Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode terakhir"
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu berlari seperti itu?
Aku hendak mendatangimu.
Hoo Young.
Dingin. Kenapa kamu memakai pakaian seperti ini?
Aku ingin segera bertemu denganmu.
Kenapa kamu tidak marah kepadaku?
Karena aku tidak marah.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Aku lebih menyesal.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu punya alasan untuk marah.
Bukan karena aku tidak memercayaimu.
Aku memproyeksikan kecemasanku dan menjadikannya tanggung jawabmu.
Hong Ju, lihat aku.
Semua baik-baik saja karena aku melihat wajahmu.
Hoo Young.
Aku menyukaimu.
Aku tahu.
Namun, aku yakin aku lebih menyukaimu.
Tidak. Aku jauh lebih menyukaimu.
Ini nyaman dan hangat.
Aku sudah sampai rumah sekarang.
Kamu harus segera pulang. Atau kamu akan terkena flu.
Biarkan aku tinggal sebentar lagi.
Kamu bisa terkena flu. Cepatlah pulang.
Baiklah. Masuklah.
Baiklah.
Begini...
Kamu mau makan ramyeon?
Ya.
Aku menyarankanmu makan ramyeon karena udaranya dingin.
Makan saja ramyeon dan pergi.
Hangatkan tubuhmu.
Kamu mau tetap di bawah selimut jika dingin? Lupakan saja.
Begini...
Tutupi dirimu dengan ini.
Apa ramyeon favoritmu?
Aku
- suka yang ini. - Baiklah. Biar kumasakkan untukmu.
Astaga!
"Astaga!" Itu kejam sekali.
Kenapa kamu menjadi sangat dekat?
Kubilang kita akan makan ramyeon saja.
Apa yang kamu pikirkan selain ramyeon?
Apa maksudmu?
Jika tidak, jangan merayuku.
Kamu membuatku menantikannya.
Boleh kupakai panci ini?
Ya.
Ini air.
Ayo duduk di lantai dan makan.
Aku ringan. Mari makan dengan cepat.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Hoo Young.
Kamu juga pandai memasak ramyeon.
Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan.
Hong Ju, kamu terus...
Kamu pandai dalam banyak hal.
Kamu pandai dalam pekerjaanmu dan keren.
Bukankah kamu akan lebih cocok
di Amerika tempatmu berada?
Hong Ju.
Ini karena aku tidak ingin kamu melepaskan
apa yang berharga bagimu karena aku.
Hong Ju. Aku tidak pandai bermain gim.
Aku juga penyanyi yang buruk.
Aku memecahkan enam mangkuk tembikar di restoran Sang Pil.
Saat bersamamu,
aku terus menyadari apa yang tidak bisa kulakukan.
Tapi aku menyukainya.
Karena itu membuatku menyadari apa yang kusuka dan apa keahlianku.
Aku juga menemukan hal-hal yang ingin kulakukan.
Hal-hal yang ingin kamu lakukan?
Ini.
Makan ramyeon bersamamu sepulang kerja.
Pergi ke arkade dan memenangi semua permainan
untuk membuatmu rendah hati.
Membawamu ke tempat yang belum pernah kamu kunjungi
untuk melihat betapa senangnya kamu.
Menonton film animasi yang diproduksi olehmu di bioskop
dan memotret namamu.
Berada di foto yang sama
bersamamu.
Ini impianku.
Menurutmu itu akan terwujud?
Itu akan
terwujud.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Impian selalu terwujud.
Hoo Young, kamu baik-baik saja?
Hong Ju.
Kenapa? Kamu sakit kepala?
Kamu yakin ini kecelakaan?
Kurasa kamu sengaja melakukannya.
Tidak, ini kecelakaan.
Meskipun ini kecelakaan, kamu harus bertanggung jawab.
Tidak sebelum menghabiskan ramyeon.
Setelah kita makan ramyeon
dan menggosok gigi,
aku tidak akan melepaskanmu.
Aku juga.
Mari kita selesaikan dengan cepat.
Jadi, ibumu tidak ingin kamu
tinggal di Korea?
Karena ayahku ada di Korea.
Mereka bercerai saat aku kelas 11.
Ayahku bertemu orang lain
dan meminta maaf.
"Sepuluh tahun lalu di ruang tunggu keberangkatan"
"Di Bandara Internasional Incheon"
Kurasa dia tidak bisa memaafkannya.
Kita tidak akan pernah kembali.
"Republik Korea"
Kurasa dia sangat terluka
hingga tidak ingin kembali ke Korea lagi.
Ya. Ada sesuatu yang harus segera dilakukan.
Tolong siapkan konferensi video dengan firma hukum.
Hei, setidaknya kamu harus pergi pagi-pagi sekali.
Aku tidak bisa pergi karena kamu memegang erat tanganku.
Jadi, karena aku?
Kamu menyalahkan orang lain lagi.
