Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode Tujuh"
Aku akan membaca tanggapanmu nanti. Kamu harus pergi sekarang.
Ada apa, Jun Ho? Kamu sakit?
Bagaimana jika benar?
Bagaimana jika aku pergi karena sakit?
Maukah kamu menerimaku kembali?
Berdirilah dahulu.
Menurutmu kamu bisa berdiri?
Hong Ju.
Aku sakit parah selama ini.
Aku tidak bisa bernapas.
Tanganku gemetar.
Aku bahkan tidak bisa menulis sepatah kata pun.
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini.
Aku harus meninggalkanmu saat kamu menangis.
Menurutmu, bagaimana perasaanku saat itu?
Kita sudah saling mengenal selama satu dekade.
Kamu menyukaiku selama bertahun-tahun.
Kamu selalu istimewa bagiku.
Bahkan saat kita terpisah, itu tetap sama.
Kamu juga sama.
Aku akan menelepon Pak Ju dan memintanya datang memeriksamu.
Kamu harus beristirahat.
Lee Hong Ju.
Kamu tetap akan pergi?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Aku juga sakit!
Tolong maafkan aku.
Sebenarnya,
aku sangat ingin tahu alasanmu pergi.
Selama tiga tahun,
aku menyalahkan diriku penasaran apa yang telah kulakukan
atau apa yang belum kulakukan.
Dengan kepergianmu,
kupikir salahku semua orang di sekitarku pergi.
Aku meyakinkan diriku berulang kali.
Tapi karena kini tahu alasanmu pergi,
aku marah.
Kamu tetap akan meninggalkanku, apa pun yang kulakukan.
Kamu
akan pergi tanpa menjelaskan apa pun kepadaku.
Memaafkanmu?
Ya, baiklah. Kurasa aku bisa memaafkanmu sekarang.
Kamu memberiku jawaban atas pertanyaan
yang seumur hidupku sulit kujawab.
Bahwa orang yang pergi punya alasan untuk melakukannya.
Serta itu
bukan salahku.
Aku tahu itu sekarang berkat kamu.
Hong Ju. Dengarkan aku.
Benar.
Aku harus memperjelas sesuatu.
Aku menyukai orang lain.
Aku mungkin
akan lebih menyukainya daripada sekarang.
Keputusan ibu juga tidak akan berubah.
Ibu tidak akan kembali sendirian.
Jika Ibu bersikeras mendapatkan keinginan Ibu,
aku akan berusaha maksimal kali ini.
- Berusaha maksimal untuk apa? - Semua yang belum pernah kucoba.
Menyebabkan masalah atau tersesat.
Hoo Young.
Hei.
Kak Do Seon. Sikapnya aneh belakangan ini, bukan?
Dia terus mengejutkanku belakangan ini.
Apa dia tiba-tiba menjadi orang lain?
Atau dia selalu seperti itu? Apa dia hanya menahan diri...
"Area rawan kecelakaan, pelan-pelan"
Aku akan mundur dari proyek itu.
Kenapa?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memisahkan kehidupan pribadiku dari pekerjaan.
Apa Pak Bang melakukan sesuatu kepadamu?
Tidak.
Kalau begitu, kamu yang melakukan sesuatu?
Ya. Aku melakukannya.
Baiklah. Kamu bisa mundur.
Aku tidak ingin memaksamu menerima proyek itu
saat kamu tidak mau.
Maafkan aku.
"Ubah 'My Avant-garde Lover' menjadi film animasi!"
Aku tidak butuh ini lagi. Ambillah.
"Tolong pekerjakan aku sebagai pegawai Pena Peter"
"Pelamar Lee Hong Ju"
"Ubah 'My Avant-garde Lover' menjadi film animasi!"
Aku terjaga semalaman menulis itu untuk kali pertama dalam hidupku,
dan aku menemukan impian.
Aku ingin orang sepertiku
melihat film animasi kita
dan memiliki mimpi yang hangat dan menyenangkan.
"Ubah 'My Avant-garde Lover' menjadi film animasi!"
Kamu senang mengetik ini?
Ya.
Sesenang apa?
Cukup untuk tidak tahu aku bergadang
dan matahari sudah terbit.
"Ubah 'My Avant-garde Lover' menjadi film animasi!"
Yang benar saja. Ada apa dengan guru olahraga itu?
Ujian masuk universitas kita beres. Apa kita masih harus bersekolah?
- Benar sekali. - Lupakan dia.
Dia selalu menyebalkan.
Hei, kamu menonton dramanya?
Karakter pendukung prianya benar-benar tipeku.
Kalian sangat beruntung.
Apa?
Kalian bisa menongkrong dengan teman dari pagi sampai malam.
Kalian bisa makan di waktu yang tepat.
Jika mengantuk, kalian bisa tidur siang.
Lalu kalian bisa bangun dan makan lagi.
Segalanya lebih baik saat aku masih sekolah.
Kamu menggambarkan TK anak anjing?
Hei, jangan ikut-ikutan.
Dia...
Dia orang aneh. Jangan bicara dengannya.
Apa aku terlihat seperti orang aneh?
Dalam hal apa?
Apa aneh aku membentak orang sakit?
Atau aneh aku menolak kesempatan bagus?
