Apa?
- Ada apa? - Tunggu, Bung.
Apa itu rusak?
Kedengarannya sangat lemah.
Diam! Aku harus berfokus!
Kita pergi atau tidak?
Tunggu sebentar, Bung!
Di mana kau mendapatkan sampah ini?
Kau menghabiskan uang kelas tambahan
untuk membeli sampah ini? Yang benar saja!
Apa-apaan ini?
Mercedes?
Apa-apaan ini?
Jangan main-main, Bung.
Ada apa dengan warna ini?
- Kau memakai pakaian yang senada? - Diam!
Naik.
- Apa kau senang, Sang-pil? - Tidak!
Ada apa dengan motor ini?
- Hentikan motornya. - Kenapa motor ini?
Apa-apaan ini?
Lebih cepat berjalan kaki. Lihat?
Diam!
- Tidak! Aku mundur! - Tekan remnya!
Hentikan!
Tetap tenang.
Ini berbahaya. Minta uangmu kembali!
Aku tak bisa minta uangku kembali karena ini kubeli secara daring.
Jangan mengada-ada!
Asap sial!
- Apa-apaan ini? - Hei!
Minggir!
Apa-apaan itu?
- Dasar gila! - Naik!
- Habislah kalian! - Kejar mereka. Cepat!
- Gas! Kenapa lambat sekali! - Astaga!
Angkat kakimu! Aku akan menangkap orang itu.
- Tancap gasnya! - Aku sudah melakukannya!
- Cepat! - Hei, orang gila!
Berhenti! Helm merah!
- Hei, kalian! - Dasar!
Berhenti!
Naik!
Kita hampir mati!
- Tak apa-apa. - Maaf!
Petugas! Tolong tangkap dia!
Cepat!
Percepat!
Dia makin jauh!
- Dasar kau! - Dasar gila!
Enyahlah, Bodoh!
- Bodoh? - Kau...
- Kenapa kau... - Kau menyebutku bodoh?
Kau mau mati, pecundang?
Ganti kaca spion yang kau rusak.
Enyahlah!
Ganti kaca spionku!
Rambut Kuning! Berhenti!
Berhenti, Rambut Kuning!
Hei. Kurasa dia menyuruh kita berhenti.
Kenapa mereka mengejar kita?
Kalian tidak memakai helm! Kalian bisa terluka!
Dia penjahatnya!
Menepi sekarang!
- Lihat ini! - Dia mematahkan ini!
- Menepi di depan! - Awas!
Rem! Rem!
Remnya tak berfungsi!
Start Up
Apa yang kau lakukan semalaman?
Halo.
Kau juga, Sang-pil.
Aku menyuruhmu untuk memikirkan nenekmu dan pulang lebih awal.
Dari mana kau mendapatkan motornya?
Kau mencurinya?
Tidak, tentu saja tidak.
Taek-il membelinya di situs barang bekas daring.
Dia harus mendapatkan uangnya kembali,
tapi itu rusak.
Dasar kau.
Lalu, uang kelas tambahan untuk ujian masuk SMA-mu.
Apa kau tak mendaftar untuk itu?
Hentikan omong kosong itu!
Aku berhenti sekolah. Kenapa harus ikut kelas tambahan?
Jadi, kau membeli itu
dengan uang yang kuberikan padamu?
Ya. Aku tidak ikut ujian masuk SMA.
Lalu, apa?
Kau hanya akan bermalas-malasan tanpa mempelajari keahlian
dan terus hidup sebagai orang yang tak berguna?
Apa yang membuatmu lebih baik, Bu?
Apa? Jangan hentikan aku.
Kau menggunakan keahlian volimu sebagai pemain cadangan
untuk menampar anakmu.
Kau sebut itu berguna?
Kau bahkan tak punya uang untuk membayar kuliah.
Astaga!
Kau sungguh akan pergi ke pulau terpencil?
Katakan sesuatu. Kau mau ke mana?
Entahlah. Aku akan pergi ke mana pun.
Kau harus memutuskan mau ke mana lebih dahulu.
Nanti juga ada tujuannya.
Mustahil kau pergi.
Setiap kali kau mabuk, kau menangisi ibumu.
Kau bilang kau akan mengajaknya ke pulau itu bersamamu.
Ayolah.
Kau juga harus melakukan wawancara kerja denganku.
Kau saja. Aku tidak mau.
Sial.
Kau benar-benar akan pergi?
Tanpa aku?
Aku muak dengan kota ini.
Aku akan segera kembali.
Baik, pergilah.
Panaskan supnya.
Setelah selesai, rendam piringnya di dalam air.
Pesan tiket ke mana pun seharga $10.
Ada banyak tempat yang bisa kau kunjungi dengan $10.
Jadi, tolong beri aku tiket ke salah satu tempat itu.
Kubilang ada banyak tempat yang bisa kau kunjungi dengan $10.
Jadi, pilih saja satu
dan beri aku tiketnya.
Apa kau bercanda?
Kau bisa bepergian ke mana dengan uang sekecil itu?
Jika tidak punya uang, pergilah ke Pusat Pelatihan Militer.
Gaji prajurit cukup besar akhir-akhir ini.
- Cepatlah! - Kau tak melihat kami menunggu?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Setelah bunyi bip, tolong...
Kau bekerja sangat keras,
tapi anakmu berbuat nakal lagi?
Terminal Bus Antarkota Gunsan
Kau punya masalah?
Kenapa menatapku?
Kota kecil yang ramah.
Aku baru saja sampai.
Aku tidak peduli
apa yang kau pikirkan.
Tapi kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau menarik perhatianku.
Penampilanmu mencolok.
Rambutmu merah.
Awas!
Kembali!
Sial!
Ke mana perginya orang itu?
Patahkan saja kakinya
agar dia tak bisa ke mana-mana.
Anak tak tahu bersyukur.
Atau usir saja dia dari rumah!
Restoran Cina Jangpoong
Mi Kacang Hitam $3
$3 untuk mi kacang hitam...
Apa kau kabur dari rumah?
Kau sepertinya masih sekolah.
Tidak, aku pergi dari rumah untuk mencari udara segar.
Itu menyenangkan.
Piring-piringnya...
Aku lupa mengambil piring bekasnya.
Maaf. Silakan nikmati makanannya.
Jangan pedulikan dia.
Minya tidak enak jika lembek.
Hei!
Kau sedang kabur, 'kan?
Benar, 'kan?
Apa yang kau inginkan?
Ingin berbagi di kamar motel?
Lebih murah seperti itu.
Di sini berisik dan tak nyaman.
Ayo.
Jika kau benci rumah, keluar saja!
Lakukan apa yang kau inginkan dengan hidupmu!
Kau pikir aku tak mampu?
Aku akan menjalani hidup yang lebih baik darimu!
Terserah...
Lagi-lagi.
Kenapa Nenek tak mendengarkan?
Aku sudah menyuruh Nenek tetap menyalakannya di malam hari.
Aku tak kedinginan.
Bukan pemanasnya, tapi lampunya.
Gelap.
Kau siapa?
Apa? Nenek tak kenal aku?
Harimau!
Lihat lagi. Ingat aku?
Harimau!
Aku Woo Sang-pil, Nenek.
Lihat? Bahkan Nenek tak mengenalku karena penglihatan Nenek memburuk.
Mulai sekarang, tetap nyalakan lampunya.
Aku akan mencari uang,
maka berhentilah mengupas kastanye ini. Paham?
Aku membeli kesukaan Nenek.
Kau pasti lapar.
Mandilah. Baumu seperti kotoran anjing.
Dibutuhkan kurir. Tempat tinggal disediakan.
Permisi?
Apa kau menyediakan tempat tinggal untuk kurir?
Kurasa itu tak berlaku untukmu.
Kenapa tidak? Aku punya SIM.
Jika aku menerimamu,
kau takkan kembali ke rumahmu.
Dengar, aku tidak kabur dari rumah.
Aku berhenti sekolah
agar aku bisa bekerja.
Kau harus tinggal setidaknya selama tiga bulan.
Apa kau bisa berkomitmen untuk itu?
Tunggu, Gu-man.
Sapa dia.
- Dia mulai bekerja hari ini. - Apa?
Namamu?
Ko Taek-il, Pak.
- Tn. Ko Taek-il? - Ya.
Ini Tn. Bae Gu-man.
Tn. Bae Gu-man.
- Halo. - Hai.
Hentikan koinnya.
Tutup ritsletingmu.
Aku akan mengambilnya, Pak.
Mahal sekali.
Kau mau beli ponsel?
Astaga!
Hai, Kak.
- Kau datang lebih awal. - Hei!
- Bagaimana kabarmu? - Baik, tentu saja.
Bos di sini adalah temanku.
Santai saja.
Omong-omong, apa pekerjaannya?
Kau akan tahu saat kita sampai di sana.
Saat wawancara, jangan bertanya. Jawab saja, ya?
- Serta tersenyum. - Baik.
- Bos kami suka itu. - Ya, Pak.
Halo.
Permisi?
Kemari dan buka penutup itu.
Usiamu?
18 tahun.
Masih SMA?
Sudah berhenti.
Apa kau berhenti sebelum belajar sopan santun?
Karena tak ada yang bisa dipelajari.
Lalu, apa kau genius?
Apa?
Aku tak keberatan dengan anak-anak yang tak bisa diatur.
Tapi jika ada anak yang besar kepala,
mereka akan mendapat masalah.
Aku bukan anak kecil.
Restoran Cina Jangpoong
Lawan aku! Mati kau!
- Tancap gas! - Apa-apaan kau?
Lebih cepat!
Siapa orang-orang ini?
Haruskah aku menggigit mereka?
Itulah sebabnya orang lemah sepertimu
tak punya harapan.
Kau tak bisa apa-apa,
tapi kabur seperti kucing liar
saat kau tak bisa menerimanya.
Kau hanya bisa berlagak sok pintar, ya?
Apa?
Siapa bilang aku kabur?
Aku mau buang air.
Sungguh? Aku salah menilaimu.
Kalau begitu, pergilah sebelum kau mengompol.
Mangkuknya hilang.
Mangkuknya masih ada.
Masukkan seperti ini.
Jangan khawatir tentang alamatnya.
Gunakan saja bidetnya.
Dasar gila!
Apa kau buang air besar dan membersihkannya dengan GPS?
Saat kau pergi keluar untuk mengantar...
Sempit sekali!
Bagikan ini juga.
Pastikan kau melakukannya dengan benar!
Ada apa denganmu?
- Itu lucu! - Ini sangat kekanak-kanakan!
Sampai nanti.
Ambil ini!
- Bocah tidak sopan! - Pukul aku!
Hei! Tunggu!
Aku terjepit! Tarik aku.
Hei! Kembali!
Hei! Bantu aku!
Mungkin itu yang terbaik.
Kesulitan saat jauh dari rumah
akan membuatnya sadar.
Aku juga berharap begitu.
Aku lupa.
Tentang tempat yang kau tanyakan terakhir kali.
Ya.
Pemiliknya bilang dia akan memberimu diskon.
Tetap saja, itu mahal bagimu.
Aku akan mendapatkannya entah bagaimana.
Itu adalah lokasi yang bagus.
Tapi aku punya firasat buruk.
Jika bisnis mereka lancar,
kenapa mereka menjualnya?
Bisnis sedang sepi di mana-mana.
Tak apa-apa.
- Itu sempurna. - Begitukah?
Cepatlah.
Astaga, aku sangat ingin soju dengan susyi!
- Astaga! Kau menakutiku. - Maafkan aku.
- Halo, Nyonya! - Hai.
Gurita hidup segar!
Semoga daganganmu terjual habis!
Hei!
Aku memakai celana putih.
Ini adalah pekerjaan mudah, maka santai saja.
Baik.
Maaf.
Ini bunganya.
Ayolah.
Kami tidak datang ke sini untuk mengancammu.
Pembayaran bunga sudah cukup.
Kau tahu moto bosku.
Percayai klien sampai mereka selesai membayar.
Yang penting jangan matikan ponselmu
dan berulah seperti itu.
Baik, baik.
Kenapa kau membawa begitu banyak?
Makan yang banyak.
Aku seharusnya tak minum terlalu awal.
- Makanlah. - Ini lumayan.
Kurasa situasinya akan kacau.
Dasar bocah.
Semuanya kacau sampai kakinya terluka.
Salah sedikit saja, semua bisa menjadi kacau di sini.
- Berfokuslah, ya? - Baik.
Mereka tampil!
Tuangkan untukku juga.
Ayolah.
Minum kola saja.
Kola? Ayolah!
Dari mana kau berasal?
Seoul.
Pengawasan di sana pasti makin buruk.
Pecundang dengan rambut seperti itu
selalu dihajar di zamanku.
Aneh jika kau mengatakannya dengan rambut seperti itu, Pak.
Itu sangat berminyak!
Menjijikkan. Apa kau tak pernah keramas?
Jangan panggil aku 'Pak'. Panggil aku 'Kak'.
Jika kau memanggilku seperti itu lagi,
aku akan membuatmu memakai popok seumur hidup.
Dahulu kau bukan koki, 'kan?
Apa yang kau lakukan sebelum ini?
Penata rambut atau semacamnya?
Bocah putus sekolah
yang tak punya otak.
Kau tak punya penampilan seperti daun muda...
- Lalu? - Apa kisahmu?
Apa ibumu mengusirmu?
Kau ditelantarkan?
Kurasa begitu!
Apa yang kau bicarakan?
Aku takkan melepaskanmu kedua kalinya! Ayo maju!
Bangun! Terakhir kali aku lengah, tapi tidak sekarang.
Kau akan membayar untuk pagi ini juga.
Kali ini, kau akan pingsan selama enam jam.
Ya, benar.
Kencangkan volumenya!
Nanti para tetangga bisa mendengar teriakannya.
Kau menari?
Mereka tak menari seperti itu!
Jangan menari!
Berhenti menari!
Jangan menghina Twice!
Ikutlah dengan kami. Mereka membelikan minuman.
Kalian saja. Aku sibuk.
Berapa usiamu?
Seusia kami?
Usiaku 17 tahun.
Apa? Kau jauh lebih muda.
Tapi kau berbicara kepada kami dengan kurang sopan.
Mereka datang. Mereka bilang kita harus cepat keluar.
Aku akan kembali nanti.
Tinggalkan kuncinya di meja.
Astaga!
Dia selalu membuatku takut!
Orang ini!
Haruskah aku membunuhnya?
Bodoh!
Aku bangun.
Maaf, Pak.
Kupikir kau sedang tidur.
Ini tidak mudah.
Kau harus menggunakan pergelangan tanganmu.
Lempar! Jangan gunakan bahumu.
Intinya ada di pergelangan tangan.
Pinjaman dengan bunga rendah!
- Lempar! - Lempar!
- Toko panekuk! Lempar! - Lempar!
Kau paham?
Ayolah, kita dekat, kan?
Dia membuka toko untuk anaknya satu-satunya.
Apa kau tak bisa memberinya lebih banyak diskon?
Restoran Cina Jangpoong.
Ya, tak apa-apa.
Satu mi kacang hitam!
Kenapa lokasinya jauh di atas?
Sial!
Kau memesan makanan Cina?
Kau bekerja di sana?
Bagaimana rasanya kabur setelah memukulku seperti itu? Senang?
Kau pikir kau menang?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Rupanya kau di sini, memesan mi kacang hitam dari restoran kami.
Terlebih lagi, hanya satu mangkuk.
Aku harus mendaki sejauh ini!
Jika kau menyentuhku lagi, kau akan mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku menyentuhmu!
- Hei! - Apa?
Kau minta dihajar lagi.
Awas, Nak!
Kau ini!
Lupakan!
Dasar gila!
Kau minta dihajar, ya?
- Hei! - Apa?
Aku tak bermaksud begitu.
Tetap di sana. Aku tak berniat begitu.
Itu tidak sengaja. Aku bersumpah!
Maafkan aku. Itu kesalahanku.
Kenapa kau melepas jaketmu?
Bisakah kita membicarakan ini?
Mari kita bicara!
Kenapa dingin sekali?
$3?
Harganya $3 hanya jika kau makan di tempat!
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, Pak.
Bodoh!
Kenapa kau selalu dihajar?
Jika begitu, aku akan merasa tak enak memukulmu!
Aku senang kau baik-baik saja.
Tapi kau tak bisa menghilang begitu saja
di jam kerja seperti ini.
Ya, Pak.
Aku akan memotong gajimu untuk hari ini.
Tolong potong $1 lagi dari gajiku.
Apa?
Orang aneh itu hanya membayar $3 lalu pergi.
Aku minta maaf, Pak.
Kalau begitu, tagih uangnya lain kali.
Aku yakin kalian akan bertemu lagi.
Dasar bodoh.
Berikan itu padaku! Cepat!
Siapa yang menelepon si bodoh itu?
Halo?
Aku melihat ibumu berbicara dengan serius
dengan beberapa wanita hari ini.
Apa lagi ulahmu kali ini?
Aku tak tahu, Bodoh.
Kenapa kau tak tahu, Bodoh?
Ibumu terus memohon.
Tentu saja, orang bodoh tak tahu! Bodoh!
Tunjukkan wajahmu.
Apa-apaan ini?
Kau siapa?
Taek-il sudah mati.
Dia dipukuli sampai mati oleh beberapa preman hari ini.
Semoga arwahnya tenang.
- Aku kakaknya. Bicaralah padaku. - Kau sudah gila?
- Jangan sentuh ponselku! - Kau siapa?
Ada apa?
Siapa itu tadi?
Apa kau diculik?
Dia jelek sekali, ya?
Dia jauh lebih jelek jika dilihat langsung.
Kenapa kau menelepon?
Aku melihat ibumu hari ini.
Lalu? Ada apa dengan dia?
Dia berbicara dengan beberapa wanita di pasar.
Sepertinya situasinya tidak bagus.
Mungkin dia merencanakan sesuatu.
Jangan hubungi aku karena dia!
Aku punya firasat buruk, Bung!
Akan kututup!
Dasar. Apa yang dia rencanakan?
Astaga, aku ingin membunuhnya.
Bagaimana kau bisa makan setelah dipukuli seperti itu?
Mana bisa aku balas memukul seorang gadis?
Apa?
Seorang gadis?
Kau dipukuli oleh seorang gadis?
Rambut Kuning! Kau luar biasa.
Seorang gadis?
Jangan tertawa!
Pecundang ini dipukuli oleh seorang gadis!
Bagaimana jika kita lakukan love shot?
- Baik. - Love shot!
Dia menyukainya!
Lihatlah dia.
Kau sudah kembali?
Sapa mereka. Kami pernah bertemu mereka sebelumnya.
Apa yang kalian lakukan? Aku tak mau ada pria yang datang.
Kami akan segera pergi. Kemari dan minumlah.
Benar! Kami membawakan makanan enak.
Bergabunglah dengan kami.
Apa-apaan pengacau pesta ini?
Hei!
Kau mempermalukan kami.
Kita membagi tagihan motelnya.
- Jangan menyalahi aturan. - Hei!
Kami juga membayar!
Jangan mengajari kami.
Ayo kita pergi saja.
Kita tak boleh ikut campur. Kami akan pergi.
Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan dia.
Benar! Tetaplah bersama kami.
Jangan macam-macam.
Ini makin menyenangkan. Ayo kita lanjutkan.
Apa kalian tak mendengarku?
Apa ada masalah?
Sang-pil bilang dia melihat...
Hei!
Hentikan!
Apa kau sudah gila?
Hei.
Apa kau menangis karena merindukan ibumu?
Tidak mungkin. Kami sepakat untuk tidak bertemu lagi.
Selamanya? Sampai kau mati?
Ibuku bilang dia membenci semua yang aku lakukan.
Maka akan baik juga baginya untuk tidak bertemu denganku.
Pecundang ini perlu dihajar habis-habisan
untuk membuatnya sadar.
Ibumu pasti orang suci.
Dihajar tak menyelesaikan masalah
atau mengubah apa pun!
Astaga...
Tak ada yang pernah menyentuhmu, ya?
Lihat bagaimana kau sekarang...
Aku tiba-tiba sangat mengantuk.
Dia sangat menyebalkan.
Kau tahan pukulan, ya?
Apa kau belajar tinju?
Diam dan bertarunglah!
Hei...
Apa-apaan ini?
- Dasar gila! - Dia berdarah!
Kau petinju atau semacamnya?
Mereka tak melakukan ini di atas ring, 'kan?
Bangun!
Jangan berkelahi di sini!
Lihat semua barang-barang yang rusak ini!
Kembali ke sini!
Hei! Rambut Merah!
Sial!
Kau akan mati!
Minggir!
Sial! Hei!
Tangkap dia! Cepat!
Astaga!
Dugaanku salah.
Ini sudah larut malam. Kau sedang apa?
Apa kau tidak lelah?
Aku harus melakukan lebih
dari sekadar menjadi kurir.
Aku harus berlatih keras untuk menjadi koki.
Semoga berhasil!
Apa mimpimu?
Aku tak pernah memikirkannya.
Tak apa-apa.
- Rambut Kuning! - Astaga!
Jangan merokok. Aku sensitif.
Aku baru mengisap sekali!
Bukankah kau sudah tidur?
Aku tak tahan dengan bau itu.
Tetaplah begitu. Tambahkan lebih banyak jawawut.
Dia akan mati!
Hei! Berhenti!
Berhenti berlari!
Hei! Rambut Merah!
Berhenti!
Kau pikir bisa kabur?
Masukkan dia ke dalam mobil!
- Cepat! - Apa-apaan...
Tunggu! Pak!
Dia mungkin aneh,
tapi apa yang kalian lakukan kepadanya?
Jangan ikut campur dan enyahlah!
Kemari!
Kenapa mereka mengejarmu? Seharusnya aku yang menghajarmu.
Rambut Kuning!
Lepaskan!
Enyahlah!
- Dasar kau! - Pergi!
Itu menyakitkan!
Geo-seok!
Kau akan mati.
Dasar kau!
Lepaskan!
Geo-seok! Kak!
Apa-apaan dia?
Lepaskan!
Berhenti!
Aku akan menelepon polisi!
Dasar kau!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Enyah!
Perih!
Kenapa ribut sekali?
Diamlah!
Ayo pergi saja, Bung.
Kita tidak bisa membiarkan ini.
Orang-orang melihat. Ayo pergi.
Aku tahu wajah kalian.
Awas saja!
Berhenti! Kembali!
Bagaimana kau bisa mengarahkannya kepadaku?
Turun sedikit di sana...
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Aku akan baik-baik saja setelah beberapa hari.
Kau pikir bisa melawan siapa pun
karena kau belajar tinju?
Lihat?
Itulah kenapa kau berada dalam masalah ini.
Orang-orang tak sebaik aku,
kau tahu.
Aku harus pergi.
Maaf sudah merepotkan.
Tapi...
Berhati-hatilah.
Merepotkan sekali.
Santai saja.
Terakhir kali uangmu kurang.
Ayo.
Ucapkan terima kasih kepada yang lain.
Lalu kau...
Jika kau tidak bisa berkelahi, jangan ikut campur.
Kau bisa mati.
Aku akan menghajarmu lain kali.
Aku takkan mengalah.
Aku benar-benar bodoh.
Aku lupa. Aku orang bodoh.
Berhenti menatapku.
Apa kau menyukaiku?
Kau berlagak kuat,
tapi ternyata kau pengecut.
Orang-orang punya alasan sendiri.
Dasar pengecut.
Mi kacang hitam!
Kiriman!
Semuanya $28.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hati-hati.
Roti Panggang Taek-il
Uang! Uang! Uang!
Apa kau akan terus hidup tanpa tanggung jawab?
Maaf aku butuh waktu lama. Aku ada urusan.
Terima kasih.
Kau pergi dan dipukuli lagi?
Apa itu di wajahmu?
Kembali saja ke tempat asalmu.
Kau tidak punya rumah?
Jangan mulai lagi.
Makanlah sebelum minya lembek.
Tinggalkan piringnya di sini.
Ambil uangnya.
Ini $5
termasuk uang dari tempo hari.
Hei!
Tolong potong $4 dari gajiku.
Kau tak dibayar lagi?
Tidak, Pak.
Kalau begitu, total gajimu adalah...
$2.550.
Ini gaji pertamamu, 'kan?
Selamat.
Ko Taek-il
Terima kasih.
Selamat.
Taek-il sayang!
Aku tak percaya kau bertahan!
Traktir kami dengan gajimu!
Aku tak mentraktir seseorang
- yang tak punya loyalitas. - Apa?
Aku mentraktir Bos dan Gu-man. Jangan bergabung dengan kami!
Yang benar saja. Traktir kami!
Jangan ikut!
Jangan minum terlalu banyak!
Aku membayar minumanku. Kenapa kau peduli?
Kenapa kau harus ikut? Berapa banyak yang kau makan?
Kau membayar untuk apa yang kau makan!
Taek-il.
Bagaimana jika kau sesekali pulang?
Aku tak mau. Kenapa?
Bocah.
Bos lebih tua dan lebih bijaksana.
Tunjukkan rasa hormat.
Katakan,
'Maaf, tapi aku tidak mau, Pak.'
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Aku dan ibuku selalu bertengkar.
Dia juga belum menelepon.
Baik. Siapa yang butuh rumah?
Saat ibumu meninggal,
beri hormat di pemakamannya
dan ambil uang belasungkawanya.
Serta asuransinya juga.
Jangan berkata seperti itu!
- Taek-il sayang. - Apa?
Apa dia baik-baik saja? Astaga...
Makanlah.
Berhenti memukulku.
Kau tahu kenapa aku masih di sini?
Untuk membunuhmu!
Aku pasti sedikit meleset.
Geo-seok?
- Mundur! - Kembali.
Jangan goyangkan tanganmu!
Menjauh!
Kak!
Kemari!
Kembali ke sini!
Astaga, banyak yang harus kita lakukan hari ini...
Mundur!
Turun.
Kau ingin menjadi lumpuh karena beberapa dolar?
Dia takkan melompat.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan melompat dari sini, ya?
Sial.
Hanya ini yang aku punya.
Jika kau melepaskanku kali ini,
aku akan memenangkan uang dan melunasinya sekaligus.
Beri aku sehari lagi.
Dengar.
Kami tak mengancammu.
Kami datang...
karena kau berulah dan mematikan ponselmu.
Aku akan menagih sisanya pada akhir bulan ini.
Jangan merusak hidupmu dengan berjudi
dan cari pekerjaan sungguhan, Pak.
Panaskan daging sapinya.
Setelah selesai, rendam piring di dalam air.
Kurir makanan Cina?
Hentikan omong kosong itu dan pulanglah.
Aku akan bicara baik tentangmu di perusahaanku.
Kau yang harus berhenti.
Finansial apanya?
Kau tahu apa artinya itu?
Kau tak punya satu pun buku berbahasa Inggris.
- Aku tahu itu berarti uang! - Apa-apaan?
Aku menagih ribuan hari ini.
Kau adalah rentenir!
Berhentilah selagi bisa.
Bukan seperti itu.
Kami tidak diizinkan mengunjungi klien
setelah pukul 21.00 pada saat ini.
Kami harapan terakhir mereka.
- Kami membantu orang membutuhkan! - Benar-benar orang baik!
Jadi, pulanglah. Aku akan membuka jalan untukmu.
Datang saja dan balapan sesukamu.
Lurus!
Ada apa dengan rambutmu?
Kau suka?
- Ya, Bos! - Astaga...
Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi.
Ayo minum di tempat mewah malam ini. Aku yang traktir!
Sampai nanti!
Sampai jumpa.
Roti Panggang Taek-il
Selamat datang!
Kenapa menggunakan namaku?
'Roti Panggang Taek-il'?
Dari mana Ibu mendapat uang untuk ini?
Ibu yang menyuruhku untuk hidup
sendirian.
Aku bekerja di restoran Cina di Gunsan.
Mereka menyediakan tempat tinggal.
Bosku sangat baik, tidak seperti seseorang.
Jadi, jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Bagaimana kau bisa pergi seperti itu?
Sejak kapan kau mendengarkan kata-kata Ibu?
Apa kau menganggapku sebagai ibumu?
Itulah alasanku datang untuk memberi tahu aku baik-baik saja.
Pulang saja.
Terus belajar.
Aku tak mau! Jangan paksa aku untuk belajar!
Orang dewasa harus bekerja untuk hidup
sekalipun mereka tidak mau!
Aku akan menafkahimu sampai kau dewasa.
Ikuti ujian kualifikasi SMA dan masuklah ke perguruan tinggi.
Apa bagusnya sekolah?
Aku takkan melakukan hal buruk.
Tidak bisakah aku menjalani kehidupan normal?
Tidak bisakah Ibu percaya padaku?
Kau tak bisa hidup hanya dengan berbuat sesukamu.
Kau akan diremehkan ke mana pun kau pergi.
Apa salahnya berbuat sesukaku?
Lakukan apa pun yang Ibu mau!
Jangan mengelola toko aneh seperti ini!
Inilah yang ingin Ibu lakukan sekarang.
Jadi, pulanglah.
Aku akan menafkahimu sampai perguruan tinggi.
Aku tak butuh itu.
Aku baik-baik saja sendirian!
Jauh lebih baik dari
saat aku tinggal bersama Ibu.
Bu...
Lakukan apa yang Ibu inginkan.
Jangan sia-siakan hidup Ibu karena aku.
Berhentilah mencemaskanku.
Aku pergi.
Ko Taek-il
Aku kembali, Pak.
Apa kau sudah menjelaskan semuanya?
Tolong jangan tanya tentang ibuku lagi.
Selamat datang.
Ini dahulu toko panekuk.
Kau pemilik barunya?
Aku baru saja membukanya.
Kau mau pesan apa?
Yang paling populer.
Sebentar.
Kau bahkan punya tanaman?
Ini dihias dengan baik.
Tapi apa kau tak mendengar dari pemilik sebelumnya
bahwa ini adalah bangunan sementara?
Tanpa penjagaanku, ini akan dirobohkan.
Aku tidak mendengar apa pun. Siapa kau?
Minumlah.
Kau akan masuk ke sana sendirian.
Aku?
Kau pikir kau bisa mengikutiku selamanya
dan dibayar tanpa bekerja?
Tentu saja tidak.
Bagaimana jika dia meremehkanku karena aku masih muda?
Anggaplah kau jauh lebih tua.
Lihat aku.
Turunkan dagumu dan cemberut agar terlihat lebih menakutkan.
Bagus.
Aku tak terlihat tua tanpa alasan.
Butuh kerja keras untuk terlihat tua. Paham?
Jangan takut. Kuatkan dirimu. Paham?
Tanpa belas kasihan.
Tanpa belas kasihan!
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk menagih uang kami.
Aku dari Global Financial.
Astaga. Global...
Kenapa? Aku sudah membayar.
Itu hanya bunganya. Kau masih punya utang pokoknya.
Aku tak datang untuk mengancammu.
Dasar sial!
Bunganya lebih besar dari utang pokoknya!
Berapa banyak lagi yang kau mau?
Aku tak mau membayar sepeser pun, maka pergilah!
Pergilah!
Di sini? Hampir $9.000.
Dia akan baik-baik saja sendiri.
Kami akan mendapatkan semuanya. Bagaimana jika makan di luar...
Apa-apaan ini?
Sang-pil! Tidak!
Lihat aku! Apa kau baik-baik saja?
Dasar bodoh!
Tak apa-apa. Jangan bergerak!
Berbaring.
Apa-apaan ini?
Berhenti!
Pak!
Berkendaralah dengan benar! Hati-hati!
Sial!
Apa-apaan ini?
Menepi sekarang!
Menepi!
Dasar kau...
Orang itu!
Dasar...
Apa-apaan dia?
Kau tak mengalami pembekuan darah. Jadi, kau tak perlu cemas.
Tapi dokter mengatakan untuk istirahat sementara.
Aku tak tahu kenapa aku dipukuli.
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku hanya datang untuk menagih uang yang dia pinjam.
Aku bahkan tak memukulnya dahulu.
Lalu, kenapa aku harus dipukul?
Sakit sekali.
Bungkus saja dua kali. Itu takkan tumpah.
Jangan membungkusnya berlebihan.
Mereka mau lobak acar ekstra.
Ini pesananmu.
- Siapa yang memesan mi pedas? - Dia.
Gyeong-ju.
Kau bisa menggunakan kamar di belakang.
Tak apa-apa, Pak.
Kau tak bisa terus tidur di sauna.
Mengapa dia mendapatkan kamarnya sendiri?
Aku menginginkannya!
Dengkurannya membuatku gila.
Dahulu itu kamar putriku.
Seorang gadis harus menggunakannya.
Kau punya anak perempuan, Pak?
Kenapa aku tak pernah melihatnya?
Berapa usianya?
Kenapa dia tak pernah datang?
Diam.
Berhenti mengoceh dan makan saja.
Apa?
Berhenti menggangguku!
Sebaiknya aku masuk. Istirahatlah, semuanya.
Mari kita sambut anggota terbaru kita
dengan pesta di ruang karaoke.
Sungguh?
- ♪ Tertarik padamu, seperti TT ♪ - ♪ Sayang! ♪
♪ TT! Kau tak tahu ♪ ♪ bagaimana perasaanku ♪
♪ Kau sangat jahat ♪
♪ Setelah bertahun-tahun ♪ ♪ berkeringat dan menangis ♪
♪ Ibuku menemukan kedamaian di surga ♪
Mau beli es krim?
Bagaimana kau bisa meminta menit gratis tiga kali?
Aku punya lagu untuk dinyanyikan.
Kau hanya menyanyikan lagu Twice.
♪ TT ♪
Tarik itu.
Lakukan dengan lembut. Jangan merusaknya.
Tarik seperti ini.
Terima kasih.
Hati-hati.
Apa yang kau lihat?
Apa?
Aku melihatmu di kamar mandi.
Punyamu kecil.
Itu karena aku mandi air dingin.
Itu berbeda saat aku marah!
Aku meragukannya.
Apa yang kau tahu?
Maksimal sebesar keripik udang!
Kau baik-baik saja?
Tidak ada tulang yang patah?
Kau pengendara van yang tadi?
Itu benar! Kau harus taat rambu saat di jalanan.
Turun!
Halo.
- Turun sekarang! Kuhajar kau! - Taek-il sayang!
Jangan main-main dengan orang bodoh.
Turun sekarang!
Keluar!
Dasar kau!
Kau ingin mati, ya?
Dasar gila.
Apa kau bilang?
Aku tak bisa mendengarmu.
Kemarilah dan katakan.
Ini bukanlah sesuatu untuk dikatakan dari dekat.
Jangan main-main denganku!
Apa katamu?
Semua orang bodoh berkumpul di sini.
Tunggu!
Kami tidak sedekat itu.
Kak!
Tunggu!
Kita harus lari!
Apa kau baik-baik saja? Rasakan itu.
Kakiku!
Larimu cepat, ya?
Kau berlagak kuat, tapi kau penakut.
Aku tidak takut.
Awasi saja keripik udangmu.
Ini bukan keripik udang!
Hentikan!
Apa yang kau lihat?
Dasar bodoh.
Aku tahu kau akan terluka melakukan omong kosong itu.
Lakukan apa yang cocok untukmu. Jangan sok jagoan.
Ini menyebalkan sekali.
Haruskah aku membunuh orang bodoh itu?
Kau pikir aku bercanda?
Hentikan omong kosongmu.
Kau tak bisa membunuh siapa pun.
Kau tak percaya padaku?
Kau akan meninggalkan nenekmu
dan melakukan apa?
Lakukan saja yang cocok untukmu.
Apa yang cocok untukku? Kenapa kau terus mengatakan itu?
Hidup di rumah jelek
dengan nenekku cocok untukku?
Kau tahu apa yang cocok untukmu
dan apa yang tidak.
Kenapa marah?
Coba saja jika kau bisa!
Baik.
Tunggu! Hei, Sang-pil!
Ada apa dengannya?
Berhenti mengupas kastanye!
Aku akan mencari uang untuk kita!
Berapa banyak yang bisa Nenek dapatkan dengan ini?
Jangan pergi.
Mari makan bersama.
Apa maksud Nenek jangan pergi?
Nenek tidak tahu apa-apa.
Jangan pergi sampai Gyeong-sun tiba. Tetap bersamaku.
Mari makan.
Ibu takkan datang.
Putri Nenek meninggal 10 tahun yang lalu.
Itulah kenapa...
Aku bertanya-tanya kenapa
aku sudah lama tak melihatnya.
Jangan pergi!
Berengsek!
Bayar!
Bayar utangmu dan tagihan rumah sakitku!
Sial!
Berengsek!
Bayar!
Dasar bodoh.
Dasar tikus pengisap darah!
Sial!
Bedebah!
Tikus pengisap darah!
Baik. Bunuh saja aku.
Lebih baik mati daripada hidup seperti ini.
Tusuk aku.
Menusukmu?
Lanjutkan.
Apa?
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Bunuh aku!
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Di mana babi itu?
Ini restoran Cina.
Jangan membodohiku!
- Keluarlah! - Bos!
Apa yang dilakukan orang-orang ini...
Semua orang bodoh yang kita cari ada di sini.
Dasar berengsek!
Dasar gila!
Pergi!
Dasar bodoh!
Tolong hentikan!
Lepaskan!
Gong Da-yeon
Aku tak bisa tidur
sampai aku membunuhmu!
Kau baik-baik saja?
Hajar dia!
Dasar babi berambut konyol!
Sial!
Aku akan memberimu suvenir
karena datang ke kedai kami.
Kemari.
Bodoh.
Ini adalah geretan dagang kami.
Mari kita lihat berapa banyak yang bisa muat di mulutmu. Buka.
Jika kau melepehnya, kau akan mati.
Jangan bergerak!
Kak!
Buka yang lebar!
Jangan bergerak!
Mari kita lihat apa gigimu yang hancur dahulu
atau geretannya.
Geo-seok!
Bedebah!
Di belakangmu!
Mati kau!
Kau sungguh Lee Geo-seok?
Lee Geo-seok yang kami semua kenal?
Kapten?
Orang-orang itu dicari
atas perdagangan PSK di bawah umur.
- Apa? - Mereka jahat!
Gong Da-yeon
Kumohon...
Tolong aku...
Tolong...
Kau hidup untuk terus hidup.
Cukup dengan dupanya.
Aku muak.
Aku takut. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa mencari uang dengan cara seperti ini.
Maafkan aku.
Bagaimana cara kami menghasilkan uang?
Menurutmu apa yang kami lakukan?
Dong-hwa! Apa yang kau ajarkan kepadanya?
Aku tak percaya omong kosong ini.
Jangan minta maaf.
Ambil saja uangnya.
Jika kau tidak bisa,
perhatikan cara kami melakukannya dan pelajari.
Kau tak ingin kepercayaan kami kepadamu hancur, 'kan?
Hei...
Kau pikir aku melakukan ini karena aku menyukainya?
Aku juga takut.
Aku tidak memaksamu.
Kau datang ke sini karena kau membutuhkan uang.
Lakukan saja.
Jika kau terus melakukannya,
itu akan menjadi pekerjaan yang cocok untukmu.
Jangan mengeluh.
Kau sudah di sini sejak saat itu, Pak?
Memanjangkan rambutmu juga?
Bocah! Tunggu di sini.
Orang tak berubah semudah itu.
Kabar tentangmu memukuli beberapa orang semalam tersebar.
Jangan bahas itu.
Dongdaemun dan Cheongnyangni bergabung, Pak.
Untuk menghancurkan kami!
Kumohon lakukan sesuatu sebelum itu terjadi.
Atau itu akan menjadi neraka bagi anak buah kami.
Pergilah. Kami harus segera buka.
Menurutmu berapa lama kau bisa tinggal di sini?
Saat mereka tahu, mereka akan langsung mendatangimu.
Apa kau tak keberatan jika tempat ini hancur?
Aku akan meninggalkan mobil.
Datanglah saat kau siap, Pak.
Mari hidup sebagaimana mestinya.
Lakukan yang cocok untukmu, Pak.
Bocah.
Saat orang dewasa berbicara, menjauhlah.
Kau tampak dekat dengan kakakku...
Maaf, Pak.
Kakakmu?
Dia menjadi lunak.
Kau benar-benar akan pergi
karena dia menyuruhmu?
Ini tidak seperti dirimu, Kak.
Inilah aku yang sebenarnya. Aku tidak punya pilihan.
Geo-seok.
Apa ini?
Ini tidak banyak.
Hati-hati.
Kembalilah kapan pun kau mau.
Terima kasih, Pak.
Jaga dirimu.
Berhenti menangis.
Berikan itu padaku. Aku takkan mati.
Teruslah berlatih memasak, ya?
Lupakan orang tuamu yang menelantarkanmu.
Serta berhentilah menghilangkan koinmu.
Kak? Apa kau tak bisa tinggal?
Siapa yang akan kau hajar di Seoul kali ini?
Siapa yang akan memasak?
Bagaimana dia bisa pergi begitu saja?
Kau mau pergi?
Aku mau mencari udara segar.
Kenapa?
Boleh aku ikut?
Kau sungguh tak punya tujuan? Apa kau tak punya orang tua?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Aku punya ibu.
Aku iri padamu.
Harganya $5.
Terima kasih.
Pedagang ilegal, Akan dirobohkan
Apa? Besok.
Sial.
Apa?
Apa kau tahu
toko ibumu akan dirobohkan besok?
Apa? Kenapa dirobohkan?
Apa kau tak tahu
apa yang terjadi dengan ibumu?
Tokonya ditandai dengan warna merah
untuk pembongkaran!
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tidak tahu! Telepon dia sekarang.
Apa ada masalah?
Sial.
Pak?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Banyak yang harus diperbaiki di sini.
Aku akan merenovasi seluruh restoran ini.
Jika kau ingin melakukan sesuatu,
manfaatkan waktu ini.
Aku akan menutup toko selama seminggu.
Terima kasih, Pak.
Bos: Datanglah ke toko daging pukul 16.00 besok.
Kau perlu menghasilkan uang.
Bagaimana kau tahu?
Kenapa ini dirobohkan?
Kenapa Ibu tak menjawab teleponku?
Apa dia pacarmu?
Jelaskan saja apa yang terjadi!
Apa kau seorang atlet?
Matamu tajam.
Aku akan membuatkanmu roti panggang.
Ini akan segera dirobohkan! Mari kita pergi dari sini.
Ibu akan mengurus masalah ini.
Pergi saja ke tempat lain.
Ibu akan mengurusnya?
Ibu ikut campur dengan semua yang aku lakukan,
tapi Ibu akan mengurus diri Ibu sendiri?
Apa?
Apa semua ibu hanya memukul dan ikut campur?
Kenapa Ibu tak bisa memberitahuku saat membutuhkan bantuan?
Kenapa Ibu tak memberitahuku tentang masalah ini?
Karena aku pecundang?
Katakan padaku! Apa Ibu tak bisa memercayaiku sama sekali?
Aku minta maaf.
Biasanya Taek-il tak seperti ini.
Mau susu?
- Terima kasih. - Pergilah.
Baik.
Dirobohkan atau tidak,
lakukan apa pun yang Ibu mau.
Apa yang akan dia lakukan?
Sial!
Ayo laporkan ke polisi.
Ini adalah toko ilegal.
Pergi saja.
Kau akan terluka jika tetap di sini.
Sial.
Dong-hwa. Tusuk dia.
Aku?
Lakukan.
Ini adalah tugasmu.
Pasti ada cara lain.
Cara lain apa?
- Dong-hwa? - Ya?
Sadarlah.
Kami melakukan ini semua karena kau, 'kan?
Ya.
Lihat aku.
Seong-mu.
Pegang tangannya.
Ambil! Lakukan!
Lepaskan!
Tusuk dia! Cepat!
Dasar kau!
Bayar! Di mana uangnya!
Bayar!
Itu dia! Mudah sekali.
Aku tahu dia punya uang.
Siapa yang menyembunyikan uang di bokongnya?
Dong-hwa.
Karena sudah lama tidak begini,
waktu kita sedikit meleset, ya?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hei, kau!
Ya?
- Ada apa dengan wajahmu? - Tak apa-apa, Pak.
Kenapa kau terlihat sedih?
Kami memberinya pelajaran
karena menghajarmu.
Berdiri tegak. Ke mana selanjutnya?
Sebuah toko di wilayahku sudah menunggak seminggu.
Tokonya akan dirobohkan hari ini.
Masuklah.
Aku akan menyelesaikannya
dan menemuimu di sana.
Baik.
Mari kita lakukan sesuatu.
Aku akan membantumu.
Kau membantuku...
Meskipun kau tak bisa berkelahi...
Taek-il sayang. Ada apa?
Kak? Apa kau sedang ada di Seoul?
Ya. Kenapa?
Aku minta maaf, tapi apa kau bisa membantuku?
Ada apa?
Toko ibuku akan segera dirobohkan.
Kapan?
Kurasa mereka akan segera memulainya.
Bisa kau datang ke sini dengan cepat?
Kau tahu apa pekerjaanku, 'kan?
Kau adalah koki kami!
Kita adalah rekan kerja.
Bisakah kau membantuku?
Aku harus buang air.
Bisa kau kemari dan mengelap bokongku?
Kenapa aku harus mengelap bokongmu?
Aku tak bercanda!
Seharusnya kau mengelap bokongmu sendiri, 'kan?
Aku tidak punya waktu.
Setelah berlagak bertingkah kuat dan dewasa,
kau menangis dan memohon seperti anak kecil
saat situasinya menjadi buruk?
Katamu kau bukan anak kecil.
Maka lindungi apa yang penting bagimu
dan bertarunglah seperti pria.
Lalu, bagaimana denganmu?
Kau menamparku,
tapi bersembunyi saat waktunya bertarung.
Kau bahkan kabur!
Kau pernah bertindak
di saat kau benar-benar harus melakukannya!
Bocah sialan.
Lama tidak bertemu, Anak-anak.
Sial.
Kupikir kau pensiun.
Kau masih kuat, Pak?
Kau datang sendiri?
Makan bersama di tempat seperti ini,
bisnis pasti sedang lancar.
Apa kau datang untuk bertarung sendirian seperti terakhir kali?
Bukankah dia terlalu tua untuk itu?
Aku sibuk, maka singkat saja. Dengarkan.
Jangan bergabung dan membuat masalah.
Jaga saja wilayah kalian sendiri
dan hidup damai.
Paham?
Sederhana, 'kan?
Itu rumit.
Kau lihat anak buah kami di luar?
Klan kami sangat besar
hingga sulit untuk memenuhi kebutuhan.
Ini. Kalau begitu, makan ini.
Aku selesai bicara.
Kenapa? Kau mau aku bernyanyi?
Apa kau suka Twice?
- Ada apa denganmu? - Tunggu, Pak! Bukan di sini!
- Tolong berhenti! - Hai, Nyonya!
Nyonya!
Buka.
Jangan tempat ini, Pak.
- Sang-pil? - Hai.
- Waktunya membayar. - Berhenti.
- Ayo pergi saja! - Minggir!
Jangan sakiti dia!
Kau sudah gila?
Nyonya?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau memukulnya?
Aku tidak memukulnya.
Jika kau mau merobohkan, lakukan saja dan pergi!
Hei! Hentikan!
Kami tak datang untuk merobohkan tempat ini.
Kami dari Perusahaan Global Financial.
Kenapa aku menjelaskan kepadamu?
Nyonya? Mana uangnya?
Kau meminjam uang untuk ini?
Ibu bilang akan mengurus masalah Ibu sendiri!
- Apa? - Pergi saja!
Hei, lihat aku! Apa-apaan semua ini?
Bukan aku.
Teganya kau memanfaatkan ibuku!
Aku tak tahu.
Mana mungkin kau tak tahu?
Kau membuat ibuku meminjam dari lintah darat?
Ibu tak meminjam dari Sang-pil! Hentikan!
Tapi dia antek mereka!
Dia salah satu dari mereka!
Aku tidak melakukannya!
Kemarilah!
- Mati kau. - Lepaskan aku!
Aku bersumpah aku tak tahu!
- Dasar kau. - Tolong, pergi saja!
Aku akan menjual rumahku untuk melunasi utangku,
maka pergilah!
Apa? Lalu, di mana kita tinggal? Apa Ibu gila?
Bos!
Dia punya uang.
Kenapa berpura-pura tak punya?
- Kemari, kau. - Jangan bergerak.
Berikan itu padaku.
Kau punya uang. Kenapa kau tak membayar bungamu?
Ini milikku.
Mundur!
Bos!
Dasar kau.
Hentikan. Tolong hentikan!
Kembalikan!
Kami mengambil apa yang menjadi milik kami!
Bedebah!
Kembalikan!
Lepaskan!
Bodoh!
Merepotkan saja!
Dasar bodoh!
Beraninya kau!
Lepaskan!
Enyah!
Hentikan!
Tolong kembalikan.
Aku akan bekerja dan melunasinya,
maka kembalikan itu!
Ibu meminjam dari kalian
karena aku sangat bodoh.
Jadi, aku akan membayarnya!
Bagaimana kau akan melakukannya?
Itu uang ibuku. Aku memberikannya kepadanya, maka kembalikan.
Aku memberikan itu kepada Ibu...
Ini bukan milik ibumu,
- tapi milikku. - Aku akan membayarmu kembali.
Aku akan melunasinya.
Lepaskan.
Aku akan bayar, mohon kembalikan! Aku memberikannya kepada ibuku.
Lepaskan!
Taek-il... Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Apa kau tidak ikut dengan kami?
Simpan ini di bank.
Aku sudah menyuruhmu pergi. Aku akan membayarmu kembali.
Pak!
Kenapa datang ke sini sendirian?
Apa kau baik-baik saja?
Menepi.
Kenapa di sini? Ayo pergi ke tempat Sang-hwan.
Kau tak bisa masuk ke sini, Pak.
Boleh aku meminjam wajannya?
Jangan dorong dan tarik terlalu kuat.
Intinya di pergelangan tangan. Seperti ini!
Bosku tidak pernah menceramahiku,
maka aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan, Pak?
Aku membuat itu.
Inilah yang aku lakukan sekarang.
Makanlah.
Cicipilah.
Kau suka mi kacang hitam.
Pak! Ke kanan!
Itu dia!
Roti Panggang
Buang apa yang tak kau butuhkan.
Kita tak bisa membawa semuanya.
Kenapa? Aku bisa melihat dengan baik memakai ini.
Ibu bersinar.
Apa Ibu tidak marah?
Ibu ditipu dan kehilangan segalanya.
Bahkan rumah kita.
Tidak apa-apa karena kau sudah kembali.
Ini sulit. Bagaimana Nenek melakukan ini?
- Bukankah dia lucu? - Ya.
Aku lapar. Di mana makananku?
Kami memesan ayam yang kau inginkan.
Itu akan segera datang.
Siapa kau?
Ibu Taek-il. Kami pindah ke sini beberapa waktu lalu.
Jeong-hye.
Itu nama ibuku.
- Jeong-hye... - Ya.
Nama yang indah untuk wanita cantik.
Kau terlihat seperti Gyeong-sun.
Bagaimana dengan aku? Siapa aku, Nenek?
Harimau.
Kenapa Nenek tidak bisa mengingat namaku saja?
Harimau, raja hutan!
Ayamnya datang.
Nenek? Ayamnya datang.
Ayam yang enak.
Kiriman ayam. Semuanya $24...
Kak?
Hai.
Aku berhenti dan memulai toko ayam goreng.
Aku bosnya.
Sulit untuk menemukan pegawai yang baik belakangan ini.
Jadi, aku memasak dan mengantarkan juga.
Sang-pil!
Ambil saja.
- Tunggu! - Aku bersikeras.
Ambil uangnya!
Itu karena ada yang gosong sedikit.
Makan saja.
Lain kali tidak gratis.
Buka
Gunakan pergelangan tanganmu.
Bagus.
Aku kembali.
Naiklah.
Kita akan pergi ke mana?
Ke mana pun yang Ibu mau.
Kita harus menetapkan tujuan.
Naik saja.
Baik.
Mari kita pergi saja.
Nanti juga ada tujuannya.
Siap?
Ma Dong-seok A.K.A Don Lee
Park Jeong-min
Jung Hae-in
Yum Jung-a
Go Doo-shim
Choi Sung-eun, Kim Jong-soo, Kim Kyung-deok
Yoon Kyung-ho, Kim Min-jae, Park Hae-jun
Ditulis dan disutradarai oleh Choi Jung-yol
Produser Kang Hye-jung, Cho Sung-min, Ryoo Seung-wan
Cerita orisinal oleh Cho Geum-san / Start Up