- Astaga. - Astaga.
Ibu.
Selamat pagi.
Ayo pergi bersama. Aku akan mengantarmu ke kantor.
Tidak, terima kasih. Kamu harus masuk dan tidur lagi.
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku tidak mengikuti Anda.
Kalau begitu...
Anda tidak keberatan?
Apa yang kamu lakukan denganku?
Maafkan aku untuk kali terakhir, Ibu.
Kenapa aku ibumu?
Haruskah aku memanggil Anda Ibu Hoo Young?
Nyonya?
Do Seon.
Bibi?
Benar juga. Bu.
Panggil saja aku Bu Baek.
Bukankah itu terdengar terlalu formal,
mengingat hubungan kita?
Kita ini apa?
Kita berdua mencintai Hoo Young.
Kamu mau bertengkar denganku?
Tidak, aku hanya menyatakan fakta.
Aku sangat menyukainya.
Aku juga akan menyukai ibunya.
Kuharap kita bisa akur.
Semoga hari Anda menyenangkan.
"Pena Peter"
Apa dia bekerja...
"Pena Peter"
Bahkan aku merasa ini takdir sekarang.
Pak Kang.
Jadi, kamu benar-benar di Korea.
Kamu bilang tidak tertarik kembali ke Korea.
Kurasa aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
Kamu tidak tahu rumor telah menyebar bahkan ke Korea
bahwa Pak Oh akan menawarkan sesuatu yang luar biasa?
Pria pintar sepertimu
tidak akan pernah menolak tawaran seperti itu.
Kenapa kamu tidak membuat tawaran yang lebih baik dari itu?
Astaga.
Apa Bu Baek tahu apa yang kamu lakukan?
Bu Baek
tahu betapa hebatnya aku dalam hal ini.
Aku suka kepercayaan dirimu seperti ini.
Kamu tidak boleh bertemu
orang lain selain aku. Mengerti?
Sudah kuduga!
Dia bilang akan mendapatkan investasi.
Itu artinya dia akan mandiri.
Kenapa dia tidak mematuhi ibunya dengan cara yang membangun?
Dia memang
putra kakak.
Ini bukan saatnya terkesan.
Mereka akan menerima semua syarat yang dia inginkan.
Kenapa tidak?
Dia bergeming saat mereka mencoba merekrutnya.
Sekarang, dia ingin bergabung dengan mereka atas kemauannya sendiri.
Mereka akan mengambil Hoo Young kita.
- Diamlah. - Bagaimana aku bisa diam?
Ini situasi hidup atau mati.
Entahlah. Kakak juga tidak bisa membawanya.
Aku akan menjaganya di sisiku.
Astaga!
Astaga. Sudah kuduga.
- Itu tidak terduga. - Benar juga.
Temanku pergi ke Ko Samui
untuk berbulan madu baru-baru ini.
- Kudengar tempat itu luar biasa. - Apa itu di Thailand?
Ya. Itu di Thailand.
Pak Son, kamu pernah memikirkan tujuan bulan madu?
Belum.
Dia bahkan tidak punya pacar. Kenapa kamu menanyakan itu?
Ayolah. Aku bahkan tidak punya pacar.
Kamu akan menikah suatu hari nanti. Kamu harus memikirkannya.
Memikirkannya sekarang tidak ada gunanya.
Lagi pula, kamu akan pergi ke tempat
yang ingin dikunjungi istrimu.
Itu mengejutkan.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu. Sangat tidak adil.
Pak Son.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Haruskah kita terus melakukan ini?
Apa?
Berpacaran bukan kejahatan. Kenapa kita harus merahasiakannya?
Nona Kim. Ada banyak mata mengawasi di sekolah.
Memangnya kenapa dengan mereka?
Apa? Jika rumor itu menyebar di sekolah,
orang-orang akan menggosipkanmu seolah-olah itu bukan apa-apa.
Tapi apa ini?
Kamu lebih jarang bicara denganku daripada sebelum kita berkencan.
Dan kamu menghindariku saat melihatku.
Itu
karena aku tidak pandai menyembunyikannya.
Itulah maksudku.
Jangan menyembunyikannya lagi.
Aku tidak keberatan jika rumornya menyebar.
Aku serius.
- Benarkah? - Ya.
Kenapa tanganmu hangat sekali?
- Kamu menghangatkannya? - Lepaskan aku!
Aku sudah minta maaf.
Kamu selalu seperti ini.
Kukira besok.
Aku tidak bisa bertukar sif denganmu apa pun yang terjadi.
Jangan pernah menanyakan hal seperti itu lagi.
Tidak akan!
Jangan bertengkar dengan temanmu dan akurlah. Mengerti?
Aku sedang membaca komik.
Kalau begitu, lakukanlah.
Wajahmu lebih menarik bagiku.
Aku tidak bisa fokus. Lihat hal lain.
Apa yang kamu lakukan?
"November 2013, SMA Obok"
"Rencana Karierku, sutradara animasi"
"Kompetensi inti?"
Kecintaanku pada animasi?
Ya. Itu yang paling penting.
Benar.
Kalau begitu...
"Cinta."
"Cintaku untuk animasi"
Kenapa aku butuh banyak kompetensi?
Apa?
- Ayo. - Ayo!
Astaga.
Bagaimana orang yang sangat atletis
bisa jatuh ke dalam lubang?
- Oper bolanya. - Hei.
- Ayo. - Ayo!
Kita bisa!
Teruskan!
- Hei! - Bagus!
Hoo Young.
Aku mencarimu.
Ini bukan saatnya kamu berada di perpustakaan.
Kamu sudah melihat ini?
"'Secret Saints'"
Belum.
Akan kupinjamkan setelah selesai.
Salah satu teman sekelasku belajar genre ini secara mendalam.
Saat kubilang ingin menjadi sutradara animasi,
dia memberikannya kepadaku sebagai hadiah.
Aku baik-baik saja.
Apa?
Kamu bilang ingin menjadi sutradara animasi
seolah-olah itu impian yang sangat berharga
yang tidak pernah kamu ceritakan kepada siapa pun.
Kamu berubah pikiran begitu memberiku impianmu?
Hei. Kamu tahu Hoo Young mendaftar ke universitas mana?
Hei, bagaimana jika kamu tahu? Kamu tidak akan diterima.
Jika tidak berhasil setelah mengikutinya selama tiga tahun,
kamu harus menyerah.
Ya.
Kamu dengar bagaimana gadis yang mempelajari seni liberal
ditolak sebelumnya.
Ya. Keadaan di perpustakaan kacau.
Itu karena Hoo Young tidak pandai menilai wanita.
Hei. Kamu akan segera dewasa.
Kamu akan menemukan banyak pria yang lebih manis darinya.
Mereka hanya menjelek-jelekkanmu.
Diamlah.
Kenapa kamu tidak membaca buku komiknya?
Aku tidak bisa menahannya. Kamu lebih tampan daripada mereka.
Aku tidak bisa menyangkal itu.
Aku baru ingat sesuatu yang luar biasa.
Tapi aku tidak akan memberitahumu.
Katakan. Apa hal luar biasa itu?
Tidak akan.
- Apa itu? - Aku tidak akan memberitahumu.
- Tidak? - Tidak.
- Tidak? - Hei, geli. Jangan lakukan itu.
Aku mencintaimu, Hong Ju.
Aku juga.
Benarkah?
Apa?
Salju turun.
Astaga.
Ini cantik.
Hoo Young?
Kamu tidak akan menyuruhku masuk?
Masuklah.
Maaf, tapi tidak ada yang bisa kutawarkan.
Aku juga tidak punya banyak waktu.
Jadi...
Aku terburu-buru membawa ini.
Ini...
Ini akan jauh lebih baik daripada dugaanmu.
Aku tidak bilang akan mengambilnya.
Aku hanya akan melihat ke dalam.
Kamu di sini.
Ibu kira tidak akan bertemu denganmu.
Kopernya...
Kantor pusat ingin salah satu dari kita kembali.
Mau makan bersama sekali saja?
Ibu.
Maaf sudah mengecewakan Ibu.
Hoo Young.
Kamu tahu kenapa ibu
memutuskan untuk pindah ke Amerika sepuluh tahun lalu?
Kamu tidak berpikir
itu hanya karena ayahmu, bukan?
Itu
karena potensi yang ibu lihat untuk kita berdua.
Dan kamu tidak pernah mengecewakan ibu.
Kamu pikir ibu mendikte
setiap keputusan dalam hidupmu sejauh ini?
Saat kamu menyelesaikan masalah yang kamu hadapi,
ibu tidak melakukan apa pun.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Kamu menyelesaikan semuanya sendiri.
Selalu kamu yang menulis jawaban akhirnya.
Ibu.
Jawablah. Itu pengacara ibu.
Mulai sekarang,
ibu akan mengajukan gugatan terhadapmu.
Ibu belum menerima pengunduran dirimu,
jadi, kamu pasti tahu kamu di sini untuk perjalanan bisnis.
Ibu dengar kamu memakai informasi orang dalam
untuk mengamankan investasi.
Omong kosong apa...
Entah itu omong kosong atau bukan, kita akan tahu nanti.
Tidak ada yang akan mau berinvestasi dengan gugatan yang berlangsung.
Waktu adalah uang.
Mau bertemu sepuluh hari lagi?
Ibu.
- Kenapa Ibu bertindak sejauh ini? - Sudah ibu bilang.
Ibu tidak akan berubah pikiran.
Ibu mana yang akan membiarkan putranya menghancurkan hidupnya?
Meski Ibu melakukan ini,
aku juga tidak akan berubah pikiran.
Ibu tahu.
Kamu seperti ibu.
