Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tak masalah meninggalkannya di sini, 'kan?
Tanah ini tidak bisa dikembangkan.
Sudah seperti itu selama lima tahun.
Apa yang bisa terjadi?
Bahkan jika terjadi sesuatu...
...itu hanya menjadi kotoran saat itu.
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Hari itu di gudang...
...apa kamu juga ada di sana, Pak?
Kenapa?
Apa kamu menemukan sidik jariku di mobil Ko Jung-woo?
LAPORAN ANALISIS SIDIK JARI
Dari hasil analisis Tim Forensik...
...menunjukkan bahwa senjata yang digunakan untuk membunuh Sim Bo-young...
...adalah sebuah sekop.
Dan sidik jari ditemukan di sana.
Benarkah?
Itu ayah Shin Min-soo,
Shin Choo-ho.
Apa kamu membunuhnya? Ketika Bo-young masih hidup?
Ambil senjatanya!
Ha Seol, tolong hentikan dia!
Ko Jung-woo, bajingan itu, yang membunuh Bo-young.
Bunuh dia demi Bo-young, oke?
- Tembak dia. - Tutup mulutmu!
Baiklah.
Amankan situasi dan...
- ...mulai penyelidikan segera. - Oke.
Terima kasih, Pak.
Paman Sim.
Tolong tenanglah.
Jung-woo,
aku tidak melakukan apa pun untuk Bo-young.
Yang aku lakukan hanyalah...
...membelikannya gelang seharga 2000 won.
Bo-young sangat menyukai gelang itu.
Dia melihatmu dari surga.
Tolong hentikan.
Jangan lakukan itu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Paman Sim.
Aku baik-baik saja...
...dan semuanya akan baik-baik saja. Jadi tolong letakkan senjatanya.
Maafkan aku.
Tidak! Paman Shin!
Paman Shin.
Paman! Paman Shin!
Paman.
- Kain bersih, atau apa pun itu. - Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Sayang!
Ketua Tim Noh.
Seperti yang kamu tahu, aku dan mendiang ayah Ko Jung-woo...
...adalah orang yang memiliki hubungan sangat dekat.
Iya.
Kepala Hyun.
Ada penembakan di Desa Mucheon.
Aku rasa ini adalah pembunuhan.
Apa?
- Cepatlah ke sana. - Ya, Pak.
Paman.
Pak, hari itu di gudang...
Koo-tak...
- Apa yang kamu katakan? - Koo-tak...
Paman.
Koo-tak.
Paman.
- Sayang! - Paman.
Paman Shin!
Kamu harus memberitahuku siapa yang ada di gudang!
Sayang!
Buka matamu.
Katakan siapa yang yang ada di gudang pada hari itu.
Paman!
Hari itu...
Bangunlah!
Tepati janjimu dan tanggung jawab atas anakku.
Semua ini adalah hasil ulahmu.
Aku akan menceritakan semuanya pada Koo-tak.
Apa? Apa kamu gila?
Hei, perhatikan jalan!
Sialan!
Mengapa kamu mengatakan hal yang tidak masuk akal itu?
Apa yang harus kita lakukan?
Ini membuatku gila.
Hei! Ada mobil! Ada mobil datang!
Ada apa itu?
Ya ampun, para orang tua itu...
Bukankah kita harus memberitahu Koo-tak bahwa Bo-young masih hidup?
Jika Koo-tak tahu, dia akan mencoba membunuh kita juga, bodoh.
Ayo kita beritahu Koo-tak...
...tentang kecelakaan dan sekolah yang ditinggalkan...
...dan bagaimana kamu membunuh Bo-young.
Hei, dasar bodoh!
Fokuslah, mengerti?
Aku bisa membunuhmu di sini dan sekarang.
Apa lagi?
Bersihkan sidik jarimu.
Cepat dan bersihkan itu.
- Sialan. - Oke.
Kamu...
Tentang apa yang terjadi hari ini...
...jangan beritahu orang lain.
Apa?
Apa kamu mengerti?
Aku mengerti.
Apa kamu mengerti?
Iya, aku mengerti.
Apa yang terjadi?
- Hei, itu... - Apa yang kita lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Cepatlah keluar.
Aku bilang cepat keluar.
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Halo, Jae-hee.
Choo-ho, dia orangnya.
Tidak, maksudku dia adalah orang yang...
...membunuh Bo-young.
Dia membohongi kita selama 10 tahun.
Jadi aku...
AKU MERINDUKANMU, BO-YOUNG Aku membalaskan dendam Bo-young.
Bajingan yang membunuh Bo-young...