Kenapa aku aneh?
Teman-teman.
Ada apa dengannya?
- Hei, tunggu. - Teman-teman. Mari bicara saja.
Aku menang.
Hong Ju.
Lee Hong Ju!
Kang Hoo Young.
Jangan datang ke sini. Tetap di sana sebentar.
Kamu terlambat.
Maafkan aku. Aku terjebak macet.
Apa terjadi sesuatu kepadamu?
Aku akan melakukan apa pun yang kumau hari ini.
Lihat mereka.
- Astaga. - Hei.
Kalian tidak bisa naik itu bersama.
- Ayo lari! - Hei!
Hei!
"Mode penonton"
- Ayo. - Ya.
- Apa ini? - Permainan berakhir.
Apa?
Itu bisa dimengerti.
Kamu harus membidik kepala mereka.
- Ada banyak kepala. - Terus tembak mereka.
Aku melakukan itu.
- Permainan berakhir. - Pistolku agak aneh.
"Aku sengaja berdiri di sampingnya"
"Tapi entah kenapa, aku merasa tidak cukup baik"
"Tidak, aku baik-baik saja"
"Kamu tidak perlu merasa tertekan"
"Lagi pula, aku tidak punya pacar sekarang"
"Tapi kenapa kamu tidak bisa bilang"
Apa itu tadi? Itu tidak sopan.
Maafkan aku. Aku menekannya sebelum bisa menahan diri.
Begitu rupanya. Aku memonopoli mikrofonnya.
Ini.
Kurasa kamu akan cukup terkejut kali ini.
Jadi, kamu penyanyi yang hebat?
"Di hari yang cerah"
"Maukah kamu bepergian denganku?"
"Ke tempat yang sangat jauh"
"Agar kita tidak perlu kembali"
"Di hari yang cerah"
"Maukah kamu bepergian denganku?"
"Ke tempat yang sangat jauh"
"Agar kita tidak perlu kembali"
"Agar tidak ada yang bisa menemukan kita"
Astaga, bagaimana suaranya bisa terdengar begitu seksi?
Agar tidak ada yang bisa menemukan kita
Jadi, kita menghabiskan lebih dari 100 dolar di arkade?
Ini semua karena indeks harga konsumen di Korea
naik 5,3 persen tahun ini.
Itu karena kamu payah dalam permainan itu.
Benarkah?
Kamu menghabiskan beberapa dolar saat aku hanya menghabiskan 50 sen.
Tidak mungkin.
Payah dalam permainan bukan masalah besar. Aku sangat menikmatinya.
Aku juga.
Aku juga ingin bermain gim arkade hari ini.
- Kita sepemikiran. - Kenapa?
Kamu stres di kantor?
Semacam itu.
Itu tidak terduga. Aku tidak mengira kamu akan stres di kantor.
Jadi, aku berhenti bekerja.
Hei. Apa katamu? Kamu berhenti bekerja?
Lee Hong Ju, lenganku.
Hei, jangan bilang itu karena aku.
Karena aku melarangmu pergi ke Amerika?
Bukan begitu.
Lalu apa? Kenapa kamu tiba-tiba berhenti bekerja?
Lee Hong Ju.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan ini.
Aku Kang Hoo Young.
Kamu menang.
Percayalah kepadaku.
Baiklah.
Mulai sekarang, aku hanya akan memercayaimu.
"Untuk merayakan penerbitan 'You from the Island'"
"'How to Date Right'"
"'The Law of Dating'"
Ini semua karena Kang Hoo Young.
Setelah ditolak olehnya, aku pasti sudah gila.
"Nona Kim"
Kukira dadanya besar.
Kamu bilang dia berhati besar dan bisa diandalkan.
Apa gunanya memiliki dada besar?
Wajah tampan yang penting bagi pria.
Aku setuju dengan itu.
Benar sekali.
Maafkan aku.
Seharusnya kamu menghentikanku.
Aku jelas berada di jalan yang salah.
- Kamu tampak bahagia. - Apa? Yang benar saja.
Sungguh. Hampir saja.
Aku hampir meninggalkan
cita-cita seumur hidup dan nilai-nilai yang kucari dari pria.
Sial.
Aku sudah muak berkencan.
Aku akan fokus pada pekerjaanku untuk saat ini. Yang benar saja.
Apa maksudmu?
Kamu harus berkencan. Berkencan itu luar biasa.
Luar biasa apanya?
Itu menguras emosi,
dan ada lebih banyak hal yang harus kucemaskan.
Bagaimana jika aku bertengkar dengan pacarku?
Kalau begitu, jangan bertengkar dengannya.
Lagi pula, pekerjaanmu lebih menguras emosi.
Ada banyak hal yang harus kamu tangani untuk murid-muridmu.
Dengan pekerjaanku, setidaknya aku akan mendapatkan sesuatu.
Apa yang akan ditinggalkan kencan untukku?
"Tempat Sampah, 'My Avant-garde Lover'"
Kamu akan mendapatkan cinta.
Astaga, kamu sudah berubah.
Itu tidak benar.
Aku hanya kembali ke diriku yang lama.
Astaga, terserah. Aku membencimu. Aku akan tutup teleponnya.
"Nona Kim"
Cinta apanya?
Sepatu mendaki bukan hanya untuk gunung.
Itu bagus. Ini bisa melindungi pergelangan kakiku.
Apa ini agak berat?
Bagus. Ini sempurna.
Ini jauh lebih baik.
Sial.
Kenapa aku tidak bisa berhenti memikirkannya?
"'My Avant-garde Lover'"
"'How to Date Right'"
"'My Avant-garde Lover'"
Hong Ju.
Hei, kamu pergi berlari?
Ya. Tapi aku bisa berolahraga sedikit lagi.
Aku mungkin akan berjalan sedikit lagi
ke arah sana.
Kamu dan aku pergi ke arah yang sama.
Aku akan berjalan denganmu.
Kedengarannya bagus.
Ibu?
"Ibu?"
Halo. Aku Lee Hong Ju.
Aku Baek Do Seon.
Ibu tidak tahu kamu menemui teman pukul sebegini.
Ibu, Hong Ju...
Hoo Young sudah lama tidak kembali ke Korea.
Terima kasih sudah mengajaknya berkeliling.
Tentu.
Dia pacarku.
Nona Lee.
Aku perlu bicara dengan putraku sebentar.
Bisa beri kami privasi?
- Ibu. - Hoo Young.
Sampai jumpa lain kali.
Paman Wook. Ini darurat.
Jadi, kamu bertemu dengannya lagi.
Ibu mengenalnya?
Ibu tahu semua yang perlu diketahui tentangmu.
Beri tahu ibu. Kamu sedang ingin membuat masalah sekarang?
Keputusanku tidak ada hubungannya dengan Hong Ju.
Ini urusanku. Serta aku sudah memutuskan.
Baiklah. Jika kamu bilang begitu, itu pasti benar.
Astaga.
Apa?
Bagaimana Kakak... Kenapa...
Sedang apa Kakak di sini?
Rumah ini tampak sangat berbeda.
Kakak hanya memintamu mengelola properti.
Kakak membenci rumah ini karena mengingatkan Kakak pada suami Kakak.
Hei.
Suami apa?
Kakak tidak akan kembali ke Korea.
Jangan pesankan kakak kamar hotel.
Kakak akan tinggal di sini selagi tinggal di Korea.
Kenapa?
Tidak!
Pergilah, Baek Do Seon!
Kembalilah ke Amerika!
Pergi!
Kita menawarkan untuk mengadaptasi serial animasi kita,
"The Airport Diary", menjadi film animasi.
Investor dan agensi distribusi memberi kami tanggapan positif.
Kita akan rapat dengan CEO pekan depan.
Ganti. Ibu Kang Hoo Young pindah ke rumah.
Cobalah menghindarinya sebisa mungkin. Keselamatanmu yang utama!
Sejauh mana kemajuanmu dengan "Flower That Blooms at Night"?
- Apa? - Pembaruan status di "FTBN".
Baiklah.
Sutradara bilang pakaian Yeo Hwa di awal tampak terlalu biasa.
Para desainer merevisi pakaiannya.
Itu gaun berkabung. Tentu saja, harus polos, tidak mencolok.
Kamu tidak bisa menerima semua permintaannya.
Dia bilang menambahkan pola bordir putih
di kerah atau setrip gaun mungkin tidak masalah.
Sutradara bilang kamu memberinya ide itu.
Berikutnya.
Itu saja?
Baiklah.
Aku harus memilih produser utama baru untuk "My Avant-garde Lover".
Aku tahu kalian sudah menangani proyek.
Tapi proyek ini akan sangat berarti
bagi karier kalian dan perusahaan kita.
Periksa jadwal kalian.
Jika kalian tertarik, datanglah ke ruanganku.
Jika kalian tidak yakin bisa menangani proyek itu,
jangan coba-coba mengetuk pintuku.
Hei, kamu tidak boleh berada di sini sekarang.
- Pulanglah. - Tidak akan.
Kukira ibumu ada di bawah.
- Ya, benar. - Kalau begitu...
Sungguh?
Kita bertemu ibuku pagi ini. Apa itu sangat mengejutkanmu?
Kamu lebih mengejutkanku sekarang.
Apa ibumu akan tinggal di persembunyian?
Ya.
Haruskah aku tinggal di tempat lain untuk sementara?
Aku bisa tinggal di rumah Hye Ji.
Kamu mau ke mana saat aku di sini?
Aku akan merasa tidak nyaman.
Kurasa ibumu tidak menyukaiku.
Dia selalu seperti itu.
- Kamu yakin? - Ya.
Aku penasaran kamu seperti apa. Kamu seperti ibumu.
Aku kurang punya ekspresi wajah dan...
Hei. Kapan aku bilang begitu?
Jadi,
jangan terlalu khawatir.
Aku juga bertanggung jawab.
Aku sangat memesona.
Kenapa diam saja?
Kamu benar.
Kamu sangat memesona.
Jika kamu mengakuinya secepat itu,
tanggung jawab akan menjadi masalah.
Aku tanggung jawabmu.
Kamu menjadi tidak tahu malu sejak berhenti bekerja.
Benar.
Aku pengangguran.
Kamu tersenyum. Kamu senang menjadi pengangguran?
Aku senang punya waktu untuk dihabiskan bersamamu.
Aku tidak terlalu menyukaimu hari ini.
