Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Desember 2013, Halte bus SMA Obok"
"Episode Lima"
"SMA Obok"
"Satu panggilan tidak terjawab: Ibu"
"Ibu"
Halo?
Ibu di dekat sekolahmu. Kamu mau menunggu?
- Tidak apa-apa. - Benarkah?
Kalau begitu, cepat pulang. Ibu punya berita penting.
Ada apa?
Kita akan pindah ke Amerika bulan ini.
Bagaimana dengan sekolah?
Kamu bisa berhenti pergi, jadi, jangan khawatir.
Ibu.
Hoo Young.
Apa ibu pernah menarik kembali keputusan ibu?
Pulanglah.
Kang Hoo Young. Tetap di tempatmu.
Aku akan datang sekarang.
Tunggu.
Lee Hong Ju.
Kang Hoo Young. Tunggu di sana.
Aku bahagia
romansamu gagal.
Duduk di sini
mengingatkanku pada malam kita jatuh ke lubang.
Berhentilah mengungkit masa lalu yang ingin kulupakan.
Lee Hong Ju.
Cepatlah pulih
dengan cedera kaki dan sakit hatimu.
Hei.
Sial.
Apa kamu sudah gila?
Kamu bisa saja bergerak.
Aku terlalu terkejut.
Jangan membuat lelucon seperti itu lagi.
Itu bukan lelucon. Tidak sekarang atau sepuluh tahun lalu.
Aku menyukaimu saat itu, dan aku menyukaimu sekarang.
Aku butuh waktu terlalu lama untuk mengatakan itu.
Bernapaslah, Hong Ju.
Apa?
Kamu. Akan kuperjelas.
Aku tidak menyukaimu saat itu, dan aku tidak menyukaimu sekarang.
Dan aku tidak akan pernah menyukaimu.
Kamu bisa bilang begitu tentang masa lalu,
tapi jangan terlalu yakin dengan masa depan.
Kita teman.
Kita bahkan berciuman. Bagaimana kita bisa berteman?
Bukankah kamu bilang kamu konservatif?
Aku harus pergi.
Pikirkanlah dengan serius mulai sekarang.
Jika kita hanya berteman dan tidak ada hal lain.
Aku penasaran apakah Eksentrik bersenang-senang dengan Hoo Young.
Apa dia tidak melihatku?
Aku harus mengembalikan sepatunya.
- Halo. - Hai.
"Kantor Wakil Kepala Sekolah"
Pak Son.
- Aku... - Aku harus bergegas.
Maaf.
Hei. Pak Son.
"Tetap di kanan"
Kenapa...
Astaga.
"Khusus Guru"
Aku bersumpah melihatnya pergi ke arah sini.
Apa aku salah?
"Waktu Istirahat, Mohon tunggu"
Sial. Kamu membuatku takut.
Seharusnya kamu memanggil.
Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
- Aku sudah berteriak. - Benarkah?
Apa aku terlalu fokus?
Beri aku kacamata.
Enyahlah. Kamu hanya akan menghalangi.
Kamu tahu betapa sensitifnya tugas menyiapkan bahan?
Aku harus melakukan sesuatu sekarang.
- Hei! - Apa?
Berhenti mengupasnya.
Kamu mengubah bawang bombai menjadi kepala bawang putih.
Apa?
Kapan menjadi sekecil itu?
- Kwon Sang Pil. - Apa?
Kenapa kamu tidak mengencani siapa pun?
Kamu pikir itu pilihan?
Kamu dan Hye Ji
mengabaikanku saat aku meminta kalian menjodohkanku.
Itu karena kami pikir kamu akan mabuk.
Aku tidak peduli lagi.
Sampai restoranku berjalan lancar,
aku tidak akan mengencani siapa pun.
Ya.
Ya, apa?
Ada apa? Kamu mengencani seseorang?
Ambil bawang bombai lagi.
Aku akan mengupas semuanya untukmu.
Baik!
Ini dia bawang bombainya.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Kenapa dia tidak bekerja atau menjawab teleponnya?
Apa yang dia rencanakan?
"Dilarang Parkir"
Dia memarkir mobilnya di sini lagi.
Ini gila.
"Wanita Ini"
Halo? Hei...
Bae Hye...
Nona Bae.
Kurasa sudah kubilang
lebih dari seribu kali jangan parkir di depan gedungku.
Kurasa tidak lebih dari seribu kali.
Kurasa bukan itu intinya.
Bagi yang bekerja dengan angka, kamu cenderung melebih-lebihkannya.
Kurasa aku tidak bisa memercayaimu.
- Apa hubungannya dengan... - Tepatnya,
aku tidak parkir di depan gedung ini.
Aku parkir di depan gedung itu.
Dia mengizinkanku melakukannya.
Tidak seperti pria berpikiran sempit.
"Berpikiran sempit?"
Aku berpikiran sempit?
Aku tidak percaya ini.
Kenapa Nona Bae
- selalu parkir di sini? - Ini lebih dekat ke sini dari sana.
- Ada tempat lain. - Minggir...
Begini,
Nona Bae sudah lama ingin membeli gedung itu.
Tapi tiga tahun lalu, pria itu muncul
- dan mendahuluinya. - Aku berpikiran sempit?
Dia tidak pernah melepaskan sesuatu yang dia inginkan.
Aku mengerti kenapa dia dendam.
Benar, bukan?
Kalau begitu, karena itukah...
Apa kamu melakukan ini
karena aku cinta pertamamu dan kamu tidak pernah melupakanku?
Itu yang kamu rasakan tentangku.
Kamu menyedihkan saat itu, tapi setidaknya
kamu masih muda dan manis.
Sekarang...
Kamu hanya menyedihkan.
Tolong jangan menggangguku lagi.
Aku menyedihkan? Aku mengganggumu?
Bae Hye Sook, kamu bukan cinta pertamaku!
Jangan parkir di dekat gedungku!
Lihat di mana...
Lebih dari setengah mobilmu ada di sisi ini!
Aku menyukaimu saat itu, dan aku menyukaimu sekarang.
Butuh waktu lama bagiku untuk mengatakan itu.
Astaga.
Kamu senang?
Ya.
Aku senang dan lega.
Paman rasa kamu tidak punya waktu untuk itu.
Kenapa tidak?
Paman mencoba memakai kasus Roem untuk memperpanjang masa tinggalmu,
tapi kantor pusat menolak.
Kamu sudah bicara dengan ibumu?
Dia tidak menjawab.
Kenapa kamu tidak terbang kembali?
Tanda tangani kontrak proyek
dan aturlah.
Jika kamu membicarakannya dengan ibumu,
mungkin kamu bisa kembali
dalam bentuk pemindahan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Sebulan?
Satu setengah bulan? Dua bulan?
Itulah alasannya. Tidak.
Tidak? Lalu kenapa jika tidak?
Kamu akan berhenti?
Tidak ada jaminan hubunganmu dengan Eksentrik akan berhasil.
Apa itu cinta pertama sampai kamu mempertaruhkan segalanya?
Apa ada masalah, Paman?
Paman mencemaskanmu, mengerti?
Terserah. Berbuatlah sesukamu.
Paman tidak akan peduli lagi.
Kamu pikir ini cinta abad ini.
Bukan hanya kamu yang punya cinta pertama.
Paman juga punya.
Ada apa dengannya?
- Min Seok. - Ya?
Apa Pak Son pergi ke kelasnya?
- Dia bersama wakil kepala sekolah. - Kenapa?
Dia sering meminta bertemu Pak Son hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Pak Son.
Aku hampir tidak bisa bertemu denganmu hari ini.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Maafkan aku.
Wakil Kepala Sekolah ingin bertemu denganku.
Masalahnya
Wakil Kepala Sekolah bilang
akhir pekan ini...
Ayah ingin mendaki lagi?
Tidak, bukan begitu.
Akhir pekan ini, dia menyarankan
ke...
- Ke... - Apa?
Keliling dengan para guru
agar kita semua bisa mendaki.
Bukankah membosankan mendaki gunung yang sama?
Ayah ingin melakukan sesuatu denganmu setiap akhir pekan
karena kamu siap untuk apa pun.
Kakakku dan aku menghargainya,
tapi ini agak berlebihan.
Kamu harus mulai menolak sesekali.
Akan kucoba.
Bagus. Apa kegiatanmu besok?
- Aku? - Ya.
Kenapa?
Kita selesai setelah jam pelajaran keempat.
Ayo makan makanan enak. Aku yang bayar.
Tidak perlu.
Aku ingin berterima kasih, itu saja. Tidak perlu tertekan.
Tidak. Aku tidak melakukan apa pun untuk dapat terima kasihmu.
Kamu membantuku.
Jika bukan karenamu,
aku akan menjadi gadis bermuka tebal
yang mencampuri kehidupan cinta temannya.
Kamu punya rencana lain?
Tidak.
Kalau begitu, soremu besok milikku.
Ini sempurna.
"Kwon Sang Pil"
Hong Ju di sini.
"Kang Hoo Young: Hong Ju di sini"
Sudah.
Siapa Orang Bodoh?
Entahlah.
Aku bahkan tidak tahu apa dia pria yang dahulu kukenal.
Bagaimana aku memberi tahu bosku?
Apa maksudmu? Telan makanannya dahulu.
Hei.
Aku makan daging,
kenapa aku hanya merasakan bawang bombai?
Hong Ju. Kurasa
kepalamu retak.
- Kamu baik-baik saja? - Jangan sentuh.
Baik, Bu.
Hoo Young dalam perjalanan.
Kenapa?
Untuk makan!
Hei.
Kenapa kamu memanggilnya?
Dia juga temanku. Kenapa aku tidak bisa menelepon...
Hei.
Aku bahkan tidak bisa makan daging dengan tenang karena dia.
Tunggu.
Hei, kamu...
"Memanggang Daging Lagi Hari Ini"
Aku akan memasukkan ini ke tagihanmu!
- Baiklah. - Harganya 37 dolar!
Ini soju-mu.
Hei.
Dia kabur seolah-olah sedang dikejar.
Ini pertengkaran atau rayuan?
Baiklah.
Apa ini saatnya aku bersinar?
Apa?
Bus berikutnya adalah nomor 2716
dan nomor 603.
"SMA Obok"
Hei.
"SMA Obok"
Hei.
Kang Hoo Young!
Tetap di tempatmu. Aku akan datang sekarang.
Tunggu.
Ya, waktu itu.
Astaga.
Aku mengingat banyak hal.
Kwon Sang Pil berengsek.
Dia mengupas banyak bawang bombai.
"Orang Bodoh"
Lee Hong Ju, kamu pembohong.
Cintamu hitam.
"Si berengsek hitam?"
"Untuk Jun Ho"
"Hitam tidak berubah menjadi warna lain"
"Hitam"
"tidak berubah menjadi warna lain."
"Karena itulah"
"cintaku untukmu hitam."
"Cintaku yang tidak pernah berubah..."
Bagaimana bisa hitam berubah?
"Untuk Jun Ho"
Apa?
Kamu sudah berubah?
Hitam bertahan selamanya.
Kembalilah...
Kembalilah kepadaku.
Jika kamu tidak menjawab teleponku, aku akan mengusirmu dari proyek.
"Jika kamu tidak menjawab teleponku, aku akan mengusirmu dari proyek"
Orang bilang perpisahan adalah bagian dari hubungan.
Kurasa hubunganku akhirnya akan berakhir.
Kang Hoo Young! Tetap di tempatmu.
"Obok-ro"
"Universitas Obok, SMA Obok"
Apa? Aku menyuruhnya menunggu.
"Rencana Karierku"
- Itu saat istirahat kita. - Apa itu?
"Kelas 8, di depan kelas Hoo Young"
"Kang Hoo Young keluar dari sekolah untuk beremigrasi ke Amerika!"
"Rencana Karierku"
"Nama: Lee Hong Ju, Kang Hoo Young"
"Nama pekerjaan: Sutradara Animasi"
Semua orang tahu apa yang menanti kita di akhir hubungan.
Kenapa mereka ingin memulainya jika itu akan menyakiti kita?
Aku bisa bahagia tanpa hubungan.
Benar.
Kamu masih bangun?
"Orang Bodoh"
Aku tidak serius saat menyuruhmu keluar dari proyek itu.
Kamu tidak serius dengan ucapanmu, bukan?
Lee Hong Ju!
Ayolah. Perbuatanmu juga salah.
"Orang Bodoh: Lee Hong Ju! Ayolah. Perbuatanmu juga salah"
Hong Ju.
Aku tidak sehat.
"Orang Bodoh"
Aku benar-benar sakit.
Lupakan saja. Lupakan aku dan berbahagialah.
Lupakan aku dan berbahagialah.
Lepaskan kemarahanmu.
Ini juga akan berlalu.
Ini akan berlalu, apa pun yang terjadi.
Hong Ju!
Lee Hong Ju!
Aku tidak mau pergi.
Aku belum istirahat selama dua tahun.
Kamu pernah melihatku menutup restoranku bahkan untuk sehari?
Kamu tidak lihat kondisiku?
Kakiku cedera.
- Kakiku cedera! - Kulihat kamu berlari kemarin!
Lagi pula, aku tidak memintamu mengemudi atau berlari.
Kamu bisa duduk dengan nyaman dan menikmati perjalanan.
Kalian berdua bisa bersenang-senang sesuka kalian.
Apa? Bukan hanya kami berdua.
Induk semangmu ada di mobil.
Kelas Hye Ji akan selesai lebih awal hari ini.
Waktu yang tepat. Bukankah ini akan menyenangkan?
Ayolah. Kapan lagi kita bisa menikmati hidup jika bukan hari ini?
Hong Ju.
Baiklah.
Aku akan jujur. Yang kamu lakukan sekarang hanya
bekerja, tinggal di rumah, dan datang ke restoranku.
Kamu hanya bersenang-senang dengan melihat restoran baru dengan Hye Ji.
Kamu tidak pernah bersenang-senang belakangan ini.
Kamu sudah bekerja keras selama sepuluh tahun.
Tidak bisakah kamu memberi dirimu hari libur yang menyenangkan?
Aku tidak mau. Aku sedang tidak ingin bersenang-senang hari ini.
Aku dan dia canggung.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah. Beristirahatlah.
Hei, Hoo Young! Dia bilang dia merasa...
Tidak.
Sial. Yang benar saja.
Kepalaku sakit.
Ini mobil yang bagus.
Menyenangkan mengendarai mobil ini di jalan tol.
Hoo Young.
Biar paman baringkan kursinya sedikit.
Baiklah.
Anda tidak sehat?
Jangan bicara denganku sekarang.
Aku merasa sedih. Jangan bicara padaku.
Biarkan aku bersandar sedikit lagi.
Sedikit lagi.
- Cinta? - Astaga.
Cinta sialan.
Ada apa di antara kalian berdua?
Orang mungkin berpikir ada sesuatu yang terjadi.
Aku serius. Sebaiknya kamu tutup mulutmu
sebelum aku memukul lehermu.
Baiklah. Aku paham.
Astaga. Ini nyaman.
Aku akan pergi membeli minuman dan camilan.
Biarkan aku ikut denganmu.
Hei.
Tunggu di sini.
Kwon. Biarkan aku ikut denganmu!
Hei!
Aku akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa kemarin.
Berpura-pura apa yang tidak pernah terjadi?
Bahwa aku menciummu?
Atau saat kubilang aku menyukaimu?
Semuanya.
- Aku tidak mau itu. - Kenapa tidak?
Kita teman.
Aku sangat bersenang-senang saat kita mengelilingi Seoul bersama.
Tapi lihat kita sekarang.
Ini canggung dan tidak nyaman. Bagaimana kita bisa senang-senang?
Aku lebih senang-senang sekarang.
Aku ada di pikiranmu sekarang.
Aku suka bersamamu saat kamu merasa tidak nyaman
karena aku ada di pikiranmu.
- Aku mau ke toilet. - Biar kubantu.
Tolong pegang ini.
- Tapi tetap saja. - Tidak.
Menjauhlah.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia terus mengatakan dia menyukai ini?
Baiklah. Mari bersenang-senang.
Aku akan berhenti memperhatikan Kang Hoo Young.
Aku akan bersenang-senang saja.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku akan mengemudi.
Kamu pasti menutup restoran sampai larut semalam.
Bagus. Aku mulai lelah. Ini bagus.
Kamu mau kita semua mati?
Aku sudah mengemudi selama sepuluh tahun.
Aku bisa mengemudi bahkan hanya dengan ibu jari kakiku.
Duduklah di belakang.
Baiklah.
Paman Wook, duduklah di depan.
Matahari menyakiti mataku!
"Orang Bodoh"
Astaga.
"Jika kamu tidak menjawab teleponku, aku akan mengusirmu dari proyek"
"Lee Hong Ju. Ayolah. Perbuatanmu juga salah"
Aku terlalu emosional kemarin.
Maafkan aku.
Mari adakan rapat resmi
untuk membahas apa yang harus dilakukan dengan proyek ini.
Aku akan menunggu teleponmu.
Boleh aku minta kue kenari?
Kamu mau mati?
Aku sedang mengemudi.
"Kue Kenari Segar"
Tinggal satu lagi.
Jika kamu tidak mengambilnya, aku akan memakannya.
Kue kenari adalah camilan terbaik di area peristirahatan.
Apa ada kue kenari di area peristirahatan di Amerika?
Kurasa tidak.
- Satai sosis dan tteok? - Bagaimana menurutmu?
Kalau begitu, ayo makan lagi dalam perjalanan pulang.
Kamu harus makan banyak sebelum kembali ke Amerika.
Itu laut!
Kang Hoo Young, ada laut.
Kwon Sang Pil. Paman Wook. Bangun.
- Kita hampir sampai. - Apa?
Itu lautnya.
- Laut? - Ya.
Di mana?
Ayo. Paman Wook!
Maksudku, Pak Baek. Kita harus pergi memancing.
- Astaga. - Astaga.
Ini sangat bagus.
Bagus sekali.
Benarkah?
Kamu tahu?
Aku akan menangkap ikan besar untuk makan malam kita.
Mari iris untuk sashimi, agar kita bisa makan malam yang indah.
Astaga. Tempat ini bagus.
- Astaga. - Astaga. Hei.
Astaga, ini gila. Ini menghadap laut!
Tunggu.
Ada apa di sini?
Begitu rupanya. Kita bisa memanggang daging di sini nanti.
Apa itu?
Sang Pil mengemas bahan-bahan untuk makanan.
Klik.
"Disiplin dalam kesetaraan manusia"
"karena semua manusia setara di hadapan ikan."
Presiden Amerika ke-31,
Herbert Hoover.
Dor.
"Memancing adalah"
"tentang hati."
Lee Gyeong Gyu dari "The Fishermen and the City".
Astaga. Dia sangat ingin bersenang-senang.
Bayangkan jika kamu tidak kembali ke Korea.
Apa?
Kamu harus ikut mereka memancing. Aku akan mengurus di sini.
Mari kita lakukan bersama dan bergabung dengan mereka.
Kamu sendirian saja.
Astaga.
"Nona Kim"
Kamu di sana?
Hye Ji.
Cepatlah datang. Aku sangat membutuhkanmu.
Bergaullah dengan Kang Hoo Young.
Tidak. Aku benci dia!
Kamu membencinya?
Aku bisa merasakan kasih sayang kuat di balik penyangkalan kuatmu.
Tidak.
Bagaimana denganmu? Kamu datang dengan Pak Son, bukan?
Ya.
Benar. Aku lupa bilang kita akan menginap.
Pak.
Aku sangat bersyukur Anda menganggapku hebat.
Tapi itu bukan untukku.
Astaga, tidak.
Kamu orang yang sempurna untuk itu.
Aku tidak pernah salah tentang hal ini.
Astaga, tidak. Aku sungguh tidak bisa.
Astaga.
Baiklah.
Baiklah. Aku tidak bisa memaksamu melakukannya jika kamu tidak mau.
Aku mengerti.
Baiklah. Lantas, kamu harus berkencan santai saja, ya
Aku akan memberinya nomormu.
Ayolah.
Pak!
Apa?
Hei, Pak Son.
Hai.
Sedang apa kamu di sana?
Apa? Mereka tidak menangkap apa pun.
- Kamu di sini. - Astaga.
Hong Ju, ada joran di sampingmu.
Ayo memancing di tembok laut.
Bawa Kang Hoo Young bersamamu.
Kamu belum pernah melakukannya, bukan?
Aku pernah memancing beberapa kali dengan teman-temanku.
Astaga. Kamu tahu? Sebagai teman baik,
aku harus menunjukkan cara memancing yang benar. Ayo.
Ayolah.
Apa yang kamu lakukan? Ambillah.
Ayolah. Ambillah.
Baiklah. Kami akan kembali, Hong Ju.
- Baiklah. - Ayo.
Sampai jumpa.
- Awasi dia. - Baiklah.
Tunggu aku.
Cepat!
"Pena Peter akan memiliki semua hak produksi."
Aku yakin kamu tahu bahwa hak manajemen sumber daya
termasuk dalam hak.
Aku hanya memberikan pendapatku.
Tidak ada gunanya
jika Pak Bang dan Nona Lee bekerja sama.
Tolong ganti produser
untuk filmnya.
Kamu tahu apa yang membuat animasi menarik?
Tidak ada batasan untuk imajinasi atau ekspresi.
Dari warna, bentuk, bahkan bentuk mata,
setiap detail dipilih oleh kreator.
Untuk melakukan ini, sangat penting
untuk menyampaikan dunia yang ingin kita lukis
kepada semua orang yang terlibat dalam proyek ini.
Orang yang paling memahami
dunia "My Avant-garde Lover" adalah
Pak Bang dan Nona Lee, bukan?
Mereka
orang terbaik untuk proyek ini.
Dan Nona Lee adalah
profesional,
bukan amatir yang sulit memisahkan kehidupan pribadi dari pekerjaan.
Kurasa penulisku tidak profesional.
Tapi kamu tidak bisa menggantikan penulis.
Bagaimana dengan ini?
Ini sangat tidak terduga. Apa maksudmu?
Mulai pekan depan, bekerjalah di studio Pak Bang.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kita sepakat untuk menyelesaikan adaptasi dalam sebulan.
Jaga hubungan kerja tetap dekat dan bawakan aku naskah terbaik
karena kita profesional.
Apa? Nona Bae.
Aku jauh dari profesional.
Nona Bae.
Apa kata kantor pusat tadi?
Apa mereka memarahimu lagi?
Astaga.
- Apa? - Apa?
Apa ini?
Kamu menempelkan lem di umpanmu?
Kenapa setiap lemparan mengarah ke ikan untukmu?
Klienku dahulu penggemar memancing.
Aku hanya menonton di sampingnya.
Astaga.
Kamu sangat menyebalkan. Kamu andal dalam segala hal.
Jangan khawatir. Aku tidak bisa menyapu bersih ikan.
Astaga.
Baiklah.
Ini dia.
Astaga.
Apa gunanya menangkap 100 ikan halibut?
Kamu tidak bisa menangkap hati cinta pertamamu.
Astaga.
Kamu tidak perlu kembali ke klien penggemar memancingmu?
Tidak.
Apa kata ibumu? Dia bilang kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau?
Saat kamu bilang kepada ibumu ingin mengelola restoran,
apa katanya?
Dia menyuruhku setidaknya mencoba sesuatu.
Dia tidak berharap apa pun dariku.
Kamu tidak bisa memahami itu
karena kamu andal dalam segala hal. Benar, bukan?
Ibuku juga tidak berharap apa pun dariku.
Dia merencanakan apa yang harus kutunjukkan kepadanya
sebelum bertanya kepadaku lebih dahulu.
Entah apa ini bagian dari rencananya.
Hei, bukankah itu topi Hong Ju?
Air pasang akan segera datang.
Hong Ju!
Keluar!
Air pasang akan segera datang. Keluar dari sana!
Hong Ju... Hei!
Hei! Ayolah!
Entah apa aku bisa menangkap ikan.
Kamu harus berhati-hati.
Sungguh. Aku hampir jatuh.
Air pasang akan segera datang.
Kamu akan terkena flu jika basah.
Hei, lihat ini.
Cepat. Lihat.
Di sini. Kamu bisa lihat?
- Apa yang kulihat? - Di sini.
Bukankah ini teripang?
- Lalu kenapa? - Ambillah.
Tidak.
Kita sudah menangkap banyak ikan, jadi, kita tidak perlu makan itu.
Hei, ikan adalah satu hal. Tapi teripang berbeda.
Kamu takut?
Itu menjijikkan.
Aku mengerti. Hal menjijikkan bisa menakutkan.
Jika kamu tidak bisa, biar aku saja.
- Hei. - Astaga.
Aku bisa menyentuhnya.
- Apa yang harus kulakukan? - Apa yang harus kita lakukan? Ini?
Hong Ju. Ini.
- Hei, letakkan di sini. - Astaga.
Astaga.
Sudah puas? Ayo.
Ada lagi?
Air pasang akan segera datang.
Kudengar kita juga bisa menangkap gurita kaki panjang di sini.
Astaga, gurita kaki panjang?
Astaga. Cuacanya bagus.
- Benar, bukan? - Ya.
Ini kali pertama kita menghabiskan waktu di luar sekolah, bukan?
Kita pernah ke Gunung Bukhan.
Astaga, itu tidak masuk hitungan.
Aku hanya memakai sembarang pakaian hari itu.
Itu tidak penting. Kamu tetap terlihat cantik.
Benarkah?
Jadi, hari itu juga tidak apa-apa.
Permisi sebentar.
Hei, Kak Hye Seon.
Kubilang aku tidak akan pulang hari ini.
Ayah? Aku tidak memberitahunya.
Jika dia menanyakannya, tolong katakan kepadanya
bahwa aku keluar dengan Hong Ju.
Apa?
Foto siapa?
Kenapa Kakak butuh fotonya?
Ya.
Begitu rupanya.
Begitukah?
Aku tidak punya fotonya.
Aku akan mengabari Kakak nanti.
Baiklah.
Omong-omong, dengan kakakku...
Jadi, kamu akan berkencan buta dengannya.
Dia ingin melihat fotomu.
Jika ada yang bagus, kirimkan kepadaku.
Aku akan memotretmu dengan laut di belakang.
Nona Kim.
Aku...
Hei. Pergilah ke sana.
Kamu menemukannya?
Besar sekali.
Masukkan.
- Astaga. - Ya.
- Di sini. - Ada satu lagi di sana?
Kamu pandai melakukan ini.
Setiap kali memasukkan tanganku ke air, aku menemukan satu.
- Astaga. - Astaga.
Kita harus pergi sekarang. Semua orang juga sudah pergi.
Kamu bilang ingin makan gurita kaki panjang.
Apa?
Kenapa?
Kemarilah.
Ini gurita kaki panjang.
- Gurita kaki panjang? - Ya.
Kamu benar. Boleh aku coba menangkapnya?
Tentu.
Astaga, kurasa ini sangat kuat. Benar-benar tersangkut.
Pegang yang erat. Aku akan membantumu.
Ini dia.
Maaf. Kamu baik-baik saja?
Kita melewatkan gurita kaki panjang. Ayo pergi sekarang.
Kamu baru saja mencoba menciumku, bukan?
Apa maksudmu?
- Hong Ju. - Kubilang tidak!
Di mana topimu?
Topiku? Di sini.
Tadi ada di sini.
Hong Ju!
Pergi dan tangkap mereka semua.
Aku sudah minta maaf.
Hong Ju. Berhenti di sana, ya?
- Kubilang aku minta maaf. - Hei!
Aku menyuruhmu mencincang bawang putih,
bukan memerasnya.
Nona Kim.
Kamu di sini, Eksentrik.
Ya. Aku di sini, tapi apa yang kamu lakukan?
Aku menyiapkan makan malam.
Hentikan! Berikan kepadanya.
Lepaskan itu.
- Masih ada empat lagi. - Tidak apa-apa. Biar dia.
Tidak. Lepaskan itu. Ayo.
Ayo keluar mencari udara segar.
Astaga.
Ada apa dengannya?
Entahlah.
Aku tidak pernah melihat dia semarah itu sejak mantan pacarnya selingkuh.
Kamu ingin bersenang-senang dengan teman-temanmu.
Maaf aku merusak suasana.
Dia hanya membuat keributan. Jangan khawatir.
Hoo Young, kemarilah dan cincang bawang putihnya.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak.
Istirahatlah.
Menari blues saja
dengan pria mabuk di sana jika kamu punya waktu.
Baiklah.
Kamu tahu cara mencincang bawang putih, bukan?
Ya.
Kamu bertengkar dengan Pak Son?
Kami tidak cukup dekat untuk bertengkar.
Kami tidak berkencan.
Kalian sudah putus?
Bukan.
Kami tidak pernah berpacaran.
Aku berbohong karena tidak ingin kamu
menjauhkan Hoo Young karena aku.
Hei. Jangan berekspresi seperti itu.
Itu artinya perasaanku kepada Hoo Young tidak seserius itu.
Aku lebih menyukaimu daripada dia.
Aku juga.
Apa yang terjadi hari ini?
- Aku dicampakkan. - Apa?
Siapa yang mencampakkan siapa?
Jadi, saran ayahku kali ini adalah
pergi kencan buta, bukan mendaki gunung.
Maafkan aku.
Kamu bilang ingin bertemu kakakku?
Apa?
Tidak, aku tidak pernah bilang begitu.
Seharusnya aku memperjelas
bahwa aku tidak mau kencan buta.
Aku
akan menjelaskannya kepada Pak Kim dan kakakmu lagi.
Aku
sungguh minta maaf karena membuatmu tidak nyaman.
Pak Son.
Kamu mau berkencan denganku?
Kamu tampak sangat terkejut.
Maafkan aku.
Begini...
Leluconmu mengejutkanku.
Aku tidak bercanda.
Kamu juga tertarik kepadaku.
Aku tidak pernah menyukaimu seperti itu.
Tidak sekali pun.
Tidak pernah?
Berhenti.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kamu tiba-tiba menyukainya?
Begini...
Sebenarnya...
Di mana gadis
yang bilang hanya menyukai pria tampan?
Pak Son
berdada besar.
Benar.
Aku tahu dia berhati besar.
Bukan. Dadanya sangat besar.
Dadanya kencang.
Kamu bisa tahu dia pria yang bisa diandalkan hanya dengan melihatnya.
Kamu jatuh cinta kepadanya hanya karena itu?
Ya. Aku menyukainya.
Kurasa aku menyukainya.
Tidakkah menurutmu
aku akan tahu alasanku ingin bertemu dengannya jika terus menemuinya?
Jadi, kamu ingin mulai memacarinya semudah itu?
Tidak ada yang rumit soal itu.
Pada akhirnya, berkencan adalah satu orang bertemu orang lain.
Tapi kenapa aku ditolak?
Firasatku bagus kali ini.
Apa itu?
Astaga, kamu pasti tahu kapan kita akan makan.
Ya.
Astaga. Ini bagus.
Ya.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Jangan khawatir.
Minumlah.
- Kamu sering minum? - Tidak.
Kamu tidak takut?
Kamu bisa kehilangan segalanya,
termasuk hubungan baik dengannya, kenangan, dan bahkan dia.
Aku takut.
Tapi...
Aku harus berusaha terlepas dari semuanya.
Terlepas dari semuanya.
Itu kursiku.
- Duduklah di tempat lain. - Kamu pasti lapar.
Kamu pasti lapar.
Karena semua orang sudah datang, haruskah kita mulai makan?
Tunggu. Kita harus berfoto.
Ini.
Kamu tidak akan ada di foto jika melakukan itu.
Baiklah.
Baiklah. Sedikit lebih dekat.
Terlepas dari semuanya...
Aku akan memotret. Satu, dua, tiga.
- Sekali lagi. - Kuharap
hubungan kami berubah.
Kelihatannya enak.
- Boleh aku makan sekarang? - Ya.
Aku tidak percaya harus tetap bersama kalian di hari baik begini.
- Ayolah. - Apa maksudmu?
Kami bersama Anda karena Anda putus dengan pacar Anda.
Biarkan saja dia. Dia akan segera mengencani wanita lain.
Dia kecanduan berkencan.
Astaga, kita bisa makan sup gurita
jika menangkap gurita kaki panjang tadi, bukan?
Kamu pikir hanya itu yang tidak bisa kita makan?
- Terima kasih atas makanannya. - Bersulang!
Bersulang!
Untuk cinta semua orang!
Bersulang!
Jangan makan dengan mereka.
Benar.
Kita berkumpul di sini. Apa ada hal menyenangkan yang bisa kita lakukan?
Entahlah.
- Tidak, terima kasih! - Tidak, terima kasih!
Kami mencoba mendapatkan boneka hewan di mesin capit berkali-kali.
Astaga.
Bagaimana kalau kita bermain petak umpet?
Ibu akan pergi.
Tetaplah di rumah.
Boleh aku ikut dengan Ibu?
Tidak.
Kalau begitu, ayo main petak umpet.
Ibu.
Aku ingin ikut dengan Ibu.
Ibu.
Ibu...
Bibi.
Bibi!
Kapan aku bisa bertemu sepupuku?
Nanti. Masih lama.
Bibi. Tunggu aku.
Bibi.
Jun Ho.
Bicaralah denganku.
Jun Ho.
Hei, Berengsek!
Jangan pernah muncul dalam mimpiku.
Mulai hari ini, kamu tidak boleh muncul dalam mimpiku.
Baiklah. Cut.
Kenapa kamu ada di mimpiku?
Karena aku bahagia
romansamu hancur.
Diam.
Kamu mau pergi?
Aku harus kembali.
Kamu tidak akan menahanku.
Haruskah aku pergi?
Lagi pula, dia akan pergi. Kenapa dia bertanya?
Bangun, Hye Ji. Kita harus membuat sarapan.
Hye Ji.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Sang Pil. Kalian sudah bangun?
Kamu bergadang bersama kami
meskipun kamu tidak minum.
Aku khawatir kamu tidak bersenang-senang.
Tidak, aku bersenang-senang berkat kamu.
Aku juga menyukai teman-temanmu.
Aku menikmatinya.
Aku senang mendengarnya.
Aku juga bersenang-senang.
Kita harus sering menongkrong.
Astaga.
Kepalaku terus berdengung.
Kepalamu berdengung?
Kamu tidak bisa lagi menoleransi alkohol dengan baik.
Kamu berbeda dari Kwon Sang Pil yang dahulu.
Bukan itu yang ingin kudengar darimu.
Kamu mau minum ini?
- Tidak? - Kepalaku sakit sekali.
Ini bergetar.
- Hei. - Ya.
Ini.
- Apa ini milikku? - Ya.
Halo, ini Baek Wook.
Apa? Apa katamu?
Anda tidak boleh bangun tiba-tiba.
Aku belum pernah mendengarnya.
Kakak.
Do Seon.
Apa itu tadi? Apa terjadi sesuatu?
Mengebutlah.
- Apa? - Ayo cepat kembali.
Baik.
"Nona Kim"
Di mana semua orang?
Mereka tidak menjawab telepon.
Kamu di sini.
Kamu pergi ke mana? Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Maaf. Ponselku tertinggal.
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka sudah kembali ke Seoul.
Ayo masuk. Aku membeli kopi dan scone.
Mereka pergi ke Seoul?
Mereka harus bekerja.
Bagaimana dengan kita?
Kita punya waktu.
Kamu bilang ini hari liburmu.
Kamu bisa menabraknya.
Mari kita sarapan setelah keluar.
Ada restoran ikan panggang terkenal di dekat sini.
Haruskah aku pergi?
Jangan pergi.
Aku tidak mau kamu kembali ke Amerika.
Aku tidak akan pergi.
Jangan tarik kembali.
"Hati-hati: Minuman Panas"
"Serendipity's Embrace"
Jun Ho. Bicaralah denganku.
Jun Ho.
Aku pasti akan kembali setelah menulis novel bagus.
Kumohon
tunggulah sebentar lagi, Hong Ju.
Apa cinta berubah?
Atau orang-orang yang berubah?
"Terima kasih khusus kepada Kim Jung Nan atas penampilan kameo"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Entah kapan itu dimulai.
Aku hanya mendapati diriku menunggumu memanggil namaku.
Apa yang kalian lakukan? Teruskan.
Aku harus bagaimana?
Kamu belum berubah.
Aku bisa langsung mengenalimu.
Itu keputusanku.
Itu tidak ada hubungannya dengan Hong Ju.
Hong Ju.
Aku sakit parah.
Itu bukan urusanmu.
Aku melihatmu menangis karena bedebah itu.
Bagaimana bisa aku tidak mencemaskannya?