Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa ini?
Aku sebenarnya melihat gambar yang digambar Su-o.
Kurasa ini adalah Sim Bo-young.
Orang yang mengenakan hoodie ini...
Tak ada yang tahu...
...bahwa kita di sini.
Bo-young...
...ayo kita pindahkan dia.
Aku menolongmu karena kasihan...
...tapi kamu membalas dengan mengkhianatiku?
Byeong-moo, jangan lakukan ini.
Ini benar-benar cincin pernikahan kita.
Apa kamu sudah menghubungi detektif swasta untuk mencari siapa yang mengirim ini?
Kamu tidak bisa menyelesaikannya!
Jae-hee!
Mengapa lampu menyala di rumah kosong?
Istriku ada di dalam sana.
Kamu menyembunyikannya!
Dengar...
...kalian harus waspada penuh mulai saat ini.
kamu mengatakan kepada kami apa yang harus dilakukan.
Kita semua ada di sana hari itu!
Apa yang terjadi di gudang 11 tahun yang lalu?
Siapa yang mengemudikan mobil Ko Jung-woo?
Di sini tertulis sedang mencari saksi dari 11 tahun yang lalu.
DICARI SAKSI KEJADIAN KECELAKAAN 11 TAHUN LALU
Apa kamu menghancurkan mobil Ko Jung-woo atau tidak?
Ya. Ayah Ko Jung-woo mengambilnya.
Hei!
Oke, mobilmu sudah terdaftar.
Kamu sudah bisa kembali.
Tunggu sebentar!
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Ketua Kim! Apa yang membawamu kemari?
Apa yang sedang kamu lakukan? Pindahkan mobilmu!
Oh, kamu juga tahu!
Ayah Ko Jung-woo menyimpan mobil itu...
...dalam kontainer pengiriman selama 10 tahun terakhir!
Bukankah ini luar biasa?
Di mana itu?
Parkir saja mobilmu di sana.
Dan datanglah ke sana.
- Bajingan satu ini... - Kembali ke mobilmu.
Pergilah.
Hei, menjauhlah!
Hei! Menjauhlah dari mobil!
Aku bilang menjauh! Sialan.
Tidak seperti yang kamu katakan, ada kecelakaan besar.
Kenapa kamu menyuruh saksi untuk pulang?
Tidak ada saksi, bajingan.
Kamulah yang menyebabkan kecelakaan ini!
Kamu tahu itu bukan aku.
- Kamu selalu berbicara kasar... - Tunggu, Ketua Kim.
Lepaskan aku!
Aku yakin kita akan menemukan sesuatu setelah kita menyelidikinya.
- Tenang. - Menyelidiki apanya?
Menurut kamu, menyelidiki ini akan menjadi bukti yang dapat diterima?
Aku tidak yakin apa akan jadi bukti atau tidak...
...jadi aku memanggil tim forensik kemari. Cerdas, 'kan?
Apa yang kamu lakukan?
Kepala polisi memerintahkan agar kasus Ko Jung-woo tak dibuka kembali.
Apakah kamu menentang perintahnya?
Kamu benar-benar gila!
Aku tidak akan membuka kembali kasus pembunuhan Ko Jung-woo.
Apa?
Shin Min-soo menyerahkan dirinya.
Aku sedang menyelidiki kasus Byeong-moo dan kasus pelecehan seksual Min-soo.
Tetapi hal yang menarik adalah bahwa kedua kasus tersebut terjadi...
...pada hari yang sama dan pada waktu yang sama.
Jadi, mungkin kamu salah memahami sesuatu...
Oke, baiklah.
Aku akan mengambil alih dari sini.
Jadi, menyingkirlah.
Masalahnya adalah...
...pemilik mobil yang bisa membantu menyelesaikan kasus ini...
...tampaknya tidak nyaman denganmu.
Jadi biar aku yang mengurusnya, Pak.
Hei, berhenti berkeliaran di sekitar sini saat tim forensik tiba di sini.
Aku tidak akan ikut campur. Aku hanya akan melihatnya dari samping.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Oke, silakan mundur, Pak.
Baiklah.
Dia adalah pemilik mobil.
Kalian berdua! Sialan!
Itu karena kami membiarkanmu pergi bertemu dengan kepala polisi saat itu...
...sehingga kamu bisa mendapatkan posisi...
....hingga menjadi kepala polisi...
...Kepala Polisi Hyun Koo-Tak!
Selagi aku masih bersikap baik...
...temukan Min-soo dan biarkan Byeong-moo pulang.
Apakah mereka sudah tidak waras?
Ko Jung-woo menemukan mobil itu pertama kali...
...dan masih ada tanda kecelakaan pada saat itu.
Tim forensik sudah ada di sini dan sedang melakukan investigasi.
Apa yang harus kita lakukan?
APA YANG HARUS KITA LAKUKAN?
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu, Ayah...
...adalah menghilang.
Aku hampir mati karenamu.
Itu bukan kesalahanku.
Bukan aku yang menyebabkan kematian anakku.
Ini kesalahan mereka.
Bo-young meninggal karena Byeong-moo dan Min-soo.
Dasar anak-anak ini!
Byeong-moo dan Min-soo...
...tolong pastikan mereka dihukum sampai akhir sepertiku.
Jadi, beraninya mereka melakukan padaku.
Mereka bukan apa-apa.
Lintah yang tak berpendidikan.
Koo-tak!
Beraninya mereka melakukan ini padaku.
Sialan!
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Apa hubungan kedua sekop ini...
...dengan kasus kekerasan seksual Shin Min-soo dan Yang Byeong-moo?
Lupakan semua ini! Tarik semuanya!
Natrium hidroksida. Ya.
Oh, ada metode itu. Ya, ya.
Ya, terima kasih. Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Apa itu?
Aku sedikit bingung dengan buku ini, jadi aku konsultasi dengan Tim Forensik.
Sial.
Ada sedikit masalah dalam memeriksa semua sidik jari di dalam mobil.
Setelah dilakukan pemeriksaan forensik...
...kita harus buang mobil ini.
Bagaimana menurutmu?
Silakan periksa seluruh mobil untuk mencari sidik jari.
Pak.
Kita akan segera menggunakan ruang CA untuk cetakan gambar parsial mobil.
Baik, Pak.
Astaga, sialan!
Ayo, cepatlah!
Ayolah.
Iya.
Oh, halo?
Iya, Pak Kepala.
Ketua Tim Noh telah mengaitkan mobil itu ke kasus pelecehan seksual...
...Shin Min-soo dan Yang Byeong-moo...
...jadi tidak ada yang bisa aku lakukan sekarang.
Kupikir semuanya akan diserahkan kepada Tim Forensik.
Oke, apa pun yang dia hubungkan, itu terjadi 10 tahun yang lalu, jadi...
....bagaimana bisa menggunakan kecelakaan lalu lintas sebagai bukti?
Benar, Pak. Itu juga yang aku pikirkan.
Tapi mereka telah menemukan senjata kejahatannya.
Aku harus cepat menutup kasus ini saat itu...
Berhenti membuang-buang waktuku dan langsung ke intinya.
Ada apa?
Di dalam bagasi...
...ada dua sekop di sana.
Waktu itu aku tidak melihatnya dengan benar...
Apa maksudmu?
Kamu tidak perlu berada di sana. Bawa Ketua Tim Noh ke kantor sekarang.
- Cepatlah! - Baik, Pak.
Iya, aku mengerti, Pak.
KETUA TIM FORENSIK KIM YOO-TAEK
Ya, ini aku.
Oh, bukan apa-apa.
Aku baru saja selesai dengan pemakaman dan semuanya...
...aku tidak sempat mengucapkan terima kasih dengan benar.
Terima kasih telah datang dan memberi penghormatan.
Ini sangat berarti bagiku.
Iya, itu...
...tidak terlalu banyak.
Permintaan mendesak harus datang dari kantor.
Oh, hanya saja Ketua Kim melewatkan satu bukti penting...
...10 tahun yang lalu.
Apa yang bisa aku lakukan? Dia anak buahku. Aku harus menjaganya.
Iya, jadi...
...setelah hasilnya keluar, tolong hubungi aku terlebih dahulu.
Iya, terima kasih.
Baiklah, aku mengerti.
Iya, terima kasih banyak. Baiklah.
Hei, Ketua Tim Noh!
Astaga, bau ini.
Kepala polisi ingin bertemu denganmu.
Aku akan selesai di sini dulu.
Dasar berandal! Ini perintah dari atasan!
Kembali ke kantor dan segera lapor padanya!
Baik, Pak.
Astaga.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- 10 menit. - Oh, 10 menit.
Hei, pastikan itu diteruskan ke Tim Forensik dengan benar.
Aku akan segera menemuimu.
Jika pergi ke kantor, tolong beri aku tumpangan.
Kenapa kamu pergi ke kantor polisi?
Aku akan melakukan apa pun untuk membuka kembali kasus ini.
Jadi berhentilah khawatir tentang itu.
Astaga, ini membuatku gila.
Kamu pikir aku tak bisa mengurus petinggi yang mencoba untuk menarik perhatian?
KANTOR POLISI MUCHEON
Astaga.
Hei.
Duduklah.
- Duduk. - Ya, Pak.
Astaga.
Apa ada yang ingin kamu sampaikan kepada Ketua Tim Noh?
Iya.
Kamu menemukan mobil Ko Jung-woo, 'kan?
Iya, Pak.
Katakan padaku.
Pak...
...menurut pendapatku...
...sangat mungkin Jung-woo tak terlibat dalam pembunuhan Sim Bo-young.
Sebaliknya, aku percaya kemungkinan besar Yang Byeong-moo dan Shin Min-soo terlibat.
Lanjutkan.
Kemungkinan besar Yang Byeong-moo dan ayah Shin Min-soo...
...membantu dengan pembuangan jasad Sim Bo-young.
Dan aku percaya ada kemungkinan bahwa kita akan menemukan...
...sidik jari atau sesuatu yang lain di mobil Ko Jung-woo.
Kamu bodoh! Ko Jung-woo itu seorang pembunuh.
Nenek dari korban lainnya, Park Da-eun...
...mendengar suara Ko Jung-woo ketika cucunya dibunuh.
Ko Jung-woo adalah pelakunya.
Apa kamu pernah berpikir mungkin kamu menuduh orang dengan cara seperti ini?
Ketua Kim.
