kenapa Sebastian... Maksudku...
Kenapa kamu mengambil mesin pencuci piringku?
Direktur Lee bilang dia menukarnya
dengan yang baru dari Jerman.
- Apa? - Ada merek baru yang datang
ke pasaraya, jadi, dia ingin mengujinya.
- Ini juga masuk ke gudang, bukan? - Ya.
Ini dia.
Tunggu, apa...
Sebastian...
Alberto.
Apa? Kamu belum tidur?
Aku baru mau tidur,
tapi kurasa kita harus bicara.
Biarkan aku masuk sebentar.
Jadi, kita belum berbagi setiap bagian hidup kita bersama,
jadi, kupikir kamu tiba-tiba pulang dari Paris.
- Tapi apa itu? - Apa?
Kukira kamu hanya di sini beberapa hari.
Kenapa mengganti peralatannya?
Aku tidak hanya di sini beberapa hari.
Lalu apa?
Aku anggap ini minuman ucapan selamat
untuk posisi di kantor pusat.
Bersulang.
"Posisi di kantor pusat?"
Kalau begitu, apa kita
akan hidup bersama selamanya?
Ya, sekarang, kamu tidak bisa hidup sendirian.
Mau berfoto untuk merayakannya?
Kurasa ada tabloid yang beredar bahwa kita pasangan pura-pura.
Kita harus sangkal berita itu.
Apa itu fakta dan bukan hanya gosip tabloid?
Kita pasangan pura-pura, bukan?
"Tantangan Baru Grup AL dengan Hanok"
Sekarang, kita akan memulai upacara pembukaan Penginapan Arang.
"Tantangan Baru Grup AL dengan Hanok"
Astaga. Pemuda itu lahir dari orang tua yang baik,
jadi, dia tidak perlu berusaha keras untuk dapat posisi seperti itu.
Aku tahu.
Mereka bilang dia mulai dari bawah dan naik ke atas,
tapi bagaimana kita tahu jika dia hanya duduk seperti kaisar,
bersikap seolah-olah dia bekerja?
Ada yang melihatnya?
Aku.
Aku melihatnya.
Aku mentornya.
Dia tidak mau mendengar komentar seperti itu,
jadi, dia bekerja keras.
Benar.
Sebanyak apa pun itu,
aku yakin dia berusaha lebih keras daripada mereka.
Dia bekerja keras di bawahku, bos yang pendendam.
Aku tidak tahu apa standarmu saat menyusun ini.
Harusnya kamu tanya aku dahulu. Kenapa menyusunnya seperti ini?
Pak Seo Ju Won.
Mulai sekarang, jangan memperburuk keadaan
- dan laporkan kepadaku sebelumnya. - Baik, Bu.
Nona Ha, saat aku memeriksa laporan analisis data kuartal lalu,
ada beberapa hal yang dihilangkan.
Aku membuat beberapa koreksi. Bisakah kamu melihatnya?
Baiklah.
Aku juga menulis laporan penelitian tren.
Jika kamu punya waktu, tolong baca untukku.
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku tahu dia tidak mendapatkan posisi ini
semudah itu.
Aku selalu berharap kamu sukses.
Aku sangat senang bisa melihat itu,
lalu aku sadar
bahwa waktuku sebagai Manajer Ha Yoon Seo
sudah berakhir hari ini.
- Kalau begitu, jangan hadapi dia. - Bagaimana caranya?
Kamu bisa menghindarinya sebisa mungkin.
Itu bukan hal yang mudah dilakukan saat bekerja di kantor yang sama.
Aku harus bertahan sampai berhenti bekerja.
Apa? Berhenti?
Kami sudah putus. Aneh jika tetap di tempat yang sama.
Apa ini?
Kalau begitu, suruh dia berhenti.
Kenapa merelakan pekerjaanmu hanya karena kalian putus?
Aku tidak akan menyerah.
Bagiku
dan Ju Won,
sudah sepantasnya aku pergi.
Sebenarnya, aku sudah tahu.
Jika salah satu dari kami harus pergi,
itu aku.
Kuharap dia naik sangat tinggi
hingga aku tidak bisa menggapainya
dan benar-benar bahagia.
Astaga.
Penginapan Hanok kita
akan dibuka untuk umum mulai pekan depan.
Begitu pemesanan dibuka hari ini,
semua kamar sudah penuh.
Luar biasa.
Hanok kita tempat yang populer.
Minumannya enak.
Pekerjaan kita sukses besar.
Matahari terbenam juga tampak luar biasa.
Baiklah. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Kenapa kamu tidak minum, Nona Ha?
- Aku... - Dia benar.
Kamu tidak akan mengemudi sepertiku. Minumlah.
Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat.
Tidak, aku akan tinggal sehari lagi sebelum kembali.
Ada beberapa bagian yang tidak bisa kulihat karena upacara itu.
Aku akan tinggal sehari lagi dan memeriksa semuanya dengan benar.
Dia memang gila kerja.
Di hari seperti ini, saat kita menyelesaikan proyek,
dia harus beristirahat.
Kenapa dia bekerja lagi?
Nona Ha Yoon Seo tersayang kita. Karena sudah menyelesaikan proyek,
dia akan memarahi kita lagi mulai pekan depan.
Dia akan menyuruh kita membawa ide baru
Tapi jika dia menyuruhmu membawa ide,
apa kamu bisa membawanya?