Aku...
Aku yang membunuhnya.
Bo-young...
...sekarang...
JAE-HEE
...bisa pergi dengan tenang.
Bangunlah.
Kamu harus bangun sekarang.
Kamu tidak boleh mati.
Siapa orangnya?
Periksa di sana.
Bagaimana kondisinya?
Ko Jung-woo, apa kamu membunuh lagi?
Ayah Bo-young yang membunuh ayahku!
Dia mengatakan Paman Shin yang membunuh putrinya...
...dan menembaknya dengan senjata api.
Dengarkan baik-baik, dia tidak akan pergi jauh...
Tim 1, cari area tersebut dan perkuat pos pemeriksaan.
- Ketua Tim Noh. - Ya, Pak?
Ayo pergi ke rumah Sim Dong-min bersama-sama.
Baik, Pak.
MUCHEON GARDEN
HYUN KOO-TAK
Ini Dong-min.
Hyun Koo-tak, masuklah sendiri.
Jika ada orang lain yang masuk,
aku akan terus menembak seperti orang gila...
...sampai kamu membunuhku.
Baiklah.
Aku mengerti.
Dong-min...
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Kepala Hyun, setidaknya pakai ini.
- Terlalu berbahaya. - Tidak apa-apa.
Dong-min, aku masuk.
Apa maksud dari semua ini?
Mengapa kamu melakukan itu pada Choo-ho?
Karena dia orang yang membunuh Bo-young.
Apa?
Oh, begitu rupanya.
Baiklah.
Aku paham perasaanmu saat ini.
Jika Choo-ho benar-benar melakukan itu pada Bo-young,
aku rasa aku paham bagaimana perasaanmu.
Tapi kamu seharusnya memberitahuku terlebih dahulu.
Dong-min...
...dalam situasi seperti ini, ada keadaan yang meringankan.
Dan aku bisa membantumu...
...jadi, letakkan senjata dan mari kita bicara.
Kamu tahu, bukan? Kamu pasti sudah tahu.
Kepala Hyun Koo-tak yang hebat.
Aku tidak tahu.
Aku sama sekali tidak tahu.
Kamu benar-benar tidak tahu malu, bukan?
Aku memanggilmu ke sini untuk membunuhmu.
Turunkan senjatamu.
Katakan padaku! Katakan saja yang sebenarnya!
Letakkan dan mari kita bicara. Ayo.
Apa yang aku lakukan sampai kamu seperti ini padaku?
Apa yang aku lakukan?
Oh, apa itu karena membantu biaya sekolah Bo-young?
Membelikannya seragam ketika dia mulai sekolah?
Mengirimnya dalam kunjungan wisata itu?
Kenapa?
Kamu marah karena aku yang melakukan itu dan bukan ayahnya sendiri?
Aku tidak mengerti kenapa kamu melakukan ini!
Aku tidak membantu Jae-hee, Aku sedang membantumu,
adik kelasku, Dong-min!
Aku membantu Bo-young!
Silakan, tembak.
Aku juga tidak bisa melindungi Bo-young.
Dan aku bahkan tidak bisa menangkap penjahatnya.
Tembak saja.
Kamu ayahnya, jadi tak apa.
Lakukan saja.
Tembak saja.
Situasi berubah.
Semua ini salahmu.
Maaf?
Kamu menghancurkan segalanya, bajingan! Kamu!
Karena gagal dalam penyelidikan,
itu yang menyebabkan semua ini!
Kamu harus bertanggung jawab atas hal ini.
Tetapi...
Kembali ke kantor sekarang, masukkan dirimu ke ruang sementara...
...dan tunggu di sana.
Tutup mulutmu...
...dan jangan berkeliaran, paham?
Ketua Tim Noh, pergi dan tangkap Heung-soo dan Min-soo sekarang juga.
Mengapa kamu membunuh Shin Choo-ho?
Karena dia...
...sudah membunuh putriku.
Aku hanya menjalankan keadilan.
Keadilan bukanlah kata yang bisa digunakan setelah membunuh seseorang.
Bagaimana kamu tahu itu?
Kenapa itu penting?
Itu memang benar.
Tidak, aku bertanya bagaimana kamu tahu soal itu.
Tunggu...
...bagaimana kamu bisa memiliki ini?
Yang Heung-soo bilang Choo-ho bersamanya dan melihat Choo-ho melakukannya.
Shin Choo-ho, bajingan itu, saat itu memanggil kita semua ke Mucheon Garden.
Kita minum untuk waktu yang lama.
Kita pernah bersama, aku mengingatnya...
