Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH FIKSI. TOKOH, LOKASI, INSTITUSI, DAN LAINNYA HANYA FIKSI BELAKA.
Sayang.
Sayang, bangunlah.
Ada apa?
Apa aku membuat kesalahan?
Ada suara berisik di luar.
Apa...
Apa ada maling?
Coba lihat keluar!
- Aku? - Kamu 'kan olahraga.
Jantungku tidak baik-baik saja.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Percaya padaku.
Cepatlah.
- Cepat keluar! - Aku tahu.
Lee Shin!
- Shin. - Ayah.
Dasar anak ini!
Anak ini.
Kamu pulang? Terima kasih.
Astaga.
Bau apa ini?
Apa kamu naik perahu nelayan?
Astaga!
Apa karena aku memancing?
Sepertinya kamu bersenang-senang...
...dan tak mencemaskan keluargamu!
Baiklah, tak apa.
Yang penting kamu sudah kembali.
Bagaimana dengan Goon?
Kamu lelah,''kan?
Pulanglah.
Ini sudah putaran yang kedua.
Kenapa lingkungan ini kecil sekali.
Astaga, ya ampun.
Itu...
Tunggu...
- Itu... - Ada yang ingin kamu bicarakan?
Ci...
Itu...
Ayo...
...berciuman satu kali lagi.
Tiba-tiba?
Astaga, apa kamu tidak tahu itu?
♪ Cium Ayah saat berangkat bekerja ♪
♪ Cium juga saat berpisah ♪
Apa kamu tidak tahu itu?
Ayo kita...
...bertemu lagi.
Suara belnya membangunkan semua orang. Cepatlah pulang!
Apa maksudmu suara bel?
Suara apa?
Ya ampun.
Itu benar, itu suara yang muncul saat mencium orang yang kita cintai.
Seperti halusinasi pendengaran yang menggebu-gebu?
Kita bahkan tidak menyentuh bibir, bukan?
Bahkan aku bisa mendengarmu sekarang.
Ternyata kamu benar-benar mencintaiku.
Masuklah. Aku pulang.
Aku pergi, ya?
Iya.
- Hati-hati... - Astaga.
Kamu yang seharusnya hati-hati.
Aku pergi.
Jangan menangis karena rindu padaku lagi.
Aku pergi.
Aku tidak tidur.
Aku menunggumu.
Kamu sedang tidur.
Ternyata kamu terbangun karena suara bel.
Suara bel?
Kamu bilang ada yang ingin kamu katakan. Aku menunggu.
Sudah larut malam, bukan?
Aku mencoba mencari Lee Shin dan membawanya kembali bersamaku.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Kamu sudah menemukannya?
Dia bukan penjahat tingkat dua, dia hanya kabur dari rumah.
Bagaimana perasaanmu?
Seung Hyeon memberikannya padaku untuk menghiburku.
Pada siang hari, aku pergi ke pasar dengan bibiku...
...dan ceker ayam pedas sangat enak dengan makgeolli.
Aku minum terlalu banyak.
Sampai Seung Hyeon menggandeng tanganku untuk pulang.
Tapi dalam perjalanan pulang, aku sadar itu bukan dia.
Jadi, aku pergi mencari ibuku.
Aku senang kamu sudah merasa lebih baik.
Penghuni rumah ini seperti keluarga asli.
Seratus seribu kali lebih baik dari ibuku.
Besok aku akan pergi ke wisma atlet untuk mengucapkan selamat tinggal.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
Sae Yan.
Jangan terkejut, tapi dengarkan.
Sebenarnya...
Kenapa tanganmu begitu dingin? Ini sedingin es.
Kemarilah! Aku akan menghangatkanmu.
Kemarilah.
Kalau begitu, tunggu sebentar.
Astaga. Ya ampun!
Aku sempat merasakan beban di hatiku karena tidak bisa memberitahumu.
Tapi sekarang aku merasa aku harus memberitahumu.
Sebelum aku melakukannya, aku ingin minta tolong.
Aku tidak tahu bagaimana itu akan berpengaruh pada pikirannya.
Aku ingin kamu merahasiakannya untuk saat ini.
Ini tentang cinta pertama Lee Goon.
EPISODE 14 PENGHAPUS KENANGAN BURUK II
Dia keluar! Dia keluar!
Bagaimana kondisi Lee Shin sekarang?
Bagaimana hasil pernyataannya?
- Permisi, maaf. - Satu pertanyaan.
- Maaf. - Tolong menyingkir.
Ya ampun.
Seperti dalam pernyataan resmi kami...
...kami telah memberikan bukti yang membebaskannya dari semua kesalahan.
Kami meminta maaf...
...karena telah menyebabkan kekecewaan sosial...
...ke depannya Lee Shin...
Bintang olahraga Lee Shin dibebaskan dari tuduhan percobaan pembunuhan.
Atlet yang dicurigai melakukan percobaan pembunuhan...
...setelah unggahan seorang anonim di media sosial menjadi ramai...
...pada tanggal 22, menyerahkan diri ke polisi setelah 10 hari sembunyi.
Setelah penyelidikan, polisi mengatakan bahwa kakak beradik itu...
bertengkar kecil, namun itu bukanlah percobaan pembunuhan.
Agensi sang atlet juga telah mengumumkan bahwa...
...mereka berencana untuk menuntut sumber anonim...
...yang mengunggah foto di media sosial...
... dan menyebutnya sebagai tindakan jahat.
Berita KCS.
Pimpinan Hong, kamu akan pergi ke mana?
Penampilanmu terlalu mencolok.
Wajahku ini bukankah wajah Lee Shin?
Dan karena sebesar itu, kita sudah memperbaikinya sejauh ini.
Jika itu agensi lain, kamu tahu Shin akan menghajarnya, 'kan?
Kalau begitu, bagaimana jika kita pergi ke wisma atlet sekarang?
Pergilah ke atas, ganti baju, dan turun. Aku akan menunggumu!
Aku tidak akan pergi.
Aku hanya ingin beristirahat.
Apa? Istirahat kamu bilang?
Tiba-tiba?
Apa katamu?
Kamu bisa melompat tanpa mengucapkan sepatah kata pun dan muncul dengan...
...mengatakan kamu istirahat dari olahraga?
Tidak lama.
Aku akan mengambil cuti setahun.
Setahun?
Astaga, tidak. Maksudku...
Berapa banyak uang yang diinvestasikan.
Menurutmu, pada usia berapa seorang pemain tenis pensiun?
Beberapa tahun dari sekarang, mereka pensiun dan istirahat selama hidupnya.
Atlet hanya memiliki waktu terbatas!
Kamu bisa menggandakan latihanmu dan tetap merasa tidak enak badan!
Tapi apa? Istirahat selama setahun?
Di usia 27 tahun?
Karena usiaku 27 tahun...
...aku sudah dewasa.
Untuk pertama kalinya, aku ingin hidup seperti yang aku pikirkan.
Apa aku benar-benar ingin menjadi pemain tenis...
...atau karena seseorang yang menyuruhku melakukannya...
Aku ingin mencari jati diriku.
Menyuruhmu?
Selama ini kamu tidak mau melakukannya, tapi kami yang menyuruhmu? Sekarang?
Lee Shin.
Berapa banyak yang sudah Ibu korbankan untukmu.
Saat kamu berbicara seperti itu padanya...
...ibumu pasti sangat kesal.
Itu benar.
Kalau bisa, jangan lakukan.
Kenapa harus beristirahat?
Maafkan aku.
Ini bukan konsultasi, ini pemberitahuan.
Ini adalah hidupku, aku yang bertanggung jawab.
Biar aku yang perbaiki semuanya.
Pengacaraku...
...akan menghubungimu untuk membahas soal kontrak.
Lee Shin.
Cola!
Cola! Astaga!
Ya ampun, Cola!
Aduh.
Aku di sini!
Ada di mana dia?
Apa yang kamu lakukan?
Kandangnya kokoh sekali.
Astaga, bahkan ini tidak goyah.
Akhir-akhir ini banyak kandang yang bagus.
Kamu terlihat baik.
Apa maksudnya?
Apa karena sihir Joo Yeon?
Joo Yeon bagus dalam segala hal, tapi standarnya terlalu rendah.
Dia lebih menyukaimu daripada aku.
Ya, aku tahu.
Aku bahkan tak menunjukkan satu persen pun dari pesonaku.
Oh, ya.
Goon.
- Soal di Sungai Han... - Lupakan.
Ya.
Bagus kalau kamu kembali.
Goon.
Mau makan permen karet?
MAAFKAN AKU
Tidak, aku ingin yang ini.
AYO BAHAGIA
Astaga, Cola!
Sepertinya Cola lebih tua dariku.
Aku lihat dia hanya mengejarmu saja.
Ya ampun, Cola!
Dia sangat malas. Bawa saja...
...dan urus dia.
Cola.
Sekarang aku istirahat, jadi kita bisa bermain setiap hari.
Mengerti?
Setiap hari berjalan-jalan. Setiap hari bermain-main denganku.
Mengerti?
Semoga beruntung.
Tidak.
Melihatmu sedang istirahat...
...bukankah itu sebuah keputusan?
Jalani hidupmu dengan baik.
Oh ya, Goon.
Tolong ponselku.
Ah.
Bukankah kamu membawa ponselku?
Semua orang berlatih dengan pasangannya...
...tapi hanya aku yang berlatih dengan pelatih.
Astaga.
Setidaknya berpura-puralah bekerja keras!
Sebelum kita berdua diusir!
- Astaga! - Ayo cepat! Cepat!
Lee Shin punya sopan santun yang buruk.
Berbaring lalu menjatuhkan ponselnya ke wajah.
Menuangkan air untuk mi instan, tapi airnya dingin.
Sikat gigi dan makan jeruk.
- Astaga. - Ya ampun.
Lakukan pemanasan.
Hei, Cha Si On.
Jika Shin melakukan percobaan pembunuhan, berarti dia akan pensiun, 'kan?
Kamu tidak bisa membaca Bahasa Korea? Dilaporkan bahwa Shin tidak kena denda.
Apa pedulimu?
Sebenarnya, itu keren karena tak ada skandal...
...tapi citranya hancur total.
Apa urusanmu?
Kamu ingin membuat skandal, tapi kamu tidak bisa.
Pecundang.
Apa kamu ingin mati?
Kenapa kamu berolahraga? Lagi pula kamu juga akan diusir.
- Perempuan gila ini! - Hei!
- Dasar bodoh! - Bodoh?
Ketidaktahuan adalah berkah, bukan?
Cobalah secara gratis!
- Dasar bodoh! - Hei, gila!
- Hei, hentikan! - Hei!
- Sudah! Hentikan! - Hei, kamu!
Ada apa? Ada apa? Banyak orang yang melihat.
Perempuan itu menghina Shin.
- Apa kamu bilang? - Astaga!
- Kemari kamu!
- Kemari! - Sial!
- Hei, apa yang kalian lakukan? - Astaga!
Ini sangat tidak adil.
Perempuan itu yang mulai lebih dulu.
Kenapa cuma aku yang keluar dari wisma atlet?
Kamu tetap keluar dari wisma atlet karena tulang rusukmu patah.
Kita sudah sepakat.
Dia yang memukul lebih dulu.
Lalu, aku ini apa?
Apa?
Jadi, apa cukup hanya melihat saja ketika atlet kita berkelahi?
Aku juga laki-laki yang tak bisa...
Kamu bilang kamu melepas celanamu.
Sayang sekali kamu memakai celana pendek.
Sial.
Kamu sebenarnya ada di pihak siapa?
Mereka pikir, apa mereka akan diam saja?
CEO Lee.
Hei, Sae Yan.
Astaga.
Kamu datang untuk menjemput Si On, karena ia dipecat.
Dipecat bagaimana maksudmu?
Apa? Apa?
Memang kamu benar.
Tambah satu pengangguran!
Aku juga berhenti dari pekerjaanku.
Ayo kita pergi bersama.
Sae Yan, ayo kita pergi.
- Biarkan aku membantumu. - Terima kasih banyak.
Astaga, ini hanya meja. Tapi isinya seperti hutan. Iya hutan.
Sepertinya anaconda akan datang.
Apa ini?
Ini...
Selama beristirahat, aku ingin coba makanan yang ingin kumakan.
Kalian berdua juga belum pernah makan ini.
Astaga, aku setiap hari selalu makan rumput.
Makanan antar.
Baunya enak sekali.
Sayang.
Iya?
Jika tubuhmu rusak, butuh sangat lama untuk mengembalikannya.
Beri tahu aku jika ingin istirahat selama hidupnya.
Aku yakin dia mendengar semuanya. Kenapa harus menyampaikan...
Hei, Shin.
Makan dada ayam dan juga sayuran, besarkan ototmu!
Berikan ini padaku.
Kalian berdua pergi berlibur juga.
Kalian telah mendukungku seumur hidupku.
Astaga.
Apa kamu bilang?
Kamu pura-pura peduli pada kami.
Kamu bahkan hanya seorang anak ingusan.
Seorang atlet yang mewakili negara, bagaimana bisa mengatakan hal itu?
Sayang.
Iya.
Tolong beri tahu Shin untuk beristirahat setelah pensiun!
Tidak, kita sedang tidak ada di kamar, kenapa terus menyampaikan padanya...
Shin.
Apa kamu akan makan makanan antar ini saat tua?
Kamu harus banyak menghasilkan uang di masa muda.
Berikan padaku.
Sayang.
Makan saja.
Kalau begitu, aku akan naik ke atas.
Hei.
Bukan itu maksudku. Ayo makan lalu pergi ke atas.
PUSAT LAYANAN MEDIS DARURAT
Baiklah.
Alasan utama aku mengadakan rapat darurat hari ini...
...karena aku...
...telah berhasil melakukan percobaan reset pada tikus 109.
Percobaan reset?
Soal itu...
...aku memutuskan untuk menyerahkan posisi pemimpin kepada Teo.
Aku harap semua orang mengikuti apa yang dikatakan Teo.
Profesor Han, itu tidak benar, 'kan?
Dokter Teo.
Apa kamu bisa memberikan lebih banyak waktu?
Tiga hari terlalu singkat.
Aku tak akan mengatakannya lagi.
Tiga hari tetap tiga hari.
Astaga.
RUMAH SAKIT HANSEOM Doktor Kim.
Tidak ada waktu. Aku akan pergi dulu.
Iya.
Apa yang dikatakan Doktor Kim? Apa hasilnya?
Kesalahan pengenalan ingatan. Sudah dikembalikan atau belum?
Saat ini masih dalam tahap mengamati subjek.
Kita telah mengulur waktu dengan berpura-pura bersikap kooperatif.
Astaga.
Tapi kita kehabisan waktu.
Kenapa kita tidak mengatakan yang sebenarnya kepada Menteri?
Setidaknya Menteri akan bisa menghentikan percobaan reset.
Bukan hanya percobaan reset, namun percobaan untuk...
...menghilangkan efek samping juga dapat dihentikan.
Maka efek sampingnya tidak dapat dibalikkan selamanya.
Kita harus melakukan percobaan ini lebih cepat dari Teo.
Lalu, kita dapat menghentikan pengulangan secara alami.
Astaga.
Tapi, bagaimana melakukannya dalam tiga hari?
Astaga, dasar Teo, bedebah!
Profesor Han, aku ingin kamu tetap berada di sisi Teo selama mungkin.
Aku akan bekerja sama dengan Doktor Kim untuk menghentikan efek sampingnya.
Elsa jauh lebih baik!
Bukankah Dokter Teo terakhir kali menggelapkan dana penelitian?
Aku tidak tahu.
Apa yang kamu tidak tahu?
Semua orang di rumah sakit ini tahu, kalau kalian berpacaran.
- Astaga! - Ya ampun.
Dokter Kyeong.
Dokter Kyeong, apa kamu sudah tahu?
Apa benar pusat penelitian akan diserahkan kepada Dokter Teo?
Mohon jaga tikus-tikus di ruang yang steril untuk sementara waktu.
Tikus nomor 109 baru selesai percobaan, jadi kita harus siap apa pun yang terjadi.
Tidak, Dokter Teo akan menjadi pemimpin, apa kamu akan membiarkannya begitu saja?
PERPUSTAKAAN MOONJUNG
Pada tahun 1994...
...saat aku menjual ubi jalar di Pasar Moorin...
...aku bertemu Seo Jeong Sil, penjual kue ikan.
Saat itu, mereka terlihat begitu mesra. Lalu aku bertanya-tanya...
Apakah mereka sepasang kekasih?
Tapi sekarang, mereka sudah punya keluarga masing-masing.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Tidak.
Astaga.
Apa itu? Seperti anak-anak?
Ini?
Ini adalah jimat keberuntunganku. Ini stiker temporer!
Temporer?
Apa kamu tidak tahu stiker temporer?
Ini ditempel dari kertas, lalu menggunakan air liur...
- ...lalu seperti ini. - Astaga!
Apa-apaan kamu. Pakai ludah seperti itu.
- Seperti ini. - Astaga.
Ini dia.
Air liur.
Halo, Komandan. Sepertinya aku bisa menemukan orang yang memeras Shin.
Amplop yang berisi foto-foto itu adalah amplop yang dilem basah...
...jadi mungkin saja amplop itu direkatkan dengan ludah.
Baiklah.
Aku akan mengirimkan amplopnya segera, mohon segera memeriksa DNA-nya.
Baiklah.
SERI 143 - ORANG DI PASAR KIMBAB DAN PANGSIT
SERI 144 - ORANG DI PASAR NASI SOP
SERI 145 - ORANG DI PASAR OLAHAN TRADISIONAL
Astaga, ini Ibu.
Kalau begitu...
SERI 147 - ORANG DI PASAR PERTEMUAN PENJUAL UBI BAKAR DAN KUE IKAN
Sae Yan, aku pergi dulu.
Aku menemukannya.
Aku rasa aku menemukannya.
Ayahku.
Terima kasih.
Ayahku, terlihat seperti ini.
Berkat dirimu, aku tahu wajahnya, aku tahu namanya.
Terima kasih banyak.
Itu juga karena kamu banyak melakukan hal baik sekaligus.
Syukurlah.
Bagus kalau begitu.
- Aku pergi sekarang. - Joo Yeon.
Apa kamu marah?
Ini aku, apa kamu yakin kamu tidak hanya mencoba membuatku merasa lebih baik?
Jujur saja, kamu tahu efek sampingnya.
Kamu orang yang disiplin.
Kalau aku mengatur ulang...
...kita sama-sama diuntungkan.
Bahkan pada saat seperti ini...
...kamu sama sekali tidak memikirkan subjeknya, bukan?
Subjek Percobaan?
Yang benar saja.
Sejak kapan kamu begitu peduli dengan subjek percobaan?
Kamu bisa terkubur di sini selamanya.
Cukup lindungi subjeknya.
Aku tak bisa diam melihat mereka kembali ke kehidupan neraka mereka.
Ya ampun. Astaga!
Orang pasti mengira bahwa itu adalah cinta pertama yang sesungguhnya.
Coba tebak siapa?
Bibi cantik yang mengubah suaranya.
Lihat ini! Roti panas kesukaan Seung Hyeon.
Roti pizza?
Ada roti pizza, ada roti sayur, dan roti kacang, mau makan yang mana?
Aku mau roti pizza.
Kalau begitu orang yang lebih dulu sampai bisa memilih rotinya dulu.
Mulai!
Bagaimana bisa begitu. Aduh.
Sampai.
Ibu.
Sebentar lagi waktu penerbanganmu. Ayo pergi.
Tidak bisa. Tidak mau. Aku tidak mau pergi.
Akan kulaporkan ke polisi.
Bibi, tolong panggil polisi!
Hentikan. Pergilah!
Bibi.
Aku tak akan menerimanya jika tahu dari awal kamu kabur.
Bibi.
Tidak bisakah aku tinggal lebih lama lagi?
Aku sedang mencari ayahku, dan aku sudah hampir menemukannya.
Jadi tinggal beberapa hari lagi...
Tolong pergilah!
Bukan satu atau dua hari, apa aku harus menjaga putri temanku?
Aku tak perlu menjadi orang keras kepala, aku harus punya akal sehat!
Kenapa kamu mencari ayahmu?
Memangnya dia pantas dipanggil ayah?
Pergilah! Ini sangat mengganggu!
Kalau begitu, aku ingin memberi salam kepada Joo Yeon...
Joo Yeon tahu. Dia menyuruhku untuk melakukannya.
Apa?
Nenek, jangan ajak Bibi Cantik pergi.
Seung Hyeon! Kemari, Nak!
Nenek, jangan usir Bibi Cantik.
Aku bisa makan sedikit saja dan berbagi makananku dengannya.
Aku juga akan rajin bersih-bersih.
Jadi, biarkan Bibi Cantik dan nenek tinggal di sini bersama, iya? Tolong!
Aku mohon.
Seung Hyeon, jika kamu tidak mendengarkan Nenek, Nenek akan marah.
Apa kamu ingin dimarahi hari ini?
Aku akan pergi. Aku pergi.
Jangan marah pada Seung Hyeon.
Bibi Cantik jangan pergi.
Bibi Cantik.
Seung Hyeon, maafkan Bibi.
Bibi akan datang lagi. Pasti datang lagi.
Terima kasih selama ini.
Bibi harus terus pergi ke dokter untuk cedera pergelangan tanganmu.
Mengapa kamu menyusahkan orang di rumah mereka?
Joo Yeon bahkan tidak ingat masa kecilmu.
Saat kamu tiba di Italia, tinggallah di rumah dan jangan keluar!
Astaga.
Ya ampun.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu yakin?
Astaga.
Sae Yan.
Itu Sae Yan. Tolong kejar!
Hei, tunggu...
Hei, kamu!
Siapa kamu?
BENGKEL MOBIL MYEONGSUNG
Terima kasih.
Aku selamat berkat bantuanmu.
Tapi, apa kamu mengenaliku?
Oh?
Sae Yan.
Ayah.
Putriku.
Apa...
Apa kamu benar-benar ayahku?
Dibandingkan saat itu, apa Ayah terlihat tua?
Tidak, sama saja.
Meskipun bukan dari foto...
...aku bisa melihatnya dari sorot matamu.
Kalau kamu adalah ayahku.
Ayah.
Aku pun bisa mengenali anakku dalam sekali lihat.
Tapi...
Tapi kenapa bisa Ayah yang menyelamatkanku?
Apa?
Begini...
Aku pergi ke rumah pedesaan tempat kamu tinggal...
...dan Kepala Desa memberitahuku tentang hal itu.
Ayah datang setelah mendapatkan alamatmu.
Kemudian mendapati dirimu yang sedang dibawa oleh pria.
Ibu menyeretku dengan paksa ke Italia.
Tapi...
Fakta bahwa orang yang menyelamatkanku adalah ayahku...
...sejuta kali lebih baik daripada yang kubayangkan ketika aku masih kecil.
Anakku.
Karena kamu sudah kabur dari ibumu, bagaimana kalau kamu tinggal bersamaku?
Aku mau.
Apa yang kamu suka?
Aku suka semuanya. Aku bisa makan semuanya.
Oh ya?
Kalau Ayah?
Makanlah.
- Kamu mau berikan kepada Ayah? - Iya.
Bagaimana? Enak?
Iya, enak.
- Ayah! - Ya?
Ini.
Saat hari orang tua, aku selalu ingin memberikan anyelir kepada Ayah.
Mari kita lihat.
Aku ingin yang stroberi.
Anakku suka stroberi rupanya.
- Stroberi satu dan mangga satu. - Iya.
- Enak? - Iya.
Terima kasih.
Aduh. Bagaimana ini?
Maaf.
Kamu baik-baik saja?
- Iya, aku baik-baik saja. - Benarkah?
- Dasar. - Aku terkejut.
Sae Yan, bisa tunggu sebentar?
Ayah harus menelepon dulu.
- Iya, silakan. - Sebentar, ya.
- Doktor. - Ya?
Bagaimana kalau A73 ini,
diuji dalam sel saraf otak tikus percobaan kita?
A73?
Biar aku lihat.
- Halo? - Joo Yeon!
Aku hanya ingin bilang kamu tidak perlu khawatir.
Hei.
Sepertinya tidak buruk.
Baik.
- Sae Yan nanti aku hubungi lagi. - Oke.
Oh? Kenapa, ya?
Astaga!
Kamu menelepon siapa?
Namanya Joo Yeon, orang yang tinggal lama denganku, aku takut dia khawatir.
Jangan pernah menelepon lagi!
Untuk sementara...
...tidak hanya ibumu, lebih baik jangan menghubungi siapa pun.
Bahaya jika nanti ponselmu dilacak keberadaannya.
Ponselmu biar Ayah yang pegang.
Tapi...
Tidak perlu khawatir soal Joo Yeon, dia yang membantuku mencari Ayah.
Aku akhirnya bertemu anakku.
Ayah khawatir jika harus berpisah lagi denganmu.
Kamu akan mendengarkan ucapanku 'kan?
Iya.
Coba seperti ini.
Masalahnya di bagian apa ya?
Ya ampun.
Selesai.
Sudah selesai sekarang.
Ada apa? Kenapa? Apa?
- Apakah berhasil? - Iya.
Hore!
Terima kasih.
Joo Yeon, kamu berhasil!
Tunggu! Resetnya dalam dua hari, 'kan?
Astaga.
Sebelum itu, kita harus menghilangkan efek sampingnya terlebih dahulu.
Aku perlu dua hari mempersiapkannya, kita coba besok malam.
Besok malam, ya.
Terima kasih banyak Dokter, terima kasih banyak.
Besok, kenangan cinta pertamanya akan kembali seperti semula.
Sampai saat itu aku mau kamu terus mengawasinya.
Biar aku yang urus Teo.
Baik.
Kamu sudah bekerja keras.
Kerja bagus, Joo Yeon.
Baguslah.
APAKAH MAU BERTEMU?
Aku pikir orang itu menjemputnya.
Sae Yan malang sekali.
Aku pulang, setelah itu harus pergi lagi.
Ibu, ada apa?
Tidak.
Omong-omong...
...apakah Sae Yan menghubungimu?
Oh iya, aku mendapat telepon kemarin.
Tapi karena aku sibuk, jadi aku mematikannya.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Apa?
Sae Yan...
...kembali ke Italia bersama Ibunya
Apa?
Tiba-tiba?
Maksudku, kenapa tiba-tiba?
Begitulah jadinya.
Dia tidak bicara apa-apa lagi 'kan?
Aku langsung menutupnya karena sibuk.
Padahal ada yang ingin kusampaikan pada Sae Yan.
Harusnya dia tunggu beberapa hari lagi.
Aduh aku hampir saja melupakan rebusanku.
Ibu!
Sempurna.
Kencan pertama dengan cinta pertama.
Ayo! Kita bertemu Joo Yeon.
Kencan terakhir sebelum menyerahkan cinta pertamaku.
Joo Yeon! Sebelah sini!
Bisakah kamu menaikkan beratmu sekitar sepuluh kilo saja?
Atau...
...tidak bisakah usiamu sepuluh tahun lebih tua?
Mengapa? Apa yang aneh hari ini?
Aku takut kamu akan pergi.
Aku cemas, karena kamu hari ini...
...terlalu sempurna.
Apakah ada yang ingin kamu lakukan?
Ayo lakukan apa pun yang kamu mau.
Serahkan kencan pertama ini padaku.
Aku tak tahu kamu suka apa, tapi aku sudah memesan tempat yang bagus.
Ayo pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Atas nama Lee Goon.
Lee Goon ya?
Tunggu.
Bukan Kim Goon ataupun Choi Goon ya.
Namaku tunggal, Lee Goon.
Ah, baik.
Tuan Lee Goon.
Tidak ada di daftarnya.
Oh, itu tidak mungkin.
Sebentar.
Aku sudah dapat pesan reservasinya, sebentar.
Tapi reservasi beliau besok.
Tidak, itu tidak mungkin. Ini...
Ada restoran buffet yang aku tahu, kita ke sana saja.
Tidak...
...aku sudah mempersiapkan hari ini dengan sempurna padahal.
Kita bisa kembali ke sini besok.
Besok?
Aduh.
Kamu begitu sukakah padaku? Sampai buat janji untuk besok.
Astaga.
Baiklah. Ayo pergi.
Ke restoran favorit Joo Yeon.
- Selamat jalan. - Iya.
Terimalah.
Terima kasih.
- Selamat jalan. - Tunggu aku.
Ada yang namanya panduan berpakaian sesuai tempat.
Sepertinya pakaianku tidak cocok dengan restoran ini.
Mungkin karena kamu menonjol.
Jadinya lebih keren.
Aduh.
Ya ampun.
Silakan menikmati.
Wanita ini benar-benar terpesona denganku rupanya.
Benar-benar.
Semuanya!
Silakan makan yang banyak.
Silakan makan yang banyak karena di sini bisa tambah sepuasnya.
Setelah aku datang ke sini, restoran ini akan menjadi mewah.
Duduk saja tunggu di sini.
Aku akan tunjuk bakatku.
Ah.
Tolong titip ini.
Tunggu sebentar.
Mari beraksi.
Kelinci untuk Joo Yeon.
Ya ampun.
Kamu seperti apa?
Kamu seperti bintang yang berkelap-kelip bagiku.
Jadi aku menyiapkan bintang.
Kapan kamu buat ini?
Lucu sekali.
Ada lagi, belum selesai.
Ta-da!
Ini buket sayurnya.
Wah.
Buket sayur pertamaku.
Joo Yeon!
Tada.
Kapan kamu menyiapkan ini?
Hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga!
Ta-da.
Ayo makan sekarang.
Sayang sekali jika ini harus dimakan.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Ayah mau makan apel?
Iya.
Benar-benar era digital ya.
Wah, apa ini?
Wah, benar-benar ramai.
Aku seperti datang ke kelab.
Bukankah curang kalau sedang kencan kamu malah buka ponsel?
- Iya 'kan? - Oh.
Itu...
Sae Yan kemarin kembali ke Italia.
Tapi belum ada kabar kalau dia sudah sampai.
Oh.
Sae Yan pergi?
Dia pergi tanpa bertemu denganku.
Ayahnya pun tidak ditemukan.
Sae Yan...
...kalau kamu ada waktu...
...bisakah menemuinya?
Menemui Sae Yan?
Tentu saja. Bersama denganmu juga.
Oh ya, ada gelang harapan yang diberikan oleh Sae Yan, 'kan?
Apakah harapannya terwujud dengan baik?
Oh, itu.
Sekitar setengahnya.
Oh?
Hari ini kamu terkadang terlihat muram.
Oh, maaf sepertinya hari ini aku kelelahan.
Lelah ya?
Oke, kalau begitu...
...aku akan memberitahukan...
...cara supaya lelahmu hilang sepenuhnya.
Oke?
Seperti ini.
Berdiri yang benar.
Tatap mataku.
Kamu pasti akan membaik.
Kamu benar-benar memiliki banyak cinta pada diri sendiri.
Bukan begitu,
lihat pantulan dirimu yang ada di mataku.
Aku selalu merasa lebih baik...
...setiap melihatmu.
Aduh, mungkin karena sedikit dingin di dalam ruangan ini...
...aku seperti sedikit pilek.
Nah.
Kamu tahu tidak?
Tadi di luar sangat dingin dan aku khawatir kalau kamu kedinginan.
Bagaimana?
Apakah sekarang sudah menghangat?
Apakah hatimu juga menghangat?
Iya.
Oh, kamu tersenyum!
Sekarang sudah tidak muram ya.
Benar 'kan, terasa lebih baik?
- Iya. - Baguslah.
Kalau begitu,
sebentar lagi dunia baru akan menyambut kita.
Satu, dua, tiga! Lompat!
Wah.
Tidak begitu terlihat.
Selamat siang.
Aku ingin membuat gelang.
Apakah aku bisa meminta sesuai apa yang diinginkan?
Oke.
Apakah kamu memimpikanku?
APAKAH KAMU MEMIMPIKANKU?
59 menit sebelum bertemu.
Restoran kemarin. Jangan telat.
PROFESOR HAN DONG CHIL
Halo, Profesor Han.
Sekarang aku akan menemuinya.
Aku akan menceritakannya dan pergi ke Pusat Penelitian bersama.
Baik.
Joo Yeon.
Persiapkan dirimu. Sekarang Teo...
Profesor Han.
Baiklah, besok ayo kita minum bersama.
Kamu sudah mengatur untuk uji klinis reset besok, 'kan?
Aku mau pulang.
Pulang?
Silakan, tentu saja.
Hari ini mau minum?
Aku sudah ada janji dengan Kepala Rumah Sakit.
Benarkah?
Oh, begitu ya.
Baguslah. Hati-hati di jalan.
Jangan lari karena kamu merindukanku.
INSPEKTUR KIM
Halo, Pak.
Seperti yang kamu katakan, DNA pemeras ditemukan di dalam amplop itu.
Siapa? Bisakah aku lihat gambarnya?
Aku sedang dalam perjalanan untuk menyelidikinya.
Aku akan mengirim fotonya melalui email...
...coba cek apakah kamu pernah melihatnya atau kenal.
Aku kirim ke email yang ada di kartu nama yang kamu berikan waktu itu.
NAMA: AHN HYO MYEONG 6 HUKUMAN PIDANA.
Dia penuh dengan catatan kriminal seperti kekerasan, obsesi, dan penguntitan.
Aku tidak bisa menjelaskan secara detail.
Dia adalah orang berbahaya yang bahkan pernah melakukan pembunuhan.
Pembunuhan?
BENGKEL MOBIL MYEONGSUNG
DILARANG PARKIR
BENGKEL MOBIL MYEONGSUNG DILARANG MASUK KECUALI YANG BERKEPENTINGAN
PEECONE
KEJATUHAN ATLET LEE SHIN!
DISKORS 6 BULAN DARI PEMILIHAN TIM NASIONAL
Ini aku Lee Goon.
Apa?
Sialan.
Teo! Teo! Buka pintunya!
Joo Yeon!
Ini adalah masalah yang sangat serius.
Bukan bagi Joo Yeon saja, untukmu juga.
Saat ini mereka menyiapkan eksperimen untuk menghilangkan efek sampingmu.
Mereka menipuku,
juga berniat untuk menukarkanmu.
Apa maksudmu? Efek samping? Eksperimen apa itu?
Di saat kamu jatuh ke sungai Han.
Hari itu.
Bukan hanya bedah pendarahan otak, tapi kamu pun menjadi subjek uji klinis.
Uji klinis?
Nama penelitian, Penghapus Kenangan Buruk.
Dengan persetujuan keluargamu, semua kenangan burukmu sudah dihapus.
Mereka menghapus kenangan burukmu,
supaya kamu hidup hanya dengan kenangan baik.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu itu?
Di mana Joo Yeon?
Tidak ada guna mendengarkanmu lagi.
Akan berguna jika kamu tahu siapa pengujinya.
Bagaimana kalau dia adalah Joo Yeon yang kamu sayangi?
Apa?
Kyeong...
Kyeong Joo Yeon?
Kamu subjek ujiannya. Kyeong Joo Yeon adalah pengujinya.
Paham sekarang?
Dokter tim pun dengan sukarela mengamatimu.
Dia mendekatimu dengan tujuan!
Tutup mulutmu!
Jika kamu mau,
aku dapat menunjukkan hasil pengamatan yang ditulis Joo Yeon saat mengamatimu.
Tidak.
Dia tidak mungkin seperti itu.
Tentu tidak bisa dipercaya.
Efek samping yang tadi aku sebutkan.
Aku mendengar kesalahan fatalnya.
Kesalahan fatal?
Distorsi memori.
Cinta pertamamu.
Kyeong Joo Yeon dari awal...
...bukan cinta pertamamu.
Kamu pikir aku percaya?
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
Doktor Kim, aku berangkat sekarang.
Teo bilang akan minum bersama Kepala Rumah Sakit.
Jangan-jangan...
Profersor Han.
Tikus nomor 109 yang menjalani percobaan reset mati.
Aku memeriksanya dan menemukan ada tikus lain di kandang tikus nomor 109.
Katanya Dokter Teo meminta pembuangan limbah untuk membuangnya secara diam-diam.
Kapan?
Teo, sialan itu menipu kita!
Di mana Teo sekarang?
Jika kamu menjalani uji klinis ini, semuanya akan kembali seperti awal.
Tidakkah kamu ingin kembali ke jati dirimu yang sebenarnya?
Ke masa sebelum Joo Yeon menipumu.
Sebelum dia memanfaatkanmu.
Buka pintunya sekarang!
Teo! Yoon Teo!
Tikus nomor 109 sudah mati.
Berhenti sekarang juga!
Profesor Han pun di pihak yang sama.
Dia kerja sama dengan Joo Yeon untuk memanfaatkanmu.
Tidak.
Aku akan menjelaskannya.
Semuanya dilakukan untukmu.
Kamu jangan menerima operasi ini!
Joo Yeon akan segera tiba!
Tidak!
Tidak! Pokoknya jangan!
Iya, Profesor Han.
Apa?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BAD MEMORY ERASER
Aku yang harusnya menyerahkan surat pengunduran diri, bukan kamu.
Semuanya dimulai karena penelitianku, aku yang harus bertanggung jawab.
Kamu 'kan? Kamu yang menyebarkan video itu?
Sae Yan tidak pergi ke Italia?
Sepertinya dia bersama ayahnya.
Di mana dia bersembunyi?
Aku tidak pernah menjadi ibu untuk anak-anakku.
Setiap hari kamu hanya diam di kamar dan minum alkohol.
Keluarga sangat terbebani karenamu, kamu tahu?
Dia masih dihantui traumanya.
Karena itu, dia jadi lebih memperhatikanmu.
Karena dia merasa mirip denganmu.
Dia telah menipu dan memanfaatkanku.
Aku tidak bisa memaafkannya.