Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI. TOKOH, LOKASI, INSTITUSI, DAN LAINNYA HANYA FIKSI BELAKA.
Tidak!
Kamu akan tenggelam dalam rasa tidak puas dan kasihan,
karena kamu tidak pernah bisa lepas dari kenangan masa lalumu.
Sampai mati.
Apa kamu gila?
Kenapa kamu bicara tentang cedera kepada seorang atlet?
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Kamu hanya hidup dengan bergantung pada adikmu!
Astaga.
Aduh.
Ibu! Bawa aku pergi!
Tidak!
Lee Goon!
Goon!
Kamu baik-baik saja?
EPISODE 15 DI SINI DAN SEKARANG
- Minumlah. - Terima kasih.
Aku sudah dengar dari Shin.
Kamu berusaha melindungi Goon hingga akhir.
Tapi, pada akhirnya aku tak bisa melindunginya
Itu bukan salahmu.
Sebelum datang ke sini,
aku mampir ke kantor polisi dan melihat rekaman kecelakaan itu.
Kamu pasti sudah dengar dari Shin.
Aku sama sekali tidak tahu,
kalau kedua anakku menjalani kehidupan yang begitu menyedihkan.
Ini salahku karena tidak bisa menjaga mereka.
Apa keadaan Goon bisa membaik?
Entah apakah kehadiran kami bisa membantu.
Penyembuhan putra anda sangat membutuhkan dukungan keluarga.
Traumanya memang bermula dari cedera pergelangan tangan.
Tapi, trauma yang paling besar adalah...
...perasaan terluka ditinggal keluarga karena kejadian itu.
Saat berada dalam kesulitan, justru tidak ada keluarga yang menjadi tumpuan baginya.
Kami hanya memiliki kenangan buruk dengannya.
Anda bisa mengganti kenangan buruk dengan kenangan yang baik.
Apakah itu akan menghapus kenangan masa lalu?
Itu tidak akan menghapusnya. Namun,
anda bisa meningkatkan proporsi ingatan saat ini, bukan masa lalu.
Setiap hari kamu hanya diam di kamar dan minum alkohol.
Keluarga sangat terbebani karenamu, kamu tahu?
Kenapa kamu membentak kakak sendiri?
Memangnya kamu sudah melakukan hal dengan benar?
- Kalian berdua sama saja! - Ibu, tapi dia...
Astaga!
Sepertinya aku melahirkan kalian hanya untuk melihat kalian begini!
Kenapa Ibu bicara begitu?
Tidak, ini salahku. Aku minta maaf. Seharusnya aku tidak dilahirkan.
Jika aku tidak ada, semuanya akan lebih baik.
Ibu yang harusnya tidak ada!
Ibu harus pergi supaya tidak melihat kalian begini!
- Tidak, ini salahku... - Semua kemari dan duduk.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa tiba-tiba melepas foto dan membereskan trofi itu?
Cepat ke sini dan duduk!
Bangun.
Demi kedamaian keluarga, selama ini aku telah menahan diri,
bahkan meninggalkan peran sebagai kepala keluarga.
Sekarang tidak bisa lagi.
Mulai hari ini, siapa pun yang merusak kedamaian keluarga,
tidak akan aku maafkan.
Ucapan Ayah benar.
Kakak beradik sudah dewasa tetapi terus bertengkar.
Kepala keluarga sedang bicara.
Aku sedang berbicara!
Mulai hari ini, keluarga kita dilahirkan kembali.
Karena itu, kita akan membuat kenangan indah bersama sebagai keluarga.
Kita akan foto keluarga lagi.
Tak ada masa lalu. Yang ada hanyalah saat ini.
Semua, pakai ini!
IBUNYA GOON
ADIK KANDUNGNYA GOON
Jalan!
Dua, tiga. Bagus.
Oh ya, boleh tolong foto lagi. Bergaya dari belakang.
Berbalik. Cepat berbalik.
- Bagus. Tangan di saku. - Satu, dua, tiga.
ANAKKU! PUTRA SULUNGKU! AKU MENCINTAIMU, AKU JUGA
Menoleh tunjukkan wajah. Tunjukkan wajah.
- Goon, kamu juga. - Lihat kamera.
Satu, dua, tiga.
Ini sangat menyenangkan!