...jadi tidak ada cara bagiku untuk curiga padanya.
Bahkan setelah Bo-young meninggal, orang yang paling baik padaku...
...adalah Shin Choo-ho.
Shin Choo-ho, Yang Heung-soo.
Siapa lagi yang bersamamu saat minum?
Koo-tak.
Hei, Dong-min.
Kenapa kamu membawa-bawa Chang-soo?
Hidup itu lelucon.
Kamu tahu itu.
Sekeras apa pun upaya untuk mencoba,
kamu tak bisa menandingi Chang-soo.
Ya, dan Geon-o juga tidak bisa mengalahkan Jung-woo juga.
- Hei, hei, hei! - Abaikan dia.
- Koo-tak - Lepaskan aku.
Kepala Hyun ada di sana.
Koo-tak tidak pernah bisa mendapatkan promosi...
...karena dia bergaul dengan orang yang salah...
...jadi kami selalu berkumpul untuk minum.
Iya, kami selalu bersama.
Aku akhirnya bisa mati dengan tenang.
Namun...
...aku merasa sangat menyesal dan bersalah pada...
...Geum-hee, Chang-soo dan Ko Jung-woo.
Ketua Tim Noh,
aku melakukannya untuk...
...membalaskan Geum-hee.
Aku melakukannya dalam keadaan marah.
Jadi tambahkan itu pada kejahatanku.
Aku tidak malu membunuh Shin Choo-ho.
Tapi...
...dengan Geum-hee,
aku...
Aku...
- Byeong-moo. - Iya.
Hanya ini yang bisa aku lakukan.
Aku tahu.
Tidak ada bukti untuk menahan pertanggungjawaban kepala polisi.
Jadi tak ada pilihan lain selain tetap bersamanya.
Dia berjanji...
...untuk membebaskanmu dalam masa percobaan.
Kita tunggu dan lihat saja nanti.
Selama bajingan ini tutup mulut.
Hei, Shin Min-soo, lihat aku.
Lihat aku.
Jangan pernah mengatakan apa-apa tentang kepala polisi.
Bahkan setelah kamu ditangkap oleh jaksa sekalipun,
jangan mengira bahwa kamu jauh dari jangkauan kepala polisi.
Semuanya sudah berakhir bagiku.
Jadi, kenapa aku harus berbohong?
Bagaimana saat itu dengan Ko Jung-woo?
Apa kita tidak mengatakan apa pun saat itu karena kita tidak tahu apa-apa?
Bahkan jika Ko Jung-woo benar-benar membunuh mereka berdua,
dia tidak akan dipenjara selama 10 tahun.
Tapi lihatlah...
...kepala polisi yang mengatur semuanya agar dia dipenjara selama 10 tahun.
Jadi aku mohon mengertilah, Bodoh.
Jika kamu dan aku tidak beruntung,
kita hanya akan berakhir dengan kalimat yang dilebih-lebihkan.
Pengadilan bahkan dapat menambahkan hal seperti penghinaan ke dalam tuntutan kita.
Lalu, apa maumu?
Ayahku sudah meninggal...
Berhentilah menangis!
Shin Min-soo.
Dalam kondisi terburuk,
kamu akan berakhir sama seperti ayahmu.
Chang-soo dan istrinya sedang melakukan perjalanan,
jadi Choo-ho mengundangku dan Dong-min untuk merampok kulkas mereka...
...dan memasak sesuatu untuk kami semua.
Jadi kami menutup toko dan makan untuk waktu yang lama.
Dong-min mabuk seperti biasa dan pulang lebih dulu.
Choo-ho dan aku terus minum...
...sampai kita mendapatkan panggilan.
Panggilan dari anak-anak.
Kami berlari ke gudang, dan itu sudah terjadi.
Choo-ho dengan cepat mengirim anak-anak itu ke suatu tempat...
...dan mengatakan kepadaku untuk membawa Bo-young...
...ke dalam bagasi mobil Jung-woo.
Siapa yang ada di Mucheon Garden pada malam itu?
Berapa kali kamu akan bertanya?
Choo-ho, aku, dan Dong-min.
Sim Dong-min mengklaim bahwa Kepala Hyun Koo-tak juga ada di sana.
Kenapa Kepala Hyun ada di sana?
Dong-min, berandal itu, selalu mabuk duluan...
...dan tidak pernah mengingat apa pun.
Kepala Hyun tidak pernah bergaul dengan kami.
Dia sangat dekat dengan Chang-soo,
jadi dia terkadang datang ketika Chang-soo ada di sana.
Kepala Hyun tidak menghiraukan kami...