Ibu tidak sabar melihat apa yang akan kamu lakukan.
Ibu juga khawatir.
"Pena Peter"
"SMA Obok"
Kamu benar.
Hoo Young-ku yang pintar sudah menghitungnya.
Dia akan memilih dengan bijak.
Maksudku, aku juga menyukaimu
jika kamu yang dipilih Hoo Young.
Jadi, maksud Anda...
Pergilah ke Amerika bersamanya.
Aku tidak punya waktu membantumu berkemas atau mengatur perjalanan.
Itu akan menutupi biaya perjalanannya.
Kamu tidak bisa memaksimalkannya, jadi, jangan khawatir.
Bagaimana Anda bisa memercayaiku?
Siapa yang tahu apa yang bisa kulakukan dengan ini?
Aku bisa membeli berbagai macam barang.
Kamu pikir kamu yang kupercaya?
Aku memercayai Hoo Young.
Aku kembali ke Amerika hari ini.
Hoo Young dan aku akan memulai pertarungan panjang.
Hoo Young akan merasa tenang jika kamu berada di sisinya.
Kurasa aku tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda katakan.
Begitu Hoo Young pergi kali ini,
dia tidak bisa kembali untuk sementara.
Karena aku pandai dalam pekerjaanku.
Jadi,
pindahlah ke Amerika agar kita bisa tinggal bersama.
Putraku membuat keputusan
untuk merelakan hidupnya yang baik demi tinggal di sini bersamamu.
Apa kamu tidak bisa
meninggalkan semua ini?
Atau
kamu tidak seserius itu dengannya?
Lee Hong Ju?
Pak Kim.
Kenapa kamu keluar seperti ini di cuaca dingin?
Anda tidak bisa keluar dengan rambut basah.
Anda bisa sakit parah.
Lebih baik aku mati daripada mendengarkanmu mengomel.
Ikut aku. Aku akan membelikanmu sesuatu yang panas.
Pak Kim.
Bolehkah aku mentraktir Anda hari ini?
Tidak perlu.
Aku sangat ingin menggunakan ini hari ini.
Masukkan ke kartu ini.
Masukkan ke lubangnya.
"Total: 37 dolar 30 sen"
Sudah selesai.
Kamu tidak bisa mengikutinya ke sana begitu saja.
Amerika bukan lingkungan tetangga.
Memang bukan.
Tapi dia sangat menyukaiku.
Saat aku menyebut namanya,
dia bilang jantungnya bisa copot.
Aku juga menyukainya, dan aku ingin bersamanya.
Karena sudah begini,
mungkin ini kesempatan bagus untuk melihat dunia luar.
Kurasa ini bisa menjadi kesempatanku.
Itu bukan ide yang buruk, bukan?
Kalau begitu, kamu boleh pergi.
Hidup akan terus berjalan.
Itu hanya negara lain tempat orang-orang tinggal.
Jika tidak berhasil, kamu bisa kembali.
Benar. Jika tidak berhasil, aku bisa kembali.
Pak Kim.
Haruskah aku pergi?
Kamu sungguh akan menuruti perkataanku?
Kamu tidak pernah menurutiku di sekolah.
Kenapa kamu mendengarkanku sekarang?
Jadi...
Apa pun itu,
kamu yang memutuskan.
Pikirkan baik-baik apa yang kamu inginkan.
Aku tidak mencemaskanmu.
Aku melihatmu membuat keputusan bagus
untuk sampai sejauh ini.
Lee Hong Ju.
Sebagai guru, aku selalu bangga kepadamu,
dan kamu muridku yang paling berharga.
Berbanggalah.
Pak Kim.
Siapa pria yang kamu kencani kali ini?
Anda ingat dia?
Kami satu sekolah. Kang Hoo Young.
Siapa?
Kang Hoo Young?
Genius matematika dan murid kesayanganku, Kang Hoo Young?
Dia genius matematika,
tapi apa dia murid kesayangan Anda?
Tidak mungkin! Kenapa dia mau memacarimu?
Kamu memberitahunya tentangku?
Dia pasti ingin menemuiku.
Jika kamu memberitahuku lebih awal,
semua ini tidak akan terjadi.
Bagaimana bisa, Pak Kim?
Bagaimana bisa, Hong Ju?
Bagaimana bisa...
"Taksi Seoul"
"Penuh"
Hubungi aku saat Ibu mendarat.
Baiklah.
Ibu sudah bicara dengan Nona Lee.
Kamu tidak bisa mengatakan
apa yang sebenarnya ingin kamu katakan.
Semoga kita bisa bertemu di Amerika.
Hong Ju.
Lee Hong Ju!
"Hoo Young"
"Kyung Taek"
"Pak Son, kamu di sini? Aku belum pernah melihatmu"
"Kamu tidak mengajar hari ini. Mau makan malam nanti?"
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tidak membalas padahal tidak ada kelas?