- Kamu bahkan tidak bisa. - Kamu tidak terlalu mengenalku.
Aku selalu memikirkan dua atau tiga proyek.
Bukankah semua orang pergi ke Seoul bersama?
Bagaimana denganmu, Direktur Seo?
Aku ingin melihat lebih dekat.
Aku juga.
Bisakah kita
berjalan bersama sebentar?
Kamu sangat keren hari ini.
Aku? Kamu yakin bukan kamu?
Ayolah. Aku sama sekali tidak keren.
Ha Yoon Seo, yang merencanakan dan memimpin proyek ini, keren.
Saat aku menunjukkan tempat ini ke orang-orang dan menerima pujian,
aku sangat bangga kepada Manajer Ha Yoon Seo.
Aku sangat bangga karena aku jeli mencintai orang yang sangat keren,
tapi itu juga membuat hatiku sakit.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Aku tahu.
Jadi,
kurasa aku bisa pergi tanpa penyesalan sekarang.
Aku akan mengundurkan diri.
Ha Yoon Seo.
Pasti.
Kurasa harus.
Yoon Seo.
Maksudku, Nona Ha Yoon Seo.
Aku kehilanganmu sebagai kekasihku,
tapi aku juga tidak mau kehilanganmu sebagai kolega.
Aku menghormati Manajer Ha Yoon Seo,
dan begitulah aku bisa sampai sejauh ini.
Lalu?
Kamu ingin kita terus bertemu seperti ini?
Dengan kamu tidak keluar ruangan karena takut aku tidak nyaman,
sengaja bepergian sendiri saat kita melakukan perjalanan bisnis tim,
dan khawatir akan salah bicara di depan tim?
Seo Ju Won yang pintar.
Kamu tahu ini tidak bisa dilanjutkan lagi.
Yoon Seo.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku senang
bisa bermimpi di sini.
Aku akan mengundurkan diri usai menyelesaikan proyek penting.
Ibu, ada yang ingin kukatakan...
- Hei. - Lama tidak bertemu, Ju Won.
Ya, Kakak baik-baik saja?
Ya.
Ibu menerima laporan bahwa upacara pembukaannya berjalan lancar.
Kerja bagus. Duduklah.
Tolong kirim aku ke kantor di luar negeri.
Kamu yang bilang tidak akan pergi.
- Tapi... - Tahun depan,
kamu akan menggantikan Si Won.
Apa maksudnya...
Aku kembali ke Korea untuk selamanya kali ini.
Aku akan mengurus pasaraya dengan sungguh-sungguh.
Si Won akan pergi ke AL Corporation.
Lagi pula, itu sudah direncanakan sejak pernikahan kami.
Jangka waktunya dimajukan sedikit,
tapi Mi Jin dan aku akan memperluas Distribution.
Untuk melakukan itu, kamu harus memimpin AL CARD.
Kalau begitu,
ibu yakin kita sudah selesai bicara.
Bagaimana Ibu bisa memutuskan hal seperti ini
tanpa membahasnya denganku?
Haruskah ibu membahas
setiap masalah perusahaan kecil denganmu?
Ini bukan masalah perusahaan. Ini berkaitan denganku.
Aku akan pergi ke kantor di luar negeri. Lepaskan aku.
Kamu tahu betapa kekanak-kanakan dan tidak bertanggung jawabnya
kata-katamu?
Kumohon.
Sudah terlambat.
Sekali saja.
Tidak bisakah Ibu menjadi ibuku dan bukan pimpinan?
Entah sampai kapan
aku harus bertahan.
Siapa di sana?
Apa ini?
Yoon Seo.
Aku tidak punya tempat tujuan.
Bisa izinkan aku masuk?
Apa maksudmu?
Aku meninggalkan semuanya dan pergi.
"Meninggalkan semuanya?"
Sekarang, yang kumiliki
hanyalah kamu.
Tunggu, si Lemah?
Kukira kalian sudah putus. Kenapa kamu datang lagi?
Hei, Kawan. Kamu punya kunci jawaban untuk ini?
Kurasa kami tidak mempelajari hal seperti ini di masaku...
Direktur Seo.
Apa makanannya sudah datang?
Direktur Seo...
Apa, "Direktur Seo"?
Kalau begitu, apakah si Lemah
konglomerat generasi ketiga?
Hei, jadi...
Kiriman! Kudengar seluruh tim ada di sini
Apa? Kalian berdua berkencan lagi?
- Tidak! - Apa? "Berkencan lagi?"
Kalian berdua pernah berkencan?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Cinderella at 2AM"
Romansa kantor kami menjadi terkenal
- setelah kami putus. - Direktur Seo...
Pak Bae dan aku akan berpisah dan mengikutimu sebagai pembela.
Ada banyak pasangan kantor yang sudah putus.
Kamu akan selalu ikut campur?
Apa yang kamu lakukan?
Buka.
Dia pasti bertemu dengan Pimpinan dan ditampar.
Kalau begitu, apa Nona Ha Yoon Seo juga akan datang nanti?
Dia tampak cukup menarik.
Bagaimana denganmu? Kamu pernah benar-benar mencintaiku?
Aku tahu aku menyedihkan karena tidak bisa melupakanmu
setelah putus.
Tapi bahkan saat ini,
aku hanya mengkhawatirkan cara
agar kamu tidak terluka.