...karena kami miskin dan kami bahkan tidak lulus kuliah.
Maksudmu kamu menyaksikan Shin Choo-ho membunuh Shim Bo-young?
Benar.
Ketika kami di sekolah yang terbengkalai di Desa Cheonsu,
aku membuka bagasi dan...
...Bo-young berusaha mengatakan sesuatu.
Aku sangat lega dan menyarankan untuk membawanya ke rumah sakit.
Tapi Choo-ho, monster itu...
Dia memukul kepala Bo-young...
...dengan sekop itu.
Beberapa kali.
- Ayo pergi. - Oke.
Baiklah.
Duduk.
Baik, Pak.
- Ketua Tim Noh. - Ya.
Kamu juga bisa bertanya kepada aku jika perlu.
Tanyakan aku apa pun itu.
Tentu saja, aku harus melakukannya.
Baiklah.
Tapi Kepala Hyun...
...di mana kamu pada saat kejadian itu?
Mantan Kepala Inspektur Lee Jae-sik memanggilku ke pusat kota.
Dia ada di Kepolisian Utara sekarang, jadi kamu bisa memastikannya dengan dia.
Ada lagi?
KANTOR POLISI MUCHEON
Jung-woo.
Aku mau Ko Jung-woo.
Aku sudah menyukai Jung-woo sejak lama.
Tolong bantu aku.
Agar Jung-woo dapat...
...meninggalkan Mucheon untuk selamanya bersamaku.
Aku?
Aku bisa membantumu?
Di dunia ini...
...ada banyak kasus di mana pelakunya tidak pernah ditemukan.
Aku tidak ingin dokter menderita.
Aku ingin Jung-woo...
...memutuskan hubungan dengan Da-eun...
...dan apa pun yang pernah terjadi di masa lalu...
Aku ingin Jung-woo selalu ada di sisiku selamanya.
Dan aku yakin kamu juga menginginkannya.
Pukul 12.38 hari ini, di sebuah restoran di Mucheon...
- Ibu. - ...seorang pria membunuh dengan senapan.
Pelakunya adalah Sim Dong-min, ayah dari Sim Bo-young...
...korban dari Pembunuhan Tanpa Jasad di Mucheon dari 11 tahun yang lalu.
Dia mencurigai almarhum, Shin Min-soo...
...yang merupakan teman dekatnya...
...karena membunuh putri kandungnya...
...dan melakukan balas dendam setelah bertengkar.
11 tahun yang lalu, kasus Pembunuhan Tanpa Jasad ditutup...
...dengan Tuan Ko yang dijatuhi hukuman sebagai pelakunya.
Pada saat kejadian 11 tahun yang lalu...
...terdapat kesalahan yang jelas...
...dalam penyelidikan awal oleh detektif yang bertugas.
Dia gagal mengidentifikasi pelaku yang sebenarnya...
...karena keputusan yang buruk.
Aku meminta maaf dengan tulus kepada publik...
...dan juga pada keluarga korban.
Sial.
Ko Jung-woo.
Ko Jung-woo adalah pelakunya.
Dia orangnya.
Ji-yeon! Apa kamu baik-baik saja?
Lama tidak berjumpa.
Sekarang kamu menyadari bahwa kasus ini aneh, bukan?
- Ji-yeon? - Iya?
Biarkan aku bertanya satu hal lagi.
- Apa sekarang? - Salah satu korban...
...Park Da-eun dipindahkan dari Seoul ke Mucheon.
Dan aku mendengar neneknya masih hidup.
Sekarang aku bisa bertemu dengannya.
Tapi bisakah kamu mencari tahu di mana dia berkumpul...
...atau jika dia punya teman yang masih di Seoul?
Apa kamu benar-benar mencoba mengajukan permohonan ke Unit Investigasi?
Iya.
Terima kasih.
Halo, Anggota Dewan Ye.
Iya, aku mengerti.
Iya.
Beberapa hari yang lalu, aku melakukan tur ke pantai barat.
Aku berpikir tentang bagaimana untuk menghidupkan kembali...
...perekonomian Gyeonggi yang tertinggal.
Ketika aku melihat betapa indahnya matahari terbenam dan mengambil foto.
Sekretarisku pikir itu terlihat indah dan mencetaknya untukku.
Tetapi aku menemukan foto lain di antara foto-foto itu.
Menurutku, ini mungkin milikmu.
Kurasa aku bukan satu-satunya...
...yang ingin kasus 11 tahun lalu itu ditutup dengan cepat.
Ini pasti menyiksamu.
