Serial drama ini bersifat fiksi.
Lokasi, tokoh, organisasi, latar, dan kejadian yang tergambar adalah rekaan.
THE TYRANT
bab 2. PARA PENYAPU
WISATA MATA AIR PANAS WARGA DESA SHINPYEONG
Apakah aku memakai gel rambut terlalu banyak? Aduh.
Halo?
Ada orang di sini?
Nyonya?
- Silakan. - Terima kasih.
Namaku Hong Jinuk, reporter Harian Suwon.
Begitu rupanya.
Aku merasa sungkan, Tuan Hong.
Kau jauh-jauh kemari, tapi dia sedang…
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Aku hanya ingin menanyakan beberapa hal.
Baiklah.
Aku hanya senang masih ada seseorang yang mau mendengarkannya.
Ini bisa membantunya merasa lebih sehat sekarang.
Maksudmu, tak ada warga desa yang memercayai ucapan suamimu?
Siapa yang akan percaya?
Bahkan aku pun sulit memercayainya.
Mereka berkata bahwa dia pasti mengira babi hutan sebagai hal lain.
Tiap musim dingin, gerombolan babi hutan menyerbu desa ini.
Babi hutan, ya?
Di perjalananku kemari,
kuperhatikan bahwa warga desa lainnya pergi berwisata hari ini.
Pengawas desa mendadak memberi tahu kami
bahwa ada orang yang mensponsori wisata ke mata air panas.
Semua warga diajaknya.
Aneh rasanya ditawari hal seperti itu di luar musim pemilu.
Aku pasti ikut andai dia tidak sakit.
Sial.
Itu tiba-tiba saja terjadinya.
Omong-omong, Tuan Hong.
Tentang wawancara ini…
Kau akan membayar kami berapa untuk itu?
Itu tergantung pada hasil wawancaranya.
Dalam hal ini, nilainya mungkin tak besar.
Tapi kami tak akan terlalu pelit.
Jadi, tak usah khawatir.
Tentu saja.
Halo, Pak.
Pak?
Jika boleh, aku ingin menanyakan beberapa hal.
Kau boleh menanyakan lebih banyak.
Tentang hal yang kau lihat…
Ya.
Inikah yang kau lihat?
Apa yang terjadi?
Celaka. Tenanglah. Ada apa?
Kau memang melihatnya.
Ayolah, kuasai dirimu.
Astaga! Kenapa matamu seperti itu?
Sayang? Sayang? Ada apa?
Kau butuh air? Ada apa? Astaga!
Apa yang merasukinya? Kenapa matamu seperti itu?
Matamu! Aku harus berbuat apa?
Lihat aku. Kumohon, lihat aku!
Kau membuatku ketakutan.
Ada masalah apa? Kenapa? Ada apa?
Ayolah, katakan.
Astaga. Ada apa denganmu?
Katakan kepadaku, ayolah!
Ya ampun.
Sayang sekali, dia melihatnya.
Aduh, jangan mogok lagi.
Kumohon, ayolah. Sungguh.
Wah, terima kasih. Baiklah.
DARI: KANTOR
Benar-benar pria tampan.
Sial.
Hei, Tuan Seong.
Ya, ini aku.
Aku ingin menanyaimu tentang Chae Jagyeong.
Ya, Chae Jagyeong yang itu.
Apa ada menyediakan hadiah untuk kepalanya?
Dia masih hidup sekarang.
Tapi apakah dia akan lebih berharga jika mati?
Memang ada beberapa luka karena pisau padanya.
Peluru hanya menyerempet kepalanya.
Ya.
Dari yang terlihat, menurutku kita menghadapi hal yang besar.
Terdengar seperti upah besar.
Benar, bukan?
Rumah Aman Direktur Choe
Chae Jagyeong masih hidup?
Ya. Kantor baru saja menerima intel baru.
Dia berada di klinik ilegal yang sering digunakan oleh pihak oposisi.
Jadi, masih hidup?
Di mana lokasinya?
Plaza Iryong di Hongje-dong.
- Kau sudah mengutus orang? - Tiba 10 menit lagi.
Suruh mereka bergegas.
Kita harus mengeluarkannya sebelum orang Kantor tiba.
Suruh mereka menanganinya setenang mungkin.
Kaukah itu, Tuan Seong?
Tunggu, siapa…
Sial. Mana dia?
Kalian mencariku?
Wah.
Senang jumpa denganmu.
Jadi, kau Chae Jagyeong, putri Tuan Chae.
Siapa kalian?
Kalian utusan si berengsek Yeon Moyong?
Pertanyaan bagus. Pentingkah itu?
Kau tetap akan segera mati.
Sungguh sial nasib kami, harus menanganimu dan ayahmu.
Karena inilah seharusnya kau hidup tenang dan menjauh dari orang seperti kami.
Begitu rupanya.
Ayahku…
Kalian yang membunuhnya?
Ada yang lucu?
Kalian kurang mengenalku, ya?
Mari kutunjukkan.
Sial.
Sialan. Perempuan jalang!
Sial.
Sial!
Apa?
Kau masih berpikir ini lucu?
Apa?
Kau seharusnya hidup tenang dan menjauh dari perempuan jalang sepertiku.
Dasar bedebah sial…
Yeon Moyong, si berengsek itu.
Apa ini?
Astaga, pakai apa pun saja.
Hei, aku bukan sedang rewel.
Lihatlah. Tak ada yang bisa kupakai!
Astaga, baunya… Bedebah itu.
Apa? Ada banyak yang bisa kau pilih.
Sialan! Maling!
Maling! Hei!
Kita kehilangan dia.
Masukkan Chae Jagyeong ke daftar Lim.
Nomor 1 Monomono menyusul kuda terdepan.
Nomor 1 Monomono menyusul Nomor 7 Palu Gangnam…
Ayo. Maju! Lekas!
Lekas!
Nomor 3, Nomor 6, Nomor 3, Nomor 6!
- Nomor 3, Nomor 6? - Kuda merah dan kuda biru. Maju!
Kau pasti bisa!
DARI: KANTOR
Di lintasan luar, Nomor 1 Monomono dan Nomor 6 Lancar Jaya menyusul…
Asosiasi Pacuan Kuda Korea
Hei, kau tidur?
Kau sedang tidur?
Siapa kau?
Karena inilah jangan pernah bekerja sama dengan penjudi.
Setuju, bukan?
Kau lihat sendiri, mereka selalu merusak kehidupan orang-orang dekatnya.
Maksudku, bagaimana dia bisa berpikir tentang berjudi dalam situasi seperti ini?
Baik.
Mulailah mengemudi.
Matamu yang berikutnya.
Asal kau tahu,
aku sangat tak suka mengulangi ucapanku.
Kataku, mulailah mengemudi.
Sekarang.
Kau harus makan.
Roti bakar di sini enak sekali.
Kopinya sangat enak. Biji kopinya…
Para berandal ini menggilingnya dengan sempurna.
Rasa kopinya sangat lembut.
Mereka memakai kapsul kopi.
Sial. Pantas saja.
Lembut sekali.
Terlalu lembut.
Kau benar-benar bersantai, ya? Bagaimana kau bisa masih berselera makan?
Memang kenapa? Kenapa aku seharusnya tak berselera makan?
Ini lezat.
Kau sudah cukup makan.
Mari kita membicarakan insiden pengiriman di Pabrik Hae Dong.
Pengiriman apa?
Kau tahu maksudku.
Sampel dari program yang tidak sah,
operasi yang kau jalankan tanpa izin.
Omong kosong apa pula ini di waktu makan yang tenang?
Kantor sudah mengambil alih pabrik itu.
Setiap aliran dana dari dan ke pabrik itu telah diblokir.
Kami sedang lakukan penyelidikan internal terhadapmu dan anak buahmu saat ini juga,
tapi kau sudah tahu itu, bukan?
Lalu kenapa?
Kau berharap aku berbuat apa?
Sikapmu jangan begini.
Kembalikan barang yang kau ambil saja.
Apa tepatnya yang kau minta kukembalikan?
Aku berjanji kepadamu.
Tak akan ada yang memintamu atau siapa pun bertanggung jawab atas hal ini.
Apa?
Kau ingin janji tertulis?
Baiklah. Biar kuperjelas, Pak.
Maksudmu,
"Serahkan barang yang kau ambil saat kuminta dengan sopan.
Lalu, undurkan diri diam-diam.
Kami tak akan menyentuh pesangon atau dana pensiunmu. Sepakatilah saja."
Apakah pemahamanku benar?
Astaga, kau sangat murah hati.
Kalian benar-benar berpikir keras tentang ini, ya?
Omong-omong, punya pemantik?
Aku ingin tahu alasanmu bersikap agresif.
Benar juga. Kau punya sponsor. Amerika?
Jaga ucapanmu, Choe.
Kepala Satu? Si berengsek Paul?
Sudah kuduga.
Kau tak akan seberani ini tanpa dukungan mereka.
Lalu?
Apa alasanmu sekarang?
Kau suruh para bajingan itu menghabisi kami semua untukmu.
Sebagai imbalan, apakah seluruh proyek ini kau janjikan kepada Paul si berengsek itu?
Agar bisa dia berikan kepada Kepala Satu?
Tak perlu kau jelaskan. Aku mengerti apa yang terjadi.
Tak ada yang berubah di sini.
Ada pepatah kuno bahwa para atasan kita dahulu berbagi dengan kita begitu lama.
"Di Korea…
ada banyak sekali bedebah Amerika berambut hitam
yang menerima gaji bulanan dari kita,
tapi kesetiaan mereka adalah untuk Amerika."
Jaga ucapanmu, Direktur Choe.
Santai saja, Bedebah. Bola matamu hampir keluar.
- Apa? - Jika kau ingin kuhormati,
bersikaplah pantas dihormati.
Jabatan kita berdua setara.
Berani sekali kau…
Minimal, mari kita saling menunjukkan sopan santun.
Omong-omong,
kau tak akan menahanku, bukan?
Terima kasih atas kopinya.
Kali lain kau menyuruhku datang, tunjukkan bukti yang kuat,
alih-alih membuang waktuku.
Aku juga sibuk, tahu?
Jika kau melakukan ini lagi, aku akan mengajukan keluhan resmi.
Hei. Kau mungkin sudah tahu ini,
investigasi kecelakaan dalam pengiriman hampir selesai.
Kami sudah mengidentifikasi anak buahmu,
dan memasukkannya ke daftar pencarian orang.
Sangat mengesankan, Direktur Sa.
Lalu kenapa? Apa aku juga dimasukkan?
Hanya masalah waktu sebelum kami menangkap tim operasi rahasiamu.
Ya, silakan saja.
Pertahankan kerja kerasmu.
Hei, mana sopan santun kalian?
Bagaimana dengan menghormati atasan?
Wah, maaf.
Tak apa-apa. Kalian pergilah dahulu.
Diterjemahkan oleh Eunike Gloria