Kamu harus pergi.
Aku tidak mau.
Aku mau tinggal lebih lama.
Tidak. Aku mau tinggal amat lama.
Baiklah.
- Bagaimana menurutmu? - Terima kasih.
Ini.
Hei.
Jam makan siangnya padat.
- Aku akan membersihkan meja ini. - Baiklah.
- Kenapa ramai sekali? - Entahlah.
Selamat datang. Meja untuk tiga orang?
- Ya. - Kalau begitu...
Kamu, minggir.
Duduklah di sini. Pelajari menunya dan pesan.
- Permisi. - Ya?
Kami masih menunggu makanan kami.
Akan segera datang. Tolong tunggu.
Mau tanya apa yang enak?
Ya, ayo.
Permisi.
Ya?
Apa kimchi jjigae-nya enak?
- Ya. - Apa lagi yang enak di sini?
Semuanya enak.
Bisa pesan dua kimchi jjigae dan daging tumis pedas?
Tentu.
- Sang Pil. - Ya?
Dua kimchi jjigae dan daging tumis pedas.
- Sang Pil. - Ya?
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Astaga. - Itu enak.
Astaga.
Ini dia.
Aku tidak terbiasa dengan beratnya.
Bisakah kamu tidak melakukan apa pun?
- Kami siap membayar. - Baiklah.
Jangan hiraukan aku. Tidak apa-apa.
Jangan bilang begitu. Ini tidak baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Kamu tahu berapa mangkuk yang kamu pecahkan?
Jangan khawatir. Aku pandai berhitung.
Aku akan membantumu membayar.
Kami menikmati makanannya.
Itu sangat lezat, dan kamu manis.
Jangan.
- Terima kasih. - Kamu tampan.
Hentikan.
- Mampirlah lagi. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Makanlah tepat waktu.
Minta Sang Pil memasakkanmu makanan enak.
- Baiklah. - Hei, kamu bisa mencuci piring?
"Hong Ju"
Hoo Young?
Kamu diam saja di sana.
Aku lebih suka begitu.
Sang Pil.
- Kamu butuh bantuan? - Tidak, tetaplah main ponselmu.
"Laporan Penjualan Triwulan"
Kalian sudah kehilangan tiga klien tahun ini.
Salah satu dari mereka bilang
mereka ingin bekerja dengan bank utama mereka.
Lalu kenapa?
Kamu bilang, "Aku mengerti. Sampai jumpa?"
Tidak. Tentu saja kami mencoba membujuk untuk tetap bersama kita.
- Bisa tinggalkan kami? - Ya.
"Rock Asset"
Apa yang Kakak lakukan?
Kelihatannya kakak sedang apa?
Melampiaskan kepada kami.
Kakak gagal mengendalikan Hoo Young, jadi, melampiaskannya kepada kami.
- Benar. - Benar?
Kamu dituntut karena melakukan pekerjaan yang buruk,
jadi, kakak mengirim seseorang dan kamu membuatnya berhenti.
Bukankah kakak ingin melampiaskannya?
Yang pertama adalah aku, tapi bukan yang kedua.
Itu...
Kakak yakin Lee Hong Ju.
Bagaimana Kakak tahu?
Kamu ingat Tteokbokki Siluman yang ada di dekat sekolah kita?
Aku sedang makan siang di sana.
Yang gila adalah, wanita di sini mengingatmu.
"Tteokbokki Siluman"
Hoo Young? Kang Hoo Young?
Genius matematika tampan.
Aku sangat mengenalnya.
Dia masih sama. Dia keren sekali.
Dan... Ini rahasia.
Aku berpacaran dengannya.
Kubilang kami berpacaran.
Hong Ju. Berbohong terang-terangan membuatmu terlihat buruk.
Itu yang sebenarnya. Kenapa Anda tidak memercayaiku?
Dia tidak cukup gila untuk memacarimu.
- Tapi dia mungkin akan memacariku. - Dia tidak memercayaiku.
Dia bilang kamu tidak cukup gila untuk memacariku.
Bagaimana bisa?
- Mari makan. - Astaga.
Kamu harus ikut denganku untuk membuktikan kamu gila.
Aku akan datang ke Memanggang Daging saat pulang pukul 18.00.
Ayo makan daging untuk makan malam.
Rasanya gila harus berurusan dengan banyak pelanggan.
Kamu menyukainya? Kamu berhenti bekerja untuk berkencan.
Kamu senang?
Ya.
Apa? Aku takut padamu sekarang.
Orang-orang mati jika mereka tiba-tiba berubah.
Aku akan mampir saat makan siang sebentar.
Apa?
Aku senggang di siang hari.
Tidak, terima kasih. Tetaplah senggang.
Sial.
Pukul 18.00 terlalu lama.
Hoo Young sialan.
Dia tidak masuk kerja
atau menjawab teleponku.
Di mana dia dan sedang apa?
Ususku terpelintir.
Apa karena perutku?
Pasti keduanya. Sial.
Bae Hye Sook.
Kamu mau pergi?
Kamu sudah makan malam?
Kurasa kita tidak cukup dekat untuk saling menanyakan itu.
Kenapa tidak?
Tetangga cukup dekat untuk saling menanyakan itu.
- Baek Wook. - Ya?
Aku tidak akan parkir di sini lagi.
Jadi, berhentilah meneleponku saat mabuk.
Kenapa kita harus melakukan ini padahal kita berdua berusia 40-an?
Itu kekanak-kanakan.
Kamu.
Apa yang kamu lakukan?
Setelah usiamu 40-an,
kamu kehilangan kendali?
Gaunmu tersangkut di pintu.
Kenapa kamu ceroboh sekali?
Sial!
Kenapa kamu menyentuh rokku?
Aku tidak tahan denganmu. Enyahlah!
Hei, Bae Hye Sook.
Hei! Kamu!
Rokmu tersangkut di pintu.
Kamu bisa terluka!
Kenapa kamu begitu marah soal itu?
Aku tidak bisa menangani pakaian, jadi, aku mau berganti pakaian.
Aku akan menjemputmu.
Kenapa repot-repot jika aku bisa datang?
Masaklah daging
agar aku bisa makan begitu tiba di sana.
"Untuk Jun Ho"
- Orang gila... - Apa?
Taruh daging di panggangan. Aku akan segera ke sana.
"Untuk Jun Ho"
Apa yang kamu lakukan, Pak Bang?
Aku menerbangkan pesawat kertas.
Kenapa kamu melempar pesawat kertas ke sini
yang terbuat dari ini?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak mau menyimpan ini lagi.
Terlalu berbahaya membakarnya,
dan membuangnya ke tempat sampah
akan terlalu menjengkelkan.
Buang dengan sampah lainnya.
Itu kejam, Hong Ju.
Aku tidak akan menempel padamu. Mari kita putus.
Kita putus tiga tahun lalu.
Ya. Kita putus tiga tahun lalu.
"Sayangku..."
Pria yang kamu kencani.
Apa dia pria yang baik?
Ya.
Baiklah.
Bagus.
Namun, Hong Ju.
Kurasa aku
tidak percaya cinta lagi.
Putus.
Kupikir itu sangat menyakitkan hingga aku akan mati.
Namun, aku tidak mati.
Aku selamat, dan kini aku jatuh cinta lagi.
Seperti aku, kamu akan segera merasa lebih baik.
Ini tidak menyenangkan.
Ini hatimu.
Kamu saja yang membuangnya.
Bagus untukmu, Bang Jun Ho.
Kamu hebat.
Pesawat.
Dia melempar banyak sekali.
Aku menulis banyak surat.
Halo.
Kurasa beberapa anak melempar pesawat kertas.
Menurutku kamu manis.
"Sayangku..."
Kehidupan cintamu pasti rumit.
Sial.
Kenapa kalian membiarkan dagingnya hangus?
Aku sedang tidak ingin memasak.
Ada apa denganmu?
Kamu menunggu Hong Ju?
Sungguh pacar yang setia.
Hye Ji.
Apa Hong Ju memberitahumu sesuatu?
Seperti apa?
"Hong Ju"
"Aku akan segera ke sana. Mulailah tanpa aku"
Aku akan segera ke sana. Mulailah tanpa aku.
Apa perusahaan itu gila?
Untuk apa lagi
mereka meminta Eksentrik bekerja dengan Bang Jun Ho?
Jangan katakan apa pun di dekat Hoo Young.
Eksentrik tidak akan melakukannya. Aku mengenalnya.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Hong Ju memiliki wajah orang yang sangat ingin melakukannya.
Hoo Young berhenti bekerja
dan menghabiskan sepanjang hari di sini.
Bagaimana Hong Ju bisa mempertimbangkan pekerjaan itu?
Apa dia terlihat ingin melakukannya atau dia akan...
Kenapa kamu mengubah...
Ini salahmu, Sang Pil.
Apa yang kulakukan?
Aku akan menjemput Hong Ju.
Apa...
"Memanggang Daging Lagi Hari Ini"
Hoo Young
sebaiknya tidak tahu soal ini, bukan?
Entah apa yang Anda lihat, tapi...
Kamu tidak perlu menjelaskan.
Aku tidak mau Hoo Young-ku
terseret ke dalam hal semenyedihkan itu.
Nona Lee.
Aku mengerti kita terhubung dengan cara yang menarik,
tapi jangan membuang waktu yang sia-sia.
Hoo Young-ku akan mengambil alih kantor pusat Rock Asset.
Dia bisa menjadi jauh lebih hebat jika mau.
Kamu mengerti maksudku?
Tidak.
Aku datang untuk menjemputnya.
Ini bukan tempat untuknya.
Bukankah itu
keputusan Hoo Young?
Keputusanku adalah keputusannya.
- Hoo Young... - Hoo Young
menjadi lembut sejak kembali ke tempat ini.
Dia tidak pernah seperti itu.
Aku ingin kamu
merelakannya.
Aku tidak mempertahankannya di sini.
Kalau begitu,
apa Hoo Young-ku yang menempel?
- Dia menempel padamu? - Ya.
Dia benar-benar genit.
Aku mengalami kecelakaan mobil baru-baru ini.
Aku melarangnya, tapi dia bersikeras menjagaku.
Dia bilang dia senang aku putus
dan menciumku lebih dahulu.
Dia mengajakku ke pantai.
Aku terus menolaknya,
tapi dia terus bilang ingin, jadi...
Jadi,
kamu menyerah?
Hoo Young yang keren dan tampan merayuku.
Bagaimana bisa aku tidak menyerah?
Kamu benar.
Kamu pasti tidak punya pilihan selain jatuh cinta kepadanya.
Namun, apa menurutmu
kamu satu-satunya?
Aku khawatir Hoo Young sering berganti pasangan.
Dia membuat banyak gadis muda menangis.
Namun,
pria mudah jatuh cinta dan putus cinta.
Mungkin ini terdengar kasar,
tapi kurasa putraku tidak berbeda.
Sebelum kamu terluka,
aku ingin kamu mengakhirinya.
Jika sudah selesai, aku ingin pergi.
Apa kamu
berhenti untuk memikirkan apa yang bisa hilang dari Hoo Young karenamu?
Jika pria pintar itu menghitung dan memutuskan,
bukankah itu berarti dia pikir aku lebih berharga dari semua itu?
"Aku hanya akan mencintai Jun Ho selamanya"
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu di luar saat cuaca dingin?
Aku sedang berpikir.
Apa ada masalah?
Sandra dan Sarah.
Amanda. Selena.
Apa mantanmu ada yang bernama itu?
Apa?
Kamu punya banyak pacar di Amerika.
Apa-apaan ini?
Kamu bertemu ibuku?
Ya. Dan dia memberitahuku
dia khawatir kamu membuat banyak gadis menangis.
Hong Ju, itu...
Kenapa aku harus mendengar itu darinya?
Jangan menganggap serius ucapannya.
Memangnya tidak boleh?
Kalau begitu,
bukankah aku harus menganggapnya serius bahwa dia datang untukmu?
Maaf aku tidak memberitahumu tentang Ibu.
Tapi aku sudah bilang, aku tidak akan kembali.
Bagaimana jika kamu tetap pergi?
Apa aku harus dibiarkan tidak tahu apa-apa
dan mencari tahu setelah itu terjadi?
Alih-alih marah karena perkataan ibuku,
bukankah seharusnya kamu memercayaiku?
Bagaimana aku bisa memercayaimu dalam situasi ini?
Kamu tidak bilang soal Bang Jun Ho karena tidak memercayaiku?
Kenapa kamu menyebutkan dia?
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Bagaimana bisa aku tidak mengkhawatirkan itu?
Aku melihatmu menangis tersedu-sedu karena dia.
Aku tahu perbuatanmu,
jadi, bagaimana bisa aku...
Bagaimana bisa aku tidak peduli?
Aku sudah mengakhirinya.
Aku sudah melupakannya.
Kamu juga tidak memercayaiku.
- Hong Ju. - Biarkan saja.
Kamu sama saja.
- Kamu selalu... - Jangan bicara lagi.
Kamu selalu pergi begitu saja.
Aku sudah lupa itu.
Hong Ju.
Ibu belum berangkat kerja?
Inikah yang kamu sebut
"menyimpang?"
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Aku akan berbaring sebentar lagi.
Itu bagus!
- Ayo! - Kamu pasti bisa!
- Hei! - Hei!
Jangan terburu-buru.
Astaga.
Tidak ada yang bisa melakukannya. Astaga.
"SMA Obok"
Aku lapar.
Cepatlah. Itu sulit sekali.
Ke mana kita harus pergi?
Ada apa?
Kamu kemari untuk mengunjungi seseorang?
Tidak.
Aku datang untuk menyatakan cinta.
Aku tidak akan pergi sampai mengungkapkan perasaanku kepadanya.
Hatiku meluap.
Aku merasa sesak karena itu terus meluap.
Aku bisa mati jika tidak memberitahunya.
Kita harus bertemu lagi saat Jun Ho selesai wajib militer.
Aku pasti akan menunjukkan cinta kami saat itu.
Aku benar-benar lupa.
Bagaimana kamu bisa melupakan itu?
Apa hari itu kenangan buruk bagimu?
Kenapa itu berkaitan dengan Bang Jun Ho?
Itu kenangan yang berkaitan denganku.
Bagaimana bisa aku tidak mengkhawatirkan itu?
Aku melihatmu menangis tersedu-sedu karena dia.
Aku tahu perbuatanmu,
jadi, bagaimana bisa aku...
Bagaimana bisa aku tidak peduli?
Eksentrik.
Hye Ji, aku harus bagaimana?
Kenapa?
Apa yang kulakukan di depan Hoo Young?
Astaga, aku benar-benar lupa.
Apa kalian bertengkar hebat kemarin?
Apa itu? Kalian bertengkar atau tidak?
- Entahlah. - Tidak apa-apa.
Hubungan terdiri dari setengah cinta dan setengah argumen. Lupakan saja.
Kita mau makan apa? Ayo.
- Aku tidak punya... - Jangan bilang tidakberselera.
Aku bahkan meminta izin untuk keluar, itu langka.
Mari makan sesuatu yang lezat.
Kamu mau makan apa?
Astaga.
Hong Ju terus membicarakan persembunyian ini.
Dan ini benar-benar persembunyian.
Aku tidak tahu Pak Baek paham desain dan kaya seperti ini.
Astaga, aku terlalu kasar kepadanya.
Aku tidak menghubungimu setelah pergi kemarin. Maafkan aku.
Apa?
Aku tahu kamu tidak akan kembali.
Aku tahu kamu akan minum.
Tapi kamu terlalu banyak minum.
Setidaknya aku harus membeli buah.
Bagaimana dengan restoranmu?
Aku banyak berpikir setelah kembali dari perjalanan pantai.
"Kenapa aku ingin membuka restoran?"
"Tujuanku sukses atau bahagia?"
Aku bekerja tanpa libur.
Aku bertanya-tanya apakah aku sukses atau bahagia.
Selena adalah Selena Gomez.
Itu Sandra Bullock atau Oh?
Bagaimana kamu bisa memikirkan itu?
Kamu terlalu banyak tertawa.
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku makan kakinya.
Untuk hari ini, kamu juga makan punyaku.
Kamu tampak lelah karena semua yang kamu lalui.
Hoo Young pasti lebih kesal.
Kenapa? Kamu bilang apa?
Kubilang dia juga akan pergi.
Sama seperti Jun Ho.
Apa kamu sudah gila, Aneh?
Ibunya datang untuk membawanya ke Amerika. Apa yang harus kulakukan?
Dia bilang tidak akan pergi.
Lantas, semua akan baik-baik saja. Apa masalahnya?
Benar,
tapi kurasa
dia tahu aku akan bekerja dengan Jun Ho lagi.
Benar juga.
Eksentrik, itu membuatku makin kesal.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa kamu melakukannya sendiri?
Aku sudah memberitahumu betapa menjengkelkannya itu.
Itu karena aku tidak ingin kamu khawatir.
Setelah aku menyelesaikan masalah...
Itulah maksudku. Kamu bisa mengurus semuanya sendiri.
Kamu pandai dalam segala hal. Jadi, aku tidak perlu khawatir, bukan?
Urus saja sendiri.
Ini untukmu. Aku baik-baik saja.
Makanlah.
Jadi, sikapmu salah.
Seharusnya kamu berpura-pura tidak tahu.
Sama seperti Hong Ju satu-satunya dalam hidupmu.
Di masa kini, di masa lalu, dan di masa depan.
- Dia satu-satunya. - Satu-satunya?
Tidak, itu tidak bagus.
Makin banyak orang yang kamu cintai, makin baik.
Mereka bilang makin banyak, makin baik. Kamu tidak tahu?
Biar kutunjukkan sesuatu yang lucu.
Sebelum kutunjukkan kepadamu,
kamu tidak boleh memberi tahu
Hong Ju dan Hye Ji bahwa aku menunjukkan ini.
Itu akan mengakhiri hidupku.
Astaga.
Ini saat aku cuti terakhir dari militer.
Lihat mereka.
Hye Ji berantakan, bersiap untuk ujian sertifikasi guru.
Sedangkan Hong Ju...
Beban kerjanya berat di kantor.
Karena mereka, aku hampir memutuskan untuk menjadi tentara profesional.
Apa ini?
Ini foto nama Hong Ju.
Itu film animasi pertama perusahaannya.
Dia bilang namanya ada di kredit.
Tapi itu sangat kecil dan cepat hingga aku tidak bisa menemukannya.
Kami harus menonton film itu tiga kali
untuk memotret namanya.
"'The Airport Diary'"
Itu sehari sebelum upacara liburan musim dingin.
Hong Ju mengalami gangguan pencernaan setelah makan tteokbokki.
Hye Ji dan aku sangat terkejut hari itu.
Dia merengek dan bilang tidak mau ke dokter.
Astaga.
Hong Ju mengatakan ini saat dia mabuk suatu hari.
Dia mengalami mimpi buruk yang sama sejak kecil.
Dia melihat tempat dan orang yang berbeda,
tapi dia selalu mengejar mereka.
Dia memikirkan mimpi buruk apa itu saat mengejar mereka.
Mereka bilang akan kembali
dan menemuinya nanti.
Tapi mereka pergi tanpa berpamitan,
jadi, dia tidak tahu itu momen terakhir, dan itu membuatnya takut.
Hei, Hoo Young.
Tunggu di sana. Aku akan segera ke sana.
Tunggu.
Kapan kamu akan kembali ke Amerika?
Kalau dipikir-pikir,
kamu tidak pernah memberitahuku sebelum pergi.
Haruskah aku tidak tahu lagi
dan baru tahu setelah kamu pergi?
Kamu selalu pergi begitu saja.
Aku sudah lupa itu.
Aku bertanya
apa yang ingin dia lakukan saat menangkap mereka.
Dia bilang ingin berpamitan.
Maka dia tidak perlu terus menunggu.
Busku sudah datang. Sampai jumpa.
Kalau begitu, sampai jumpa, Hoo Young. Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
Semua orang
punya titik lemah.
Lakukan lagi.
Hei. Halangi.
Hei.
Baiklah.
Hati-hati.
Oper bolanya.
Ayo.
- Hei! - Hei!
Bertahan.
- Ayo! - Ayo!
Bu Kim, menghindar!
Pak Son?
Syukurlah.
Pak Son.
Pak Son, Bapak baik-baik saja?
Pak Son. Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Angkat dia.
- Haruskah kita panggil ambulans? - Coba bangunkan dia.
Pak Son, kamu baik-baik saja?
Bapak baik-baik saja?
"Rapikan tempat tidur setelah bangun!"
Sakit.
Pak Son.
Aku tahu kamu tidak tidur.
Pak Son.
Lihat aku. Aku ingin melihat apa hidungmu baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Ini
bukan apa-apa.
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.
Apa ini? Wajah manismu terluka.
Pak Son.
Kamu masih akan bilang tidak menyukaiku?
Sejak awal,
kamu satu-satunya untukku.
Aku mencintaimu.
Maksudku... Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
Kamu tidak perlu mengatakannya berkali-kali.
Aku juga mencintaimu.
"Khusus Guru"
Astaga.
Halo, Bu.
Sampai jumpa.
- Siapa kamu? - Apa?
Aku?
Aku sahabat Hoo Young,
Kwon Sang Pil.
Aku sekelas dengannya selama tiga tahun di SMA.
Aku sahabatnya.
Begitu rupanya.
Omong-omong, di mana Hoo Young?
Apa?
Dia baru saja di sini.
Namun, sudah tidak lagi.
Kalau begitu, aku tidak tahu.
Aku akan pergi.
Sedang apa kamu di sini?
Orang yang tinggal di sini.
Aku membuatnya menangis.
Ayo turun. Kamu bisa terkena flu.
Ibu.
Pernahkah Ibu menyesal meninggalkan Korea?
Tidak.
Ibu pernah merindukan negara ini?
Tidak sekali pun.
Ibu tahu?
Saat aku lelah dan letih,
itu terlintas di benakku.
Aku tidak punya banyak kenangan,
jadi, selalu momen yang sama.
Tapi setelah memikirkan momen itu,
semuanya
menjadi lebih baik.
Aku tidak tahu alasannya saat itu,
tapi setelah kembali,
aku menyadarinya.
Aku
merindukan tempat ini.
Aku merindukan dia.
Aku masih merindukannya.
Masuklah lebih dahulu.
Sampai jumpa besok.
"Pena Peter"
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu berlari seperti itu? Aku hendak mendatangimu.
Hoo Young.
"Serendipity's Embrace"
"Tteokbokki Siluman"
Jadi, kamu tidak akan pergi ke Eropa bersamaku?
Aku menemukan perusahaan yang kuinginkan.
Sebentar lagi liburan musim dingin.
Kenapa kamu ingin segera mencari pekerjaan?
Aku sangat ingin bekerja untuk mereka.
Mereka tidak menerima resume.
Mereka malah mengulas proposal proyek.
Aku juga suka namanya. "Pena Peter."
Ayahku bilang dia akan membayar perjalanan kita berdua.
Aku ingin ikut denganmu.
Ini.
Kirimkan aku banyak foto. Mengerti?
- Halo. - Hai.
Kenapa dingin sekali?
Kamu memesan banyak. Ini luar biasa.
Kenapa kamu terus meneleponnya?
Tidak. Kukira kamu meneleponnya.
Kenapa itu penting?
Yang penting adalah selera kita sama.
Akan lebih baik dengan Hoo Young.
Kenapa kamu mencari orang yang beremigrasi?
Namun, itu membuatku sedih.
Kuharap dia lulus bersama kita.
Kamu pikir kamu sekesal aku?
Aku lebih kesal.
Dia bahkan tidak berpamitan sebelum pergi.
"Sampai jumpa besok." Lalu dia kabur ke Amerika.
- Benarkah? - Ya.
Dia bahkan tidak mengangkat teleponnya.
Ada apa, Eksentrik? Kenapa kamu menangis? Apa yang terjadi?
Aku tidak menangis.
Apa aku menangis?
Itu sering terjadi saat aku masih muda.
Kamu membuatnya menangis?
Bagaimana aku bisa membuatnya menangis?
Aku baru saja datang. Aku bahkan tidak makan banyak.
Aku merasa sakit di sini.
Aku tidak tahu nama emosi yang kumiliki.
Aku juga tidak tahu alasannya.
Kamu merasa sakit di sini?
Apa itu gangguan pencernaan?
Seharusnya kamu tidak makan terlalu banyak.
Ayolah!
Kamu mau kubelikan obat?
Atau kamu mau ke rumah sakit?
Aku tidak suka rumah sakit.
Aku
tidak mau pergi.
Siapa yang membuat Hong Ju menangis?
Jangan menangis.
Kukira aku tidak tahu karena masih muda.
Tapi aku masih punya momen begitu bahkan saat aku dewasa.
"Tteokbokki Siluman"
"Terima kasih khusus kepada Kim Jung Nan atas penampilan kameo"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu mau makan ramyeon?
Kubilang kita akan makan ramyeon saja.
Apa yang kamu pikirkan?
- Hei. - Kenapa? Kamu sakit kepala?
Sejak dia kembali, setiap hari terasa seperti liburan.
Selamat pagi.
Kita ini apa?
Kita berdua mencintai Hoo Young.
- Hoo Young? - Mulai sekarang,
ibu akan mengajukan gugatan terhadapmu.
Aku tahu ini bukan keputusan yang mudah,
tapi kurasa aku tidak bisa hidup tanpamu.
Ayo ke Amerika bersama.