Tapi sekarang...
...apa kamu ingin membuka kembali kasus ini?
Su-o adalah seorang seniman yang berbakat.
Apa?
Aku tidak yakin apa yang dia lihat...
...tetapi jika dia memang melihat sesuatu malam itu...
Aku bukan satu-satunya orang yang dilihatnya.
Sial.
Ini adalah hadiah untukmu.
Ini yang asli.
Anggota Dewan Ye,
seperti yang kamu ketahui, Su-o tidak sehat secara mental.
Jadi, apa pun yang dia gambar dari imajinasinya yang buruk...
...tidak dapat menjadi bukti atau digunakan untuk mengancam siapa pun.
Oh, ada satu hal lagi yang ingin kusampaikan.
Aku sudah menyimpan ini selama beberapa waktu.
Aku tidak tahu harus aku apakan itu.
Anggota Dewan Ye,
ini semua hanyalah bukti tidak langsung.
Penyelidikan 11 tahun yang lalu didasarkan pada bukti tidak langsung...
...dan itu sebabnya kita mengalami semua keributan di Mucheon sekarang.
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi, bukan?
Sepertinya kita punya banyak hal yang harus didiskusikan hari ini.
Aku juga ingin pergi ke Suwon.
Setelah aku menjadi gubernur, kamu bisa bergabung sebagai Kepala Keamanan Publik.
Dalam satu tahun, kamu akan menjadi komisaris...
...kemudian pengawas senior, lalu kepala pengawas.
Prosesnya akan cepat dan terjamin.
Bagaimana menurutmu?
Astaga.
Mendengarnya saja, sudah membuatku merasa senang.
Tapi pertama...
...tolong tangani kasus itu segera.
Katakan sesuatu.
Kalau begitu, aku harus mengganti dokter utama Su-o terlebih dahulu.
Apa kamu kecewa?
Tidak, Pak.
Itu karena kurangnya kemampuan yang kumiliki.
Aku sangat menyesal.
Itu adalah kesalahan.
Kita sering membuat kesalahan, bukan?
Tapi kesalahan ini terlalu besar.
Ada banyak lubang sehingga tak ada cara untuk menutupi semuanya.
Cara terbaik untuk saat ini adalah mengakui semuanya...
...dan memperbaiki semuanya satu per satu.
Namun, yang tidak kumengerti adalah...
Bagaimana Shin Choo-ho membunuhnya dengan sekop...
...maksudku, pasti ada darah...
- ...di mesin jerami... - Hee-do, Hee-do!
Aku tahu, mengerti?
Aku paham maksudmu.
Kita tak bisa menemukan jasadnya, kenapa kita harus peduli dengan sekopnya?
Aku paham.
Tapi itu hanya alasan pada saat ini.
Bukan itu saja.
Kamu gagal dengan kesaksian para saksi kecelakaan mobil.
Entahlah.
Aku juga tak yakin, soal sepatu berdarah yang kamu laporkan itu asli atau tidak.
Intinya, maksudku semua itu akan menimbulkan masalah.
Apa kamu bisa mengatasinya?
Maaf, Pak?
Pemeriksaan internal akan segera dimulai. Apa kamu bisa mengatasinya?
Apa ini?
Kamu harus mengundurkan diri.
Ini adalah perusahaan keamanan di Jeju.
Mereka dapat menyesuaikan tempat tinggal dan gajimu.
Setelah investigasi dan proses pendisiplinan dimulai,
kamu tak bisa mengundurkan diri.
Hee-do.
Aku tidak ingin melihat junior yang paling aku sayangi...
...diinterogasi oleh anak-anak itu, mendapatkan sanksi...
...dan diberhentikan dengan tidak hormat dari kepolisian.
Jika kamu mundur setelah investigasi, kamu tak akan punya tempat untuk pergi.
Jadi, mundurlah dari sekarang.
Begitu kamu mengundurkan diri,
aku akan mengurus sisanya.
Dan aku sendiri yang akan menangani pemeriksaan internal.
Aku bisa menerima hukuman yang sesuai.
Ini adalah hal terakhir yang bisa aku lakukan untukmu.
Ayo lakukan itu.
Kamu sudah pulang?
Apa?
Apa kamu akan pergi?
Aku melihat konferensi persnya.
Kasus ini dibuka kembali, bukan?
Iya, benar.
Aku akan melakukannya dengan benar kali ini.
Aku akan fokus pada perawatan ibuku untuk saat ini.
Perawat sangat baik pada ibuku, tapi aku khawatir karena tak ada di sana.
Baiklah, itu hal yang bagus.
Tapi Jung-woo,
aku merasa tidak tenang denganmu.
Sebuah senjata?
Dan Shin Choo-ho dan Yang Heung-soo mengatur semua ini sendirian?
Itu terlalu sempurna.
Biar kulihat ponselmu.
Berikan itu.
Kenapa?
Ada aplikasi di mana kita bisa mengaitkan ponsel kita...
...dan bisa memeriksa lokasi satu sama lain.
Apa ini?
- Ada apa? - Kamu sudah punya aplikasi ini?
Lokasimu terhubung dengan ponsel Na-kyeom.
KO JUNG-WOO, CHOI NA-KYEOM
Selesai.
Aku sudah menautkan ponsel menggunakan aplikasi lain...
...jadi selalu bawa ponselmu. Mengerti?
Baiklah.
Baiklah kalau begitu. Mari kita bahas ini sekali lagi.
Choi Na-kyeom pasti menyukaimu.
Tetapi meskipun demikian,
dia terlalu terobsesi denganmu dan kasus ini.
Ada banyak hal yang dia sembunyikan.
Lihat ini.
Pada hari kejadian...
...Sim Bo-young, Yang Byeong-moo, Shin Min-soo dan...
SAKSI? PENONTON? ...Hyun Geon-o berada di gudang.
Dan ini belum pasti, tapi menurut pernyataan Ha Seolm
Hyun Su-o juga berada di dalam gudang.
Dan ketika kita melihat gambar Hyun Su-o,
Choi Na-kyeom juga ada di dalam gudang pada hari itu.
Lalu, mengapa dia memberikan kesaksian di kantor polisi keesokan harinya...
...dan mengatakan dia tak ada di sana pada hari itu?
Dia berselingkuh, kamu tahu itu?
Kamu dibodohi oleh Da-eun.
Apa yang kalian ketahui tentang Da-eun sampai bicara seperti itu?
Mengapa kamu menjelekkannya?
Apa kamu tahu di mana dia sekarang?
Keluar.
Aku bilang keluarlah!
Keluar!
Oh, tidak. Maaf soal ini.
Jika rusak, kamu akan membelikan yang lebih baik, bukan?
Kurasa kamu benar.
Nomor ponselku.
Kalian sadarlah!
Tak ada yang tahu bahwa kita ada di sini.
Ayo kita pindahkan Bo-young.
Jung-woo...
Da-eun, tolong katakan padaku jika aku melakukan kesalahan.
Aku akan berubah.
Jadi, tolong hubungi aku.
RUMAH SAKIT MUCHEON SARANG
Geum-hee...
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf, aku menyesal.
Aku harus bagaimana?
Tolong bangunlah.
Tolong bangun dan biarkan aku membayar kesalahanku.
Geum-hee...
...bukan Jung-woo.
Itu bukan anakmu.
Anakmu tidak melakukannya.
Geum-hee...
Tolong tetaplah hidup.
Tolong hiduplah bersama anakmu lagi.
Geum-hee.
Partai Pusat bertanya apakah kamu harus mengadakan upacara di Mucheon.
Mereka menyarankan di Suwon atau Uijeongbu sebagai gantinya.
Jangan bicara soal harapan.
Lihatlah kenyataannya.
SURVEI JEJAK PENDAPAT GUBERNUR GYEONGGI
Bu, kenapa kamu tidak menggunakan Choi Na-kyeom?
Apa seorang aktris dapat membantu dalam pemilu?
Dia sebenarnya jauh lebih populer daripada yang kamu kira.
Mengapa kamu tidak mengunggah sesuatu di media sosial dan melihat reaksinya?
Tolong bantu aku.
Agar Jung-woo meninggalkan Mucheon dan tinggal bersamaku.
Maafkan aku. Aku melakukan kesalahan.
Seharusnya aku lebih berhati-hati pada saat itu.
Bahkan jika kamu tidak memercayaiku...
...seharusnya kamu terus mencari gadis-gadis itu.
Bo-young sendirian, dalam kegelapan ketika dia...
Saat kamu melakukan hal ini...
...terkadang ada beberapa kasus...
...di mana semuanya menyatu dengan sempurna seperti sebuah gambar.
Tapi itulah masalahnya.
Gambarannya begitu sempurna dalam benakmu...
...sehingga membuatmu melewatkan bukti yang jelas ada di depan mata.
Kurasa itulah yang terjadi pada kasus ini 11 tahun yang lalu.
Seharusnya aku lebih fokus saat itu.
Seharusnya aku membawa ayahmu ke dokter...
