Serial drama ini bersifat fiksi.
Lokasi, tokoh, organisasi, latar, dan kejadian yang tergambar adalah rekaan.
Kemarin, Kantor melancarkan serangan mendadak di pabrik itu.
Saat ini, tim Dr. Jonas dan para peneliti sudah ditahan.
Orang-orang Kantor mengubrak-abrik pabrik itu.
Pasar Barat, Gyeonggi, Korea
Sesuai dengan saranmu, Direktur Choe, kami buang hampir semuanya.
Tapi masalahnya…
tim Jonas pasti telah menjaga satu sampel tetap hidup.
Itulah yang diambil oleh orang-orang Kantor!
Aku tahu, Profesor.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Tentu. Sampai jumpa di Kuil Jeongjinam.
Perpisahan memang tak terhindarkan,
tapi kuakui, ini agak mendadak.
Maafkan aku, Direktur.
Kamilah yang harus meminta maaf.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan bagi kami, Bu.
Aku ingat kali pertamaku melihatmu, Direktur Choe.
Aku merasa bahwa para atasanmu sangat memperhatikanmu.
Jika diingat kembali,
sepertinya mereka selalu menganggapmu calon penerus mereka.
Tapi kurasa mereka salah pilih orang untuk tugas ini.
Aku meragukan itu.
Para pria itu sangat mengetahui tindakan mereka.
Jika mereka sampai rela mengorbankan diri demi menyelamatkanmu,
alasannya pasti bagus.
Berkat dirimu,
kita bisa mencapai sejauh ini.
Jangan salahkan dirimu.
Harus kuakui, aku tersanjung.
Terima kasih, Bu.
Upah yang terlambat itu pasti kubawakan untukmu pekan depan.
Bukan itu yang kumaksudkan.
Jangan mencemaskan itu…
Karena tampaknya aku sudah tak butuh uang itu.
Sudah kukatakan, kami tak bisa memberimu informasi lagi.
Semua informan kami telah dihabisi.
Kepala Satu Jepang mengirimiku sebuah paket hasil karya para Aligator.
Pada saat ini,
sudah tak ada tempat persembunyian bagiku, ya?
Inilah berita terakhir yang kumiliki.
Tanggal kedatangan dan cetak biru brankas portabel buatan Swedia
yang dibeli oleh Kepala Satu Jepang.
Waktu kita tak cukup.
Apa kau berpikir tentang menghentikan program ini?
Sama sekali tidak. Aku sudah memantau pergerakan mereka.
Mereka akan mendatangi kita.
Selama mereka tidak terekspos, kontrakku dengan mereka berlaku.
Apa pun yang terjadi, aku tak akan menyerah tentang ini.
Kami akan meneruskannya.
Yang ini…
sangat rumit.
Putri Tuan Chae cukup mahir. Dia akan membukanya dengan mudah.
Kudengar gadis itu tak stabil mentalnya. Dia menderita gangguan kepribadian.
Gangguan identitas disosiatif.
Dia punya kepribadian alternatif berupa saudara kembar.
Sial.
Aku yakin…
ini perpisahan terakhir kita.
THE TYRANT
bab 1. KECELAKAAN DALAM PENGIRIMAN
Sebentar lagi, matahari akan terbenam.
Sejak kapan matahari terlihat begitu lama di musim dingin?
Pokoknya, kehidupan ini…
menarik.
Selalu penuh dengan kejutan.
Bagaimana semua ini sampai terjadi?
Kami menemukan Ayah di lahan parkir
pabrik pengolahan air dekat Kawasan Industri Sihwa.
Apa-apaan?
Dia tak akan kukenali andai bukan karena tatonya.
Aku heran bagaimana pria sebesar itu bisa dijejalkan ke dalam tas.
Sejenak, kerongkonganku serasa tersumbat,
tapi aku tak akan mengatakan diriku sedih.
Itu memang pasti akan terjadi, apa pun caranya.
Tapi satu-satunya yang kusesali adalah bahwa kami sudah bersiap pensiun.
Mengingat usia Ayah dan sebagainya,
kami sudah membahas tentang mengelola pub di Asia Tenggara yang hangat.
Seperti biasanya, Ayah tak pernah keliru.
Dia selalu mengatakan,
"Kehidupan tak pernah berjalan sesuai rencana.
Tak ada yang bisa memprediksi kejutan apa yang ada di masa depan.
Jadi, jangan berkecil hati jika keinginanmu tak terjadi.
Begitulah kehidupan."
Karena itulah di masa lalu,
aku bersedia membiarkan hal ini berlalu diam-diam.
Di masa lalu…
Tapi…
Kau sudah makan?
Tuan Chae sudah mati. Begitulah.
Mari kita membahas bisnis.
Mampirlah ke restoranku untuk makan, ya?
Ada darah beku berkualitas.
Haruskah kau memesan jjajangmyeon di restoran sup obat pengar?
Kau sama sekali tak punya kesopanan, Nak.
Pelan-pelan saja.
Hei, pelan-pelan.
Makanlah acar lobak juga.
Ya ampun.
Kau baik-baik saja?
Mau makanan lain?
Bagaimana kalau jjamppong? Tangsuyuk juga ada.
Atau kau juga bisa makan darah beku…
Benar juga. Aku tahu.
Kita harus membahas bisnis, bukan?
Hei, Chae Jagyeong.
Ada pekerjaan untukmu.
Ini buatan Swedia.
Ini brankas buatan tangan yang canggih.
Akan mampir di sini.
Penjaganya sekitar sepuluh orang.
Waktumu lima sampai sepuluh menit.
Jadi, ini cukup rumit.
Karena Tuan Chae sudah mati,
di negeri ini, hanya tanganmulah yang bisa membuka brankas itu.
Benar, bukan?
Selain itu…
Anggaplah ini uang muka untuk pekerjaan ini.
Terimalah.
Aku tahu ini sama sekali tak cukup, paham?
Tapi beri aku kelonggaran.
Maksudku, ya ampun.
Ini sungguh memalukan,
tapi aku tak punya uang belakangan ini.
Aku harus mengais-ngais untuk mengumpulkan uang itu.
Tapi kau akan kubayar dua kali lipat begitu kau menyelesaikannya, ya?
Tak mau. Aku menolak.
- Apa? - Tunggu sebentar.
Kenapa kau yang membuat keputusan?
Aku berhak berpendapat sebagai kakak laki-lakimu, bukan?
Kenapa kau selalu memutuskan untuk kita?
Coba pikirkan.
Ayah melarang kita terlibat dengan agen ganda.
Persetan. Siapa yang kau sebut agen ganda?
Dasar kau…
Yeon Moyong.
Apa kau sudah gila?
Kau ingin mati?
Tidak.
Aku lebih suka tidak mati.
Ya.
Benar, maafkan aku.
Hei, aku agak naik darah, ya?
Semua orang tahu kau adalah agen ganda di Kantor.
Sialan. Sungguh, aku bukan agen ganda.
Dengarkan.
Menurut rumor, kau…
Tak usah melakukan ini, ya?
Kau… Kalian berdua sedang tak punya uang, bukan?
Kalian pasti telah menghabiskan setiap sen untuk mencari ayah kalian.
Terus terang saja.
Andai bukan karena aku, kalian tak akan menemukan Tuan Chae…
Kita kenalan lama, bukan?
Benar, bukan?
Bantulah aku untuk kali terakhir atas nama ayah kalian.
Kumohon?
Upah kalian akan kugandakan, bahkan kuberi bonus.
Itu akan cukup untuk pensiun dan pergi ke Asia Tenggara
untuk membuka pub di sana, bukan?
Ayolah. Bantulah aku kali ini saja.
Hei, apa itu?
Mobil Empat. Laporan situasi!
Hei, jangan! Jangan!
Apa-apaan? Hei, halangi mereka!
Lindungi Mobil Satu!
Di belakangmu!
Lekas tembak! Tembakkan ke depanmu!
Tembak!
Sial.
Sial…
Sial!
Keluarlah!
Keluarlah ke sini!
Tunjukkan dirimu!
Wah, aku terkesan.
SUP OBAT PENGAR
Mari kita tanyai reporter kita di lokasi. Reporter Ahn Taegeun?
Ya, saya berada di Bendungan Chuncheon, Gangwon-do.
Bagaimana situasi di area sekitar Bendungan Chuncheon?
Karena hujannya amat deras, peringatan cuaca ekstrem dikeluarkan.
Karena curah hujannya,
permukaan Sungai Bukhangang naik dengan cepat…
Sialan, Teman. Apa kau kelaparan?
Cobalah sedikit.
Kami hanya menggunakan darah beku segar berkualitas.
Telan sendiri saja semua sampah berkualitas itu.
Untuk apa aku makan denganmu?
Kenapa ponselmu mati? Untuk apa kau bawa-bawa?
Baterainya mati.
Berandal ini…
Kau benar-benar kasar, ya?
Hei.
Aku tak mau jas baruku berbau.
Habiskan makananmu agar kita bisa bahas tujuanku kemari.
Reporter Na Yeonju, berapa volume air yang dikeluarkan dari Bendungan Paldang?
Ya, saya berada di dekat hilir Bendungan Paldang.
Saat ini, Bendungan Paldang menampung air dari hujan deras
yang dimulai kemarin di area Jecheon, Danyang, dan sekitar Gangwon.
Hei, omong-omong…
Apa kau perlu bertanya?
Pintu airnya dibuka, dan keluarlah 1.500 ton air per detik…
Dengarkan berita itu.
Memang kenapa?
Bendungan itu mengeluarkan 1.500 ton air per detik.
Wah, 1.500 ton.
Bagaimana jika dia terjatuh di sana?
Kau kira dia akan selamat?
Hei, pastikan tugasmu tuntas.
Kantor akan segera mengidentifikasi jasadnya.
Ayolah, ini bukan kali pertamaku.
Kenapa kau khawatir?
Sudahlah.
Bagaimana jika kita lunasi upah yang terlambat itu?
BENDUNGAN-BENDUNGAN DIBUKA UNTUK MENGENDALIKAN KETINGGIAN AIR
Sialan. Sungguh.
Sial.
Hei, Nona.
Aku menghargai kau mau bekerja semalaman.
Ini akan kami manfaatkan dengan baik.
Jangan membunuhku, Pak.
Kau berkata akan membiarkanku hidup jika kau kuberi uang itu.
Aku bercanda tadi.
Apa kau sungguh memercayaiku?
Ayolah. Kau wanita dewasa.
Aku tak akan buka mulut.
Sumpah.
Pak, kumohon. Kumohon jangan membunuhku.
"Jangan membunuhku, kumohon. Kumohon, jangan membunuhku."
Sangat disayangkan.
Aku harus membunuhmu. Jadi, mari kita percepat. Kumohon.
Jangan membunuhku.
Hei, cepat singkirkan dia, lalu cari sarapan.
Sial, aku harus pipis.
Sialan, kau mengagetkanku.
Siapa kau?
Apa-apaan?
Hei.
Hei, ada apa denganmu?
Apa?
Apa-apaan? Buka!
Bukakan!
Buka pintunya, Jalang!
Hentikan mobilnya!
Aku melihat wajahmu, Jalang!
Kau akan kubunuh, Berengsek!
TAKSI DELUXE
Hei.
Siapa yang mengizinkanmu mencabutnya?
Hei, biar aku saja. Berikan kepadaku.
Tidak, tetaplah di situ, Kak. Aku saja.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ada masalah?
Halo?
Badan Intelijen Nasional
- Kecelakaan dalam pengiriman? - Ya, Pak.
Kau membawakanku berita menyegarkan pagi-pagi begini, ya?
- Maaf, Pak. - Kau kira permintaan maaf sudah cukup?
Naik tangga saja, Bedebah. Hanya beberapa lantai.
Kau yakin mereka anak buah Choe?
Ya, dia memobilisasi tim operasi rahasia yang disusupkan ke pihak oposisi.
Kami sedang identifikasi mereka.
Direktur Choe, bedebah gila itu.
Dia mau bertindak sejauh apa?
Dia akan coba segalanya saat terpojok begini, bukan?
Ini adalah masalah.
Paul si biadab gila akan kehilangan akal gara-gara ini.
Atur pertemuan dengan Choe.
Maaf?
Aku dan Choe?
- Apakah ini panggilan resmi? - Sial kau, Idiot.
Atas dasar apa? Kita belum punya barang bukti.
Kau mau dipermainkan oleh rubah licik itu?
Jangan mengganggu singa tidur.
Minumlah teh saja, kalian berdua.
Terimalah kenyataan. Kita sudah saling membuka rahasia.
Cari hal yang bisa membuat kita menang.
Jangan menghalangiku, Bedebah.
Kopi gratis.
Aku tak minum kopi instan.
Tentu saja. Pejabat Komite Perencanaan berselera tinggi.
Aku boleh kembali ke Kantor kali ini seperti janjimu, bukan?
Tetaplah di sini dan bersiagalah sampai kuberi perintah lagi.
Masih harus bersiaga?
Ya, tentu.
Timku selalu berjarak lima menit, bukan?
Titip salam untuk Direktur Choe.
Tunggu sebentar.
Apa pria itu menyadari dialah alasanku terjebak di sini?
"Pria"?
Maksudmu Direktur Choe?
Pahami posisimu, Berandal.
Benar, "Direktur Choe".
Jaga ucapanmu, Bedebah.
Aku pergi dahulu.
- Ya? - Sampel itu telah diambil.
Periksa isinya, lalu langsung singkirkan timnya.
Seluruh tim operasi lapangan?
Ya, seluruh timnya.
Sisanya akan kutangani.
Astaga.
Kemasi tas kalian!
Kita akan menjauhi deteksi.
Bagaimana tadi? Apa mereka menghubungimu?
Ya, Profesor.
- Semuanya sudah ditangani. - Bagus.
- Doktor Jonas dan para stafnya selamat. - Senang mendengarnya.
Artinya, kita hanya perlu bersembunyi.
Ikutlah denganku. Akan kuantar ke rumah aman.
Baiklah.
Luzon, Filipina
Apa-apaan?
Apa pendapatmu?
Menurut kami, hal yang sedang dikembangkan di Korea
lebih mirip dengan virus daripada serum biasa.
Tak seperti milik kita, ini tak perlu disuntikkan langsung ke otak.
Ini tampaknya…
Tyrant SANGAT RAHASIA
…bisa diaktifkan melalui kulit atau membran mukosa.
Para idiot celaka itu.
Kenapa mereka terus membuat hal-hal yang tak bisa mereka kendalikan?
Kenapa?
Aku tidak yakin, tapi menurutku, itu tidak dibuat.
Kurasa mereka menemukan sesuatu yang sudah ada.
"Sudah ada"?
Dia mengatakan apa?
Dia terlalu jauh. Aku tak mendengarnya.
Dia mengatakan akan melakukan keinginanmu jika kau memberinya kesempatan.
Katakan keinginanmu kepadanya.
Tidak, sudah terlambat.
Aku membenci orang-orang tak berguna.
Penggal dia dan kirim kepalanya ke kantor pusat mereka, paham?
Baik.
Ke Korea.
Harus membereskan kekacauan ini.
Apakah Seoul dingin?
Diterjemahkan oleh Eunike Gloria