Aku melakukan penyelidikan berdasarkan bukti yang ada.
- Itu jelas masuk akal. - Kamu tak akan menyerah, 'kan?
Ketua Kim.
- Ketua Tim Noh. - Ya, Pak.
Mulai sekarang, laporkan secara langsung apa pun terkait kasus ini.
Jadi 10 tahun yang lalu...
Tidak...
...11 tahun yang lalu.
Jika kita tidak melakukan investigasi yang tepat saat itu...
...aku bisa saja menerima sanksi disiplin.
Tetapi yang terpenting adalah bahwa tidak ada yang dirugikan.
Baik, Pak.
Dan yang paling penting, kita perlu menemukan kebenaran.
Benar, Pak.
Jadi, laporkan padaku.
Kalian bisa pergi.
Baik, Pak.
KANTOR KEPALA POLISI
Tapi, Pak Kepala Hyun.
Mengapa kamu tidak menghentikan Ketua Tim Noh?
Menurutmu, apa bisa benar-benar menghentikannya?
Kamu tahu betul pria seperti apa dia.
Jika kamu menghentikannya, kamu akan memperkeruh suasana.
Tapi, bagaimana jika...
...Byeong-moo jadi pelaku sebenarnya...
Hee-do.
Apa yang kita lakukan 11 tahun yang lalu...
...apa kamu menyesalinya?
Astaga.
Aku tidak tahu lagi.
Aku tidak tahu apa kita menyelidiki hal-hal benar saat itu.
Tapi satu hal yang pasti.
Kamu berlari seperti orang gila dan berusaha keras...
...untuk menangkap Ko Jung-woo, 'kan?
Kita tetap bertahan pada prinsip kita saat itu, bukan?
Iya, 'kan?
Iya, Pak.
Teguran atau bahkan pemecatan...
...aku akan bertanggung jawab untuk itu. Mengerti?
Kepala Hyun.
Apa yang penting bagi kita?
Kita adalah perwira polisi.
Kita menangkap penjahat dan memastikan tidak ada yang dirugikan.
Jadi, ingat hal itu!
Baik, Pak.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
Jadi, tentang saksi itu pada kecelakaan mobil itu.
Iya, Pak.
Ayo kita cari mereka dengan cepat.
Baik, Pak. Aku mengerti.
Aku sudah menyuruhmu untuk diam...
...dan tidak melakukan apa pun, bukan?
Ayahku menyimpan mobil itu selama 10 tahun.
Dan terjadilah sebuah kecelakaan mobil.
Ini sedang diselidiki sekarang, jadi mereka akan menemukan saksinya.
Kamu juga pernah menjadi seorang detektif.
Jadi, mengapa kamu diam saja?
Untuk siapa semua ini?
Terima kasih untuk informasinya.
Akan tetapi...
...aku tak melakukan hal yang salah.
Itu mengapa aku tidak bisa berkata apa pun.
Geon-o?
Dia bunuh diri karena dia mengalami depresi.
Bo-young?
Itu karena Geon-o, yang tiba-tiba masuk ke dalam gudang.
Oh tidak, tunggu! Tunggu!
Bo-young jatuh...
...karena ulahnya sendiri, dan kepalanya terbentur.
Dia terjatuh dan meninggal karena dirinya sendiri. Itu bukan salahku.
Dan kamu juga yang membunuh Da-eun.
Oh, tidak, aku sangat takut.
Kamu memperkosa Bo-young.
Kami telah berjanji untuk menikah...
...jadi hubungan seksual itu atas dasar suka sama suka.
Kamu sama saja dengan Min-soo.
Kalian berdua tidak punya rasa bersalah.
Kalian hanya menimpakan kejahatan padaku.
Jadi, kalian berbagi rasa bersalah secara merata.
Tidak, kami tidak berbagi rasa bersalah karena kami tidak bersalah atas apa pun.
Kami tidak melakukan kejahatan apa pun.
Aku sama sekali tidak bersalah.
Kenapa kamu memeras Deok-mi? Apa alasannya?
Hei, apa dia bilang aku memerasnya?
Dia seorang aktor profesional sekarang.
Selamat tinggal, Jung-woo. Tapi...
...kamu harus tumbuh dewasa.
Pastikan kamu menjadi lebih dewasa sebelum kamu kembali.
AKU MERINDUKANMU, BO-YOUNG
Aku akan melakukan yang terbaik mulai sekarang.
Lihat saja.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamarnya bagus dan bersih.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kamu ingin makan sesuatu?
Aku benar-benar minta maaf. Aku sudah gila.
Mulai sekarang...
...aku akan melakukan apa yang kamu katakan.
Kamu bilang kamu ingin pergi dari sini,'kan? Ya.
Ayo kita jual rumah ini dan cari kamar yang besar dan bagus untuk Bo-young.
Lalu, kita tinggal dengan Hye-young, oke?
Aku kesakitan...
...pergi dan belikan aku obat.
Benarkah? Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Aku akan pergi dengan cepat.
Astaga.
Oh, dompetku.
Astaga.
Aku melupakan dompetku.
SURAT PERCERAIAN
Kenapa sekarang? Kenapa?
Kamu tetap bersamaku bahkan setelah Bo-young meninggal.
Lalu, kenapa baru sekarang?
Itu karena...
...Bo-young masih di sini dan kita tidak bisa menemukannya.
Semua orang bilang dia sudah mati, tapi...
...aku pikir dia bisa pulang ke rumah.
Aku masih punya harapan saat itu.
Apa itu alasannya...
...kamu bertahan selama lebih dari 10 tahun?
Kalau saja kamu tidak memukulku...
...aku akan terus menanggungnya.
Aku ingin membesarkan Hye-young dengan baik...
...dan menunjukkan pada orang lain bahwa kita hidup berkecukupan dan bahagia.
Aku tidak bisa hidup dengan perlakuan ini lagi.
Kamu tahu kenapa aku memukulmu...
...meskipun kamu berselingkuh dengan Koo-tak, bajingan itu!
Aku masih menutup mata.
Teruslah mengarang cerita jika kamu mau.
Apa kamu tahu bagaimana rasanya...
...untuk tahu istrimu berselingkuh tetapi harus berpura-pura tidak tahu?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa harus Hyun Koo-tak?
Kita harus mengadakan pemakaman Bo-young.
Kita harus melepasnya dengan tenang.
Apa itu alasan kamu melakukannya?
Apa kamu memukuli Bo-young karena kamu sangat mencintainya?
Aku sendiri yang akan mengurus pemakaman Bo-young.
Iya, Ha Seol.
Aku mendapat telepon dari saksi.
Aku akan tiba di sana dalam 10 menit.
Saat itu adalah hari setelah ujian masuk perguruan tinggi...
...dan hujan turun dengan deras.
Ya, itu benar.
Hujan turun dengan deras.
Benar-benar sangat deras.
Bagaimana kecelakaan itu terjadi?
Mobil menabrak tiang telepon di pintu masuk desa.
Apa kamu ingat wajah pengemudinya?
Itu hujan begitu deras sehingga aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Jadi, berapa besar hadiahnya?
Kamu perlu memberi tahu kami hal lain selain yang tertulis di sini...
..agar menerima hadiahnya.
Jika kamu tidak melihat apa pun atau mengingat apa pun, kamu bukan saksi.
Kenapa kamu tidak memberitahuku dari awal? Buang-buang waktu saja.
Na-kyeom! Choi Na-kyeom!
Na-kyeom pergi ke Seoul, oke?
Na-kyeom dan aku adalah teman.
Ada hal penting yang ingin aku sampaikan padanya.
Oke, oke. Silakan pergi.
Na-kyeom! Tidak, Deok-mi! Choi Deok-mi!
Ini tentang Jung-woo, Ko Jung-woo.
Silakan pergi.
Bagaimana dengan Jung-woo?
Maaf, aku haus.
Aku sudah bisa melihat kamu merencanakan sesuatu.
Kamu berbohong tentang Jung-woo, 'kan?
Tidak, aku tidak berbohong.
Aku akan memberitahumu, jadi tolong bantu aku.
Apa yang bisa aku bantu?
Apa kamu bisa...
...meminjamkan aku uang?
Ceritakan padaku tentang Jung-woo.
- Jika tidak, tidak akan ada uang. - Oke.
Jadi tentang Jung-woo...
TEMPURUNG KIRI DAN UJUNG SEKOP 98% COCOK
Aku membandingkan lubang di tulang kepala depan kiri dengan sekop...
....dan itu 98% cocok.
Itu berarti sangat mungkin itu adalah penyebab langsung kematian.
Karena sisa-sisa kerangka mengandung begitu sedikit informasi...
...aku tidak bisa menjelaskan apapun dengan pasti.
Pak, ini adalah alamat saksi.
Baiklah.
Jadi, berapa besar hadiahnya?
Apa kamu benar-benar akan memberi uang?
Bayar dulu, baru aku akan bicara.
Astaga, ini membuatku sangat marah.
Bagaimana orang bisa berbohong tentang hal-hal seperti ini?
Kadang-kadang kamu tampak sangat naif.
Sudah kubilang tidak ada yang akan menelepon jika tak ada imbalan.
Tapi kamu tidak akan menyerah, 'kan?
Iya, halo.
Oh, iya.
Benar.
Kamu melihat dua orang keluar dari mobil?
Siapa yang akan kamu temui?
Hei, berikan aku alamatnya.
Kamu seharusnya meneleponku segera!
Kenapa kalian warga sipil terus mengambil tindakan sendiri?
Astaga!
Akan sangat melelahkan bagimu untuk masuk dan keluar...
...dari pengadilan dan kantor polisi karena terlibat...
...dengan seorang pembunuh.
Ko Jung-woo mungkin telah menawarkan hadiah, tapi aku tidak tahu...
...aku ragu dia akan memberimu apa pun.
Begitulah.
Aku paham maksudmu.
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Sebaiknya kamu masuk lebih dulu.
Apa kamu baru saja bertemu dengan saksi?
Aku tidak perlu memberitahumu.
Lepaskan aku, bajingan.
- Kamu pikir aku lelucon? - Pak!
Apa yang kamu lakukan? Ya ampun.
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu terus bersamanya?
Aku yakin kamu pasti lebih tahu mengapa aku melakukan ini.
Sebelum itu...
Jangan banyak bertingkah, bajingan!
Aku punya prinsip sebagai seorang detektif.
Aku tidak tahan melihat bajingan yang melakukan kejahatan...
...dan mencoba menghindar dari konsekuensinya.
Bagaimana jika kamu membuat kesalahan?
Jika prinsipmu salah, kamu harus memperbaikinya!
Hentikan.
Tak peduli berapa sering kita membahasnya, dia tidak akan percaya padaku.
Dasar berandal ini!
Tunggu sebentar.
Ini saksinya.
Jika aku datang sebagai saksi...
...ini akan merepotkan.
Tapi aku harus mengatakan apa yang kulihat untuk mendapatkan ketenangan pikiran.
Dia setuju untuk bersaksi dengan apa yang dia lihat.
Seperti yang aku katakan di kantor polisi pada saat itu...
...aku tidak bisa mengingat wajah mereka...
...karena saat itu hujan.
Dan bahkan sulit mengingatnya sekarang setelah 11 tahun lamanya.
Akan tetapi...
...itu bukan dia.
Itu bukan orang ini. Itu dua pria paruh baya bertubuh besar.
Jadi, maksudmu ada lebih dari satu orang?
Benar.
Aku bilang aku melihat dua orang saat itu juga.
Saat itu hujan deras!
Jadi, apa itu masuk akal jika kamu bisa melihat dengan jelas?
Apa kamu yakin kamu melihatnya?
Detektif wanita itu mengatakan hal yang sama dan mengabaikan apa yang aku katakan.
Sial.
Sialan.
Terima kasih.
Ko Jung-woo adalah pembunuhnya.
Kepala polisi mengatakan bahwa aku benar pada saat itu.
Itu benar Ko Jung-woo.
KO JUNG-WOO
Jung-woo dan Ha Seol selalu bersama.
Tidak, aku yakin mereka sudah berpacaran.
Apa kamu tahu dia sangat dekat dengan Ha Seol akhir-akhir ini?
Mereka sangat bergantung satu sama lain.
Dia benar-benar tidur di rumah Jung-woo tadi malam.
Kamu seharusnya tidak berada di sini.
Ayo segera kembali ke Seoul.
Ayo kita pulang.
Kamu telah membatalkan semua urusanmu...
...jadi mengapa kamu berada di sini padahal kamu tidak akan tampil dalam film?
Apa karena pembunuh itu?
Ayo pergi. Ayo, Na-kyeom.
Tolong, ayo pergi, Na-gyeom!
Aku tak mau pergi! Aku tidak mau! Aku tidak bisa pergi.
Apa yang akan...
...kamu lakukan jika sesuatu terjadi padamu?
Apa kamu tidak takut?
Dia bukan pembunuh.
Aku yakin kamu ingin percaya itu, tapi dia bahkan masuk penjara.
Dia seorang pembunuh!
Bukan dia. Bukan dia pembunuhnya.
CEO...
...tolong bantu aku.
Kamu ingat saat pertama kali kita bertemu, bukan?
Sudah tujuh tahun berlalu sejak saat itu.
Apa saja kriteria penilaian di sini?
Bagaimana caraku mengurus anak ini?
Dengar, tenang saja, oke?
Tenang.
Bahkan jika aku mengurusnya, tak ada jaminan bahwa dia akan berhasil.
Oh, kamu di sini.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?
Dia mencoba menyentuhku!
Apa kamu sudah gila? Kamu benar-benar gila.
Aku hanya berakting saja.
Kamu terus bicara tentang menyentuhku, jadi...
Na-kyeom, jika kamu terus begini...
...kamu akan membuatku menyesali pilihanku dari tujuh tahun yang lalu.
Ko Jung-woo bukan pembunuh, dia dijebak.
Dan aku...
...tak bisa hidup tanpanya.
Maaf, aku tidak bisa membawamu lebih jauh.
Tak masalah.
Terima kasih untuk hari ini.
- Aku akan pergi. - Sampai jumpa.
Ayo masuk ke dalam.
- Aku selalu ingin tahu tentang sesuatu. - Apa?
Mengapa kamu meninggalkan divisimu di Seoul dan pindah ke Mucheon?
Karena aku tak pernah dipuji dan hanya memiliki niat buruk dalam hati.
Apa itu sebabnya kamu meninggalkan istrimu di Seoul?
Melihat foto-foto itu...
...kalian berdua terlihat sangat serasi.
Dia meninggal di hari pernikahan kami.
Mengapa kamu begitu takut?
Calon suamimu adalah seorang detektif di Unit Kejahatan Kekerasan.
Dan aku sudah berpengalaman dalam hal kejahatan.
Bukan begitu.
Itu karena hal-hal aneh telah terjadi.
Astaga. Jangan khawatir, oke?
Mari kita pikirkan hal-hal yang baik saja, oke?
Ye-won.
Jangan bergerak!
Ye-won! Ye-won, buka matamu.
Itu semua karena ulahku.
Oh, Ye-won! Seharusnya saat itu aku mendengarnya.
Aku yang membuatnya merasa tidak aman...
...dan itu semakin membuatku menderita daripada merasakan mati.
Itu adalah kesalahanku.
Apa kamu tahu betapa pengecutnya aku?
Karena aku tak ingin mengakui bahwa itu adalah kesalahanku...
...aku terus menyalahkan semua penjahat.
Aku akhirnya secara tak masuk akal memukul tersangka yang bahkan...
...tidak melakukan kesalahan.
Itulah mengapa aku dikeluarkan.
Kita akan memiliki hasil dari sidik jarinya besok.
Sekarang semuanya benar-benar dimulai.
Apa kamu baik-baik saja?
Di mana kamu tinggal?
Untuk apa kamu tahu itu?
Aku baik-baik saja.
Mungkin karena pikiran aku tenang, Aku makan dengan baik.
Itu bagus.
Syukurlah.
Tapi Dong-min akan mulai mencarimu seperti orang gila.
Dia tidak bisa berbuat apa-apa sekarang.
Dia sudah mengetahui...
...tentang hubungan kita sejak lama.
Aku akan mengadakan pemakaman Bo-young dan tinggal bersama Hye-young.
Omong-omong...
...ada sesuatu yang perlu kamu waspadai.
YANG BYEONG-MOO
Baiklah.
Kamu bisa menjadi petugas lagi.
Kamu bisa melakukannya lagi.
Byeong-moo!
- Bagus sekali. - Ya ampun.
Aku sangat bangga padamu, anakku.
Sudah kubilang aku akan berhasil.
Ayah, apa aku terlihat bagus dengan seragam ini?
Ayah tahu...
...aku akan menjadi polisi yang baik...
...untuk negara ini dan semua rakyat.
Ya, lupakan semua tentang masa lalu itu.
Masa lalu? Masa lalu apa?
Oh, Bo-young.
Tetapi itu adalah sebuah kecelakaan.
Dia jatuh sendiri dalam sebuah kecelakaan.
Benar.
Astaga, Ayah.
Itu adalah kecelakaan, jadi mengapa semua kesalahan ditimpakan pada Byeong-moo?
Heung-soo.
Beraninya kamu datang ke sini!
Setelah menyerahkan semua masalah pada Byeong-moo, kenapa kamu di sini?
Aku minta maaf soal kemarin.
Ayo kita bicara.
Bicara tentang apa?
Kamu juga harus menyerahkan diri.
Hukumanmu mungkin bisa dikurangi jika kamu melakukannya.
Kamu tidak tahu situasi apa yang terjadi, bukan?
Mereka menemukan mobil Jung-woo yang seharusnya dibuang.
Mereka menemukan sekop di dalam bagasi.
Ini hanya masalah waktu sebelum mereka menemukan sidik jarimu.
Jadi, serahkan dirimu terlebih dahulu, mengerti?
Sekop?
Mereka menemukan sekop?
Apa itu artinya...
...semuanya akan terungkap jika kita memiliki sekop itu!
Apa yang akan terungkap?
Ketika kita membawa Bo-young ke sekolah yang ditinggalkan...
...dia tidak mati, dia masih hidup!
Sialan. Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita mampir ke pom bensin?
Tidak!
Koo-tak berkata untuk tidak bertemu dengan siapa pun.
Sialan!
Sial!
Bagaimana kalau di sebelah sana?
- Apa? Apa? - Di sana, di sana.
Ada sekolah yang ditutup 9 atau 10 tahun yang lalu di Desa Cheonsu.
Iya, baik.
14JO-9113
Astaga!
Choo-ho! Choo-ho!
Dia...
Paman.
Hei.
Apa?
Jika dia bangun, kita semua akan mati.
Iya, benar.
Apa maksudmu?
Bo-young masih hidup?
Ketika aku membuka bagasi, Bo-young...
...dia bergumam dan coba mengatakan sesuatu.
Tapi ayah Min-soo, Choo-ho, membunuhnya dengan sekop!
Jika mereka hanya mendapatkan sidik jari Choo-ho pada sekop itu...
...Byeong-moo akan dibebaskan.
Kamu seharusnya menghentikannya!
Seharusnya kamu menghentikannya.
Lalu apa?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa yang kamu lakukan jika mereka menemukan sidik jarimu pada sekop itu?
Bagaimana kamu akan menjaga Byeong-moo jika hal itu terjadi?
Hei!
Koo-tak.
Tolong bantu aku. Aku mohon?
Aku temanmu.
Apa kamu masih memiliki gelang Bo-young?
Iya, masih.
Dong-min.
Dong-min?
Astaga.
Dong-min, apa kamu sakit?
Aku merusak segalanya.
Apa yang terjadi?
Jika Bo-young tidak dilahirkan sebagai putriku...
...apa dia masih tetap hidup?
Jika itu yang terjadi...
...apa Jae-hee juga tak akan meninggalkanku?
Itu semua salahku.
Tunggu, ini...
Hei, Sim Bo-young.
Kemari.
Hei, kemarilah.
Apa?
Astaga.
Apa ini?
Ini hari ulang tahunmu.
Ini untukmu.
Tunggu, ini...
...kenapa kamu memilki ini?
Katakan padaku mengapa kamu memiliki ini.
Dong-min...
...maafkan aku...
...karena terlambat memberi tahumu.
Pada hari itu...
...aku melihat Bo-young.
Apa?
Orang yang membunuh Bo-young...
...bukanlah Jung-woo.
Itu juga bukan Byeong-moo.
Kalau begitu, siapa orangnya?
Siapa?
Siapa dia?
DIVISI KEAMANAN
Apa?
Apa kamu memindahkannya ke kamar yang baru?
Hubungi aku jika butuh bantuan.
Terima kasih.
- Jadi sejak hari itu, Min-soo... - Ya.
Mereka meributkan tentang melaporkannya atau tidak.
Tunggu!
Min-soo baru saja pulang ke rumah.
Dia terlihat seperti seorang pengemis.
MIN-SOO, DI MANA KAMU?
Kenapa ada begitu banyak tagihan saat restoran tutup?
Restoran akan dibuka lagi mulai besok.
Apa restoran ini penting saat ini?
Kita tak bisa menghubungi anak kita sekarang!
Semua orang mengira kita sudah tutup!
Kita perlu mencari nafkah untuk bertahan hidup.
Ibu.
Hei!
Ke mana saja kamu selama ini?
Kamu tak angkat telepon.
Kamu membuat Ibu hampir mati.
Itu sakit. Tolong hentikan.
Apa yang terjadi padamu?
Ibu.
Ayah.
Aku sudah memikirkan hal ini dengan matang.
Ayo pindah ke Selandia Baru.
Itu negara paling bahagia dan perawat benar diperlakukan dengan baik.
Aku bisa mendapatkan pekerjaan di sana.
Diamlah.
Hei, kita bahkan tidak bisa berbahasa Inggris.
Apa yang kita lakukan jika terjebak di rumah sepanjang hari?
Dan kamu pikir kamu bisa menjadi perawat jika kamu pergi ke sana?
Berhentilah bicara omong kosong.
Sebenarnya, apa yang terjadi padamu?
Apa kamu sudah makan?
Aku tidak bisa tinggal di sini karena aku takut!
Su-o.
Apa kamu tidak merindukanku?
Jika kamu bertahan sedikit lagi, kamu akan bisa pulang.
Karena kamu minum obat dan mendengarkan perawat...
...itu membuatku sangat senang.
- Tolong jaga dia baik-baik. - Ya, Pak.
Oh, dia tidak menggambar apa pun.
- Oh, benarkah? - Ya.
Aku pikir dia sudah jauh lebih baik karena dirimu. Terima kasih.
Iya, sama-sama.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Su-o.
Kenapa kamu menggambar di sana?
Su-o.
Apa yang kamu gambar?
Dasar pelacur kotor!
Apa?
Aku melihat semuanya hari itu.
Kamu melihat semuanya?
Kamu melihat semuanya? Kamu...
Kepala Polisi Hyun?
Astaga.
Su-o! Su-o! Su-o!
Jangan singkirkan itu.
Pembunuh.
Bo-young, maafkan aku.
Aku sama sekali tidak tahu.
Ayah...
Putriku...
Sialan!
Astaga.
Bagaimana bisa? Dia seperti...
...dia sudah seperti anak perempuan bagimu!
Bagaimana dia bisa melakukan itu ke Bo-young?
Ada sesuatu yang harus kamu waspadai.
Dong-min punya senjata.
Senjata yang dia pinjam untuk menembak Jung-woo.
Itu masih Dong-min simpan di rumah.
Sialan!
BUKTI PESAN DITERIMA
Halo, Anggota Dewan! Senang bertemu denganmu.
Aku adalah penggemarmu.
Aku bisa bertemu dengan siswa terbaik dari Mucheon hari ini!
Cepat makanlah.
Terima kasih banyak.
Astaga, ini semakin menarik.
Di mana dia sekarang?
Kami menemukannya saat kami...
Ada apa kamu kemari?
Tidak, kamu harus tetap di sini.
Menurutku, kamu juga harus mendengar ini.
Sayang, kurasa Su-o ada di sana hari itu.
Apa maksudmu?
Dia menggambar ini di seluruh kamarnya.
KEPALA TIM FORENSIK KIM YOO-TAEK
Iya, ini aku.
Apa sudah keluar?
Itu akan sulit karena itu hanya cetakan sebagian.
Iya.
Oke, aku mengerti.
Terima kasih sudah memberitahuku. Sampai jumpa.
Masuklah.
Tunggu apa lagi? Duduklah.
Hari itu di gudang...
...apa kamu juga ada di sana, Pak?
Apa ada gambar lain?
Sesuatu yang menunjukkan wajahmu atau semacamnya?
Pembunuh.
Da-eun...
- Tunggu. - Apa itu?
Apa kamu akan tetap memakai ini?
Oke, lain kali saja.
Tidak, tunggu...
Hei, berikan padaku.
Berikan padaku.
Hei!
Hei.
Hei!
Kamu!
Bagaimana bisa kamu membuangnya seperti itu?
Sialan!
Hei.
Apa kamu tahu betapa sulitnya untuk membeli cincin itu?
Aku yakin harganya mahal.
Karena istri tuamu itu yang membelikannya untukmu.
Apa?
Apa yang baru kamu katakan?
Tunggu saja sampai aku menemukannya.
Sial.
Di mana itu?
Sial!
Dasar bodoh.
Sial!
Iya, Nenek.
Apa lagi sekarang?
Aku hanya akan berkumpul di gudang sebentar.
Baiklah. Aku akan menghubungimu saat aku pulang.
Sampai jumpa.
Beraninya kamu...
...mengejekku?
Kamu, di antara semua orang?
Dasar pelacur kotor!
Berhentilah bertingkah dan bersyukur atas apa yang aku berikan padamu.
Beraninya kamu!
Kamu begitu takut dengan anggota dewan yang hebat.
Kamu adalah orang yang tidur dengan...
...seorang gadis SMA secara diam-diam.
Dasar orang tua kotor.
Beraninya kamu!
Menurutku, dia melihat semuanya hari itu.
Tidak, aku benar-benar sangat yakin.
Kepala Hyun pasti pernah ke sana juga, 'kan?
Ini hanyalah sebuah gambar.
Kembalilah bekerja.
Rawatlah pasien dengan baik dan pulang ke rumah setelah bekerja.
Aku mohon padamu.
Diamlah selama beberapa bulan.
Apa kamu sudah menangkap orang yang mengancamku?
Jangan khawatir soal itu.
Ini bukanlah sesuatu yang harus dikhawatirkan oleh dokter.
Baiklah.
Seharusnya kamu bilang dulu padaku!
Akulah yang membayar untuk kamar VIP!
Soal itu...
...wali meminta untuk pindah, jadi kami tidak bisa...
Aku tutup teleponnya.
Jung-woo.
Jangan lakukan itu.
Sebaiknya jangan lakukan hal itu.
Na-kyeom.
Apa?
Anggota Dewan Ye?
Jika kamu menelpon sebelumnya...
- Manajer. - Ya?
- Tolong keluar sebentar. - Baiklah.
Aku pernah mendengar bahwa para selebritas...
...membawa beberapa telepon seperti halnya para politisi.
Tapi aku tak menyangka kamu punya ponsel yang sudah tua dan ketinggalan zaman.
Ini dulunya milik temanku, jadi aku sangat menghargainya.
Bicaralah. Aku di sini mendengarkanmu.
Di mana kita?
Gudang milik ketua kelas kami.
Oh, pria yang naksir padamu?
Aku juga menyukainya.
Apa itu berarti aku harus beradu kuat dengannya saat ini?
Tak ada siapa pun di sini.
Semua orang minum di rumahnya sekarang.
Begitu rupanya.
Dokter.
Kamu suka tantangan, bukan?
Kenapa kamu mengeluarkannya?
Aku akan mengantarmu pulang.
Begitu...
...padahal aku ingin memakainya di dalam sana.
Ya ampun.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Bau apa ini?
Aroma masa muda.
Ada begitu banyak debu di sini...
...agak menjijikkan.
Dokter...
...tidak, Sayang.
Kemarilah.
Iya.
Apa kamu juga yang mengirimkan kunci inggrisnya?
Iya.
Halo?
Halo!
NENEK Da-eun!
Halo!
Aku mengendarai sepedaku pada malam musim dingin itu.
Siapa itu?
Jadi kenapa baru sekarang?
Kamu bisa saja menceritakannya di kantor polisi saat itu. Kenapa baru sekarang?
Setelah menerima begitu banyak cinta dari dunia...
...kurasa aku mulai merasa benar.
Maafkan aku.
Katakan saja apa yang kamu inginkan.
Selalu ada alasan di balik sebuah tindakan.
Jung-woo.
Aku mau Ko Jung-woo.
MUCHEON GARDEN
Aku rasa kamu harus bergegas.
Aku tidak tahu kalau kamu menyukai cinta yang begitu tulus.
Apa mungkin...
...kamu menyembunyikan sesuatu untuk mengkhianatiku, bukan?
Hei, makan pelan-pelan! Astaga.
Hei, kamu di sini?
Hei, ada apa dengan senjata itu?
Ada apa? Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa kamu membunuhnya? Ketika Bo-young masih hidup?
Aku tahu semuanya.
Bagaimana kamu bisa membuangnya di sekolah yang terbengkalai?
Itu salah paham.
Ambil senjatanya!
Ha Seol!
Tolong hentikan dia.
Ko Jung-woo, bajingan itu, yang membunuh Bo-young.
Bunuh dia demi Bo-young, oke?
- Tembak dia. - Tutup mulutmu!
Paman Sim.
Tolong tenanglah!
Jangan ikut campur.
Tenanglah.
Jung-woo...
...aku tidak melakukan apa pun untuk Bo-young.
Yang aku lakukan hanyalah...
...membelikannya gelang seharga 2000 won.
Bo-young sangat menyukai gelang itu.
Dia melihatmu dari surga.
Tolong hentikan.
Jangan lakukan itu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Paman Sim.
Aku baik-baik saja...
...dan semuanya akan baik-baik saja. Jadi tolong letakkan senjatanya.
Maafkan aku.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BLACK OUT SNOW WHITE MUST DIE
Bo-young...
...sekarang...
...bisa pergi dengan tenang.
- Apa yang kamu katakan? - Koo-tak...
Katakan siapa yang yang ada di gudang pada hari itu.
Paman!
Shin Choo-ho, Yang Heung-soo.
Dengan siapa lagi kamu minum?
Kepala Hyun juga berada di sana saat itu.
Kepala polisi yang mengatur semua ini.
Aku memanggilmu kemari untuk membunuhmu.
Kupikir ini mungkin milikmu.
Itu sudah pasti, 'kan?
Di mana kamu pada saat kejadian?
Maafkan aku. Aku melakukan kesalahan.