...untuk melakukan pemeriksaan kesehatan.
Aku benar-benar telah bersalah padamu dan ayahmu.
Tidak, Paman.
Terima kasih.
Jung-woo,
kamu sudah seperti putraku sendiri.
Mulai sekarang, aku akan menjadi ayahmu.
Aku harap kamu juga bisa menganggapku seperti itu.
Bagaimana?
Baiklah.
Katakan saja jika ada yang kamu butuhkan.
Mengerti?
Tapi, Paman...
Apa? Ada sesuatu yang kamu perlukan?
Aku masih tidak bisa mengingat apa pun.
Apa?
Bahkan jika aku kehilangan kesadaran,
aku banyak belajar di sini dengan membaca berbagai buku.
Seseorang tidak bisa kehilangan semua ingatannya.
Setidaknya akan ingat sesuatu...
Ko Jung-woo...
...sudah sembilan tahun berlalu.
Mengapa kamu mengungkitnya lagi hanya untuk menyiksa dirimu sendiri?
Kamu akan berusia 30 tahun saat kamu keluar.
30 tahun.
Saat kamu keluar, aku akan melakukan apa pun untuk membantumu.
Pekerjaan?
Aku bisa membantumu mencari pekerjaan.
Kamu adalah anak yang cerdas.
Kamu bisa mempersiapkan diri untuk masuk ke universitas lagi.
Baik itu biaya hidup atau biaya kuliah,
aku pastikan kamu dan ibumu tidak khawatir soal keuangan.
Jadi, fokuslah pada kehidupanmu.
Kamu baru berusia 30 tahun saat kamu dibebaskan.
Ketua Kim sangat yakin...
...dan karena ia adalah seorang junior yang aku hargai,
aku terlalu mudah percaya dengan kata-katanya.
Namun, ini hanyalah alasan.
Satu-satunya hal yang dapat aku katakan kepadamu saat ini...
...meskipun sudah terlambat, aku tahu kebenarannya sekarang.
Jadi aku akan melakukan yang terbaik untuk menemukan pelakunya.
Setelah aku menemukannya,
aku akan datang dan meminta maaf kepadamu dan mendiang ayahmu.
Dan aku akan menghabiskan sisa hidupku...
...membayar kesalahan ini kepada kamu dan ibumu.
Ini semua yang ingin Paman katakan padamu.
Kenapa kalian membawanya kemari?
Ibunya ada di sini.
Aku sudah mengatakan selamat tinggal pada Bo-young.
Dong-min,
apa kamu tidak apa-apa untuk pergi sekarang?
Ayo kita pergi.
REKAMAN SUARA
Itu adalah hari setelah ujian nasional.
Selain Geon-o, Deok-mi dan aku,
semua orang gagal dalam ujian mereka.
Bukan.
Itu suara yang sangat berbeda.
Itu suara yang dalam dan lembut...
...yang terdengar seperti guru sekolah.
Astaga.
Aku telah berusaha keras untuk melupakan suara itu.
Pria itu mengumpat pada Da-eun...
...memanggilnya pelacur SMA atau semacamnya.
Dan Da-eun...
...mengatakan “Paman sesuatu".
Astaga, Detektif.
Tolong temukan Da-eun. Aku mohon.
Partai Pusat akan mengirim tim pendukung dalam jumlah besar...
...jadi kami akan mengirim tim utama ke Suwon hari ini.
Baiklah.
Halo, Anggota Dewan Ye.
Kepala Hyun, Su-o akan segera pulang.
Kalau begitu, aku harus mengganti dokter utama Su-o terlebih dahulu.
Jadi dia ingin mengambil sanderaku.
Bagus sekali. Seharusnya ayah yang menjemputmu.
Turunlah.
Lihatlah betapa lesu wajah Su-o!
Ada yang ingin kamu makan?
Aku akan membuat semua makanan yang kamu suka.
Bagaimana kabarmu?
Kepala Hyun, kenapa kamu tiba-tiba ingin Su-o pulang?
Aku kira kamu tahu alasannya.
Maafkan aku.
Seharusnya aku langsung meneleponmu.
Begitu rupanya.
- Baguslah kalau begitu. - Iya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Halo.
Ini aku.
Aku membawa Su-o pulang seperti yang kamu minta.
Bagaimana selanjutnya?
Baiklah.
Karena aku melihat semuanya hari itu.
Pembunuh.
Aku akan mengurusnya. Jangan lakukan apa pun.
Kamu tidak bisa mengurusnya.
Jangan lupa...
...dengan apa yang aku ucapkan.
Bau apa ini?
