Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jangan tarik kembali.
Siapa bilang aku akan menariknya kembali?
Hanya...
Memikirkan kamu dan aku tiba-tiba menjadi pasangan
membuatku agak tidak nyaman, sejujurnya.
Kita bertemu kembali belum lama ini.
Kita juga tidak terlalu dekat.
Jadi,
kurasa aku butuh waktu untuk terbiasa.
Aku mengerti.
"Episode Enam"
- Makanlah. - Baiklah.
Makanlah yang banyak.
Jadi,
tolong lihat hal lain agar aku bisa makan banyak.
Aku mengerti.
Kamu yakin mengerti?
Jangan lihat aku. Aku bisa sakit perut.
Kamu tidak boleh sakit perut. Aku akan berhenti melihatmu.
Tapi
kamu bisa menatapku saja.
Aku harus terbiasa.
"Paman Baek Wook"
"Tolak"
Dia akan datang ke Seoul atau tidak?
Haruskah aku menelepon Eksentrik?
Tidak.
Kenapa dia membesar-besarkannya?
Terima kasih sudah mengemudi.
Kamu mau makan malam apa?
Apa?
Aku tidak lapar.
Tapi aku lapar.
Benarkah?
Kalau begitu, akan kukirimkan daftar restoran bagus.
Kenapa?
Apa?
Kamu pikir
aku ingin makan malam denganmu
karena aku benar-benar lapar?
Apa yang kalian lakukan?
Kalian sedang apa?
Teruskan.
Paman rasa keinginanmu terkabul.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Aku bisa memberi tahu Paman setelah kembali ke Seoul.
Kamu sungguh akan berhenti bekerja?
Ya.
Astaga.
Ibumu menelepon paman.
Hoo Young mengundurkan diri.
Apa? Apa Kakak bilang?
Anda tidak boleh bangun tiba-tiba.
Aku belum mendengarnya.
Jadi, kamu tidak tahu?
Baiklah. Kakak akan mengurusnya sendiri.
"Baek Wook"
Dia bilang akan mengurusnya sendiri. Paman takut.
Aku akan mandi.
Mengundurkan diri terlalu ekstrem.
Pasti ada cara yang lebih baik. Paman akan menemukannya.
Jika kamu kembali ke Amerika sebentar,
paman akan mengeluarkanmu dari sana apa pun yang terjadi.
Paman. Paman benar.
Hong Ju adalah masalahku.
Karena dia, karena aku sangat menyukainya,
aku tidak mau kembali ke Amerika.
Siapa? Di mana kamu menyembunyikan Kang Hoo Young, keponakan paman?
Andalan Rock Asset, genius matematika,
orang bodoh yang hanya tahu angka, kasar...
Apa?
Kamu pasti Hoo Young dengan mata kasar itu.
Aku mengerti kenapa Hong Ju dan Paman berteman baik.
Baiklah. Kamu tidak menunjukkannya karena kepribadianmu,
tapi itu pasti menyesakkan.
Ayahmu juga tidak tahan.
Paman.
Maksud paman adalah...
Setelah apa yang terjadi dengan ibu dan ayahmu,
dia berusaha keras untuk menebusnya.
Kamu dan Rock Asset adalah hasilnya.
Jika kamu melakukan ini,
kamu akan menghancurkan keduanya sekaligus.
Ibumu tidak akan pernah membiarkanmu melakukan itu.
Jangan beri tahu Hong Ju bahwa aku berhenti bekerja.
Aku akan memberitahunya saat itu sudah beres.
Paman akan memberitahunya.
Ini kulit.
Hoo Young, ini kulit mahal.
Ini kulit.
Paman akan keluar.
Hei.
Paman akan tinggal di persembunyian untuk sementara.
- Tidak. - Tidak?
Kenapa tidak? Ini rumah paman.
Tempat paman.
Paman akan mengawasimu di sini.
Dan ini kulit.
Kamu payah.
Kamu sudah melihat berkasnya?
Kamu tampak bahagia, dan itu membuatku merasa lebih buruk.
Begitukah?
Kamu tertawa?
Kenapa kamu meninggalkan klienmu dan hanya tertawa?
Sekadar informasi, kontraknya sudah habis.
Lalu bagaimana dengan membuka kantor keluarga kita?
Jangan khawatir.
Aku sudah mengirimkan rencananya.
Jadi, bicaralah dengan Scarlet mulai sekarang.
Kita semua pernah bertemu, bukan?
Kamu akan sendirian di Korea.
Kalau begitu, biarkan aku berinvestasi.
Bicaralah dengan Scarlet soal itu juga.
Apa yang terjadi kepadamu?
Kebetulan.
Kebetulan?
Ya.
Hoo Young, tapi kenapa aku sangat penasaran
tentang apa yang akan dikatakan ibumu?
Aku akan bertaruh kamu kalah 100 persen.
Namun, aku akan mengadakan pesta penyambutan kembali untukmu.
Sampai nanti, Bung.
Kurasa semua orang lebih penasaran dengan yang akan dikatakan ibuku.
Apa dia tidur?
"Lee Hong Ju"
Kamu sudah tidur?
Belum.
"Lee Hong Ju"
- Hoo Young? - Aku akan naik.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Aku ingin bertemu denganmu.
Hei, jangan repot-repot.
Aku sudah berbaring untuk tidur. Aku mau tidur.
Kamu sungguh akan tidur?
Ya.
Aku sudah lama tidak bepergian, jadi, aku sangat lelah.
Kamu juga harus tidur.
Baiklah. Mimpi indah.
Kamu juga.
- Hong Ju. - Ya?
Apa aku sudah bilang
bahwa aku menyukaimu?
Ya.
Kurasa aku mendengarnya.
Jadi, aku mengatakannya.
Ya, kamu mengatakannya.
Aku menyukaimu.
Selamat malam.
"Lee Hong Ju"
Astaga, kurasa aku tidak akan terbiasa dengan ini.
Aku harus bagaimana?
Kamu terjaga semalaman?
Ya. Aku tidak bisa tidur.
Karena kamu khawatir?
Atau karena kamu bersemangat?
Suruh Eksentrik turun untuk sarapan.
Paman juga akan tetap di sini?
Setidaknya paman harus makan sebelum pergi.
Paman tidak pernah merasa begitu lajang dalam hidup paman.
Dasar berandal.
Jangan lakukan hal buruk di rumah paman.
- Apa itu "hal buruk"? - Kamu sungguh tidak tahu?
Telepon dia.
Dia pasti sudah bangun, bukan?
"Lee Hong Ju"
Apa tidurmu nyenyak?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Kamu mau turun? Ayo sarapan bersama.
Aku di luar.
Di mana?
Pasaraya. Aku berbelanja dengan Hye Ji.
Kakimu belum sepenuhnya pulih. Kenapa kamu berbelanja?
Aku akan meneleponmu nanti.
- Kenapa? - Dia pergi ke pasaraya
Ayo sarapan bersama.
Benarkah?
Sekutu kemarin adalah musuh hari ini, bukan?
Kamu tidak mau makan?
Tidak.
- Apa itu Hoo Young? - Ya. Dia ingin makan bersama.
Dia menunggu selama sepuluh tahun. Dia bisa menunggu sehari lagi.
- Ayo. - Apa kita tidak akan masuk?
Ini bukan tujuan kita hari ini. Ayo.
Boleh minta perhatiannya?
Ini dia.
- Apa ini tempatnya? - Ya.
Aku tidak mempertimbangkan selera Pak Son.
Aku akan menunjukkan pakaian terbaik kepadanya besok.
Ayo masuk.
"Kang Hoo Young"
"Apa yang kamu lakukan?"
"Kang Hoo Young"
Aku menulis pesan untukmu.
Kamu sudah selesai melihat-lihat?
Aku di salon kecantikan. Hye Ji sedang menata rambutnya.
Eksentrik akan menemaniku hari ini.
Bagaimana kalau di malam hari?
Eksentrik, kemari dan lihatlah.
Jangan cemaskan aku dan lakukan tugasmu hari ini.
Sampai jumpa besok.
Kemarilah.
- Apa pendapatmu tentang ini? - Apa?
Mereka sudah bersama selama sepuluh tahun.
Apa mereka juga harus bertemu hari ini?
- Bersulang! - Bersulang!
"Memanggang Daging Lagi Hari Ini"
- Eksentrik. - Ya?
Kenapa wajahmu selalu manis dan menggemaskan?
Kamu mirip dengannya hari ini.
Hermione saat dia baru masuk Hogwarts.
Hermione.
- Nona Kim. - Ya?
Kamu agak berlebihan.
- Kenapa? - Kamu terlihat
seperti SUNMI yang misterius.
Sang Pil. Mainkan lagu SUNMI.
Mainkan musiknya.
"Aku kepanasan"
Ada dua anjing di restoranku.
"Memanggang Daging Lagi Hari Ini"
Baiklah. Baik.
Tolong jangan membuat masalah saat kalian minum.
Aku punya pelanggan lain.
Ini karena aku suka rambut baruku.
Kamu tidak akan menelepon Hoo Young?
Jangan berani meneleponnya hari ini.
- Ini malam para gadis. - Benar.
Ya, aku yakin begitu.
Omong-omong, Jun Ho...
- Astaga. - Beraninya kamu...
Ya.
Bang Jun Ho.
Kenapa dia menyebutkan bedebah itu di hari baik seperti ini?
Tidak. Kamu salah dengar.
- Aku salah dengar, bukan? - Ya, kamu salah dengar.
- Aku salah dengar. - Bersulang.
Astaga.
Pak Kwon, kita butuh acar lobak.
Tubuhmu lamban, dan hanya bibirmu yang bergerak hari ini.
Hei. Jangan beri tahu Hoo Young gaya rambut baruku bagus hari ini.
Untuk apa aku memberitahunya? Kamu kira aku punya waktu untuk itu?
"Obrolan, Kwon Sang Pil"
Hong Ju bukan tipe orang yang sering menghubungi pacarnya.
Kami mirip dalam hal itu.
"Kwon Sang Pil"
"Perang belum berakhir"
Hei. Potretlah saat aku siap.
- Aku tahu. - Wajah manis.
- Rambut kita bisa terbakar. - Aku tahu.
- Aku belum siap. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Perang belum berakhir.
Hadapi Hye Ji, musuh di dalam, dahulu.
Bagaimana cara mengatasinya?
Berkencan.
"Kwon Sang Pil"
Kenapa dia mengirim foto anjing?
Kenapa Anda minum banyak sekali?
Aku...
Astaga.
Aku tidak tahu apa salahku.
- Aku masih tidak tahu. - Hati-hati.
Kenapa Paman...
Hei, Hoo Young. Pegangi dia.
- Ya. - Astaga.
Astaga.
Ini Hoo Young, keponakan paman.
Kamu menunggu paman
karena merindukan paman
sesuai dugaan.
Biarkan paman memeluk Hoo Young yang keren.
Paman.
Kami bertemu di jalan utama. Dia duduk di bangku.
Aku baik-baik saja. Aku sedang menelepon.
Benar juga. Aku harus menelepon.
Tidak. Besok saja. Atau Anda akan menyesal saat tidak mabuk.
Tidak. Aku harus mendengar jawabannya hari ini.
- Itulah alasannya. - Astaga.
"Wanita Ini"
- Sudah kubilang jangan meneleponku! - Astaga.
Jujurlah kepadaku.
Aku cinta pertamamu, bukan?
Kamu sangat menyukaiku, bukan?
Kubilang tidak.
Apa maksudmu tidak?
Hei, kita sangat saling mencintai saat itu.
Kamu menyukaiku, bukan?
Jika ada orang bersamamu sekarang, sambungkan dengan mereka.
Ini yang kumaksud. Kamu mengkhawatirkanku sekarang, bukan?
Kamu menyukaiku, bukan?
Sambungkan dengan mereka
sebelum aku membunuhmu sekarang.
- Hei. - Tidak.
Halo, ini teman Paman Wook.
"Paman Wook?"
Bawa dia pulang sekarang.
Dia sudah di luar lebih dari dua jam dalam cuaca seperti ini.
Baiklah. Aku pasti akan membawanya pulang dengan selamat.
Aku akan menyuruhnya menelepon Anda lagi be...
Itu suara yang tidak asing.
- Berikan kepadaku. - Apa?
Katakan.
Katakan saja kenapa kamu mencampakkanku saat itu.
Halo?
Eksentrik. Ini karena aku penasaran.
Aku ingin tahu kenapa dia tiba-tiba mencampakkanku
20 tahun lalu.
Aku sangat ingin tahu
kenapa dia mencampakkanku 20 tahun lalu.
Naiklah ke punggungku, Paman.
Ayo.
Hati-hati.
Jika Paman akan minum sampai tidak bisa mengendalikan
tubuh Paman,
Paman harus berhenti minum.
Ya. Orang yang menelepon juga khawatir.
Baiklah. Baik.
Paman juga menikmati hidup. Hei.
Tunggu. Eksentrik,
sudah kubilang berkali-kali.
Cinta pertama seperti makanan beku.
Begitu kamu mengeluarkannya dari lemari pembeku, itu meleleh.
Sama denganmu.
Kamu sudah selesai dengan Bang Jun Ho.
Ini akhirnya. Mengerti?
Cinta pertamamu sudah berakhir. Mengerti?
Ada banyak pria di dunia ini.
Hei, apa pendapatmu tentang Hoo Young?
Dia pintar,
kompeten,
dan penampilannya...
Lihat. Dia pria tampan karena mirip denganku.
- Lepaskan aku. - Tapi dia juga bukan apa-apa.
Sebenarnya, dia tidak akan kembali ke Amerika karena takut ke ibunya.
Hei. Kamu tidak boleh melemparnya seperti ini.
Hei, Paman Wook...
Hei!
Hei, jangan tinggalkan dia seperti itu.
Bagaimana denganku? Kita belum bertemu seharian.
- Rambutku. - Rambut?
Rambutku.
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menata rambutmu untuk menunjukkannya kepadaku, bukan?
Aku melakukannya karena punya waktu.
Rambutku akan lurus lagi saat aku keramas.
Kalau begitu, aku harus melihatnya dengan baik hari ini.
Itu cocok untukmu.
Kamu juga akan meninggalkan paman?
Jangan lupakan paman.
Aku merindukanmu.
Lewat.
Ini.
Apa yang harus kupakai?
Mari kita lihat.
Bagus.
Ada apa denganmu?
Kamu akan mendaki hari ini?
Ayah tidak?
Ayah?
Tidak.
Kenapa tidak?
Ayah mendaki dengan Pak Son setiap hari Minggu.
Apa lagi yang bisa ayah lakukan? Dia izin sakit.
Dia sakit
karena Ayah membuatnya stres soal kencan buta itu.
Bisakah Ayah membiarkannya?
Astaga.
Dia harus bertahan dengan itu
untuk menjadi menantu calon kepala sekolah.
Siapa kepala sekolah dan siapa menantu?
Ayah terlalu terburu-buru.
Hei.
Pak Son akan menjadi menantu ayah.
Hye Ji.
Kalian tidak mendengarkan ayah karena sudah dewasa,
dan ibu kalian sibuk bepergian dengan teman-temannya.
Saat ayah sendirian, Pak Son satu-satunya teman ayah.
Dia sudah seperti putra ayah sendiri.
Dia pria yang baik dan jujur, dan dia juga cukup jantan,
tapi dia tidak tahan berada di dekat wanita.
Kita harus mengundangnya makan malam
saat Hye Seon pulang kerja.
Dia suka daging sapi.
Ada aku juga.
Kamu?
Ada apa denganmu?
Begini...
Pak Son dan aku
lebih dekat.
Astaga... Selamatkan ayah.
Ayah tidak bisa bernapas.
Dengar, Nona Kim.
Lupakan saja.
Ayolah.
Kamu cemburu
karena ayah menjodohkannya dengan kakakmu.
Lucu sekali.
Ayah pikir aku anak kecil? Bahwa aku cemburu?
Ayah tidak tahu apa-apa.
Jangan menghalangi. Ayah tidak bisa melihat TV-nya.
Kepalamu besar.
Aku benci Ayah.
Mari kita lihat.
Bagus.
Ayo.
Hai.
Kita mau ke mana hari ini?
Selamat datang.
Es Americano dan dua cokelat panas.
Lingkungan ini masalahnya.
- Dan tiga tiramisu. - Baiklah.
Lupakan tiramisunya.
Kenapa? Aku ingin gula.
Hye Ji tidak bisa tinggal hari ini.
Pak Son sakit. Kita tidak punya pilihan.
Dia berdandan.
"Bagaimana perasaanmu?"
"Kamu sudah ke dokter dan minum obat?"
"Obat"
Terima kasih.
Kalian diborgol?
Tangan kalian menempel.
Berkat seseorang.
Aku tidak enak badan.
Aku merasa lebih buruk karena iri.
Apa Pak Son baik-baik saja?
Entahlah.
Aku mengiriminya pesan, tapi dia tidak membalas.
"Nona Kim Hye Ji"
Pak Son. Bagaimana perasaanmu?
Kamu sudah ke dokter
dan minum obat? Aku khawatir.
Maafkan aku
karena menyebabkan kekhawatiran.
"Nona Kim Hye Ji"
Aku tidak sakit parah hingga kamu perlu khawatir.
Kirim.
Apa Pak Son dan aku tidak cocok?
Tidak.
Apa kami cocok?
Ada yang bilang tidak?
Ayahku berpikir begitu.
Pak Son juga berpikir begitu.
Aku yakin dia tertarik kepadaku.
Apa karena aku putri wakil kepala sekolah?
Atau dia takut mengencani rekan kerja?
Tanya saja sendiri.
Sekarang?
Cara menyingkirkannya adalah kencan.
- Haruskah kita mengunjunginya? - Mengunjunginya?
Ya.
Dia tidak dirawat.
Kenapa kita harus berkunjung?
Kamu bilang dia tinggal sendirian.
Dia mungkin tidak makan dengan baik.
Aku merasa sangat gugup
saat kakiku cedera dan Hoo Young membelikanku makanan.
Kamu merasa gugup?
Sangat gugup?
Kamu tahu di mana rumahnya?
Ya.
Tapi...
Aku tidak bisa pergi dengan penampilan seperti ini.
Aku tidak suka pakaianku. Aku tidak akan pergi.
Kim Hye Ji.
"Daging Kaki Lezat"
Tidak ada kedai bubur di dekat sini.
Kita seharusnya membelinya dalam perjalanan.
Di mana tempat terdekat?
Tidak.
Aku melihat kedai salad. Aku akan membeli itu saja.
- Apa salad cukup? - Ya.
Aku ingin pergi sekarang. Aku punya firasat harus pergi.
Silakan.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Hye Ji sangat cantik.
Bukankah dia pemalu di sekolah?
Hye Ji menemukan jati dirinya
setelah dia menanggalkan seragamnya.
Dia cantik sekali.
- Dia seperti selebritas. - Lihat rambutnya.
Kamu akan terus membicarakannya?
Benar juga.
Bagaimana kabar pamanmu? Apa dia sudah makan sup pengar?
Kita harus pergi jauh dari sini.
Agar tidak ada yang menghalangi.
Pergilah.
Tapi aku ingin berganti pakaian dahulu.
- Kenapa? - Agar terlihat cantik.
Astaga.
Ayo.
Kenapa kamu ingin mengajak ibu ke tempat lain
padahal tidak ada gadis yang bisa kamu kunjungi?
Aku tidak mau Ibu tertular fluku.
Jangan cemaskan ibu.
Khawatirkan dirimu yang lajang dan malang.
Kamu seperti ini karena tidak punya seseorang.
Kenapa pacar membuat perbedaan?
Aku baik-baik saja sendirian.
Kamu tidak boleh terbiasa melakukan semuanya sendiri.
Tunggu di sini. Akan kupanggilkan taksi.
Berikutnya Ibu akan ke rumah kakak kedua, bukan?
Ya.
Pak Son.
Nona Kim.
Ibumu?
- Ya. - Halo.
Halo.
Kamu guru satu sekolah dengan Kyung Taek-ku?
Ya. Kudengar Pak Son tidak enak badan,
jadi, aku datang untuk memeriksanya
sebagai kolega.
Para guru di sana sangat baik dan perhatian.
Aku suka nama sekolahnya begitu mendengarnya.
"Obok". Artinya "lima berkat".
- Artinya bagus. - Benar.
Astaga.
Berapa usiamu?
Ibu.
Ibu di sini.
Ibu belum mati. Panggilkan taksi itu.
Astaga.
Tahun ini usiaku 29 tahun.
Itu sempurna.
Kamu sudah menikah?
Belum.
Itu indah sekali.
Bagus sekali.
Aku jarang datang.
Aku hampir tidak pernah di sini.
Aku datang hanya karena dia sakit.
Astaga. Ya ampun.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Jangan berpakaian seperti ini. Kamu bisa kedinginan.
Kamu akan kesulitan setelah melahirkan.
Para pria di keluargaku sangat jantan,
- dan mereka punya banyak anak. - Jangan.
Aku punya tujuh anak.
Taksi!
Kamu mengambil paket yang datang untuk ayah?
Di mana...
Apa ini?
Sial.
Ini kamar tidur atau kios pasar?
Aku tidak akan terkejut jika tempat ini berhantu.
Apa-apaan ini?
- Semoga bertemu lagi, Nona Kim. - Tentu.
Akan lebih baik jika kamu berkunjung.
- Baiklah. - Telepon saat Ibu tiba di sana.
Baiklah.
Jangan pergi sekarang.
Tinggallah untuk mengobrol, ya?
Aku meninggalkan makanan dan buah.
- Naiklah... - Bisakah Ibu berhenti?
Baiklah.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Benarkah?
Kalau begitu, aku sudah keterlaluan.
Nona Kim.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
- Masuklah. - Astaga.
Dasar bodoh.
- Sial. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Ibuku kuno.
Aku sungguh minta maaf jika dia menyinggungmu.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Aku harus minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Sampai jumpa.
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Seharusnya aku tidak datang.
Maaf karena melakukan ini padahal aku tidak ada hubungannya denganmu.
Maksudku adalah...
Pulang dan beristirahatlah.
- Aku akan memanggilkan taksi... - Tidak apa-apa.
Aku bisa berjalan.
Seharusnya aku membeli bubur.
Aku ingin menunjukkan ini kepadanya.
Aku menelepon karena punya minuman keras yang enak.
Tidak menyenangkan minum sendirian di usiaku ini.
Astaga.
Apa aku mengganggu jadwalmu yang padat?
Tidak. Aku mencari teman minum.
Maukah kamu bicara khusus dengan para senior sekolahku?
Hubungi aku saat Anda menetapkan tanggal.
Kita harus cari tanggal yang sesuai dengan jadwal penulis terkenal.
Sama sekali tidak.
Jun Ho.
Aku tidak membahas ini sebelumnya karena bibimu ada di sini.
Semua orang khawatir saat kamu tiba-tiba pindah ke luar negeri,
tapi aku tahu dan yakin kamu akan baik-baik saja.
Kamu kembali tampak lebih baik dari sebelumnya, jadi, itu bagus.
Namun...
Jangan ganggu Hong Ju.
Ada
alasan kenapa aku harus pergi seperti itu.
Seharusnya kamu mengatakan sesuatu.
Kamu seharusnya memintanya menunggumu atau putus.
Jika bicara sebelum menyakitinya, aku akan menerimanya sebagai alasan.
Tapi begitu kerusakannya terjadi,
itu hanya alasan.
- Paman. - Apa kamu tahu
apa yang kukatakan kepada anak-anak sampai telinga mereka berdarah?
Jangan pernah mengencani pria sepertimu
yang membuat mereka menangis.
Hong Ju-ku.
Dia bukan untukmu.
Kamu tidak akan puas denganku dengan melirik seperti itu.
Boleh aku bertanya?
Ya. Ada apa?
Apa yang kamu suka dariku?
Apa?
Bagian mana dari pertanyaan itu yang lucu?
Maaf. Aku tidak menduga pertanyaan seperti itu.
Kenapa kamu tidak menduganya?
Itu pertanyaan norak.
Begini...
Aku akan memikirkannya.
Kamu terus tertawa.
Apa kamu selalu seperti ini?
Entahlah.
Aku tidak tahu saat itu,
dan aku masih tidak tahu sekarang.
Kamu tidak tahu?
Jawaban apa...
Kita mau ke mana, sampai sejauh ini?
Lingkungan apa ini?
Lihat saja nanti.
Kenapa orang sepintar itu tidak tahu hal semudah itu?
Apa gunanya memiliki otak pintar?
Kang Hoo Young.
Sampai kapan kamu akan menjaga jarak?
Saat kamu memanggil "Kang Hoo Young",
jantungku berdebar kencang sampai sakit.
Berdetak begitu cepat hingga aku khawatir
itu akan berdetak keluar dari dadaku.
Kang Hoo Young.
Ini dari temanku, Kim Hye Ji.
Kang Hoo Young.
Kang Hoo Young, lari.
Kang Hoo Young.
Berikan impianmu.
Hei, Kang Hoo Young.
Tetap di tempatmu. Aku akan datang.
Tunggu.
Aku tidak tahu kapan itu dimulai.
Aku hanya
mendapati diriku menunggumu memanggil namaku.
Saat itulah aku tahu.
"Begitu rupanya."
"Aku pasti menyukainya."
Halo, Kang Hoo Young.
Aku tahu
aku masih menyukaimu.
Aku sungguh tidak tahu apa yang kusukai darimu
atau kenapa aku menyukaimu.
Kamu tidak pernah memberiku waktu untuk terbiasa denganmu.
Kamu juga.
"Paman Baek Wook"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ayolah. Jawab teleponmu!
Bukankah itu Paman Wook?
Itu tidak penting.
"Paman Wook"
Hei.
Ini darurat!
Darurat!
Maafkan aku. Ada urusan mendesak di kantor.
- Baik. Kamu harus pergi sekarang. - Baiklah.
Aku akan melihatmu masuk lebih dahulu.
- Kang Hoo Young. - Ya.
Bisakah kamu menanyakan apa yang kulakukan besok malam?
Apa kegiatanmu besok malam?
Aku akan menemuimu.
Bagaimana dengan lusa?
Aku akan menemuimu. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Kamu harus pergi.
"'My Avant-garde Lover'"
Benar. Aku menyimpannya di sini.
"Rencana Karierku"
"Nama: Lee Hong Ju, Kang Hoo Young"
"Lee Hong Ju"
Ya, benar.
Jantungku juga berdebar seperti itu.
Aku tidak mengira Ibu akan datang ke Korea.
Ibu kira ibu bisa mencari udara segar sepertimu.
Maaf aku membuat keputusan besar tanpa memberi tahu Ibu.
Keputusan?
Belum ada yang diputuskan.
Ibu.
Rasanya tidak nyata kembali ke Korea. Sudah lama sekali.
Ibu kira ibu sudah melupakan semuanya.
Tapi bahkan udaranya terasa tidak asing.
Astaga, kenangan bisa sangat menarik.
Mungkin seharusnya kita berkunjung sesekali.
Tolong proses pengunduran diriku.
Akan kupastikan serah terimanya berjalan lancar.
Hoo Young.
Saat tumbuh dewasa,
kamu tidak pernah menyebabkan masalah atau tersesat.
Itu selalu membuat ibu khawatir.
Ibu membuat keputusan terbaik untukku.
Aku yakin itu yang terbaik.
Tapi?
Tapi aku akan mulai membuat keputusan untuk diriku sendiri,
entah itu yang terbaik atau bukan.
Penerbangan ibu panjang. Ibu lelah.
Mari selesaikan ini besok.
Halo.
- Halo. - Hai.
Halo.
Nona Kim.
Kamu berdandan lebih dari biasanya hari ini.
Aku mampir ke salon rambut pagi ini.
Aku menata rambutku kemarin, tapi aku tidak menyukainya.
Bukankah kamu rajin sekali?
Tapi pria tidak ingat gaya rambut wanita.
Antara rambut lurus panjang atau pendek bagi mereka.
Jangan sia-siakan uangmu untuk itu.
Aku bisa mengingatnya.
Aku mengeriting rambut hippie kemarin.
Hari ini, aku meluruskan rambutku dengan keriting besar.
Tebak apa yang akan kulakukan dengan rambutku besok.
Apa-apaan ini?
"Wali Kelas Son Kyung Taek"
Selamat pagi.
Halo.
Baiklah.
"Wali Kelas Son Kyung Taek"
Selamat pagi.
Terima kasih sudah meminjamkannya. Aku sudah membersihkannya.
Terima kasih atas bantuanmu. Dari Kim Hye Ji.
"Wali Kelas Kim Hye Ji"
- Kesehatan adalah... - Kekuatan mental.
Itu dia!
Bagus!
Kaki kiri.
- Kesehatan adalah... - Kekuatan mental.
Cepatlah. Berikutnya!
Pak Son. Kenapa kita banyak berlari pagi ini?
Baiklah. Kaki kiri.
"'My Avant-garde Lover'"
Apa?
Tunggu. Dia tidak pulang semalam?
"Kang Hoo Young"
Jadi, kamu memikirkanku.
Apa?
Kamu tidak mengawasiku, bukan?
Di mana kamu?
Kamu tidak lupa rencanamu malam ini. Benar, bukan?
Tidak. Sampai jumpa sepulang kerja.
Aku ingin mengantarnya ke kantor.
Ayo.
Lingkungan ini terlihat sama, bukan?
Benarkah?
Ini belum berubah.
Ibu bisa langsung mengenalinya.
Ini sebabnya ibu benci Seoul.
Dunia ini kecil.
Dia jelas mengalihkan pertanyaanku.
Pasti ada sesuatu dengannya.
Apa dia tidak mau membicarakannya?
Tidak. Pertama-tama...
Aku harus menangani ini dahulu.
Aku baik-baik saja.
Seharusnya aku tidak datang.
Maaf karena melakukan ini
padahal aku tidak ada hubungannya denganmu.
"Nona Kim."
"Terima kasih untuk kemarin, dan maafkan aku."
"Maafkan aku."
"Kamu ada waktu luang malam ini?"
Baiklah. Aku bisa!
Bu Kim!
Hei.
Bisakah Ibu membantu kami?
Kami kesulitan dengan pertanyaan tata bahasa.
Mari kita lihat.
Kalimat ini tentang kejadian bulan lalu.
Bentuk lampau sempurna itu benar.
Di sini. Ada klausul lain yang dimulai dengan "sebelum".
Ini menjelaskan
urutan kronologis tindakannya.
Jika begini, kamu tidak perlu pakai bentuk lampau sempurna.
Kamu bisa menggunakan bentuk lampau sederhana
untuk mengekspresikan hal yang sama
seperti kamu menggunakan bentuk lampau sempurna.
- Kamu mengerti? - Ya.
Kalau begitu, bagaimana jika kamu membuat lima contoh untuk ini?
- Ya. - Lima?
- Ya. Lima. - Ayolah.
- Baiklah. Ibu bilang lima. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Maafkan aku.
Nona Kim.
Kamu minta maaf soal kemarin?
Apa?
Aku sudah minta maaf kepadamu kemarin.
Apa permintaan maafku tidak cukup?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Maksudku...
Apa kamu...
Aku akan berhenti mengganggumu sekarang.
Masuklah.
Kamu bisa duduk di sana.
Kamu mau kopi apa?
Tidak perlu.
Aku akan membuat Americano.
Kakimu baik-baik saja sekarang?
Ya.
Aku senang kamu di sini, Hong Ju.
Surat-suratmu saat kamu menjanjikan cintamu yang tidak berubah.
Bukuku yang tidak bisa cukup kamu puji.
Saat kamu dan aku saling mencintai.
"Obat-obatan Psikotropika"
Alasan sedih kenapa aku
harus meninggalkanmu.
Ini...
Aku bisa lebih baik mulai sekarang.
"Obat-obatan Psikotropika"
Baiklah. Semuanya, perhatian.
Istirahat di tempat.
Tenang, Semuanya.
Kalian
tidak perlu gugup.
Aku mengerti CEO kantor pusat akan datang hari ini.
Tapi kalian tidak perlu khawatir.
Ikuti saja aku. Mengerti?
"Rock Asset"
Dia datang.
Perhatian.
- Halo. - Halo.
Hei.
Apa dia di sini karena kasus Roem?
Bukan.
Aku menyelesaikan kasus Roem pagi ini dengan tim hukum mereka.
Bagus. Lalu apa yang dia lakukan di sini?
Kamu tidak memberitahunya soal rumah itu, bukan?
Jangan biarkan dia mendekati rumah.
Jika dia tahu paman merenovasi tempat itu, dia akan mengamuk.
Kubilang aku mengerti.
Hei.
Berikan kepadaku. Aku akan membawanya masuk.
Kamu pasti bisa.
- Set, set, set, Rock Asset. - Rock Asset.
Ayolah, Kawan-kawan.
Kamu ahli anime. Bagaimana menurutmu?
Apa kita harus banyak merevisi skenarionya?
Tolong lihat ini.
Apa ini?
Aku menyusun fail setelah membaca skenarionya.
Sudah?
Kita punya banyak waktu. Kenapa terburu-buru?
Dahulu, aku menulis beberapa hal yang ingin kulihat dalam
versi anime. Jadi, aku menggabungkannya.
Itu masuk akal. Kamu lebih tahu cerita ini daripada aku.
Jika kamu melihat sesuatu yang berguna, tolong pertimbangkan
selagi kamu mengerjakan naskahnya.
Tentu.
Aku permisi dari proyek ini sekarang.
Astaga. Lakukan sesuatu.
Pemandangannya indah.
Ini sama sekali tidak bagus. Apa maksud Kakak?
Ini bukan apa-apa dibandingkan pemandangan di San Francisco.
Bukan begitu, Hoo Young?
Beri tahu kakak. Apa rumah kakak kosong?
Tidak. Astaga. Kenapa itu kosong?
Ada orang lain yang tinggal di sana.
Kita punya penyewa yang hebat.
Kalau begitu, cari hotel bisnis terdekat dari kantor.
Kakak akan bekerja di sini mulai besok.
- Kenapa? - Kenapa?
Ya, kenapa?
Anggap saja
kakak melakukan inspeksi di cabang Korea.
Jika Ibu melakukan ini karena aku,
biar kukatakan bahwa ini tidak akan mengubah pikiranku.
Keputusan ibu juga tidak akan berubah.
Ibu tidak akan kembali sendirian.
"Anak 1"
- Aku akan pergi. - Tunggu.
Kamu bahkan tidak memberiku waktu untuk meninjaunya?
Hubungi aku jika ada pertanyaan.
Pak Bang.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jangan mendekat.
Aku akan membaca...
Aku akan membaca tanggapanmu nanti. Kamu harus pergi sekarang.
Ada apa, Jun Ho? Kamu sakit?
Bagaimana jika benar?
Bagaimana jika aku pergi karena sakit?
Maukah kamu menerimaku kembali?
"Serendipity's Embrace"
"Universitas Obok, SMA Obok"
Kang Hoo Young!
Tetap di tempatmu. Aku akan datang sekarang.
Tunggu.
"Universitas Obok, SMA Obok"
Apa? Aku menyuruhnya menunggu.
Apa itu milikmu?
"'The Airport Diary'"
Ini favoritku.
Tapi ini bukan milikku.
Aku penasaran ini milik siapa. Apa seseorang meninggalkannya?
Itu milikmu.
Kamu tidak seperti dugaanku.
Aku tidak tahu putraku menyukai gadis manis.
Apa?
Jika pertanyaanku yang kujawab salah diajukan lagi,
apa aku bisa...
Apa aku bisa
- menuliskan jawaban yang benar? - Menuliskan jawaban yang benar?
"Terima kasih khusus kepada Kim Jung Nan dan Sung Byung Sook"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku akan berusaha maksimal kali ini.
- Berusaha maksimal untuk apa? - Menyebabkan masalah atau tersesat.
- Hei! - Kita harus lari.
- Apa? Kamu berhenti bekerja? - Lee Hong Ju, lenganku.
Mengalami perubahan dramatis berarti mereka mendekati akhir.
Pasti karena gadis itu, Lee Hong Ju.
Itu dari hatimu. Kamu harus membuangnya.
Hong Ju, aku ingin kamu mengakhiri hubunganmu dengan Hoo Young.
Bukankah seharusnya kamu percaya aku sebelum percaya orang lain?
Bagaimana jika kamu meninggalkanku tanpa sepatah kata pun?
Haruskah aku tidak diberi tahu lagi
dan baru tahu setelah kamu pergi?