Jika kamu dengar inspektur sekolah akan datang,
kamu harus bersiap.
Apa pendapat inspektur tentang sekolah kita?
Jika kita bergegas
setelah mereka tiba di sini, bukankah mereka akan menyadarinya?
Kalian...
Apa aku bahkan punya pacar?
Kenapa aku merasa lebih kesepian?
Kamu harus bersiap.
Dasar bodoh.
Ada apa denganmu?
Kamu tidak bisa melihat harus belok ke mana?
Kamu baik-baik saja?
Sial.
Berapa kali aku melarangnya memakai sepatu seperti itu?
Merepotkan sekali.
Kenapa tidak mau lepas?
Siapa yang mau menikahi itu?
Apa?
Mereka akan menyadari hubungan rahasia kita.
Hye Ji.
Sebaiknya kamu bersiap.
Apa?
Aku sudah memutuskan
untuk tidak menyembunyikan perasaanku dari siapa pun.
Itu yang kuinginkan.
Ayah.
Aku akan menikahi Hye Ji.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kamu dan putriku...
Lakukan sesukamu, Menantuku.
Hore!
Apa yang terjadi?
Sungguh? Hanya aku yang tidak tahu?
Akhirnya.
Nona Kim. Akhirnya kita mendapat izin.
Astaga. Pak Kim.
Ini.
Permisi. Makananmu datang.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
"Memanggang Daging Lagi Hari Ini"
- Selamat datang. - Astaga, sibuk sekali.
Duduklah di mana saja dan baca menunya...
Aku ingin duduk di sana.
Aku, di sana.
Mengerti?
Baiklah.
"Sudah dipesan"
Maaf. Meja ini sudah dipesan.
- Sudah dipesan? - Ya.
- Astaga. - Meja lainnya sudah ditempati.
Bae Hye Sook.
Kamu kemari untuk makan juga?
Itu bagus. Aku lapar
dan tidak ada tempat duduk. Boleh aku bergabung denganmu?
Hei, tunggu.
Habiskan makananmu.
Hei.
Temani aku.
Jangan tinggalkan aku
sendirian hari ini.
Kalau begitu, makan saja.
Tentu saja aku akan makan.
Boleh aku minta semangkuk nasi?
Bagaimana jika kita makan bersama
dan minum juga?
- Ini nasimu. - Terima kasih.
Kalian dua pelanggan tetapku.
Aku hanya ingin memberi kalian
hidangan spesial Kwon Sang Pil,
ceker ayam pedas.
Kalian mau?
Ya. Dan sebotol soju.
Tentu.
Bagus.
Ceker ayamnya enak.
Kamu suka makanan pedas.
Ini soju-nya.
Kamu
ingat itu?
Itu sudah lebih dari 20 tahun lalu.
Bisakah kulupakan pacar pertamaku yang mengalami diare berdarah
setelah setiap kencan?
Terima kasih.
Kita sudah lama tidak melakukan ini.
Minumlah.
Mau mengaitkan tangan dan minum?
Ini menyenangkan.
Bukan begitu, Hye Sook? Kamu tidak ingat masa lalu?
- Makanlah. - Baiklah.
Semua orang berkencan kecuali aku.
Kamu tahu ini kali pertama
kita berjalan-jalan di sekolah bersama?
Benar.
Akan menyenangkan jika kita bertemu sedikit lebih awal.
Tahun pertama kita akan ideal.
Tahun setelahnya juga bisa.
Musim semi setelahnya juga bagus.
Ayo ke Amerika bersama.
Aku tahu ini bukan keputusan mudah,
tapi kurasa aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kurasa aku tidak bisa berpisah denganmu lagi.
Ikut aku.
Hong Ju. Lihat aku.
Hoo Young.
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu sampai khawatir
bagaimana aku akan bertahan.
Aku makin menyukaimu,
dan aku tidak ingin berpisah darimu.
Tapi...
Aku tahu.
Semua yang berharga bagimu ada di sini.
Semua yang kamu suka dan ingin lakukan.
Yang kumiliki tidak cukup
untuk meraih hatimu.
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Kamu tidak akan menyerah,
siapa pun yang menghalangimu.
Tidak ada yang bisa merayumu.
"'My Avant-garde Lover'"
Aku menemukannya di jalan.
"'My Avant-garde Lover'"
"Cinta pertama itu istimewa karena hanya ada satu dalam hidup"
Kita punya banyak kenangan dengan buku ini.
Kenapa kamu membuangnya?
Hong Ju, teruslah mengejar impianku.
Kenapa kamu terus menangis?
Aku akan kembali.
Aku akan kembali ke duniamu.
Baiklah.
Saat aku kembali,
aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Hoo Young.
Apa yang harus kita lakukan untuk bersenang-senang sekarang?
"Tteokbokki Siluman"
Kang Hoo Young. Kamu harus berhasil.
Baiklah.
Dia datang.
Siapa yang kamu bawa hari ini?
Aku memang gila.
Aku tergila-gila padamu.
Hei, itu akting yang sangat buruk.
Dia tidak memercayaimu.
- Kamu menyuruhnya melakukan ini? - Tidak.
Sudah lama tidak bertemu.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
- Makanlah. - Baiklah. Mari makan.
Haruskah kugantung di sini?
Bisa bantu aku dengan ini? Ayolah.
Baiklah.
- Sudah. - Aku akan menyalakan lampu.
Astaga, itu dia. Kita sudah selesai.
Indah sekali. Kamu mau berfoto?
- Aku akan mengambilnya. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Apa itu tadi? - Satu, dua, tiga.
Apa? Apa ada masalah?
Kamu tidak percaya?
Ini menyenangkan.
Dia agak mirip denganmu.
Begitukah?
"Produser produksi: Lee Chun Mu, Kim Young Ji, Lee Hong Ju"
"Lee Hong Ju"
Jadi, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Entahlah.
Enam bulan jika cepat selesai. Jika lebih lama...
Aku ragu ibunya benar-benar akan menuntutnya.
Aku yakin itu hanya peringatan.
Aku bisa merasakan dia mampu melakukan lebih.
Aku sangat yakin dia akan mewujudkan apa pun keinginannya.
Kalau begitu, kamu akan menunggunya tanpa tahu kapan dia akan kembali?
Kamu bahkan tidak yakin dia akan kembali.
Eksentrik.
Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Kenapa kamu tidak memohon agar dia tetap di sini?
Ini tidak seperti dirimu. Kenapa kamu bersikap tidak acuh?
Kamu tahu,
mungkin berlebihan baginya untuk bersikeras tinggal di Korea.
Kalau begitu, kamu harus pergi.
Dia memintamu ikut dengannya.
Jika aku ikut, siapa yang akan menemanimu?
Siapa yang akan mengupas bawang Sang Pil?
Pena Peter akan dalam masalah besar tanpa aku.
Kang Hoo Young sangat menyebalkan.
Dia seharusnya tidak kembali jika akan pergi seperti ini.
Dia pergi setelah membuatmu jatuh cinta kepadanya?
Lupakan dia. Kamu harus melupakannya.
Campakkan saja pria itu.
Sejak dia kembali, setiap hari terasa seperti liburan.
"Apa yang akan kulakukan hari ini?"
"Apa yang akan terjadi hari ini?" Aku menantikan hari-hariku.
Jantungku geli seharian. Rasanya menyenangkan.
Hye Ji. Aku sangat bersenang-senang dengannya.
Tapi ini liburan yang terlalu singkat.
Mungkin ini hanya liburan musim semi.
Liburan musim semi adalah yang tersingkat, tapi paling menarik.
Astaga.
Aku akan menghiburmu mulai hari ini.
Aku akan menggelitikmu di sini setiap hari.
Hei, kamu harus menghabiskan waktu dengan Pak Son.
Aku akan menghabiskan waktu bersamamu.
Kamu hanya perlu cuti beberapa hari. Aku sedang istirahat sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Anggur merah biasanya memiliki kandungan alkohol yang tinggi.
Itu alasan lain untuk minum anggur putih.
Benar.
Ini enak.
"Aku akan segera ke sana sepulang kerja. Bergaullah dengan mereka"
"Pekerjaanku lebih banyak daripada dugaanku. Pekan depan penayangan"
Kamu sudah siap untuk kembali ke Amerika?
Lagi pula, tidak banyak yang harus kukemas.
Aku seharusnya hanya tinggal di sini selama sepuluh hari.
Kenapa kamu tidak bisa pergi setelah Natal?
Kenapa terburu-buru?
Baiklah. Di mana aku harus meletakkan ini?
Kenapa Hong Ju belum datang?
Dia mengirim pesan bahwa dia terlambat.
Penayangannya pekan depan.
Hei, apa dia pikir dia memiliki bagian dari perusahaan?
Penayangan itu tidak penting sekarang.
Tentu saja.
Hanya pekerjaan yang dia miliki sekarang.
Dia tidak akan punya pacar. Dia akan sendirian sekarang.
Ayolah, Hye Ji.
Apa?
Kamu akan memakai Kyung Taek sebagai perisaimu?
Ya.
Astaga. Aku menyerah.
Kapan Paman Wook datang?
Dia menyuruh kita mengecualikannya.
Dia tidak akan bergabung dengan pesta kita?
Aku yakin dia mengencani seorang wanita.
Astaga, hei. Hati-hati.
Wanita macam apa yang mau berjalan di salju?
Apa? Kamu tidak tahu ini pemandangan indah?
Kita berkencan di musim panas,
jadi, kita tidak sempat menghabiskan hari bersalju.
Kita berkencan di musim dingin.
Kamu dan aku juga bermain seluncur salju.
Itu.
Itu bukan kamu.
Jadi, kamu bermain seluncur salju dengan wanita lain.
Apa? Kamu memintaku menangkapmu sekarang?
Kamu akan jatuh. Hati-hati.
Hei, tulang kita tidak akan sembuh sekarang. Tunggu aku.
Omong-omong, siapa cinta pertamamu, Sang Pil?
Cinta pertamaku Kang Hoo Young.
Cinta pertama Kang Hoo Young adalah Hong Ju.
Cinta pertama Lee Hong Ju adalah Bang Jun Ho.
Tapi kita hanya tidak tahu cinta pertamamu.
Kamu tidak mengenalnya.
Hei, jangan konyol.
Aku kenal semua wanita yang kamu kenal.
Pasti gadis itu.
Orang yang mencampakkanmu saat kamu menjalani wajib militer.
Siapa namanya? Soo Ji?
Itu Ji Soo.
Lagi pula, dia bukan cinta pertamaku.
Cinta pertamaku
belum datang.
Gadis yang kucintai berikutnya akan menjadi cinta pertamaku.
Mencintainya berarti
aku akan jatuh cinta untuk kali pertama.
Kyung Taek.
Kamu juga cinta pertamaku.
- Kamu juga cinta pertamaku. - Tidak.
Cinta pertamamu adalah guru SD-mu.
Astaga.
Apa dia cantik?
Dia akan segera berusia 60 tahun.
Apa salahnya berusia 60 tahun?
Kamu pikir aku tidak akan cantik saat usiaku 60 tahun?
Tentu kamu akan terlihat cantik bahkan saat usiamu 60 tahun.
Kyung Taek. Kamu akan tampan bahkan sampai usia 100 tahun.
Aku akan menyiapkan
persembunyian seperti ini sebelum usiaku 40 tahun.
Aku akan menyiapkan dapur di sini.
Dan sisanya... Kyung Taek.
Jangan ikut campur.
Apa hubungannya Kyung Taek dengan semua ini?
Hoo Young. Kurasa aku harus bergadang hari ini.
Aku tidak bisa datang. Aku sungguh minta maaf.
- Aku bahkan tidak akan pergi. - Astaga.
Dia mau ke mana?
"Hong Ju"
Hei, di mana kamu?
Sebaiknya kamu cepat datang.
Aku terjebak di sini.
- Bisa mundurkan itu sedikit? Ya. - Apa terlalu panjang?
Ada yang aneh dengan adegan ini.
Sampai saat ini.
Apa ada pengambilan gambar lagi?
Sebaiknya kamu cepat datang.
- Aku terjebak di sini. - Bagus.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara setelah nada berikut.
"Hong Ju"
Hong Ju pulang cukup larut.
Dia mengirimiku pesan bahwa dia harus lembur.
Kudengar kalian bertemu
karena surat Hye Ji untukmu.
Sebenarnya, pagi itu,
kami kebetulan bertemu sebelum masalah surat itu.
Kami bertemu di bus.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kamu tahu
aku juga berperan dalam membantu kalian bertemu lagi
setelah kamu kembali ke Korea, bukan?
Aku memilih kafe untuk kencan buta.
Pada akhirnya, kalian berdua akan bertemu di gedung ini.
Tapi mungkin, aku menjadikan reuni kalian sedikit lebih dramatis.
Kamu benar.
Berkat kamu, itu lebih dramatis.
Aku mendukung
hubungan kalian, lebih dari siapa pun.
Kuharap saljunya lebat agar penerbanganmu dibatalkan.
Tapi pesawatmu tidak akan kesulitan lepas landas besok.
Aku hanya bilang kamu bisa bepergian dengan aman.
Benar.
"Penuh"
Hei.
- Bagaimana dengan Eksentrik? - Dia di kantor.
Di kantor? Astaga. Dia luar biasa.
Siapa yang tahu kapan dia akan kembali?
Aku akan meneleponnya.
- Tunggu. Ponselku... - Astaga.
Kami bicara di telepon pagi-pagi sekali.
Sang Pil, ini terasa aneh.
Kamu tahu? Aku akan mengantarmu ke bandara.
Kamu tidak bisa menutup restoranmu selama dua hari berturut-turut.
Paman juga harus bekerja.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Hong Ju...
Lupakan saja. Aku yakin kalian berdua akan mengurusnya.
Hei.
Mari kita coba lagi saat kamu kembali.
Nanti paman tidak akan segan-segan kepadamu.
Paman harus bekerja sekarang. Kamu juga, Sang Pil.
Sampai jumpa.
Telepon paman.
"Kelas Khusus, Bertemu dengan Penulis Bang Jun Ho"
"Cara menjadi penulis yang baik"
Kita semua menjadi penulis begitu dilahirkan ke dunia ini.
Aku yakin kalian berbohong setidaknya sekali saat masih kecil.
- Benar. - Benar.
Kalian memikirkan kisah apa yang akan kalian ceritakan.
Lalu kalian mengekspresikannya dalam kalimat yang layak.
Itulah yang dilakukan penulis.
Aku yakin kalian menulis surat dan menulis jurnal. Benar, bukan?
- Benar. - Benar.
Baca jurnal yang kalian tulis dan surat yang kalian terima
dari masa-masa itu.
- Bagaimana bisa dia pergi - Imajinasi dan kalimatmu
tanpa berpamitan?
Mungkin, penulis...
Dia akan datang mengunjungi Ayah lain kali dia kembali.
Lihat? Ini maksud ayah. Kamu tahu?
Bahkan jika kamu menyayangi murid-muridmu, itu cinta sepihak.
Pada akhirnya, ayah akan terluka.
Sama sepertiku, jika kalian...
Menantuku tersayang.
Aku hanya membutuhkanmu, bukan orang lain.
Ya, Ayah.
Aku juga mengandalkan Ayah.
Terakhir, ada yang punya pertanyaan?
Bisa ceritakan sedikit tentang novel Anda berikutnya?
Aku belum pernah membagi ini di mana pun.
Entah apa aku harus memberi tahu kalian.
- Kumohon. - Tolong beri tahu kami.
- Kumohon. - Kumohon.
Aku berniat menulis kisah seorang pria
yang amat mencintai seorang wanita, tapi harus berpisah dengannya.
Kenapa mereka harus putus?
Karena wanita itu meninggalkannya.
Itu tidak berdasarkan
- pengalaman Anda, bukan? - Apa judulnya?
Bagaimana menurutmu?
Kamu pikir aku mengalami kisah cinta yang menyedihkan?
Ya. Kurasa begitu.
Siapa wanita itu? Itu gila.
- Itu mantan pacar Anda, bukan? - Pak Bang.
Bang Jun Ho masih sama.
Itu kejam sekali.
- Ayolah. - Semoga berhasil.
- Siapa dia? Bawa dia kemari. - Bertahanlah.
Ya. Kamu menang.
"Dari Incheon ke San Francisco"
Lee Hong Ju.
Hei. Ternyata kamu, Kang Hoo Young.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu benar-benar terkejut?
- Kamu... - Aku punya terlalu banyak cuti.
Kamu harus mengajakku berkeliling kali ini.
Kang Hoo Young.
Ini bukan kebetulan.
Aku menemukanmu agar bisa menyelamatkanmu.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tunggu, lihat aku. Aku ingin melihat wajahmu.
Aku bahkan tidak memberi tahu teman-teman kita
untuk melihat ekspresi terkejut di wajahmu.
Aku sangat ingin memberitahumu, tapi aku harus terus...
Dalam hidup,
berapa banyak kebetulan yang akan kita hadapi?
Bu.
Maaf,
tapi bisa beri aku air?
Ini airmu.
Terkadang, kebetulan berlalu tanpa ada yang menyadarinya.
Kalian tampak hebat. Biar kupotret sekarang.
Semuanya, mendekatlah.
- Ini dia. - Tunggu. Baiklah.
Satu, dua...
Hei, ayo beli roti melon. Cepat!
(Penghargaan)
Ayolah.
Cepat!
Dalam hidup, berapa banyak kebetulan yang akan kita hadapi?
Terkadang, kebetulan ini
mengubah arah hidup kita.
Yang jelas, di balik setiap kebetulan...
Ada keputusan penting yang kita buat.
Apa itu artinya kita takdir?
Astaga.
Kamu bisa melepaskanku sekarang.
Terima kasih.
Aku selamat berkat kamu.
Tunggu. Kakimu... Kamu baik-baik saja?
Apa dia baik-baik saja?
"Kang Hoo Young"
"Obok-dong, Universitas Obok, Stasiun Mapo"
Lalu kami bertemu dan saling jatuh cinta.
Apa itu artinya itu kebetulan?
"Serendipity's Embrace"
Berangkat ke San Francisco...
Aku tidak percaya perjalanan pertamaku ke luar negeri bersamamu.
Kita juga akan ke Amerika. Aku sangat bersemangat.
Mari makan makanan lezat di toko bebas cukai.
Haruskah kita membeli hadiah untuk ibumu juga?
- Aku yang bayar. - Baiklah.
- Hong Ju. - Ya.
Aku menanyakan ini hanya untuk berjaga-jaga.
Kamu punya visa, bukan?
Kamu pikir aku siapa?
Tunggu.
Visa apa?
- Visa... - Apa itu "visa"?
Kamu sungguh tidak mendapatkannya?
Apa itu?
Hei, kamu tidak bisa masuk ke Amerika tanpa visa.
Apa aku membutuhkannya? Apa artinya aku tidak bisa pergi?
Tidak bisa. Kamu harus terbang sendiri nanti.
"Terima kasih khusus kepada Kim Jung Nan atas penampilan kameo"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo