Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI. TOKOH, LOKASI, INSTITUSI, DAN LAINNYA HANYA FIKSI BELAKA.
Sae Yan...
Sae Yan adalah gadis itu?
Apa kamu baik-baik saja?
Bukalah matamu.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa?
Kenapa semua ingatan lainnya sudah kembali...
...tapi ingatan cinta pertama masih seperti itu?
Kenapa yang teringat hanya Kyeong Joo Yeon?
EPISODE 16 CINTA PERTAMANYA ADALAH...
PUSAT LAYANAN MEDIS DARURAT
Sekarang, kita akan memulai sidang komite etik.
Silakan sampaikan pernyataanmu.
Aku...
...Kyeong Joo Yeon, dokter Pusat Penelitian Ilmu Otak,
Departemen Psikiatri Rumah Sakit Hanseom.
Sebagai penanggung jawab uji klinis ini,
aku meminta sanksi yang setimpal...
...karena telah menyembunyikan adanya efek samping.
Lalu,
aku meminta agar eksperimen...
...yang menimbulkan efek samping ini dihentikan.
Kamu siapa?
Aku subjek percobaan uji klinis,
Lee Goon.
Tuan Lee Goon,
kondisimu masih belum stabil.
Silakan duduk di sebelah sana.
Aduh.
Ya ampun.
Kamu tak apa?
Kamu baik-baik saja?
Sejak awal, dia adalah pasien yang sakit disebabkan oleh kenangan buruk.
Pengidap rasa sakit semu.
Rasa sakitnya hilang setelah ingatan buruknya dihapus.
Rasa sakitnya kembali setelah menjalani percobaan reset.
Itu adalah bukti bahwa percobaan reset berhasil sempurna.
Saksi.
Apa kamu bisa melanjutkannya?
Jika boleh...
...aku akan menunggu di luar.
Aku adalah ingatan buruk bagi subjek.
Dia akan kesulitan jika berada di dekatku.
Efek samping dari uji klinis ini adalah kesalahan dalam ingatan tertentu.
- Apakah ingatan itu sudah kembali? - Belum.
Ingatan itu masih sama.
Masih sama?
Astaga.
Itu tidak mungkin.
Dokter Kyeong Joo Yeon...
...telah menghapus ingatan burukmu.
Apa kamu membenci uji klinis itu?
Aku tak membencinya.
Pertanyaan terakhir.
Apakah menurutmu...
...kamu akan merekomendasikan uji klinis ini ke orang lain?
Maksudnya, jika bisa kembali,
apakah kamu bersedia menjalaninya lagi?
Setelah eksperimen,
aku telah hidup selayaknya orang lain untuk beberapa waktu.
Rasanya seperti jadi protagonis...
...dalam kisah bahagia seseorang.
Namun, kemudian aku menyadari satu hal tentang diriku,
masa lalu memang tak bisa diubah,
tapi aku bisa mengubah diriku sendiri.
Jika kamu bertanya, apa aku bersedia melakukannya lagi?
Tidak.
Aku tak akan melakukannya.
Karena aku...
...telah hidup secara berbeda.
Kami akan mengumumkan hasil musyawarah Komite Etik.
Dokter Kyeong Joo Yeon...
...harus menghentikan uji klinis selama tiga bulan.
Dan juga...
...kelanjutan uji klinis ini...
Pak Menteri.
Aku sudah dengar dari Dokter Kyeong.
Kudengar tujuan eksperimen sama sekali berbeda dengan yang pertama.
Itu tidak berbeda.
Meski Komite Etik yang menyetujui eksperimen ini,
institusi kami yang mendanainya.
Benarkah kalian menyembunyikan...
...kematian tikus uji coba dan memaksa subjek mengikuti uji reset?
Bukan...
Itu...
Benar.
Itu benar.
Subjek juga tidak tahu kebenaran itu.
Apa kamu juga tahu, Direktur?
Aku baru tahu kebenaran itu hari ini.
Maafkan aku.
