Subtitel Sementara
[Karakter, tempat, organisasi, insiden, nama, kelompok etnis, dan latar tidak relevan dengan kehidupan nyata.]
Mundur. Mundur!
Aku akan mencari anakmu sampai akhir.
Kami tahu Anda mendapat banyak uang hari ini.
Kamilah yang menitipkan uang itu.
Sial...
Sang Taek, pergilah dengan tenang.
Siapa kamu?
Apakah nama Anda Lee Sang Taek?
Siapa kamu?
Astaga, apa yang harus saya lakukan?
[500 juta won]
Apa aku memintamu memberiku uang?
[Yang Mulia: Episode 4]
Oh, akulah orang yang...
secara kebetulan menyaksikan sesuatu yang berbahaya dan penting.
Di pusat mobil.
Apa yang kamu inginkan?
Uang.
Masalahnya adalah berapa banyak Anda dapat membayar saya, Hakim.
Saya sangat ingin tahu tentang apa yang terjadi.
Kemarin pagi, Kim Sang Hyeon mengendarai sepeda motornya di jalan pesisir Kota Woowon
menabrak mobil ketika mencoba berbelok ke kanan.
Tuan Kim segera dibawa ke rumah sakit, tetapi dia meninggal sekitar pukul 8:25 pagi
Kakak laki-laki almarhum, Kim Sang Hyeok,
menyatakan pelakunya harus dihukum berat.
Pikirkan tentang hal ini.
Berapa banyak uang yang diperlukan untuk menutup mulutku.
[Hakim Song Pan Ho]
[Keadilan seperti yang Dijelaskan oleh Hakim Song Pan Ho, Ikon Keadilan]
[Song Pan Ho menjauhkan diri dari politik...]
[Putusan Hakim Song Pan Ho yang Belum Pernah Ada Sebelumnya]
Apakah pria terhormat ini
Sungguh...
melakukan itu pada Sang Hyeon dan melarikan diri?
Karena masyarakat menjadi takut
ketika mereka mempunyai banyak hal untuk dilindungi.
["Yang Mulia?"] ["Di Depan Hukum"]
Untuk melindungi reputasinya yang buruk?
Untuk hidupnya di mana yang dia miliki hanyalah rasa hormat?
Bagus.
Apakah itu cukup menjadi alasan untuk terus hidup
seperti tidak terjadi apa-apa setelah membunuh anakku?
saya kembali.
Eun.
Ya?
Bisakah kamu memeluk Ayah?
A-Ayah, apakah kamu menangis?
Tidak, aku tidak menangis.
Aku hanya merasa kasihan padamu, Eun.
Lihat itu.
[Jeong Hae Yong]
Jangbeom-dong?
Mereka punk dari Boodu Gang.
Kenapa bajingan Boodu Gang berkeliaran jauh-jauh ke sini?
[Nama: Li Xiang Ze]
Ini Lee Sang Taek.
- Lee Sang Taek? - Lee Sang Taek?
Maklum, tersangka tabrak lari putra kedua Woo One Group.
Sekitar jam 6 pagi ini, dekat dermaga ketiga Pelabuhan Daeyeon,
Tuan Kim menemukan empat mayat saat berjalan-jalan dan menelepon polisi.
Apakah Hae Yong...
datang tadi malam?
- Hah? - Polisi menyatakan...
tersangka yang paling mungkin, Lee, termasuk di antara korban tewas.
[Semua Korban adalah Orang Asing, Termasuk Orang Asing Ilegal]
[Pengadilan]
Terdakwa Jang Sung Tae melarikan diri tanpa melakukan tindakan apa pun
seperti menyelamatkan korban bahkan setelah melukai orang dan merusak harta benda.
Berdasarkan Pasal 5 Ayat 3 Undang-Undang tentang Hukuman Berat untuk Kejahatan Tertentu,
dia dinyatakan bersalah atas "Hit-and-Run."
Selain itu, terdakwa Joo Ho Jin yang mengganggu penyelidikan
dan penemuan pelaku sebenarnya melalui pengakuan palsu atas nama Jang Sung Tae,
dinyatakan bersalah menyembunyikan tindak pidana berdasarkan Pasal 151 Ayat 1 KUHP.
Oh ya, Hakim.
Detektif Jang, kamu dimana sekarang?
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?
Lee Sang Taek...
telah meninggal.
Apakah Anda melihat beritanya?
Saya tidak sempat melihat beritanya.
Jeong Hae Yong, orang nomor dua di Boodu Gang,
dan dua orang mereka ditembak mati.
Lee Sang Taek juga tewas akibat tembakan di kepala.
Saya harus pergi ke NFS* untuk mendapatkan detailnya. (Dinas Forensik Nasional)
Hakim, apakah Anda baik-baik saja?
Siapa yang membunuhnya?
Siapa itu?
Ledakan gas yang terjadi di rumah Lee Sang Taek
dan pembunuhan yang terjadi kali ini keduanya
pasti dilakukan oleh orang-orang yang kita curigai.
Oh benar. Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku.
Tidak, aku yang mengurusnya.
Korban tewas adalah Lee Sang Taek, underboss Jeong Hae Yong dari Boodu Gang,
Christoph orang Rusia, dan Alex orang Filipina.
Penyebab kematiannya adalah pendarahan hebat akibat luka tembak bagi keempatnya.
NFS mengumpulkan selongsong peluru dan kepala peluru yang ditemukan di lokasi kejadian
untuk melakukan analisis yang tepat.
Itu saja.
Saya akan menghubungi Anda lagi.
Dimana Sang Hyeok sekarang?
Saya minta maaf. Saya tidak dapat memperhatikan.
Aku akan membawanya secepatnya.
Ayo kita temui Jo Mi Yeon.
Apa artinya ini?
Aku juga tidak menyangka akan menjadi seperti ini.
Betapa jahatnya aku agar masalah ini bisa terselesaikan?
Berapa banyak orang yang harus mati agar hal ini bisa berakhir?
Duduklah dulu.
Saya pasti akan dihukum oleh surga.
Aku harus menjalani sisa hidupku
dengan rasa bersalah atas dosa-dosaku di punggungku.
Aku seharusnya tidak...
melakukannya terlebih dahulu.
Tapi bukankah keamanan Anda menjadi lebih kokoh?
Minumlah ini dan tenanglah.
Apa yang terjadi dengan anaknya?
Aku juga tidak tahu.
Mereka bilang dia sepertinya pergi bersama mereka ke tempat kejadian,
tapi menghilang setelahnya.
Jika kamu memutuskan untuk menjadi jahat sejak awal,
tetap jahat sampai akhir.
Menjadi lebih kejam.
Jika kejahatanmu goyah, semua rencanamu akan gagal.
Bukan aku yang mengambil keputusan
menjadi jahat.
Itu kamu.
Banyak anak-anak di daerah ini yang ditelantarkan oleh orang tuanya atau kehilangan mereka.
Mereka menjadi aset yang bagus jika saya membesarkannya dengan baik.
Sepertinya kamu tidak akan kesepian.
Apakah kamu kesepian?
Saya mendengar Lee Sang Taek meninggal.
Apakah orang-orang yang mati bersamanya adalah anak buah Boodu Gang?
Jika Anda tidak berbicara,
Aku pasti akan membayangkannya sesukaku.
Aku tidak akan berbohong padamu.
Kami berencana membunuh Lee Sang Taek dan
kami benar-benar mencoba membunuhnya.
Mengapa?
Dia dulu bekerja untuk kami dari waktu ke waktu.
Tapi dia melakukan kesalahan besar terhadapmu, bukan?
Kami akan menyingkirkannya secara diam-diam tanpa diketahui siapa pun.
Jika Anda menangkap Lee Sang Taek dan Anda secara pribadi harus menyingkirkannya,
apakah menurut Anda kesedihan Anda akan teratasi, Ketua?
Kita juga perlu menemukan cara untuk bertahan hidup.
Saya datang untuk mendengar cerita jujur ​​Anda, tetapi Anda tidak mau bicara.
Kebohonganlah yang membuat keadaan menjadi lebih buruk dan serius.
Benar.
Tahukah kamu siapa yang membunuh anak buahku dan Lee Sang Taek?
Kami hampir melewatkan pelakunya juga.
Untungnya, peluru yang ditemukan di lokasi kejadian adalah salah satu yang kita ketahui.
Jadi, kami pergi dan memukulinya.
Orang yang membeli senjata itu adalah bajingan itu.
Tempat sampah.
Dengan siapa Anda bekerja?
Kim Sang Hyeok.
Siapa yang menyuruhmu pergi dan meledakkan rumah Lee Sang Taek?
Seseorang bernama Jang Hyeon Soo.
Apakah Anda mengenal seseorang bernama Jang Hyeon Soo?
Ketika kami memeriksanya,
mereka bilang dia sekretaris pribadi
yang bekerja untuk istrimu.
Kami juga mengira itu adalah Kim Sang Hyeok pada awalnya.
Jadi itu tidak terduga.
Apa yang menyebabkan hal ini terjadi?
Temukan Sang Hyeok terlebih dahulu sebelum sesuatu terjadi padanya.
Ya, saya mengerti.
Juga...
mencari tahu siapa sebenarnya yang membakar rumah Lee Sang Taek.
Ya, tuan.
Saya putra Lee Sang Taek, Lee Cheong Gang.
Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Apakah aku akan mati juga?
Nenek, Cheong Ha, dan ayahku...
Mereka semua meninggal.
Apakah aku akan mati juga?
TIDAK.
Polisi akan melindungi Anda.
Di sini,
Saya memfilmkan siapa yang membunuh ayah saya dan Jeong Hae Yong.
Tapi ada hal yang aneh.
Apa itu?
["Penalaran Hukum Pidana"]
[Harian Hanmyeong / Pengadilan]
[Tersangka kasus penyerangan adalah Kim Sang Hyeok, putra tertua Woo One Group.]
[Kim Sang Hyeok dinyatakan tidak bersalah...]
[Kim Sang Hyeok dinyatakan tidak bersalah. Dia adalah putra tertua Ketua Kim Gang Heon dari Woo One Group.]
Anda di sini?
Oppa, aku minta maaf.
Mengapa? Untuk apa?
Karena aku sampai di sini terlambat?
Kenapa kamu terlambat?
Hanya saja...
Ibu sedang mengalami masa sulit.
Jadi dia menangis setiap hari.
Aku harus tetap di sisi ibuku,
itulah sebabnya aku datang terlambat.
Karena aku merasa kasihan pada Ibu.
Bagaimana dengan oppamu?
Kamu punya satu oppa lagi.
Maksudmu Sang Hyeok?
Orang macam apa
apakah itu oppa?
Sang Hyeok oppa juga begitu
seseorang yang membuatku merasa kasihan.
Karena ibunya meninggal saat dia masih kecil.
Saya teringat hari itu dua tahun lalu.
Itu menyakitkan bagimu dan
juga menyiksaku.
Saya pikir sudah waktunya kita mendapatkan bajingan ini.
Ini tidak akan mudah.
Saat ini terlalu banyak tokoh di kepolisian yang berkolusi dengan Woo One Group.
Itu tidak akan mudah, tapi...
Aku akan memanggil Kim Sang Hyeok.
Putra yang tinggal bersamanya sedang keluar
dan Hakim Song Pan Ho bekerja di pengadilan.
Semua kunci telah dibuka. Anda bisa masuk ke dalam.
Saat dia duduk di sana tak bergerak, menatap ke dalam kegelapan
dia merasa sangat bangga dengan kenyataan bahwa dia mampu memberikan kehidupan seperti itu
untuk orang tua dan saudara perempuannya di apartemen yang bagus.
Namun bagaimana jika semua itu adalah ketenangan, kenyamanan, kepuasan
sekarang berakhir dengan horor?
Untuk menjaga dirinya agar tidak tersesat dalam pemikiran seperti itu
Gregor berlindung pada gerakan dan merangkak mondar-mandir di dalam ruangan.
Silakan menikmati perjalanan Anda.
Halo.
[Larangan Keberangkatan]
Tolong tunggu sebentar. Ada masalah dengan paspor Anda.
Masalah apa?
Ini akan diselesaikan dengan cepat. Saya hanya akan memeriksanya.
Individu yang dilarang bepergian sedang melarikan diri menuju Gerbang Timur!
Sang Hyeok baru saja hampir ditangkap di bandara.
Dia tidak tahu dia mendapat larangan bepergian dan mencoba pergi ke AS
Untungnya, dia berhasil lolos.
Tapi ada surat perintah padanya sekarang.
Temukan dia dengan cepat sebelum polisi melakukannya.
Manfaatkan semua orang yang kita bisa untuk menemukannya!
Ya, aku akan bergegas.
[Ho Yeong]
Panggilannya tidak tersambung. Anda akan terhubung ke pesan suara.
Setelah bunyi bip-
Permisi.
- Hei- - Ya ampun!
Siapa kamu?
Anda tidak ingat saya?
Tidak yakin. Siapa kamu?
Saya meminta untuk melihat rekaman CCTV beberapa hari yang lalu.
CCTV?
O-Oh, aku ingat.
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apakah ada orang asing di antara orang-orang yang pernah bekerja di sini?
Mengapa kamu bertanya?
Nah, orang itu telah memperbaiki mobil saya.
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.
Untuk apa kamu berterima kasih padanya?
Apa itu?
Tidak bisakah kamu memberitahuku saja?
Tentu saja bisa.
Jika Anda berbicara tentang orang asing, apakah Anda berbicara tentang si bajingan Tee Rab?
itu sudah berhenti.
Bisakah Anda memberi saya nomor teleponnya?
Yah, mereka sering sekali mengganti nomor teleponnya.
Apakah masuk akal bagi orang asing ilegal untuk menyimpan nomor telepon?
Jadi begitu.
Oh, benar.
Si idiot itu bilang dia datang untuk mengambil beberapa peralatannya.
Kapan?
Saat mereka mengatakan akan datang, saya tidak tahu kapan.
Saya tidak tahu mengapa mereka seperti itu. Mereka datang ketika mereka mau.
Jadi begitu.
Terima kasih.
Tentu. Hati-hati di jalan.
Hei, Ketua ada di sini.
Maafkan saya, Ketua.
Nyonya terlalu kesakitan.
Saya percaya Woo One memiliki hidup saya.
Saya pikir saya bisa melakukan apa pun jika itu berarti saya bisa
mengurangi kesedihan Nyonya dengan cara apa pun.
Apakah istriku yang menyuruhmu?
Tidak, Ketua.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Apakah istriku yang menyuruhmu?
TIDAK.
Anda melakukannya atas kemauan Anda sendiri?
M-Nyonya meminta saya untuk-
Mari kita bersihkan.
Jadi begitu.
Pemilik bengkel mobil menelepon.
Katanya, dia bertanya tentang orang asing yang dulu bekerja di bengkel mobil.
Seorang pekerja asing?
- Ya. - Mengapa?
Dia ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.
Berterima kasih padanya untuk apa?
Dia bilang dia tidak memberitahunya hal itu.
Sang Hyeok, dimana kamu sekarang?
Kenapa aku ingin-
Mengapa saya diinginkan?
Saya tidak tahu secara spesifik.
Tapi ada bukti kau membunuh Lee Sang Taek dan Jeong Hae Yong.
Jang Chae Rim melarangmu bepergian dan memasukkanmu ke dalam daftar orang yang dicari.
Ketua dan Boodu Gang sedang mencari Anda!
Apa yang telah terjadi?
Aku akan menyelundupkannya keluar.
Carikan aku kapal.
- Aku juga dalam bahaya! - Kenapa kamu kecil-
Saya akan menyetor 100 juta won ke rekening Anda sekarang, jadi cepatlah.
Baiklah, saya akan memeriksanya.
Selamat datang! Apakah Anda di sini untuk menyewa mobil?
Ya.
Oke. Mobil jenis apa yang kamu inginkan?
Yang sangat biasa...
Ya, 1.500 cc.
Apakah ada warna yang Anda sukai?
Hanya putih tua biasa.
Anda dapat melihat-lihat di sini sesuka Anda.
Saya mau yang warnanya sangat gelap.
Cukup gelap sehingga Anda tidak bisa melihat bagian dalam dari luar.
Sebuah warna?
Itu berarti...
Ya.
Aku sedang terburu-buru, jadi cepatlah.
Ke mana saja. Dapatkan satu yang berangkat besok saat fajar.
Ya. Ya baiklah! Baiklah.
Apa-apaan?
Astaga, diam saja!
Sunbae, aku meminta surat perintah penangkapan untuk Kim Sang Hyeok atas pembunuhan tingkat pertama.
Dan itu baru saja disetujui.
Hei, Jang Chae Rim.
Jadi, kenapa kamu melakukan ini padaku?
Karena aku tahu selama ini kamu telah memberikan informasi kepada Woo One, Sunbae.
Jika saya menangkap Kim Sang Hyeok dan menghubungkan Anda, Anda akan bersalah karena terlibat dalam pembunuhan.
Dengarkan baik-baik, Sunbae.
Targetku adalah Kim Sang Hyeok.
Selama saya menangkap Kim Sang Hyeok,
Saya bisa mengubur kejahatan yang Anda lakukan jauh di lubuk hati.
Tidak dapat diperoleh selama sisa hidup Anda.
Kim Sang Hyeok?
Ya.
Ayo pergi.
Kapal mana yang saya naiki?
Jangan bilang ini kapalnya.
Anda membayar banyak, jadi Anda akan bepergian dengan kapal pesiar mahal.
Keberangkatan dan kedatangan keduanya lebih mudah di kapal pesiar.
Anda bisa menganggapnya sebagai perjalanan kapal pesiar.
Ini adalah Penjaga Pantai Korea. Berhenti di situ.
Ini adalah peringatan. Matikan mesinnya.
Detektif Bae, bajingan itu.
Ya ampun...
Astaga, brengsek.
Saya ingin menemui pengacara saya.
Aigoo, kami akan mencarikan pengacaramu.
Anda juga memanggil pengacara termahal dua tahun lalu.
Jangan mengulur waktu, dan langsung saja.
Namun, kami tidak berada di kantor polisi.
Ini adalah markas investigasi khusus.
Kami akan melakukan penyelidikan khusus terhadap Anda.
Anda dapat menghubungi pengacara Anda setelah penyelidikan selesai. Apakah kamu mengerti?
Oh, saya yakin ini ilegal.
Saya akan disiplin saja.
Siapa kamu?
Apakah nama Anda Lee Sang Taek?
Siapa kamu?
Ini bukan aku.
Benar. Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
Namun, ada saksinya, lho.
aku bersembunyi...
saksi itu dengan erat.
Saksi akan muncul saat persidangan dimulai.
Yang ini akan sulit untuk dihilangkan.
Saya adalah orang yang...
secara kebetulan menyaksikan sesuatu yang berbahaya dan penting.
Pikirkan tentang hal ini.
Berapa banyak uang yang diperlukan untuk menutup mulutku.
[Bagaimana Teh Rim]
Halo, Hakim.
Ya. Ada apa?
Kami mendapatkan Kim Sang Hyeok.
Ini kabar baik, jadi saya menelepon Anda sepanjang pagi untuk memberi tahu Anda terlebih dahulu.
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Tidak apa-apa. Bagaimana dengan anak itu, Lee Cheong Gang?
Aku menyembunyikannya di tempat yang aman. Jangan khawatir.
Saya tidak tahu bagaimana reaksi Woo One.
Jadi, saya merahasiakan penangkapan Kim Sang Hyeok.
Jadi begitu. Itu bagus.
Kerja bagus, Detektif Jang.
- H-Hah, Tee Rab! - Tee Rab!
Sobat, kudengar kamu benar-benar akan pergi.
Apa yang akan kami lakukan tanpamu, Tee Rab?
Aku harus membuatkan kopimu.
Tee Rab membuat kopi terbaik.
- Apa yang akan kamu lakukan di sana? - Aku harus melihatnya.
Anda adalah pekerja yang baik dengan kepribadian yang hebat, jadi Anda akan baik-baik saja di mana pun.
Mari kita berkumpul untuk makan sebelum berangkat.
Kita perlu makan.
Song Pan Ho meninggalkan bengkel mobil dan melanjutkan perjalanan.
Apa-apaan ini?
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana Anda tahu di mana kami tinggal?
- Harap tenang- - Bagaimana kamu tahu di mana kami tinggal?
Aku membuntutimu karena aku ingin bicara.
Bicara tentang apa?
Mari kita bernegosiasi.
Negosiasikan apa?
Berapa banyak uang yang Anda inginkan...
Apakah itu dalam skala yang bisa saya berikan kepada Anda?
Aku akan melakukan apa pun untuk memberimu uang.
- Ayo cari jalan- - Kalau kamu main-main denganku,
Saya akan segera memberi tahu Woo One Group semuanya.
Aku mohon padamu.
M-Mari kita cari cara untuk menyelesaikan ini dengan tenang.
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Jelasnya, semakin banyak, semakin baik.
1 miliar won.
Dengan uang itu, saya bisa kembali ke negara saya dan hidup seperti raja.
Aku tidak bisa memberimu sebanyak itu saat ini.
Jika aku bisa, aku bahkan tidak akan mengikutimu ke sini.
Kotoran!
Tahukah kamu orang seperti apa saya ini?
Apakah aku hanya lelucon bagimu? Kamu punya nyali untuk membuntutiku!
Ingin aku membunuh anak sialanmu juga?
Anda bahkan tidak membawa uang yang saya minta. Omong kosong apa ini?
Jangan... lakukan ini...
Apakah aku bercanda padamu?
Siapa kamu?
Dia berusia 21 tahun tahun ini.
Saya bertanya kepadanya apa yang paling dia inginkan untuk ulang tahunnya,
dan itu adalah sepeda motor.
Dia mengatakan itu bisa membawanya ke mana pun di dunia yang dia inginkan.
Katanya, kemanapun dia pergi itu menyenangkan dan mengasyikkan.
Anda membunuh...
anak laki-laki seperti itu.
Itu adalah kecelakaan.
Saya tidak punya pilihan.
Bagaimana bisa seorang hakim memanipulasi dan menyembunyikan suatu kasus?
Apa satu-satunya cara bagiku untuk bertahan hidup ketika aku membunuh putramu?
Pagi ini,
putramu, Kim Sang Hyeok, ditangkap.
Karena membunuh Lee Sang Taek dan tiga anggota Boodu Gang.
Polisi maritim menangkapnya ketika dia berusaha melarikan diri.
Ada buktinya juga.
Video yang diambil oleh putra Lee Sang Taek, Lee Cheong Gang.
Bukan hanya itu.
Ledakan rumah Lee Sang Taek. Bahkan pembakaran...
Putramu, Kim Sang Hyeok, melakukan semua itu.
Jika tuduhannya terungkap,
hukuman mati tidak bisa dihindari.
Saya bisa...
berikan dia putusan tidak bersalah.
Jika kamu membunuhku sekarang,
kamu juga akan kehilangan kesempatan...
untuk menyelamatkan putramu satu-satunya yang tersisa.
Buktikan janjimu.
K-Kenapa kamu melakukan ini?
Anda seorang hakim!
B-Bagaimana bisa seorang hakim membunuh seseorang?
Sampai nafas terakhirku, aku tidak akan pernah membicarakan H-Ho Yeong-
[Yang Mulia]
♫ Suaraku hancur ♫
♫ Syukurlah rasanya seperti di rumah sendiri ♫
♫ Orang jahat lahir dalam kegelapan ♫
♫ Aku tidak pernah mengerti seperti itu, sobat ♫
♫ Kenapa bukan aku? Anda selalu mendapatkan semuanya ♫
♫ Ini tidak adil lagi ♫
♫ Apa yang ada di pikiranmu? Dimana kebenarannya? ♫
Saya ingin dia membayar kejahatannya kali ini, apa pun yang terjadi.
Siapa kamu?
Saya Kang So Yeong dari Kantor Kejaksaan Distrik Woowon.
Orang yang mengunci ketuamu.
Situasinya tidak terlihat bagus.
Anda harus menggoyahkan bukti dan mendiversifikasi penafsiran hukum.
Ya ampun!
Jang Chae Rim tidak melakukan kesalahan apa pun.
Mengapa harus meletakkan tangan Anda pada hal-hal yang tidak seharusnya Anda lakukan? Mengapa!
- Tidak ada apa-apa... - Tahukah kamu?
Aku tidak seharusnya melakukannya.