Ini acara keluarga pertama kita. Ayah sangat bahagia.
Astaga.
Tapi, kurang pas piknik di musim dingin.
Anak-anak ulang tahun di musim dingin.
Hari bahagia kita di musim semi. Kamu ingat?
Ayo kita makan saja.
Ayo makan.
Ayo kita makan!
Kelihatan enak.
- Dinginnya. - Enak sekali. Ambil ini.
Jangan dibuka!
- Ada apa ini? - Debu tidak masuk, 'kan? Bagus.
- Astaga. - Apa itu?
Ya ampun.
Membuat kaget saja.
Ayo kita makan lagi.
- Ya. - Astaga.
Kamu tak apa?
Astaga.
Aduh.
Tidak...
- Ayo pergi dari sini! - Ayo.
Astaga.
Kita naik taksi saja.
Mereka datang.
Astaga.
- Kejutan! - Kejutan!
Satu, dua, tiga.
- ♪ Happy birthday... ♪ - ♪ Selamat ulang tahun... ♪
Hei, ulangi. Satu, dua, tiga.
♪ Selamat ulang tahun. ♪
♪ Selamat ulang tahun... ♪
♪ Yang tersayang... ♪
Mereka kenapa?
Kenapa suasananya suram?
SELAMAT ULANG TAHUN
Astaga.
Hei.
- Ya? - Ya?
Kalian pulang saja.
- Pergi? - Apa?
Kita pergi? Perlu diberesi?
- Mau makan kuenya... - Benar, kue...
Ini enak.
Letakkan saja.
AKU KYEONG JOO YEON
Aku Kyeong Joo Yeon.
Lavender pada difusser ini memiliki efek menenangkan pada saraf,
yang membantumu menenangkan pikiran.
Bunga serunai dapat menenangkan otak dan membantu tidur nyenyak.
Tirai kuning dapat mengatasi penurunan motivasi,
sedangkan sprei biru dapat menurunkan tingkat stres.
Karpet hijau mengurangi kelelahan fisik dan mental, menghasilkan energi positif,
serta membantu keseimbangan emosi dan memberikan ketenangan mental.
Semoga ini bisa membantu.
SEMOGA INI BISA MEMBANTU.
DAN JUGA, AKU MINTA MAAF
Dan juga,
AKU MINTA MAAF
aku minta maaf.
Astaga.
LAYANAN PENGIRIMAN KANTOR POS
PEMBERITAHUAN PAKET TELAH TIBA
PEMBERITAHUAN LAYANAN GAS KOTA
LAYANAN PENGIRIMAN KANTOR POS
CEO LEE!
Aku rindu Bibi Cantik.
KELUARGAKU
Aku bisa pergi ke Italia untuk menemuinya.
Ya ampun.
Astaga, ke mana dia?
- Tunggu! - Astaga.
Apa kamu melihat Sae Yan?
Kamu bertanya setiap hari. Aku tidak melihatnya.
- Tolong hubungi aku jika melihatnya. - Baiklah.
Astaga.
Masuklah.
Ya ampun.
Apakah orang-orang asing itu sedang mencari Sae Yan?
Kenapa tidak ada kabar sama sekali?
Kelihatannya dia bersama ayahnya di Seoul.
Entah di mana dia bersembunyi.
Seharusnya aku tidak mengusirnya dengan keras begitu.
Apa mungkin dia tidak menghubungiku karena kecewa padaku?
Apa kita sungguh tidak perlu melapor ke polisi?
Jangan hubungi polisi.
Jika polisi menemukan orang itu, Sae Yan akan tahu...
...kalau ayahnya punya catatan kriminal.
Aku tidak ingin Sae Yan tahu ayahnya seorang kriminal.
Aku takut dia akan menyakiti Sae Yan.
Sae Yan anak kandungnya. Itu tidak akan terjadi.
Bagaimana kalau...
...kita mengatakan yang sebenarnya kepada Joo Yeon?
Mereka dekat dan mungkin menghubungi satu sama lain.
Putriku?
Bagaimana jika anakku terluka?
Astaga.
Sae Yan tidak boleh, sementara tak masalah Joo Yeon terluka?
Jika begitu, jangan pernah datang ke sini lagi!
Itu... Sepertinya...
...aku terlalu terfokus pada Sae Yan sampai kehilangan akal sehat.
Maafkan aku.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Astaga.
Ya ampun.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Pengunduran diri?
Kamu mau mengundurkan diri?
Aku yang harusnya menyerahkan surat pengunduran diri, bukan kamu.
Aku yang meyakinkanmu untuk menyembunyikan efek samping!
Semuanya dimulai karena penelitianku, aku yang harus bertanggung jawab.
Teo yang memanfaatkan subjek percobaan, bukan kamu.
Lihat ini.
Tidak ada kerusakan pada batang otak tikus nomor 109,
dan semua sirkuit otak menunjukkan tanda normal.
Dia hanya telah kembali ke keadaan sebelumnya.
Bagaimana dengan luka yang diterima subjek?
Pengkhianatan dan penderitaan yang dia alami.
Astaga.
Seperti yang dia katakan, kenangan indah cinta pertamanya...
...berubah menjadi kenangan buruk karena aku.
Juga, aku sendiri yang mengajukan tindakan disipliner ke komite etik.
Kalau begitu, biar aku yang menerima sanksi itu.
Aku tak bisa membiarkan juniorku kesusahan hanya untuk keselamatan diri sendiri.
Profesor, tetaplah di rumah sakit dan menjaga subjek sampai akhir.
Aku tidak bisa mempercayai Teo.
Kumohon.
Hei, Kyeong Joo Yeon!
Astaga.
Kamu sungguh...
Astaga.
Pemutusan kontrak?
Bisakah anda memberi waktu sedikit lagi?
Saat ini CEO Lee mengalami ketidakstabilan psikologis sementara.
Tidak perlu dibahas lagi.
Segera tanda tangani pemutusan kontrak itu. Jangan tunda-tunda lagi.
Aku akan tetap berada di tim dokter Si On.
Aku bisa menjadi manajernya agar proses rehabilitasinya lancar.
Karena itu, mohon pengertiannya tentang kekosongan posisi CEO...
CEO Lee saja sudah setuju!
Ibunya Shin.
Astaga.
Kamu bilang aku panutanmu.
Ini buku kliping anak-anakku.
Selama 20 tahun terakhir,
aku mengumpulkan artikel kemenangan sambil mendukung mereka.
LEE SHIN, PEMAIN TUNGGAL PUTRA BERUMUR 16 TAHUN
Begitu banyak artikel.
Anda luar biasa.
Setiap halaman bagaikan medali untukku.
Aku berperan sebagai pelatih, terapis rehabilitasi, sampai ahli gizi.
Karena aku bersama mereka 24 jam penuh.
Aku juga berencana pindah untuk membuat Si On seperti mereka.
Mohon pengertiannya.
LEE SHIN, PETENIS HANDAL....
Astaga. Ibunya Shin!
LEE SHIN
Aku tidak pernah menjadi ibu untuk anak-anakku.
Ibunya Si On.
Jangan ulangi kesalahanku.
Maaf, Ibunya Si On.
Hei, Shin. Lee Shin!
Kamu sudah kirim surat pemutusan kontrak. Beraninya menyuruh orang sibuk ini datang.
Kamu 'kan? Kamu yang menyebarkan video itu?
Sial! Jangan dekat-dekat! Mulutmu bau.
Ini jas mahal!
Aku hanya menyampaikan fakta, bukan memalsukannya.
Berkatmu, agensi iklan juga memutuskan kontrak denganku.
Aku tidak perlu membayar denda.
Benar, aku yang beri mereka informasi.
Itu semacam deposit.
Anggaplah dalam setahun kamu aktif kembali.
Entah agensi mana tujuanmu.
Kamu perlu bergabung ke agensi besar seperti milikku,
agar kami bisa menghapus citra negatifmu dan membantumu kembali bangkit.
Astaga.
Lihat, dia datang.
Demi keluarga, dia masuk ke agensi baru tidak jelas itu.
Baguslah agensinya hancur, agar sadar betapa keras industri ini.
Oh, ya. Aku dengar Si On memutuskan kontraknya.
Apa kini agensimu bangkrut?
Dari penampilanmu, tampaknya benar sudah hancur.
Kamu mirip pengemis.
Mirip pengemis.
"Pengemis"? Beraninya mencemooh anakku!
Jangan sentuh jasku!
Pimpinan Hong!
Aduh.
Aduh, sakit.
Aku bekerja denganmu 10 tahun dengan penuh loyalitas.
Apa? Beraninya kamu bicara kasar pada anak-anakku!
Sial, sakit sekali!
Ibunya Shin... Bukan. Hei, Bibi!
Jika kontrak dibatalkan, loyalitas atau apa pun itu...
...langsung hilang begitu saja. Itu aturan di industri ini!
Beraninya bawa-bawa loyalitas dengan agensi besar seperti milikku.
Aku mantan pengacara. Kalian tahu pengacara?
Hakim dan jaksa, semua temanku! Aku punya banyak teman di pengadilan!
Jangan tertawa!
Apa?
Tunggu.
Ibunya Si On, sedang apa di sini?
Oh...
Ini semua salah paham.
- Jadi, situasi yang anda lihat ini... - Astaga.
Jika Shin tidak menghubungiku, aku pasti sudah tertipu.
Taktikku dengan Joo Yeon.
Aku akan menunggumu hanya sampai putriku selesai rehabilitasi.
Baik.
Surat kontraknya...
Biar kutuangkan.
Ini kali pertama Ibu minum dengan kalian.
Selama ini Ibu melarang kalian minum karena harus fokus latihan.
Aku suka minum diam-diam.
Tapi ini kali pertamaku melihat Ibu minum.
Ibumu kuat minum.
Mau dengar cerita lucu?
Saat kecelakaan 15 tahun yang lalu,
saat Goon terluka di pergelangan tangan ketika menyelamatkan Shin.
Tahu apa yang Ibu pikirkan?
Ibu berharap Shin yang terluka.
Ibu berharap bukan Goon yang cedera, tapi Shin yang tangannya cedera.
Ibu kejam, ya?
Dulu Ibu adalah pemain voli andalan.
Salah penanganan cedera pada tulang menghentikan karier Ibu.
Badan Ibu tidak begitu tinggi, jadi selalu duduk di bangku cadangan.
Tapi hati Ibu kembali berdebar setelah melihat bakat olahraga Goon.
"Anakku pasti bisa."
"Aku akan mengajarinya semua yang aku tahu."
Kami mengambil uang sewa rumah,
sampai memaksa Ayah pensiun dini untuk mendapatkan pesangon.
Uang itu digunakan untuk biaya pelatih dan imigrasi Goon.
Tapi, pergelangan Goon cedera.
Hati Ibu sangat sakit membayangkan perasaan Goon.
Seharusnya Ibu berhenti saat itu.
Tapi Ibu malah berpikir, jika Goon tidak bisa, mungkin Shin bisa.
Lalu Ibu menaruh semua harapan pada Shin.
"Kamu harus bisa."
"Kamu juga harus memikul kakakmu."
"Impiannya yang hilang gara-gara kamu."
"Kamu harus mewujudkannya."
Ibu terus memaksakannya padamu.
Seolah-olah itu semua demi kalian.
Astaga.
Tapi, tidak.
Setelah Ibu pikir ulang,
semua pencapaian kalian,
medali hingga karier.
Semuanya terasa seperti milik Ibu.
Lewat kalian,
Ibu ingin mewujudkan mimpi yang Ibu tak bisa raih sendiri.
Shin.
Sekarang kamu bisa...
...berhenti berkorban demi keluarga.
Kamu sudah melakukan yang terbaik.
Goon.
Karena Ibu yang serakah dan egois ini,
jangan terluka.
Kalau kamu terluka karena Ibu,
hidupmu akan sangat menyedihkan.
Ketika ada petir dan kilat,
aku baru merasakannya.
Pelukan yang dulu selalu kurindukan.
Kini giliranku yang harus melindungi Ibu.
Itu yang kupikirkan.
Goon.
Ayah juga minta maaf.
Orang tua itu tidak lahir sebagai orang tua.
Ibumu tidak lahir sebagai seorang ibu, dan Ayah tidak lahir sebagai seorang ayah.
Maafkan kami yang kurang pengalaman ini.
Maafkan Ibu.
- Maafkan Ibu, ya. - Ayah.
Ayah.
Anak-anakku.
Goon.
Lega rasanya.
Ini jauh lebih baik. Ini.
Rasanya lega sekali.
Ya ampun.
Kalian lihat Pimpinan Hong tadi?
Punggungnya pasti ada bekas telapak tangan Ibu.
Tempramennya luar biasa.
Apa katamu?
Aku? Kapan?
Dasar.
Suara kulkasnya sangat berisik.
Goon, tahu kenapa ibumu memasang kulkas di kamarmu?
Aku tahu.
Ibu ingin lihat keadaan Goon.
Tapi malu kalau hanya membuka pintu kamar.
Ia memakai alasan memasukkan makanan dari luar,
supaya bisa masuk lebih lama.
Berbaring bersama begini, jadi teringat kenangan lama.
Apa kalian ingat?
Saat Goon dinilai sebagai pemain tenis yang berbakat,
kita semua pindah ke kamar sempit dan tinggal berdesakan di sana,
karena uang jaminan yang diambil agar bisa mengajari Goon dengan baik.
Ya ampun.
Meskipun kita tinggal di kamar sempit,
kita tetap sangat bahagia berkumpul bersama.
Kalian mungkin tidak tahu,
tapi saat tidur di sebelah kalian,
kita tetap melakukan semua hal.
- Astaga, kamu ini memang tidak tahu malu! - Hei, astaga.
Kenapa, bukankah kamu bilang itu seru?
- Ya ampun, aku tidak mendengarnya. - Astaga.
Apa telingaku berdenging? Sepertinya aku mendengar sesuatu yang aneh, 'kan?
Kamu juga tidak mendengarnya, 'kan?
Apa yang mereka katakan?
Sebenarnya...
...malam itu aku tidak tidur.
- Hei, apa? - Apa?
Aku hanya bercanda.
Apa? Bercanda?
Astaga, aneh sekali bercanda seperti itu.
- Hei, kamu sungguh cuma bercanda, 'kan? - Hei...
Kamu benar-benar tidak melihat sesuatu, 'kan?
Tidak.
Tapi Goon, kenapa tiba-tiba kamu bercanda?
Ah, kita semua hanya tidur!
Yang benar saja.
Goon bisa membuat kita semua tertawa.
Iya benar, astaga.
Aku Yoon Teo, Kepala Pusat Penelitian Otak.
RUMAH SAKIT HANSEOM
Dengan sepenuh hati menjaga setiap nyawa yang berharga,
Departemen Bedah Saraf Rumah Sakit Hanseom selalu bersama...
- ...seperti keluarga. - Astaga.
Bagaimana mungkin dia muncul di layar? Menyebalkan.
- Astaga. - Dasar raja kepalsuan.
Oh...
Astaga.
Ya ampun.
Tanpa Dokter Kyeong, semuanya jadi kacau balau.
Ada rumor yang beredar kalau barang-barang...
...yang diterima dari pemasok itu didapatkan melalui suap.
Tapi kenapa tiba-tiba kamu memanggilnya Dokter Kyeong, bukan Elsa?
Sebenarnya, Dokter Kyeong itu, karena perfeksionis, jadi terlihat dingin.
Dia yang mengurus semua pekerjaan kasar di laboratorium sendiri,
tidak ada orang lain seperti dia, benar-benar tidak ada.
Bibi.
Kenapa Seung Hyeon?
Tolong antarkan aku ke Bibi Cantik.
Apa?
Bibi Cantik ada di Seoul.
Apa?
Apa maksudmu? Sae Yan tidak pergi ke Italia?
Diam.
Jika kamu bilang pada Nenek,
aku akan dimarahi.
Siapa yang bilang begitu? Kenapa Nenek akan memarahimu?
Nenek...
...mengusir Bibi Cantik.
Apa?
Aku...
...mendengar Nenek berbicara dengan ibunya Bibi Cantik.
Bibi Cantik ada di Seoul bersama ayahnya.
Bibi Cantik ada di Seoul bersama ayahnya?
- Ya ampun. - Ibu.
Apa?
Apa Sae Yan sekarang bersama ayah kandungnya dan tidak pergi ke Italia?
Dan apa maksudnya dengan diusir?
Siapa yang mengusir? Ibunya Sae Yan datang dan membawanya.
Karena dia sangat keras kepala tidak mau pergi, jadi aku cuma mengomel sedikit.
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Tapi dia tidak pernah menghubungi.
Dia bukan tipe yang tidak akan menghubungiku.
Haruskah aku terus mencoba menghubunginya?
Jangan.
Maksudku, biarkan dia saja yang menghubungi.
Mulai sekarang, kamu jangan pernah ikut campur urusan Sae Yan lagi. Mengerti?
Seung Hyeon harus bersiap-siap ke TK. Ayo pergi.
Ayo.
KELUARGAKU
Apa yang harus aku gunakan?
- Bir? - Terima kasih.
- Bagaimana kalau bersulang dengan Ayah? - Ya, baik! Bersulang!
Astaga, ini menyegarkan.
Ayah, hari ini bolehkah aku keluar sebentar?
Aku merasa agak sesak dan bosan karena terlalu lama di dalam rumah.
Oh, kalau begitu, bagaimana kalau pergi berbelanja dengan ayah?
Atau makan sesuatu yang enak?
Itu bagus.
Tapi aku pikir kita harus menelepon atau bertemu Kepala Desa,
dan mengucapkan terima kasih karena dia yang membuat aku bertemu lagi dengan Ayah.
Oh...
Kepala desa itu...
...memang membantu dengan memberikan alamat jadi kita harus berterima kasih,
tapi ibumu sedang mencari kita. Nanti saja kita menghubunginya.
Alamat?
Aku hanya memberi nomor telepon kepada Kepala Desa.
Oh...
Ya, ini bengkel mobil.
Ya?
Ban? Ya.
Kirimkan lokasinya dan aku akan datang ke sana.
Ya, aku mengerti.
Ayah sepertinya harus keluar sebentar.
Kamu bisa sendirian, 'kan?
Tentu saja! Aku akan bersenang-senang sendiri dengan bir ini.
Ya ampun.
Astaga.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
Ya ampun.
Aduh.
Apa putriku tidur nyenyak?
Aduh.
Di mana ini?
Di mana lagi? Ini tempat kerja Ayah.
Oh...
Ayah sebenarnya ingin memberi kejutan setelah semua selesai,
tapi kamu sudah melihat semuanya lebih dulu.
Bagus, 'kan?
Tapi ini sebelum aku bertemu ayah.
Ayah...
...selalu mengawasi putri Ayah.
Astaga.
Saat kecil, rumah ini tampak lebih besar.
Ya ampun.
Wah.
HURUF
Ruangan ini benar-benar tidak berubah.
Ya ampun.
Seperti yang kuduga, tidak ada satu pun foto Ayah.
Oh...
Apa ini?
Apa anak-anak menjatuhkannya saat bermain?
Oh.
Aduh.
Bagus!
Ini awal yang baik!
Sudah selesai.
Buatlah aku bisa menemukan ayahku.
Tolong.
Oh.
Ternyata atas namaku?
Apa ini?
UNDANGAN REUNI
Reuni alumni sekolah dasar?
Reuni sekolah dasar? Baiklah.
Halo. Ini ketua reuni, 'kan?
Aku Jeon Sae Yan, yang menerima undangan reuni.
Aku bersekolah di sana dari tahun 2006 hingga 2007.
Apakah ada orang yang bisa aku kenal di reuni nanti?
Sebenarnya, aku sedang mencari seseorang.
Tidak, bukan mencari alumni.
Tapi aku sedang mencari ayah kandungku.
Oh...
Benar. Aku harus bertemu langsung.
Baiklah, terima kasih.
Kalau begitu...
Oh, sebentar, aku menemukan sebuah medali.
Ini bertuliskan "Tenis Junior 2007".
Ada pemain tenis di antara alumni?
Ah, iya. Kalau begitu, aku akan membawanya.
Sampai jumpa nanti.
Baik!
Pergi ke reuni dan cari Ayah,
dan aku juga harus menemukan pemilik medali ini.
JUARA DUNIA TENIS JUNIOR
Paman tidak membawa payung? Silakan pakai ini.
Kalau sudah tua dan terkena flu, semakin sulit sembuh. Astaga.
Astaga.
Kalau begitu, aku akan meninggalkan payung di sini, pastikan untuk menggunakannya.
Aku baik-baik saja, jadi tolong pakailah.
Astaga.
Bagaimana ini? Ya ampun.
Halo, aku Jeon Sae Yan.
Maaf kami tidak mengenalmu.
Terima kasih.
- Hei! - Hei, kamu sudah datang?
REUNI SEKOLAH DASAR...
Wah.
Oh, ya! Medali.
- Bukankah dia yang terbaik? - Ya, dia selalu mendapatkan apa pun.
Lee Goon? Hei, Goon, di sini.
Lee Goon, katamu tidak akan datang, tapi ternyata datang juga!
Bagus. Kemarilah.
Permisi, tunggu sebentar. Bagaimana anda bisa datang ke sini?
Apakah anda mencari seseorang?
Tunggu sebentar, tunjukkan KTP anda.
Apakah ada yang anda cari? Tolong perlihatkan KTP anda.
Jika tidak ada, pergilah dari sini. Tolong keluarlah.
POHON HARAPAN
Selesai.
Hei! Kamu!
Kamu!
Hei!
Astaga, maafkan aku.
JUARA DUNIA TENIS JUNIOR
Medaliku.
- Medaliku. - Astaga, tunggu.
Tunggu sebentar.
Siapa yang menggantungkan medali ini?
Itu baru saja digantung.
Oh itu dia.
Bagaimana? Sekarang kita berkencan lagi.
- Apa? - Dan sekarang!
Kita putus!
Kalau begitu,
apa Ayah mengikutiku?
JATUHNYA ATLET LEE SHIN!
Ini...
Kalau begitu, orang yang mengancam Shin?
Aku tidak bisa membiarkan orang yang menyiksamu begitu saja.
Orang ini...
ATLET LEE SHIN, MENGUMUMKAN PENSIUN
...akan pensiun berkat aku.
Apakah kamu suka hadiah dari Ayah?
Joo Yeon.
Tidak...
Tidak mungkin.
Ayah tidak menyentuh keluarga Joo Yeon, 'kan?
Tolong! Tolong, mereka benar-benar tidak ada yang menyiksaku!
Mereka semua sangat baik padaku. Mereka benar-benar seperti keluarga.
Mereka orang-orang yang paling aku cintai sejak aku kecil.
Astaga, putriku.
Putriku yang polos ini membuatku sangat khawatir.
Kenapa mereka sepertinya baik padamu?
- Apa maksudmu? - Orang-orang itu...
...ingin membalas dendam padamu.
- Balas dendam? - Balas dendam atas ayahnya.
Ayahnya Joo Yeon?
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Jika mereka menyentuh putriku, mereka harus tahu anak mereka juga dalam bahaya.
Jangan khawatir.
Mari kita lihat.
Putriku.
Sepertinya lebih aman jika kamu tinggal di sini untuk sementara waktu.
Ayah.
Ayah! Ayah!
Ayah, tolong buka pintunya!
Ayah, tolong!
Ayah!
Kamu tahu ini hanya rasa sakit semu.
Jangan panggil dokter, ini sudah cukup.
Sekarang tidak bisa dipanggil lagi.
Dokter Kyeong sudah berhenti bekerja.
Aku dengar dia akan menghadapi sidang disiplin dari komite etik sendirian.
Oh.
Itu bukan urusanku.
Sebelum kamu, ada seseorang yang sukarela untuk menjadi subjek percobaan.
Itu Dokter Kyeong.
Dokter Kyeong juga memiliki kenangan yang ingin dihapus.
Ayahnya adalah Profesor Kyeong Sang Hyeon.
Beliau terkenal sangat bijaksana di bidang kesehatan mental,
dan mendengarkan semua keluhan pasien dengan penuh perhatian.
Namun, di tempat pelayanan medis,
beliau dibunuh dengan brutal oleh seorang pasien.
Kebetulan,
Dokter Kyeong menyaksikan kejadian itu secara langsung.
Saat berusia 13 tahun.
Astaga.
Ayah.
Di ruang pemeriksaan yang ternoda darah,
Joo Yeon.
ayah yang menutup mata dengan kesakitan,
dan wajah pembunuh,
mungkin dia ingin menghapus semua kenangan itu.
Karena trauma, dia lupa semua kenangan saat itu.
Tetapi dia masih jelas ingat wajah pembunuhnya.
Dia masih dihantui traumanya.
Karena itu,
dia jadi lebih memperhatikanmu.
Karena dia merasa mirip denganmu.
Meskipun kamu masih marah,
Dokter Kyeong berusaha menjagamu sampai akhir, Tuan Goon.
Dia telah menipu dan memanfaatkanku.
Astaga.
Dia melakukan percobaan dengan hati manusia, seperti tikus.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Astaga.
Meskipun segalanya berubah, ada sesuatu yang tidak pernah berubah.
- Keren, 'kan? - Benar.
Itu keren.
Astaga.
Ya, Atlet Lee Shin?
Aku lupa memberitahu setelah membaca buku.
Lee Goon,
sepertinya semakin membaik.
Kami juga sudah berjanji untuk makan bersama keluarga satu kali sehari.
Meskipun ke rumah sakit, dia juga keluar rumah.
Syukurlah.
Maafkan aku karena merepotkan setiap hari.
Astaga.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Berkatmu,
ini adalah perasaan baru pertama kali aku rasakan.
Benar-benar seperti keluarga.
Tapi,
aku belum sempat memberi tahu Goon.
Apa maksudmu?
Cinta pertama yang sebenarnya.
Aku juga belum bisa memberitahu Sae Yan.
Karena Sae Yan tiba-tiba pergi.
Pergi?
Ke mana dia pergi?
Sae Yan menemukan ayahnya.
Dia bilang dia bersama ayahnya sekarang.
Tetapi anehnya dia tidak bisa dihubungi.
Ada kiriman barang untuk Kyeong Joo Yeon.
Ah, baik. Berikan padaku. Terima kasih!
- Terima kasih. - Ya.
RUANG KONSULTASI KYEONG JOO YEON
KYEONG JOO YEON
Astaga.
Sial.
Permisi!
Apa tidak ada orang di sini?
Sial.
Astaga.
Keluarga Joo Yeon ingin membalas dendam padaku?
Kenapa?
Balas dendam atas ayahnya Joo Yeon?
Tidak mungkin.
Ya. Kalau begitu, sampai jumpa.
Permisi, anda menjatuhkan ini.
Ini...
Apa ini milik anda?
Joo Yeon.
Ya, Ibu. Tunggu sebentar.
Aduh.
Oh...
Kenapa kamu di sini dan tidak masuk ke rumah?
Siapa itu?
Ah, bukan siapa-siapa.
Tapi kenapa Ibu keluar?
Sae Yan... Tidak, aku menunggumu.
Berhentilah berjalan-jalan di larut malam, ya?
Baru satu atau dua hari.
Astaga, ayo cepat masuk.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Ya ampun.
JUARA DUNIA TENIS JUNIOR
Ini.
Oh...
Ini.
Astaga.
Medali terakhirmu.
Cinta pertamamu meninggalkan medali ini di acara reuni.
JUARA DUNIA TENIS JUNIOR
Apa kamu ingat?
Aku menyimpannya.
Beruntungnya, cinta pertamamu menyelamatkan itu,
dan menemukan medalimu.
Jika itu tentang Kyeong Joo Yeon, itu sudah cukup.
Tidak.
Maksudku cinta pertama yang sebenarnya.
Apa kamu tidak penasaran?
Dia juga orang yang kamu kenal.
Sae Yan...
Sae Yan adalah gadis itu?
Apa kamu baik-baik saja?
Bukalah matamu.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa?
Kenapa semua ingatan lainnya sudah kembali...
...tapi ingatan cinta pertama masih seperti itu?
Kenapa yang teringat hanya Kyeong Joo Yeon?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BAD MEMORY ERASER
Sekarang, kita akan memulai sidang komite etik.
Sebagai penanggung jawab uji klinis ini,
aku meminta agar eksperimen yang menimbulkan efek samping ini dihentikan.
Apa aku bisa melaporkan orang hilang? Tapi dia sudah dewasa.
Kenapa ayahnya Sae Yan menguntit Shin?
112 won? Nomor darurat?
Di sini! Tolong selamatkan aku!
Apa orang itu berkemungkinan membahayakan keluarganya sendiri?
Aku harus melindungi Joo Yeon.
Aku harus keluar dari sini bagaimanapun caranya.
Apa maksudmu? Tidak bisa dihubungi?