Di hutan tak berpenghuni...
telah tumbang satu pohon besar.
Apakah akan muncul suara?
Atau tidak?
THE FROG
Seharusnya aku yang ambil.
Sekalian aku ke sini.
Tamumu sudah pergi?
Sudah.
Ya ampun, di sini sejuk sekali.
Banyak yang harus aku urus.
- Sibuk sekali. - Terima kasih.
Tampaknya bisnis penginapan sangat laris.
Aku menyuruh istriku pindah dari Seoul.
Sekolah anak bukan urusan rumit. Setuju?
Kadang aku berpikir
ingin menutup binatu ini dan buka penginapan agar lebih santai.
Bukan berarti bisnis penginapan itu mudah.
Tanggal berapa? Kapan ada tamu lagi?
- Tidak ada lagi. - Apa?
Aku tahu, kau membuka penginapan bukan untuk uang, 'kan?
Tak mungkin untuk uang.
Hanya bercanda.
Tak usah buru-buru.
Baiklah.
Seharusnya aku yang ambil.
Katanya kau lihat babi hutan?
- Ya. - Babi hutan?
Bukan rusa?
Aku bilang babi hutan, bukan rusa.
Biasanya tak pernah ada.
Mungkin dari gunung.
Lalu, bagaimana penginapanmu?
Itu akan berbahaya.
Hanya aku yang bahaya?
Maksudku, penginapanmu paling dekat gunung...
Oi! Aku tak disuguhkan kopi?
Akan kubuatkan.
Anak muda selalu memikirkan uang.
Apa maksudnya tahun ini lebih sibuk?
Dia selalu bilang,
"Seharusnya aku yang ambil."
Omong kosong.
Pokoknya, jangan olahraga pagi sebelum babinya ditangkap.
Aku mengerti.
Tak perlu ada kolam renang. Penginapanmu tetap ramai.
Tidak lagi.
Kau harus selalu membersihkannya. Hanya merepotkan saja.
Bahkan ada yang minta dikuras ulang.
Itu butuh seharian.
Selain itu, bagaimana jika ada kecelakaan saat main air?
Di saat begini,
lebih baik kau buat situs reservasi.
Kenapa?
Kursinya mau kusimpan.
Kenapa begitu?
Katamu tak perlu kolam renang.
- Jadi mau buat situs? - Tidak.
- Tak mau berbisnis lagi? - Masih bahaya.
Tak boleh terima tamu sebelum babinya ditangkap.
Tolong ini dilipat.
Ayo cepat.
- Lari! - Halangi dia.
Sebelah sini.
- Dia sudah beradaptasi. - Sungguh?
Dia lupa pernah merengek tak mau pindah dan menendang ibunya.
Lucu sekali melihatnya berlarian dengan rambut berantakan.
Minggu depan aku libur, lalu pindah tugas.
Besok kau mulai kerja?
Ya.
- Mau kukirimkan anggrek? - Anggrek?
Anggrek dalam pot. Kau sudah jadi ketua.
Seka daunnya tiap pagi agar tampak berwibawa.
Jangan berlarian dengan rambut kusut.
Jangan kirimkan anggrek.
Dah.
WILAYAH KANTOR POLISI HOSU
KANTOR POLISI HOSU
Sedang apa di kantor polisi yang kosong begini?
Bukankah tak seharusnya kosong?
Sekarang sudah ada orang.
Salam kenal. Aku...
Halo, Sayang.
Aku sedang bekerja.
Tidak. Ada wanita mau ajukan keluhan.
Tunggu sebentar.
Ada urusan apa? Bu?
JULI 2001, KASUS PERTAMA
Ini Motel Lake View.
Cepat ke sini.
Sial.
Oi, ini sudah. Letakkan.
Kubilang habis makan saja. Minya pasti sudah lodoh.
Sekarang sudah betul.
TOSERBA JONG-DU
Yang benar saja, Bu!
Aku menyuruhmu makan nasi.
Dia sudah lembur. Harus makan banyak.
Kenapa berikan makanan dingin?
Lihat, dia makan sendiri.
- Memang ada yang memaksanya? - Astaga, keringatnya.
Sang-jun, makan nasi saja. Aku akan segera kusiapkan.
- Tak perlu. - Lebih baik Ibu makan juga.
- Kubuatkan daging tumis. - Tidak. Aku harus segera kembali.
Tak ada orang di motel. Istriku bisa marah.
Oh, iya. Ada ini.
Terimalah.
Apa lagi ini?
Ini handuk perayaan tiga tahun kami.
Kenapa banyak sekali?
Bukannya untuk tamu?
Handuk lamamu dijadikan lap saja.
Pakailah yang baru.
Handuk begini saja untuk perayaan.
Ini juga dibuat pakai uang.
Padahal kalian sebaya.