Kami akan menghentikan dana bantuan...
...dan menarik sisa dana penelitian.
Selain itu, kami ingin ada yang bertanggung jawab...
...atas kejadian ini.
Permisi.
Tunggu...
Pak Menteri.
Direktur.
Jangan khawatir.
Pasti akan ada institusi lain yang mau mendanai.
Para anggota komite,
sebagai direktur Rumah Sakit Hanseom,
Aku meminta Dokter Yoon Teo...
...agar mendapat sanksi karena telah melakukan...
...eksperimen yang tidak etis.
Direktur.
Astaga.
CEO LEE, KARENA KAMU DUDUK DI SINI...
CEO Lee, karena kamu duduk di sini, kamu pasti datang untuk bekerja, bukan?
Selamat datang!
Meski malas, makanlah dengan elegan seperti sebelumnya.
Padahal bertemu dengan Ayah adalah satu-satunya harapanku.
Sekarang, aku tahu kenapa tak bisa menemukannya.
Maaf, Joo Yeon.
Padahal kamu satu-satunya yang memihakku.
Jeon Sae Yan bermain sendirian.
- Bermain sendirian. - Bermain sendirian.
Hei, dia tak punya teman, juga tak punya ayah.
Tak punya ayah.
- Tak punya ayah. - Tak punya ayah.
Ayahku di luar negeri sedang mencari banyak uang.
Kata ibuku, itu semua bohong.
Ayahmu orang yang sangat jahat.
Karena itu ibumu membawamu kabur sampai kemari.
Apa-apaan kalian?
Ayo, Sae Yan.
- Aduh. - Hati-hati.
Jeon Sae Yan,
dia buang air besar.
- Dia buang air besar. - Dia buang air besar.
Lihat.
Aku juga buang air besar.
Kalian mau merasakannya?
- Apa-apaan? - Menjijikkan.
Menjijikkan!
Kamu tak apa?
Aku membawakanmu hadiah dari Seoul.
Ini gelang harapan.
Aku membuatnya.
Saat kamu punya harapan dan memakai gelang ini sampai putus,
harapanmu akan terkabul.
Harapan apa pun?
Tentu saja.
Mau buat harapan sekarang?
Tidak. Aku akan buat saat dewasa.
Baiklah.
Setelah dewasa, ayo bertemu memakai gelang harapan.
Aku memungutnya di jalan.
Astaga.
Mammamia!
Aku sangat terharu. Ya ampun!
Dasar bodoh!
Dungu!
Aku harus melindungi Joo Yeon.
Aku harus keluar dari sini bagaimanapun caranya.
Ya, Inspektur Kim.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Begini...
Apa aku bisa melaporkan orang hilang? Tapi dia sudah dewasa.
Katanya sedang bersama ayah kandungnya, tapi dia tak bisa dihubungi.
Kami tak punya relasi keluarga.
Begitu, ya.
Aku harus berdiskusi dengan keluarganya dulu?
Baiklah, aku mengerti.
Oh, ya. Penguntitnya masih belum ditemukan?
Foto?
Kamu kirim ke surel Goon?
Baiklah, aku akan hubungi kembali setelah melihatnya.
AHN HYO MYEONG (59) KELAHIRAN TAHUN 1964
INI FOTO YANG KAMU MINTA.
NAMA: AHN HYO MYEONG KEJAHATAN: PEMBUNUHAN
Sepertinya aku menemukannya.
Ayahku.
Dia punya catatan kriminal kekerasan, obsesi, dan penguntitan.
Meski tak bisa kuceritakan lebih detail,
tapi dia orang berbahaya yang melakukan pembunuhan.
Kenapa ayahnya Sae Yan menguntit Shin?
Aku tak mengenalnya.
Dia selalu mengikutiku ke mana-mana.
Apa aku kurang peka?
Kamu mengenalnya?
Apa... Tidak.
Oh, ya...
Jeon Sae Yan sudah kembali ke Italia?
Jeon Sae Yan?