Aroma masa muda.
Ada begitu banyak debu di sini...
Agak menjijikkan.
Dokter...
Tidak...
Sayang.
Kemarilah.
Iya.
Beraninya kamu...
...mengejekku?
Kamu, di antara semua orang?
Dasar pelacur kotor!
Berhentilah bertingkah dan bersyukur atas apa yang aku berikan padamu.
Beraninya kamu!
Kamu begitu takut dengan anggota dewan yang hebat.
Kamu adalah orang yang tidur...
...dengan seorang gadis SMA secara diam-diam.
Dasar orang tua kotor.
Beraninya kamu!
Hei!
Aku telah memperlakukanmu dengan sangat baik.
Aku sudah bilang jangan pernah berbicara padaku seperti itu!
Hei, bajingan!
Aku akan melaporkanmu!
Aku tidak peduli. Aku akan pergi dari sini.
Aku akan melapor dan memutuskanmu.
Tidak boleh!
Da-eun.
Da-eun?
Di mana kita?
Gudang milik ketua kelas kami.
Oh, pria yang naksir padamu?
Ko Jung-woo.
Benar.
Ko Jung-woo.
Mucheon Garden.
Sayang.
Sepertinya kamu mengalami hari yang panjang.
Jelaskan tentang darah ini.
Sayang, masalahnya adalah...
Aku selalu bilang padamu.
Hanya ada tiga hal yang tidak boleh kamu lakukan.
Jangan sampai hamil.
Jangan lakukan apa pun yang tidak bisa diperbaiki dengan uang.
Jangan lakukan apa pun yang akan muncul di berita.
Apakah ini sulit?
Aku...
Diam!
Ceritakan setiap hal yang terjadi sejak saat itu.
Mulai kamu meninggalkan rumah untuk bekerja sampai saat ini.
Jangan lewatkan hal sekecil apa pun.
Halo?
Iya.
Ko Jung-woo, aku bertemu dengan nenek Park Da-eun.
Apa yang dikatakan nenek Da-eun?
Itu...
...bukan kamu orangnya.
Tentu saja, bukan aku orangnya.
Suara yang dalam dan lembut seperti suara seorang guru.
Tersangka kasus pembunuhan Park Da-eun...
...jelas bukan orang yang seumuran dengan Park Da-eun.
Itu sudah pasti, 'kan?
Dia bilang dia mengingatnya...
...tapi bisa juga dia lupa beberapa hal.
Kurasa kamu akan segera menangkapnya.
Terima kasih banyak.
Baik, segera pulanglah!
Kapan kamu datang ke sini?
Aku membuang gambar-gambar aneh itu.
Aku membakar semua itu, jadi jangan mencarinya.
Su-o...
...ini semua salahku.
Jadi, sebaiknya kamu lupakan saja.
Aku tidak akan bertanya di mana kamu berada hari itu...
...atau yang kamu lihat hari itu.
Ayo kita lupakan saja semuanya.
Mengerti?
Siapa yang melakukannya, anak-anak nakal?
Beraninya kamu...
Aku senang kamu kembali ke rumah.
Oh, iya.
Geon-o kembali ke Amerika.
Dia ingin bepergian ke suatu tempat.
Maafkan aku.
Aku membuatmu menunggu terlalu lama, ya?
PUTRI SALJU
Pipi Putri Salju masih merona...
...seolah-olah ia masih hidup.
Kata para kurcaci itu...
...“Kita tidak bisa mengubur sang putri di bumi yang gelap.”
Itulah sebabnya para kurcaci membangun...
...peti mati transparan dari kaca.
Putri Salju terbaring di peti mati selama bertahun-tahun...
...tapi tubuhnya tidak membusuk.
Itu hanya tampak seolah-olah dia tertidur.
Kulitnya seputih salju. Bibirnya semerah darah.
Dan rambutnya sehitam kayu Eboni.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Mengapa kamu melakukan investigasi seperti itu...
...dan menghancurkan hidup orang lain?
Kamu berada di gudang pada hari itu, bukan?
Dan kamu tahu semuanya?
Tentu saja aku tahu semuanya.
Aku melihat semuanya.
Mereka akan menyelidiki kematian Park Da-eun.
Kematian Park Da-eun?
Siapa orangnya?
Siapa yang memerintahkanmu untuk menjebak Ko Jung-woo?
Ayo bermain aman.
Kenapa? Apa kamu takut?
Siapa yang membunuh Da-eun?
Aku punya video yang menunjukkan bagaimana Da-eun meninggal.
Ponsel itu berisi video pembunuh Da-eun.