Tetapi, dia sangat dewasa dan pengertian.
Benar juga.
Tambah nasi hangat di kuahnya. Makanlah sebelum pergi.
Ibu sudah pikun, ya?
Mi dingin dengan nasi hangat?
- Apa-apaan itu? - Oi!
Jangan berikan mi dingin untuk ibumu pagi begini.
Hidangkan nasi lengkap. Dasar kau ini.
Aku pergi.
Dah.
MOTEL LAKE VIEW 120 M
Sudah datang?
Kau pergi, ya?
Tidak. Aku hanya buang sampah. Sudah menumpuk.
Berikan padaku.
Kapan kau datang?
Jalan-jalannya menyenangkan?
- Ya. - Biar kubantu.
- Kubantu. - Terima kasih.
- Sini. - Terima kasih.
Kemarin jadi ke restoran itu?
- Ya. Sangat enak. - Makanannya enak.
Benar, 'kan?
Banyak yang ke restoran sebelahnya. Mereka salah.
- Pantas saja enak. - Naik taksi...
Butuh taksi?
- Ya, terima kasih. - Mohon tunggu.
- Betah di sini? - Ya.
- Kamarnya luas. - Bagus.
Benar?
Halo, ini Motel Lake View. Ada tamu mau pergi.
Datang lagi lain waktu.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
- Ya. - Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ini ada handuk.
Silakan ambil.
- Untukmu. - Terima kasih.
- Rekomendasikan tempat kami. - Terima kasih.
Datang lagi, ya.
- Sampai jumpa. - Selamat jalan.
Ayo kita berberes.
Itu tempat seperti apa?
Hanya motel sederhana di pedesaan.
Bisnisnya lancar.
Di sekitarnya ada danau dan gunung.
Banyak tamu pelancong muda
dan juga grup tur.
Bersih dan ramah.
Motel biasa saja.
Butuh bantuan?
Kau mau ke mana?
Di sana tak ada apa-apa.
Tampaknya kau tersesat.
Jalan ke sana sempit. Aku akan putar mobilnya.
Ya, terima kasih.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Ini seharusnya aku antarkan.
Bawa ini juga.
Ini punya Yong-chae. Biar kuantar.
Terima kasih.
Yang benar saja.
Seminggu lagi? Kami akan ada tamu.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Yeong-ha!
Tempat ini lebih luas dan bersih daripada penginapanku.
Dibanding penginapan lain di sini, suasananya beda, 'kan?
Yang lain kelihatan mewah dari luar.
Sebenarnya material murah.
Tempat ini hanya menerima tamu atas rekomendasi.
Dia terima yang dikenal saja.
Si-hyeon.
Duduk yang benar.
Oh, iya.
Ada kolam renang juga.
Oh, itu...
Aku takut
dengan air.
Begitu?
Nak!
Bagaimana jika nanti kita berenang di sana?
Astaga, tampannya.
Tunggu sebentar, Nak.
Itu tempat dia?
Ibumu sudah pulang.
Ayo kita ke sana.
Ganti pakaian di dalam.
Selamat bermain!
Ya ampun, berat sekali.
Terima kasih.
Apakah nanti malam mau makan daging?
Pemilik penginapan tadi tak enak hati. Dia mau traktir.
- Tak usah. - Baik.
Anakku minta aku masakkan sesuatu.
Baiklah. Selamat istirahat.
Permisi.
Apakah itu berfungsi?
Perhatikan langkahmu.
Ini adalah koleksi istriku.
Pernah dengar piringan hitam?
Belum pernah.
Apa ada lagu atau penyanyi favorit?
Kalau begitu...
Coba kulihat.
Astaga. Kenapa mendadak hujan?
Ayo serang!
Terima ini!
Jangan sampai kabur!
- Terimalah! - Hentikan.
Tak kedinginan?
Sayang sekali, ya?
Hujan begini. Apa boleh buat?
Astaga. Begitu, ya?
Kau cerdas, Si-hun.
Aku Si-hyeon.
Ha Si-hyeon.
Ini waktunya makan malam.
Temui ibumu. Oke?
Ayo.
Hati-hati.
Ramalan cuacanya tidak tepat.
Mandilah. Kuambilkan baju.
Tak usah. Aku pulang saja.
MOTEL LAKE VIEW
Silakan masuk.
Hujannya deras sekali.
Berapa tarifnya?
Kamar kecil 30.000. Kamar besar 40.000.
- Menginap sehari? - Ya.
Baik.
Ini kamar besar.
Nikmatilah hujannya.
Aku lebih suka di lantai dua.
Silakan masuk.
Ini cukup luas untuk sendiri.
Danaunya terlihat indah, 'kan?
Tidak perlu.
Kau bisa kembali lagi jika puas.
Kuncinya kuletakkan di sini.
Selamat istirahat.
Di sekitar sini...
apakah ada SPBU?
Agak jauh.
Bisa pesan antar. Perlu kuhubungi?
Tidak perlu.
Beri tahu jika butuh sesuatu.
Kau ramah sekali.
Beristirahatlah.
Hujannya awet seharian.
Tamumu di mana?
Dia akan memanggilku jika butuh.
Anak muda zaman sekarang
lebih suka menghabiskan waktu mereka sendiri.
Banyak motel tanpa petugas yang sukses.
Oh, miras!
Ini untukmu.
- Terima kasih hari ini. - Tak perlu.
Apa profesi tamumu itu?
Apa?
Kulihat kalian mengobrol.
Aku tanya tentang makan malam.
Tampaknya di bidang itu.
Antara seni atau musik.
Aku pandai menerka-nerka.
- Auranya mirip dengan istrimu. - Apanya...
Kurasa dia punya suami.
- Anak itu bilang, ayahnya pergi bekerja. - Semua kau selidiki, ya?
Kau lihat? Dia langsung suka saat lihat tempat ini.
Jangan sia-siakan tempat ini.
Begini saja sudah cukup.
Tak bisa kuurus sendirian.
Aku juga sendirian.
Putrimu tak datang musim panas ini?
Dia akan datang minggu depan.
Sifatnya baik sepertimu.
Lihat saja anak-anakku. Tak pernah datang.
Hei, Yeong-ha.
Mau jadi besan?
Kenapa kita harus...
Kenapa?
Jung-mo anak keduaku, 30 tahun. Perusahaan TI.
Lumayan tampan.
- Terlebih, ayahnya baik. - Bukan kau yang akan dia nikahi.
Kita harus lihat masa depan.
Meski begini, dahulu aku berkecukupan.
Tabunganku banyak, anak-anakku tak kekurangan.
Bisa kuwariskan pada menantuku.
Dia masih muda.
Akan kudiskusikan saat putrimu tiba.
Ya, pasti begitu.
Minum saja.
Besok aku akan bersihkan semuanya.
Termasuk kolam renang, kubersihkan sampai licin.
Apa besok hujannya berhenti?
Tidurlah di atas.
Terima kasih.
Halo.
Ayah di toserba.
Tentu kau boleh datang minggu depan.
Tidak ada tamu.
Mau ajak siapa?
Teman?
Seorang pria?
Ya. Baiklah.
Pria...
MOTEL LAKE VIEW
Sang-jun.
Tidurlah di rumah.
Oke.
Kau yang baru masuk hari ini, ya?
Perkenalkan. Saya Bharada Yoon Bo-min...
Harusnya kau bersikap baik.
- Pak, ini rokokmu. - Ya.
Nyaman sekali.
- Pak. - Ya.
Rebuskan aku mi instan.
- Kau harus bayar. - Oh, bayar. Di sini.
Ini kubayar.
Kau bisa ambruk dengan tinjuku.
Senangnya.
Ini Kantor Polisi Dongho. Ada perlu apa?
Ada apa pagi-pagi begini?
- Siapa mereka? - Sepertinya pers.
Mereka sudah tahu?
- Jangan sampai masuk. - Baik.
Cepat halau pers, apa pun alasannya!
Sedang apa? Jangan diam saja.
Hei, cepat bergerak!
- Blokir. - Dilarang masuk.
- Cepat. - Oi, ayo blokir!
Kenapa diam saja?
Apa-apaan ini?
Ada apa ini? Kenapa berkerumun di sini?
- Permisi. - Permisi sebentar.
- Tolong minggir. - Permisi.
Permisi sebentar.
Tolong minggir.
Aku pemilik tempat ini. Aku harus masuk.
- Permisi! - Lepaskan aku.
Apa-apaan ini?
Eun-gyeong!
- Dilarang masuk. - Eun-gyeong!
Minggirlah!
- Dilarang masuk. - Kubilang minggir!
Kalian tak becus!
- Hei. - Jangan halangi.
- Dilarang masuk ke sini. - Aku pemiliknya!
Eun-gyeong
Kau pemiliknya?
Ya. Kenapa?
Kemarin dia datang ke sini?
Kenapa dengan dia?
Ingat dia pergi jam berapa?
Pergi ke arah mana?
Apa?
Dia pembunuh.
Membunuh siapa...
Di mana? Di sini?
Tunggu!
Dia pembunuh berantai.
Benar Ji Hyang-cheol. Hubungi Unit Investigasi.
Perluas pemeriksaan ke Sanggye dan Ikcheon.
Baik, Pak.
Silakan naik.
Sungguh?
Dilarang masuk.
Keluarlah.
Keluarlah. Pak Choi!
Dilarang masuk. Silakan ke sini.
Tahu orang-orang seperti kita disebut apa?
Entahlah.
Disebut apa?
Katak.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial