Serial drama ini bersifat fiksi.
Lokasi, tokoh, organisasi, latar, dan kejadian yang tergambar adalah rekaan.
Astaga.
Aduh.
Ya ampun.
Sudah lama aku tak melakukannya, maka aku agak kaku.
Wah, segarnya.
Astaga. Sial.
Kau suka berada di sini?
Bagaimana?
Apa pendapatmu tentang suasananya?
Ini kubeli menggunakan pesangonku.
Semasa kecil, aku hidup di pinggir rel kereta api.
Astaga, berisiknya.
Apa kau pernah hidup di pinggir rel kereta api?
Tak pernah?
Begini,
semasa kecil, kulihat begitu banyak kereta api lewat.
Astaga, lihatlah ini.
Jarang sekali aku melihat kereta api yang tak bergerak begini.
Tapi pada suatu hari,
untuk kali pertama kulihat kereta api yang tak bergerak.
Aku benar-benar terpesona.
Sejak itu, aku bercita-cita memiliki satu.
Aku sangat menginginkan kereta api.
Kau tak memahaminya, bukan?
Bukan mobil, atau rumah, ya? Tapi kereta api.
Tapi maksudku,
tak ada yang perlu memahami cita-cita kita, bukan?
Aduh, ada darah di mana-mana.
Sial.
Tapi kenapa aku
masih bekerja, padahal sudah pensiun, kau bertanya?
Kau mungkin tak mengetahuinya,
tapi PNS seperti aku tak menerima banyak dari dana pensiun.
Setelah membeli gerbong kereta ini,
kusadari ternyata cukup mahal untuk menghias interiornya, tahu?
Tapi tahukah kau?
Kau adalah tamu pertamaku.
Jadi, kuminta pendapatmu.
Baiklah, selagi kita mengobrol…
aku akan menanyaimu
sekali lagi sebagai konfirmasi.
Mari kita lihat…
Ya.
Di sini.
Ini tempatnya, bukan?
Baiklah.
Pada saat ini, sepertinya kau tak berbohong.
Aku yakin kau mengatakan yang sebenarnya,
tapi jika ternyata ini kebohongan…
Ya, ini.
Bukan hanya ibumu tersayang,
tapi juga adik-adikmu dan semua kerabatmu akan mati.
Mereka akan mengalami siksaan yang sama dengan yang kau saksikan.
Apa kau mengerti ucapanku?
Baik, kalau begitu.
Kita sudah saling mengerti.
Ini singkat saja.
Astaga.
Kapan semua ini akan sempat kubersihkan? Ya ampun.
THE TYRANT
bab 3. PARA PENGEJAR
Butuh berapa lama lagi?
Tak bisa kupastikan,
tapi minimal empat sampai lima jam per kombinasi, Pak.
Omong-omong, ada yang agak aneh.
Kurasa angka-angka terakhir kode keamanannya diatur ulang.
Waktu pengaturan log-in ini tak cocok dengan angka lainnya.
Kurasa ada yang mengubahnya secara manual setelahnya.
Pasti ada yang mengutak-atik kopernya.
SUP OBAT PENGAR
POLISI
Aku hanya ingin pinjam toilet. Astaga.
Sial.
TOILET
ACARA MENARIK TIAP MALAM
Mari kita pergi.
Apa itu?
Apa-apaan? Sial.
Apa…
Apa-apaan?
Siapa meletakkan ini di sini?
Apa-apaan? Itu mobilku! Hei!
Hei! Bedebah gila!
Sial! Mobilku! Tunggu, mobilku!
Pak! Tolong hubungi polisi, Pak!
Seoul cukup menarik.
Setiap kali aku berkunjung, lanskapnya telah berubah.
Aku hidup di Tokyo. Segalanya selalu sama di Tokyo.
Tapi mungkinkah orang Korea terobsesi pada perubahan?
Lama tak jumpa.
Ya, lama tak jumpa.
Kau sudah kuberi tahu sejak awal.
Aku tak mau harus datang ke sini dan bertemu muka jika tak perlu.
Kau ingat itu?
- Ini tak akan terulang. - Sial.
Maka seharusnya sejak awal, jangan kau biarkan terjadi.
Kau sudah kuberi informasi, sumber daya, dan bahkan jadwal perjalanan.
Aku benar-benar memberimu semua kebutuhanmu.
Kau hanya perlu melaksanakannya, tapi melakukan itu pun kau tak bisa?
Apa yang terjadi?
Ada yang mematahkan rahangmu?
Sial.
Kau kira kau mampu menjatuhkan seseorang seperti Direktur Choe?
Apa kau tak tahu siapa lawanmu?
Selagi kantormu mengalami beberapa perubahan nama,
serta begitu banyak atasanmu dibunuh,
ada suatu kalangan yang telah 40 tahun bertahan melalui kekacauan itu.
Choe adalah pemimpinnya.
Apa kau sudah lupa?
Atau apakah kau meremehkan dia karena dia masih muda?
Maafkan aku.
Dia akan segera kutemukan, apa pun yang diperlukan.
- Bagaimana? - Maaf?
Aku bertanya, bagaimana?
Astaga, lupakan saja.
Tak apa-apa.
Kami akan menanganinya sendiri, paham?
Aku tak tahan dengan orang yang tak kompeten.
Tapi tahukan kau apa yang lebih buruk?
Orang tidak kompeten yang penuh ketamakan.
Itulah dirimu.
Direktur Choe untukku saja, ya?
Maaf?
Anak buahmu bukan tandingan Direktur Choe.
Selain itu, jujur saja.
Kau diuntungkan jika dia tersingkir, bukan?
Biar kulakukan itu untukmu.
- Tapi… - Atau kau saja yang kusingkirkan?
Jika kau mau.
Pergilah saja, paham?
Pulanglah.
Putri bungsumu baru meninggalkan tempat bimbelnya untuk pulang.
Ini hari ulang tahunnya.
Di situ. Bawa keik itu.
Kawasan Industri Namdong, Incheon
Kau ingin minum apa?
Astaga, belilah apa pun.
Apakah Hangom ada?
Hei, kau.
Dia tak ada di sini. Enyahlah.
Hei, Orang Rusia.
Kutanya, apakah Hangom ada?
Kau lihat?
Kau seharusnya menjawabku saat aku bertanya dengan sopan.
Kau melihatnya?
- Pistol yang bagus. - Ya, sangat bagus.
Apa-apaan?
Tunggu.
Kau atau aku yang akan lebih cepat?
Mungkin kau.
Maksudku, aku hanya terkejut saat kau mendadak masuk begitu saja.
Kau seharusnya meneleponku dahulu. Kenapa kau kemari?
Kau ingin minuman?
- Kami… - Tenanglah. Duduk saja.
Terserah kau saja.
Siapa wanita ini?
Ini Chae Jagyeong.
Kau ingat Tuan Chae? Ini putrinya.
Tuan Chae si pembunuh bayaran?
Tapi pria tua itu sudah mati.
Kudengar dia dibunuh setelah suatu pekerjaan untuk Kantor.
Hei, jangan bersikap tidak peka.
Kita tak perlu membahas itu sekarang, bukan?
Kudengar kepala wanita ini juga berhadiah.
Tapi sayang sekali jika dia hanya dibunuh.
Aku sangat setuju.
Ayolah, Teman-Teman, tetaplah tenang.
Ini bukan apa-apa.
Abaikan mereka.
Mereka mengatakan kau cantik, tak seperti rumornya.
Aku tahu Jagyeong secantik apa. Suruh mereka berhenti memandanginya
sebelum kucungkil mata mereka.
- Apa? - Di mana barangmu?
Barang?
Benar juga. Barang.
Ya, tentu saja.
Benar. Mari kita lihat.
Lihatlah.
Sungguh? Mengesankan.
Beri aku pelurunya.
Hei.
Kau harus membayar dahulu.
Astaga.
Ayolah, Teman.
Sudah puas?
Bayarlah sekarang.
Sayang sekali jika dia langsung dibunuh.
Mari kita bersenang-senang dengannya dahulu.
Sial. Hei, Teman-Teman.
Jangan melakukannya, ya?
Jangan…
Apa… Sial! Apa-apaan?
Sial.
Tidak.
Tidak. Tunggu, Jagyeong.
Ini benar-benar kesalahpahaman, tahu?
Aku tak berniat berbuat apa pun padamu.
Para bedebah itu mendadak bersikap gila dan mengacau, paham?
Untuk apa aku melakukan itu padamu?
Sial!
Sungguh sial!
Sial.
Hubungi dia.
Hubungi siapa?
Temanmu. Yeon Moyong.
Kenapa kau kira dia temanku?
Kami tidak terlalu akrab.
Hubungi dia sekarang.
Kau berniat menyerahkan kepalaku kepadanya, bukan?
Tidak.
Kali ini, lututmu akan kuhancurkan.
Tuan Seong.
Itu Tuan Seong.
- Apa? - Dialah yang memerintahkan.
- Tuan Seong? - Ya. Tuan Seong.
Tuan Seong dari Paradise?
Ya, benar.
- Kenapa dia memerintahkannya? - Itu kebiasaan Tuan Seong dari Paradise.
Apa-apaan?
Kenapa? Apa?
Kau sudah kuberi tahu semuanya!
Yeon Moyong.
Sial. Sungguh.
Jadi, di mana Yeon Moyong?
Busan.
Aku tak tahu di mana lagi dia berada.
Kau makin mahir saja tiap hari.
Kau bisa berpenghasilan dari ini.
Benar, bukan?
Aku tak akan terkena masalah ini andai berkarier di bidang seni.
Kapan kau tiba di sini?
Malam tadi.
Astaga, kau tak memudahkanku.
Jangan menyalahkanku.
Anak-anak Beijing itu memperdayamu berkali-kali.
Wah.
Kabar menyebar dengan cepat, ya?
Sial, itu memalukan.
Maksudku, aku cukup terkenal.
Hei, tapi bukankah informan Nyonya Gwan sudah habis?
Jadi, apakah kau asal menebak saja?
Lama tak jumpa, ya?
Kau benar.
Apakah sudah sekitar sepuluh tahun?
Saat itu, kau baru tiba sebagai mahasiswa pertukaran.
Jadi, ya, kau benar. Sekitar 12 atau 13 tahun silam?
Kau anggota Kantor juga saat itu, bukan?
Sedangkan kau anggota kantormu.
Hei.
Apa kau sudah tahu saat itu?
Kalian cenderung menganggap kami benar-benar pecundang.
- Mulutmu semanis biasanya, ya? - Ya, aku cukup berbudaya.
Kau tahu alasanku kemari, bukan?
Entah. Apa aku perlu tahu?
Ayolah. Kembalikan barang kami yang kau ambil.
Lagi pula, kau tak bisa menggunakannya di Korea.
Kau akan menggunakannya untuk apa?
Kau bahkan tak tahu mau berbuat apa dengannya.
Serahkan saja. Itu akan kami gunakan demi perdamaian dunia.
- Serahkan apa? - Astaga, kenapa kau bersikap begini?
Aku harus mengurusnya dan segera mengembalikannya.
Jika ini gagal, aku akan dipecat.
Kau tahu betapa sulitnya mendapatkan pekerjaan di bidang ini.
Bantulah temanmu, ya?
Aku tak bisa membantumu jika kau tak memberitahuku.
Astaga, dasar berandal.
Percakapan ini akan butuh waktu lama.
Astaga.
- Kau belum makan, bukan? - Belum.
Bagaimana jika kita makan dahulu?
Ada restoran yang membuat sup kimci,
seperti yang biasa kita kunjungi semasa kuliah. Mau?
Sup kimci terdengar enak. Ayo.
Sebelum pergi, bagaimana jika ini kuselesaikan dahulu?
Tentu.
Astaga, lihat itu.
Apakah mereka angsa?
Mereka itu apa? Camar atau…
Hei.
Apakah camar juga hidup di dekat sungai?
Wah, benar-benar tempat yang lucu.
Mereka itu bebek.
Bebek? Itu bebek?
TOKO TOP
Aduh, panasnya.
Sial.
Hei!
Sial.
Wah, sangat disayangkan.
Pemandangan ini tak terlalu bagus.
Sial!
Sial! Apa-apaan?
- Siapa? - Sial. Sungguh.
Aku benar. Saat ingin membesarkan tubuh…
Abaikan saja.
Mari kita pergi.
Hei, tetaplah di sini.
Aku akan meminta rokok dengan sopan.
- Kuasai dirimu. - Siapa dia?
- Apa… - Dia perempuan atau laki-laki?
Dia pasti putrimu.
- Lucu sekali. - Dia sungguh meminta dirampok.
- Lihat matanya. - Kau memelototi apa?
Wah, kau berjuang untuk hidup.
Berjuang saja.
- Pak. - Ya.
Kau akan kutanyai untuk kali terakhir.
Ya.
Kau melihat ini, bukan? Tuan Yeon Moyong.
Di mana dia?
Aku sungguh tak tahu ke mana dia pergi.
Moyong hanya menyuruh kami menjauhi deteksi.
Jadi, hanya ada kami di sini.
Kumohon, jangan membunuhku. Jangan membunuh…
Wah, kurasa kau benar-benar tak tahu.
Permisi.
- Apakah kau… - Tak usah.
Aku tak berminat pada omong kosong kultus. Enyahlah.
Itu bisa membantumu menemukan kedamaian hati.
Sangat disayangkan.
Mungkin bukan dia.
Mungkin… Ya ampun.
Astaga, memang dia. Sial.
Dia orangnya!
Tadi gelap sekali sampai aku…
- Dia bertopi, bukan? - Waspadalah.
- Astaga. - Sial.
Apa-apaan, Teman?
Hei, Paman. Hati-hati melangkah, ya?
Aku hanya berdiri tenang.
Kalian yang menabrakku, bukan?
Sial, bedebah ini suka membantah, ya?
Kau melihat apa? Hei, Paman.
Kami sangat geram saat ini, tahu?
Wah.
Aku ingin tahu alasan kalian sangat geram.
Sangat disayangkan bahwa kalian geram.
Tentu saja.
Kau kira dirimu lucu, Paman?
Wah, aku meminta maaf. Permisi.
- Hei, seret dia. - Seret dia!
- Jangan melakukan ini. - Ayo!
- Haruskah kalian melakukan ini? - Benar-benar cerewet.
Kumohon, pertimbangkan lagi.
Pertimbangkan, jidatmu.
- Ayo! - Tunggu.
Ya ampun.
Aku pasti sudah tua, ya?
Aku sudah tua. Sial.
Ya ampun.
Apakah sarafku terjepit?
Astaga, nyerinya.
Rupanya, Paul membawa Direktur Choe.
Apa kau menyetujui ini?
- Memangnya ada pilihan lain? - Pak?
Dia memintaku menyerahkan Choe.
Paul si bedebah akan kehilangan kendali diri sekarang.
Kau merasa bisa tangani dia?
Tapi tetap saja, itu…
Hei, tak ada untungnya jika kita membuat mereka jengkel.
Tak ada gunanya mementingkan ego selagi kita bekerja untuk Kantor.
Para bajingan yang membahayakan Kantor dengan membuat bahan nuklir demi ego itu
adalah pendahulu Direktur Choe yang semuanya tolol.
Mereka berbangga menjadi patriot sejati dan menyebut kita pengkhianat.
Astaga.
Sampel itu berisi apa tepatnya?
Kenapa kedua belah pihak mempertaruhkan banyak hal demi ini?
Direktur Choe menghancurkan setiap barang bukti dan SDM intinya.
Jadi, aku juga kurang tahu.
Tapi kau mungkin sudah dengar tentang ini, ya?
Kau tahu,
Tentara Super.
Angkatan Darat AS sedang membangunnya.
Maksudmu pasukan manusia berkekuatan super?
Kau tahu hal yang dilakukan di Lab 507
dan Dewan Riset Anatomi di Tiongkok, bukan?
Maaf, kesalahanku.
Aku membuat tamu VIP kami menunggu terlalu lama.
Tak apa-apa. Kau pasti sibuk.
Kau membawakanku kado?
Daftar anak buahmu di dalam dan di luar Kantor.
Haruskah kusebut mereka bayimu?
Maksudku antek-antekmu.
Kau cukup mengesankan.
Bagaimana semua anggota yang kompeten dan berpengalaman ini menjadi bawahanmu?
Semua itu berkat para atasanku.
Mereka menyukaiku sejak awal.
Maksudmu para atasan hebat
yang abunya berada di kuil, tanpa pelat nama?
Mulai sekarang, cara orang-orang ini mati
tergantung pada pilihan yang kau buat.
Maksudku, mereka semua akan disingkirkan pada saatnya.
Tapi jika mereka akan dibunuh, sebaiknya kematiannya damai, bukan?
- Sungguh menakutkan. - Tentu saja.
Dunia ini menakutkan bagi yang tak berdaya.
Dengar.
Kau sering bertemu dengannya, bukan?
Doktor Jonas Hilm.
Tunjukkan dirimu!
Pria ini telah melakukan begitu banyak kekejaman.
Lihat ini. Lihat. Kau melihatnya?
Dari lobotomi dan penggabungan otak, sampai padu padan tubuh
dengan campuran gen kawin silang multispesies.
Tapi pada suatu hari, timnya mendadak lenyap.
Ke mana mereka pergi?
Ternyata, mereka dibawa oleh anak buahmu.
Lalu, manajer personalianya adalah mantan dosenmu.
Jadi, apakah dosenmu masih hidup?
Kasihan sekali.
Tentu tidak.
Kau tahu kami sudah sangat lama mengamati anak buahmu, bukan?
Tyrant SANGAT RAHASIA
Ini membuatku ingin tahu.
Kami sudah menyingkirkan senjata nuklir dan ICBM kalian, apa yang tersisa?
Para ekstremis Korea ini melakukan apa tanpa sepengetahuan kami kali ini?
Kalian menyimpan rahasia ini dengan sangat ketat.
Kami harus bekerja sangat keras mencari jawabannya.
Lalu pada akhirnya…
kami menemukan ini.
Hal yang bernama "Program Tyrant" ini.
Obat yang bisa membangun gen manusia super.
Ini sangat berbahaya.
Bagaimana kalian bisa membuat virus yang tak bisa kalian kendalikan?
Korea tak punya keahlian ini.
Jadi, serahkan itu kepadaku selagi aku masih bersikap sopan.
Atau haruskah aku membunuh kalian dan mengambilnya secara paksa?
Kau tahu itu spesialisasiku, bukan?
Tapi kenapa?
Kenapa kami tak diizinkan?
Apa? Apa maksudmu?
Kenapa kami tak boleh membuat senjata nuklir atau ICBM?
Atau membangun ini?
Kalian juga lakukan semua itu.
Begitu pula Tiongkok, Jepang, Rusia, bahkan Korea Utara.
Mereka melakukannya. Kenapa kami tidak?
Kalian kira kami penurut?
Wah, apa kau menyadari betapa berbahayanya pola pikirmu?
Kau ancaman bagi perdamaian dunia.
Kau adalah tokoh antagonis tulen.
Ayolah. Kita berada di tingkat yang berbeda.
Kau mengerti, bukan?
Kita sebaiknya tetap berada di tingkat kita sendiri.
Kalian bisa terus membuat mobil, semikonduktor, dan sebagainya.
Tak akan ada yang keberatan dengan itu.
Kenapa kalian bersikap arogan?
Apa keputusanmu? Waktu kita sempit. Buatlah keputusan.
Menurutmu, apa yang akan kulakukan?
Sial!
Ayolah. Sungguh?
Kau mau menjalani ini seluruhnya?
Kalian semua akan kubunuh.
Lakukan sesukamu.
Persetan kau, Berengsek.
Ini sangat menjengkelkan.
Kami menemukan dia.
Paul, kami menemukan Moyong.
Aduh.
Astaga.
Benar-benar tepat waktu.
Sayang sekali, Tuan Patriot Konservatif.
Berarti kau kalah bermain.
Kenapa bedebah itu menjejali mulutnya di sini?
Wah.
Makanan di sini jauh lebih enak sekarang, ya?
Mungkin karena aku hanya makan sup obat pengar,
tapi ini cukup enak.
Benar juga.
Kalian mencariku tadi, ya?
Aku akan bekerja sama.
Tapi sebagai imbalannya, coret aku dari daftar.
Kalian semua, keluar! Berhentilah makan, keluarlah!
Aku yakin kita bisa memanggil Direktur Choe secara resmi sekarang.
Diterjemahkan oleh Eunike Gloria