Itu...
Kamu mau menemui cinta pertamamu?
Sebenarnya, dia tak pergi ke Italia,
tapi masih di Korea.
Anehnya, dia tak bisa dihubungi.
Apa maksudmu? Kenapa tidak bisa?
Sepertinya dia bersama ayahnya yang dia cari selama ini.
Jadi, maksudmu...
...dia sedang bersama ayah kandungnya,
- tapi tak bisa dihubungi? - Iya.
Sudah lama ponselnya mati.
Meski begitu,
sulit untuk melaporkan kehilangan ke polisi.
Jadi, aku akan mencarinya bersama Joo Yeon.
Aku mampir kemari sebelum bertemu Joo Yeon.
Astaga.
Oh.
Apa ini?
Astaga.
Kartu kredit.
Jika kartu yang ditangguhkan karena dilaporkan hilang terdeteksi,
polisi pasti akan mencarinya.
Oh.
Kartu Joo Yeon.
Pakai ini untuk beli makan.
Aku tahu semua transaksinya.
Oh...
Astaga.
112 WON
PASTIKAN NOMINALNYA
Astaga. Ya ampun.
DOKTER KYEONG JOO YEON
Halo, Lee Shin. Kamu sudah sampai?
Aku akan segera turun.
Astaga.
DEBIT 112 WON, DEBIT 505 WON, DEBIT 8282 WON
Kartu kredit...
Astaga.
Aku memberikannya pada Sae Yan.
Halo.
Halo. Kami dari ABC Card.
Ada transaksi dengan nominal kecil di tempat yang tak biasa anda kunjungi.
Kami ingin memastikan kemungkinan kehilangan kartu kredit.
Apakah benar anda yang melakukan transaksi tersebut?
Itu adalah kartu yang kuberikan pada adikku.
Sebenarnya, dia tak mungkin memakainya di bengkel mobil.
Tunggu sebentar.
DEBIT 112 WON, DEBIT 505 WON, DEBIT 8282 WON
Bengkel Mobil Myeongsung?
112 won.
505 won.
8282 won.
112?
Nomor darurat?
505?
SOS.
8282.
Cepat?
Tunggu sebentar. Boleh aku minta alamat bengkelnya?
Halo. Aku Goon, kakak Lee Shin.
Begini...
Aku ingin menanyakan tentang penguntit Shin.
Aku sudah mencari alamat yang terdaftar.
Dan benar, itu bukan alamat rumah.
Apakah orang itu...
...juga berkemungkinan membahayakan keluarganya sendiri?
- Kamu bilang dia berbahaya. - Benar.
Kasus kekerasan dan penguntitannya disebabkan oleh obsesi.
Kasus pembunuhan Desa Doorimoe 15 tahun lalu, juga karena obsesi.
Kasus pembunuhan Desa Doorimoe?
Hei.
Kita harus ke sini dulu.
Ini transaksi kartu kredit yang kuberikan pada Sae Yan.
Lihatlah ini.
DEBIT 112 WON, DEBIT 505 WON, DEBIT 8282 WON
Bengkel Mobil Myeongsung.
- Pembayaran 112 won. - Aku curiga.
Nominalnya seperti nomor darurat,
SOS, dan 8282, cepat. Mungkin itu pesan dari Sae Yan.
Aku sudah mencari tahu alamat bengkelnya.
GUJANJI-RO 47, DISTRIK SEONGSO, SEOUL BENGKEL MOBIL MYEONGSUNG
Mungkinkah...
...ada yang mengambil kartumu dan mengerjaimu.
Sudah menghubungi bengkelnya?
Tidak diangkat.
Transaksinya belum lama, kita harus ke sana dulu.
Naiklah.
Tunggu sebentar.
DARI: JEON SAE YAN
Ada pesan dari Sae Yan.
Joo Yeon, aku Sae Yan.
Aku sedang menuju ruanganmu.
Bisa bertemu?
JEON SAE YAN
Aku sedang tak bisa angkat telepon.
- Ada yang ingin kubicarakan. - Apa?
Ini...
Sudah kuduga.
Syukurlah, kupikir dia dalam bahaya.
Maaf merepotkanmu. Mungkin aku terlalu khawatir.
Kartumu mungkin telah dicuri,
laporkanlah kehilangan kartumu.
Baik.
Terima kasih.
Aku akan menemui Sae Yan dulu.
Masuklah dulu.
KASUS PEMBUNUHAN DESA DOORIMOE
MENGEJUTKAN! KASUS PEMBUNUHAN PSIKIATER
MENGUNTIT LAGI, MEMBUNUH TEMAN SERUMAH KARENA CURIGA
Menguntit?
MENGUNTIT LAGI, MEMBUNUH TEMAN SERUMAH KARENA CURIGA
KASUS PEMBUNUHAN PSIKIATER
KASUS PEMBUNUHAN DI SUATU DESA YANG TENANG
PSIKIATER TUAN KYEONG...
KASUS PEMBUNUHAN DESA DOORIMOE
SUKARELAWAN MEDIS DIBUNUH DI TEMPAT
PROFESOR KYEONG SANG HYEON Profesor Kyeong Sang Hyeon?
PROFESOR KYEONG SANG HYEON...
Itu artinya,
ayahnya Sae Yan membunuh ayahnya Joo Yeon?
MENGEJUTKAN! KASUS PEMBUNUHAN PSIKIATER
Aduh.
Apa benar di sini?
GEREJA
- Shin... - Halo?
- Shin. - Ada apa dengan suaramu?
Di mana Joo Yeon?
Joo Yeon?
GEREJA
Dia mendapat pesan dari Sae Yan.
Sae Yan meminta bertemu di ruangannya,
jadi, Joo Yeon kembali ke rumah sakit.
Aku...
Halo?
Aduh.
Dokter Kyeong?
Kenapa kamu kembali?
Bukankah kamu sudah pulang?
Ada tamu yang akan mampir sebentar.
- Silakan pulang lebih dulu. - Begitu, ya.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa di pesta perpisahan.
Baik.
Apa di sini tempatnya? Astaga.
BENGKEL MOBIL MYEONGSUNG
Bengkel Mobil Myeongsung.
Baiklah.
BENGKEL MOBIL MYEONGSUNG
Permisi.
Oh.
Oh!
Di sini.
Hei, ada orang di sini!
Di sini! Tolong selamatkan aku!
Hei!
Selamatkan aku!
Sepertinya aku mendengar seseorang.
Aku sudah di ruangan, kapan kamu sampai?
Ya ampun.
Aduh.
Joo Yeon.
Ada orang di sini!
Tolong selamatkan aku.
MYEONG SUNG...
Oh!
Di sini... Ada orang di sini!
Selamatkan aku!
Jeon Sae Yan! Itu kamu?
Iya, benar. Aku Sae Yan!
Selamatkan aku!
Tolong selamatkan aku!
Astaga...
Astaga!
Astaga.
Lee Shin.
Hei...
Ya ampun.
LEE SHIN
Sudah 15 tahun lamanya...
Kamu ingat wajah Paman?
Kamu menampung dan memberi makan putri dari pria yang membunuh ayahmu.
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu mendekati putriku dengan lembut,
membuat putriku yang baik hati itu luluh.
Dan saat dia lengah kamu berkata,
"Ayahmu seorang pembunuh."
"Aku akan membuatmu seperti ayahmu."
Kamu pikir...
...aku tak tahu rencana licikmu?
Kamu ingin membuat putriku jauh dariku.
Astaga.
PASIEN LEE GOON
Hanya ini satu-satunya cara agar aku bisa bersama putriku selamanya.
Kamu pun...
...akan menuju sisi ayahmu selamanya.
Joo Yeon.
Berhenti!
Buang senjatamu.
Buang senjatamu!
Buang senjatamu.
Joo Yeon.
Bangunlah.
Bangunlah... kumohon.
Joo Yeon.
Joo Yeon, bangunlah! Joo Yeon!
Joo Yeon...
Ayah.
Putriku.
Kenapa kamu keluar?
Sudah Ayah bilang, di sana aman. Astaga.
Kenapa memakai baju tipis seperti itu?
Bagaimana jika kamu terkena flu?
Aku yang melaporkan Ayah.
Tolong jangan menyakiti orang-orang di sekitarku.
Kamu lebih menyayangi...
...orang-orang itu daripada keluargamu?
Bagiku, mereka juga keluargaku.
Keluarga...
Keluarga?
Keluargamu itu aku.
Aku ayahmu!
Sae Yan,
semua ini pasti perintah Lee Shin, bukan?
Sudah kuduga, putriku tak mungkin begitu.
Lee Shin...
Apa yang telah kamu lakukan pada putriku?
- Hentikan. - Dasar bedebah!
Lee Shin...
- Cepat naik! - Dasar bedebah!
Lee Shin! Cepat tinggalkan putriku!
Lee Shin!
Kamu tidak apa-apa?
Apakah Joo Yeon baik-baik saja?
TAHUN 2007
Joo Yeon!
- Sae Yan! - Astaga.
- Kami membeli ini. - Iya.
Aku simpan di sini.
Hadiahmu.
Ya ampun, apa ini?
Astaga.
Aku pergi dulu.
Sudah mau pergi? Tunggu sebentar!
Oh, astaga.
Terima kasih.
- Kalau begitu, aku pergi. - Iya.
- Halo, Pak! - Halo.
Nanti sore aku akan mampir.
- Baiklah. - Iya.
- Aku pergi dulu. - Hati-hati.
TOLONG TUTUP PINTUNYA
KONSULTASI KESEHATAN MENTAL
RUANG KONSULTASI
Silakan masuk!
Silakan duduk.
RUANG KONSULTASI
Totalnya 2000 won.
Oh, ya! Kamu pasti senang sekali.
Ayahnya Sae Yan sudah kembali dari luar negeri, ya?
Kudengar dia kembali untuk tinggal bersama Sae Yan.
Kamu pasti senang.
Orang itu...
...datang ke sini?
Iya! Aku bahkan memberikannya alamatmu.
Masih belum bertemu?
Untuk sekarang, sembunyilah dan bawa Sae Yan.
Apa aku berbuat salah?
Aku harus mengabari suamiku.
PUSAT MEDIS DOORIMOE
Aduh.
Ayah.
Ayah!
Joo Yeon... Joo Yeon.
Joo Yeon!
Kamu sudah sadar?
Ibu.
Apa yang terjadi?
Mana Sae Yan?
Dia baik-baik saja.
Kamu tidak perlu khawatir.
Joo Yeon.
Bibi.
Astaga.
Joo Yeon.
Meskipun aku tidak pantas...
...mengucapkan ini,
aku sungguh minta maaf.
Gara-gara kami,
kamu memiliki luka yang tidak bisa disembuhkan.
Kamu boleh menyalahkanku selamanya.
Marah juga tidak ada gunanya.
Joo Yeon menyaksikan kejadiannya,
lalu menderita aphasia.
Ayahnya meninggal dengan cara yang kejam,
kami tidak punya tabungan, dan dia juga sakit.
Aku jadi melupakan kemarahan dan kematian suamiku karena anakku yang sakit.
Aku menguatkan diri, tidak ada usaha yang belum pernah aku coba.
Suatu hari,
Sae Yan datang dan aku tidak bisa menolaknya.
Anak itu tidak berdosa.
Jika dia tahu,
wajah cerianya akan jadi murung.
Akhirnya aku memaafkan untuk kedamaianku.
Joo Yeon, kamu boleh ikuti kata hatimu.
Maafkan aku, Yeon Shil.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Astaga.
- Astaga. - Sudahlah.
Maafkan aku.
Sae Yan.
Semua salahku.
Karenaku, ayahku...
...dan juga ayahmu...
...dan kamu.
Mau berdiri saja di situ? Tidak mau menghiburku?
Aku tidak berhak.
Ah, sakit sekali.
Sakit? Mau kupanggilkan dokter?
Peluk aku.
Joo Yeon.
Kamu baik-baik saja?
Berhenti menangis.
Aku merasa aku perlu menemuimu sebelum kembali ke Italia.
Joo Yeon sudah sadar sekarang.
Kamu belum menjenguknya?
Kondisinya sudah sangat baik!
Siapa tahu kamu penasaran.
Itu...
Aku dengar dari Shin,
medalinya.
Medali yang digantung di tempat reuni alumni...
Iya, aku tahu.
Aku tahu kamu yang menggantungnya.
Benar, tapi maksudku...
...aku dengar orang yang menemukannya adalah penyelamat dan cinta pertamamu.
Tapi itu bukan aku.
Aku hanya pernah tinggal di sana, dan membawanya saja.
Bukan aku cinta pertamamu itu.
Lalu...
Lalu siapa yang menemukan dan menyelamatkanku?
Memangnya itu penting?
Memang benar kamu menyukai Joo Yeon karena mengira dia cinta pertamamu,
tapi sekarang kamu suka dia dengan alasan yang lain.
Kamu masih menyukainya, 'kan?
Hari ini kesempatan terakhirmu untuk menahannya.
Dia akan pergi beberapa jam lagi.
- Bibi, aku akan meneleponmu setiap hari. - Baiklah.
Seung Hyeon! Hati-hati terhadap flu.
Ya?
Ya.
Kamu bisa kembali lagi.
Bagaimana bisa kamu tidak menangis?
Astaga.
Sudah cukup menangis selama satu minggu.
Astaga, kamu memang cengeng sejak kecil.
Sejak kecil?
Kamu ingat masa kecil kita?
Lalu sebenarnya apa yang terjadi dengan medali itu?
Siapa penyelamat itu?
Jangan-jangan?
Cantik, 'kan? Lihat ini.
- Astaga. - Oh.
Sae Yan, kamu tunggu di sini.
Aku akan menangkapnya.
Astaga.
Tolong!
Ada orang jatuh di sini!
Apa kamu baik-baik saja?
Bukalah matamu.
Kamu baik-baik saja?
Benar di sini.
Oh, Sae Yan!
Sae Yan!
Apa dia pulang?
Sae Yan!
Apa dia ke rumah sakit ayah untuk mencariku?
Hei.
Sayang, ayahnya Sae Yan sudah bebas dari penjara,
dan sepertinya sudah tahu alamat yang baru.
Katanya dia datang ke sini.
Ibunya Sae Yan sudah sembunyi bersama Sae Yan,
hari ini kamu tidak usah ikut kerja bakti, cepatlah pulang ke rumah.
Halo?
Ibu, mau ke mana? Mana Joo Yeon?
Sekarang kalian tidak akan bertemu lagi, ayo pergi.
Joo Yeon bilang akan datang setelah menangkap kupu-kupu!
Ayo cepat pergi!
- Joo Yeon! Joo Yeon! - Cepat!
- Ada apa? - Astaga.
Ya ampun.
Cepat.
Astaga! Hei, bangun!
Masih bernapas! Cepat bawa!
Joo Yeon, ini Ibu.
Joo Yeon, ayo bangun.
Joo Yeon!
Sayang.
Yang kamu rasakan itu bukan efek samping.
Ingatan samar itu,
akan menjadi ingatan yang jelas.
Lalu Joo Yeon...
Joo Yeon...
Benar, Joo Yeon adalah cinta pertamamu!
Ya ampun.
Taksi! Taksi!
Tidak naik?
TIGA TAHUN KEMUDIAN
PENGHARGAAN MEDIS DONG SHIN KE-16
Selamat!
Kemudian, bagian Ilmuwan Muda di bidang medis,
Kyeong Joo Yeon.
PENGHARGAAN MEDIS DONG SHIN KE-16 KYEONG JOO YEON
Dia berkontribusi pada pengembangan pengobatan kesehatan mental
dengan jurnal berjudul "Kemampuan Penyembuhan Alami Otak Manusia"
KYEONG JOO YEON
Selamat. Silakan memberikan pidato penerimaan.
Terima kasih.
Itu...
Salah satu pasienku, pernah berkata seperti ini.
"Jika luka berdarah, kita bisa oleskan salep."
"Tapi tidak ada salep yang bisa mengobati luka di hati."
Namun,
ingatan buruk sekalipun, akan berakhir menjadi kenangan.
Awalnya aku berpikir, bagaimana bisa ingatan buruk jadi sebuah kenangan?
Apakah itu yang disebut kemenangan pikiran?
Aku pernah berpikir seperti itu.
Karenanya, dalam tiga tahun terakhir,
aku meneliti kemampuan penyembuhan alami otak dari otak manusia yang terluka.
Lalu, aku mendapatkan hasil yang sangat luar biasa.
Dalam kata lain, aku berhasil menemukan salep yang bisa mengobati luka hati.
Tolong angkat produk satu lagi.
Bagus, tahan.
Astaga.
Ya.
Sedang apa di sini?
Bagaimana bisa wajah manusia terlihat menakjubkan seperti ini?
Sudah mirip idol, 'kan?
Dasar orang gila.
Aku takut padamu.
Kamu harus memanggilku CEO Lee saat berada di tempat umum,
Bapak Pelatih.
Baik, CEO Lee.
Tolong dengarkan dulu.
Walaupun aku agensi mandiri, aku bisa menghasilkan sebanyak Goon.
- Tolong beri modal... - CEO Lee, atlet kita tak suka riasannya.
- Aku lebih baik dari Goon. - Halo, Pak!
Selamat, CEO Lee.
Terima kasih. Mari bicara di sana.
- Ya. - Tempatnya bagus sekali.
Astaga.
Direktur.
Sebentar.
Apa kamu sopir direktur?
Begini...
Apa ada cara untuk bertemu Presdir?
Begini...
Ini, terimalah.
Ya ampun.
Aku akan memberimu lebih jika bisa pertemukan aku dengan Presdir.
Ya ampun.
Aku memberi tahu keadaan Lee Goon padanya,
tapi hanya kami yang diabaikan. Ini tidak adil, 'kan?
Tidak.
Kabari aku, ya!
Oh, Presdir!
Aku sudah menunggumu.
Terima kasih.
Presdir?
Itu...
CEO Lee, kemarilah.
Ini presdir kami yang ingin aku kenalkan padamu.
Jadi, beliau ini presdir?
Halo, aku Lee Goon.
Sudah lama, ya, CEO Lee.
Astaga.
Aku sebenarnya tidak suka pamer,
tapi aku sengaja datang untuk pamer padamu.
Nah.
Dokter Kyeong datang ke Korea.
Dokter Kyeong Joo Yeon?
PENGHARGAAN MEDIS DONG SHIN KE-16
UNDANGAN PENGHARGAAN MEDIS DONG SHIN KE-16
PENERIMA PENGHARGAAN KYEONG JOO YEON
Aku berutang kepada Dokter Kyeong,
jadi aku akan terus berinvestasi di perusahaanmu.
Sebagai pebisnis, tentu aku juga merasa bisa dapat banyak untung.
Ya ampun.
Begini...
Jika kamu bertemu dengannya,
tolong pamerkan juga padanya.
Bilang kalau aku sudah melunasi utangku.
Mengerti? Pamerkan.
Kalau begitu, sampai jumpa!
- Aku pergi! - Tunggu, Pak!
- Pak! - Tunggu!
Biar aku antarkan!
Aku tidak punya apa pun, Pak!
Ya ampun.
Astaga, kamu sudah terima celengannya?
Itu babi dari Italia.
Kamu bilang mau memberiku yang kecil,
aku kira kamu akan memberiku uang juga.
Kamu tahu? Di tempat kerja sampinganku...
Seung Hyeon, ayo makan dengan Ibu.
Bibi!
Baik.
Bibi! Kamu juga harus makan.
Astaga, telepon seharian. Tidak sibuk?
Sudah rutinitasku.
Lauk apa hari ini? Masih sama seperti biasa, 'kan?
Tentu saja.
Oh, iya! Hari ini aku buat gelang keluarga. Mau lihat?
Ya ampun.
Nenek, Ibu minta sayur supnya.
Bukan sayur sup itu! Ada kuah yang di sampingnya.
Tada!
Ke mana kalian? Bibi? Seung Hyeon?
Ke mana mereka?
Seung Hyeon! Kamu ini, mentang-mentang ibumu datang!
Aku akan menunggu. Makan yang banyak.
Ya ampun.
Profesor.
Astaga.
Sampai kapan kita akan merahasiakan hubungan ini?
Itu karena aku malu!
Kenapa malu?
Oh, iya.
Kudengar besok Dokter Kyeong akan datang.
Bagaimana kalau kita umumkan hubungan ini?
Astaga.
Tidak mau.
Jangan. Aku malu.
Astaga, kita juga bukan anak-anak lagi.
Kenapa mesti malu?
Bukan begitu.
Aku biasanya tipe orang yang melihat penampilan.
Pokoknya aku malu.
Memangnya aku kenapa?
Dia malu karena aku?
Perawat Song!
Astaga.
Hampir saja kita ketahuan.
Tapi, semua orang di rumah sakit tahu mereka ,
kenapa disembunyikan?
Memang biasanya itu hanya rahasia bagi yang pacaran,
tapi bukan rahasia untuk orang lain.
Kalau begitu...
...mau lanjutkan kegiatan kita?
Indah sekali.
Aduh, kakiku sakit!
Astaga, bagaimana ini? Maaf.
Sayang, kamu sengaja menginjakku, ya?
Tidak! Bukan begitu,
alah bisa karena biasa.
Kita coba dansa dulu, biar tahu.
Aku senang sekali punya banyak waktu untuk melakukan hobiku dengan suami.
- Kita juga bisa tidur telat. - Tidur telat?
Bangun jam lima pagi itu termasuk tidur telat?
Tentu saja, kamu selalu benar.
- Tunggu sebentar. - Ya?
Aku menyiapkan sesuatu.
Dasar!
- Aduh! - Astaga.
Ya ampun, maafkan aku.
Sayang.
Kurasa berdansa tidak cocok. Bagaimana kalau kita tinju?
Tidak. Sepertinya aku berbakat dalam berdansa.
Astaga!
Sepertinya aku pernah lihat.
Benarkah?
- Kamu sudah menyiapkannya? - Tidak.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Kamu pulang cepat? Kami keren, 'kan?
Anak-anak tidak mau bermain denganku.
Kenapa?
Coba akurlah. Bukankah kamu harus kuliah?
Mereka mengucilkanku karena aku sudah tua.
Tetap saja kamu harus pergi ke sekolah.
Bagaimana bisa gurunya tidak masuk sekolah?
Cobalah berbaur. Oh, iya!
Kami lapar, tolong buatkan mi instan!
Tambahkan telur dua butir!
Baiklah.
Terasa mau terbang?
Bagaimana kalau kita ikut lomba?
PENGHARGAAN...
Halo, Ibu. Acaranya baru selesai, sekarang aku akan ke Seoul.
Aku datang untuk acara ini, jadi aku hanya akan di sini beberapa hari.
Langsung?
Kakakmu dan Seung Hyeon sangat merindukanmu.
Hati-hati di jalan.
Iya, baiklah.
Kamu beruntung sekali,
karena menjadi cinta pertamaku.
Dan juga,
menjadi cinta terakhirku.
BAD MEMORY ERASER
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo