Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Byeon Moo-jin, apa tak ada yang mau kau katakan kepadaku?
Tidak ada.
Hei, aku bahkan tak dapat upacara pernikahan.
Aku cuma difoto dalam kondisi ini.
Tapi kau diam saja?
Mari…
hidup dengan enak bersama?
- Mohon lihat kemari. - Ya!
Itu saja?
Mau apa lagi?
Apa kau mau mati?
Hei, apa artinya berkata-kata?
Sampai rambut hitamku menjadi putih dan aku memakai popok,
aku hanya akan hidup denganmu!
Itu sudah cukup bagus.
Apa?
Pastikan kau menepati janjimu.
Kau tepati janjimu.
Aku akan ambil fotonya. Kimci. Senyum.
- Kimci! - Kimci!
EPISODE 5 KRISIS PARUH BAYA DIMULAI
Kau selalu tolak semua yang mendekati.
Kenapa kau selalu pakai riasan lengkap?
Aku ingin tahu apakah aku masih memikat.
Kau harus berkencan selagi masih memikat.
Kau tidak kesepian?
Pria yang mendekatiku biasanya salah satu dari tiga ini.
Miskin,
bodoh,
atau norak.
Sudah pernah bertemu dia lagi?
- Siapa? - Kau tahu yang kumaksud.
Pria miskin, bodoh, dan norak yang menghancurkan hidupmu di Thailand.
Pak.
Direktur Byeon.
Hei, Tn. Byeon!
Khun Mooy!
Jika kupertimbangkan nilai tukar dan bunga selama empat tahun,
seharusnya sebanyak ini.
Ini yang mau kau beri kepadaku?
- Tidak usah. - Ambil saja.
- Aku pergi. - Jadi,
apa yang terjadi?
Saat aku bertemu denganmu di Thailand, kau sudah membuat onar di Korea.
Lalu saat kita berpisah…
kau berikan aku seluruh kekayaanmu.
Aku tak meminta apa pun darimu.
Anak itu…
telah tiada.
Sesaat setelah kembali ke Korea.
VILA AMILY
- Ibu, ayo. - Ya.
Apa?
- Ibu mengembalikan kulkasnya. - Kenapa?
Kulkas yang lama masih bagus.
Kita sudah sepakat membeli kulkas baru.
- Harganya tak seberapa jika dicicil. - Astaga.
Jika punya uang, pakailah untuk dirimu sendiri.
Seperti gadis lain, belilah tas desainer, atau perawatan laser untuk wajahmu.
Jangan konyol.
Ya ampun.
Karena kau selalu stres dan bekerja sampai malam,
kau sampai punya kantong mata.
Bukankah itu bintik?
Jangan!
- Tasnya? - Tas apa?
Hei, kau pikir Ibu cuma mengembalikan kulkasnya?
Baiklah.
Byeon Mi-rae.
Ibu bisa mengurus diri sendiri.
- Apa? - Kau tak perlu mencemaskan apa pun.
Waktu itu juga.
Ibu bisa urus itu sendiri, tapi kau membuat semua orang tahu.
- Kau membuat kekacauan besar. - Kupikir Ibu diculik.
Aku tak tahu Ibu sedang memukulinya.
Jadi, hentikan perang dingin kekanak-kanakan itu dengan Byeon Moo-jin!
Ibu bisa menjaga diri sendiri.
Apa? Kekanak-kanakan?
Maksud Ibu…
Hei, tunggu Ibu.
Aku tak bisa mengantar Ibu karena aku bocah nakal.
Tidakkah kau pilek?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Lantai satu.
Sampai jumpa.
Pintu menutup.
Astaga, apa yang kulakukan?
Jika kau punya uang untuk ini, belilah mobil.
Ini bekas. Harganya murah.
Kenapa? Apa kau cemas?
Jangan cemas. Aku tak akan membuatmu menjadi janda.
Kapan kau mau makan bersamaku?
Baiklah, ayo makan.
- Benarkah? - Kau mau makan apa?
- Aku akan bawakan makanan penutup. - Ya.
Apakah lezat?
Tentu saja. Ini makanan mahal.
Lalu kenapa kau kembalikan tasnya? Itu juga mahal.
Kenapa kau terus hamburkan uang seperti air?
Kau orang kaya baru?
Para penghuni vila, tetangga, dan…
Membereskan kekacauannya membuatku sakit kepala berat.
Tetap saja, harus kulakukan
jika aku mau dapat uang banyak.
Mereka cuma memanfaatkanmu. Apa kau tak tahu itu?
Tentu saja aku tahu.
Itu bukan masalah.
Berhematlah.
Apa yang akan kau lakukan jika kau hamburkan semua uangmu dan bangkrut lagi?
Berarti kau harus mengawasiku.
Kenapa aku?
Pertanyaan macam apa itu?
Wanita dalam hidupku cuma Geum Ae-yeon.
Ini makanan penutupnya.
Selamat menikmati.
Byeon Moo-jin.
Carilah wanita lain.
Tinggalkan masa lalumu, lanjutkan hidupmu.
Kenapa kau sebut dirimu masa laluku?
Kita
adalah piring yang sudah lama pecah.
Jika sudah pecah, kita bisa lem lagi kepingannya.
Tidak bisa.
Saat kita bercerai…
dan aku meninggalkanmu dengan mengusirmu,
aku yakin kau membenciku.
Tapi dulu, itu hal terbaik yang bisa kulakukan.
Andai aku terus hidup begitu,
masa depan anak-anak kita akan hancur.
Aku tak membencimu.
Kau sangat berhak meninggalkanku.
Tapi Ae-yeon,
aku bukan lagi Moo-ron yang kekanak-kanakan.
Aku sudah menjadi dewasa.
Tidak.
Kini kau cuma punya banyak uang.
Kau masih sama seperti dulu.
Kau tahu Mi-rae sedang kesulitan belakangan ini karena dirimu, bukan?
Aku setuju untuk tinggal di vila bukan untuk melihat Mi-rae begitu.
Mari kita bersikap seperti orang tua.
Lakukanlah saja itu.
Jangan keterlaluan.
Aku sama sekali tak berniat untuk kembali bersamamu.
Dan kini, keluargaku terdiri dari Mi-rae, Hyeon-jae, dan aku.
Hanya bertiga.
Tak ada tempat…
untuk dirimu.
Jika kau kemari
untuk mengatakan ini…
seharusnya kau tak kemari berpenampilan cantik.
Dasar sundal kejam.
KAMERA KEAMANAN PALSU
Kau pasti mencemaskan ibumu.
Kau seharusnya meminta Ayah…
Kau seharusnya meminta pemilik untuk melakukannya.
Tak usah.
- Berikan kepadaku. - Tak usah.
Ayolah. Kau akan kembalikan ke atap.
Aku akan ke sana, jadi biar kubawakan.
Terserah.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab,
mohon tinggalkan…
BYEON MOO-JIN
Wanita sialan itu.
Lalu bagaimana caramu dapat uang banyak?
Kau tak mau mengaku, ya?
Biar kutanyakan padanya.
Tunggu.
Lupakan saja.
Dia sudah berada di genggamanku.
BYEON MOO-JIN REKENING KORAN
Byeon Mi-rae!
Bangun. Sudah siang.
Ini akhir pekan.
Aku tak mau sarapan.
Ayolah!
Kau mau tidur seharian?
Bangunlah sekarang. Ayo pergi bersama Medal.
Ke mana?
Ini dia.
Aku tak mau kembalikan begitu saja.
Kau gembira sekali. Kemarilah.
Ini dia. Benar.
Duduk.
Medal, duduk.
Lezat, bukan? Bagus.
Kau yang terbaik, Geum Medal.
Kau manis sekali.
Ini panas. Hati-hati.
Ibu.
Apa Ibu menceraikan Ayah karena aku?
Apa?
Dulu,
aku mendorong Ibu
untuk pisah dengan Ayah.
Apakah karena itu Ibu bercerai?
Apakah karena aku?
Ibu bertahan karena kalian.
Dan Ibu mengambil keputusan berkat dirimu.
Andai Ibu tak menceraikannya,
bajingan itu tak akan pernah sadar.
Baik kita atau Byeon Moo-jin
tak akan bisa hidup normal seperti sekarang.
Semua berkat dirimu, Mi-rae.
Ini menyenangkan sekali.
Berbaringlah. Ayo.
Apa Ibu pernah merasa kesepian?
Dulu, Ibu tak punya waktu untuk kesepian.
Sekarang,
Ibu sudah terlalu tua untuk perasaan macam itu.
Kenapa? Kulit Ibu masih kencang.
Dan tak seperti aku, wajah Ibu tidak berbintik.
Leher Ibu sakit. Kemarikan tanganmu.
Ibu baik karena punya dirimu.
Ibu harap Byeon Moo-jin bertemu wanita baik.
Ibu kasihan dengannya karena dia tampak kesepian.
Kurasa Ibu sudah tak punya lagi rasa yang tersisa untuknya.
Tapi masalahnya,
tak seperti Ibu, aku…
Ibu yakin dia bisa mengurus diri sendiri.
Aku terus merasa marah setiap melihat Ayah.
Ada apa denganku?
Pastikan kau menepati janjimu.
Kau tepati janjimu.
- Kimci! - Kimci!
Ae-yeon.
- Apa kau mau menjemput Eun-woo? - Tidak, ini akhir pekan.
Dia pergi bersama orang tuanya.
- Kau sedang apa di sini? - Itu bagus.
Aku ingin habiskan waktu dengan Mi-rae, tapi dia ada pekerjaan mendadak.
Hyeon-jae juga pergi.
Berhubung kita luang, mau minum?
Aku berjanji membelikanmu minuman.
Telepon Se-ri, suruh dia datang ke Gangnam Hof.
Baiklah.
Kami ke kantor polisi karena dirimu.
Beberapa gelas bir tak akan cukup.
Lalu kau mau apa?
Apa ini yang kau mau?
Saat kupertaruhkan hidupku untuk menyelamatkanmu hari itu,
kukuku jadi rusak.
Memukuli bajingan itu hampir membuat pergelanganku terkilir.
Nafkah perias kuku bergantung pada tangannya.
Baiklah.
Pilih perawatan yang kau mau, uangnya akan kutransfer.
Aku sudah selesai. Giliranmu.
- Aku? - Ya.
Tak usah.
Dari dulu aku ingin mengerjakan kukumu.
Apa kau tak tahu bahwa wanita harus rutin merawat kuku?
Baiklah. Pastikan terlihat rapi.
Sekalian saja kau ambil manikur Prancis.
Apa kau tak mau tampil menawan untuk Direktur Byeon?
Itu benar. Pria cenderung melihat tangan dan kaki wanita…
- Pastikan saja terlihat rapi. - Ya, Ae-yeon.
Aku ada pertanyaan untuk sesama wanita yang terakhir kalinya.
Kau sama sekali tak berniat untuk kembali dengannya?
Sama sekali tidak?
Tidak. Sama sekali tidak. Tidak akan.
Dan aku sudah membicarakan itu dengannya.
- Begitu, ya? - Begitu, ya?
Baik dia pemilik vila atau bukan, itu tak akan terjadi.
Andai aku bisa,
kuperkenalkan dia dengan wanita baik.
Aku ingin dia punya awal yang baru.
Baiklah.
Kau sudah dengar dia. Jangan ganggu dia lagi, ya?
Potong pendek saja kukuku.
TAEKWONDO YONG DONG
Cuacanya bagus. Bagaimana jika kita lari?
Aku setuju.
Aku pergi dulu.
Aku mau saja jika aku bisa,
tapi itu akan sulit karena kita sudah memproduksi kemasan dan pembungkus…
Tentu saja aku tahu itu.
Pabrik Sokcho sudah menjadi klien kita sejak pendirian perusahaan.
Tapi itu bisa memicu kebingungan pada promosi untuk produk baru,
jadi para petinggi tak akan setuju…
Apa?
Halo? Bu?
TAEKWONDO YONG DONG
Aku akan merasa lebih baik jika bisa mematahkan tiga papan.
Kenapa kau selalu muncul setiap kali aku melakukan hal bodoh?
Begitu, ya?
Kau juga bekerja akhir pekan?
Ya.
Omong-omong, apa rumahmu ke arah sini?
Arah sebaliknya.
- Apa kau mengantarku pulang? - Ya.
Beberapa hari lalu, seorang wanita diculik di lingkungan ini.
Aku belum dengar apakah pelakunya sudah tertangkap.
Berbahaya berjalan sendirian pada jam sebegini.
Tiga wanita memukuli pelakunya dan memenjarakannya.
Benarkah?
Apa mereka mantan atlet?
Jadi, jangan cemaskan aku dan pulanglah…
Baiklah, aku akan pulang.
Hati-hati di jalan.
Ini berbahaya.
Nn. Byeon?
Pergilah.
Pergi saja.
Saat dia pergi begitu saja…
aku merasa kecewa.
Tidak baik meninggalkanmu begitu saja. Benar?
Ini…
amat berbahaya.
Ada apa?
Tn. Nam Tae-pyeong.
Kenapa kau memayungi aku pada hari itu?
Jangan begitu lagi mulai sekarang.
Kau terus berbaik hati kepadaku dan itu menggangguku.
Bahkan jika aku hanyut terseret banjir, kau pergi saja. Paham?
Hati-hati di jalan.
Pergilah.
Pergi saja.
Cuacanya bagus. Bagaimana jika kita lari?
Aku setuju.
Ini membingungkan.
Kau di mana?
Kau sudah dekat rumah?
Aku tak melihatmu.
Aku sudah hampir tiba.
Ae-yeon!
Menyebalkan sekali. Aduh.
Hei!
Ae-yeon.
Punggungku.
Di mana aku?
Rumah?
Aku tak tahu apakah ini rumahmu atau tempat pembuangan sampah.
Kenapa kau minum amat banyak belakangan ini?
Sudah lama kau tak begitu.
Ae-yeon.
Kau tahu aku ingin menjadi apa di masa depan?
Apa?
Pemabuk?
Geum Ae-yeon.
Karena kau punya segalanya.
Apa?
Kau punya Mi-rae.
Kau punya Hyeon-jae.
Dan…
Dan apa?
Apa ini?
Direktur Byeon, kau di mana?
- Memang kenapa? - Ini soal papan nama.
Hasil pesanannya salah. Orang-orang ini sulit dipercaya.
Kita harus membuang yang ini dan pesan yang baru.
Tak apa. Pasang saja.
Apa?
Jangan mengeluh nanti.
Kapan kau akan kembali ke Seoul?
Aduh…
Kau tak mau?
Hei! Ae-yeon!
Kau sedang apa?
Ibu belakangan ini agak aneh.
Ibu mau minum apa?
Es late panas.
Ibu, apa kami berbuat salah?
Ibu membeli terlalu banyak telur.
Kita harus makan semuanya sebelum telurnya busuk.
Sikapnya makin aneh pada malam hari.
Medal, aku pulang.
Ibu sedang apa?
Udaranya panas.
KECEPATAN KIPAS
TUR THAILAND LANGSUNG PAKET BAHAGIA
LIMA HARI DI KOTA BANGKOK DAN PATTAYA
Itu jelas aneh.
Apa kau melihat hal yang aneh tentang dia?
Aku tak tahu.
Mungkin itu krisis paruh baya?
Krisis paruh baya?
Maksudmu seperti menopause.
Terlalu dini untuk itu.
Baiklah, Bibi Jeong-in.
Selama dua kuartal tahun ini,
kita gagal menjadi nomor satu pada kinerja penjualan daring.
Apa cuma aku yang merasakan adanya krisis?
Jika kita terus meraih nomor dua,
tak lama lagi kita akan terperosok
dan mulai berada di nomor tiga, empat, atau lima.
Apa cuma aku, CEO-nya, yang merasakan kecemasan itu?
Tn. CEO, ada panggilan mendesak.
Ada apa?
- Halo? - Aku tak pernah meminta bantuan besar.
Kenapa kau menolak seperti ini?
Aku sudah jelaskan kepadamu.
Kami akan merilis produk baru lebih dulu.
Setelah penjualan stabil, akan kutambahkan.
Hentikan omong kosong itu!
Tolong jangan berteriak.
Lupakan. Mulai hari ini, kami tak akan memasok barang ke perusahaanmu.
Nn. Direktur.
Bibi!
Siapa yang urus Tteokbokki Penyelam?
Selamat siang.
Nn. Byeon!
- Kenapa kau tak jawab teleponnya? - Ada apa?
Pemilik Pabrik Sokcho langsung menelepon Tn. CEO
untuk berhenti memasok kita.
- Akan dimulai dari Tteokbokki Penyelam. - Apa?
Itu akan diluncurkan dalam dua hari.
Kita harus bagaimana?
Kita harus apa?
- Aku akan pergi. - Bisa ubah situasi?
Wanita tua itu berkepala sekeras batu.
Aku akan berlutut jika perlu.
- Nanti kutelepon. - Ya.
Yang kau perlukan adalah kecepatan! Kecepatan!
- Aku akan ikut denganmu. - Ke mana?
Bukankah kau mau ke pabrik di Sokcho?
- Aku kenal dekat pemilik pabriknya. - Lalu?
Dia tak pernah memaafkan saat kesal. Tapi akan berbeda jika aku ikut.
Kau yakin?
Ayo cepat jalan.
Kebetulan sekali kita pindah kemari bersamaan.
Kami sekeluarga berisi tiga orang. Aku punya putra dan putri.
Kau akan cepat selesai karena barangmu tidak banyak.
Berapa usia kandunganmu?
Seorang Ibu bisa langsung tahu.
- Pak. - Ya?
Telepon aku jika sudah selesai.
Ya.
Bukankah dia wanita di lantai tiga?
Dia tak boleh minum.
Apa? Kemarin dia juga mabuk lalu terpeleset di depan vila.
Apa?
Ya ampun.
Apa kau sudah sadar?
Ya.
Makanlah sup rumput laut.
Kehilangan bayi itu bukanlah salahmu.
Anggap saja…
takdirnya bukan saat ini.
Jangan menangis.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Astaga.
Ae-yeon, sedang apa kau di sini?
- Jeong-in. - Ya?
Ketika…
kau tinggal di Thailand…
Ya?
Apakah asyik?
Kau mau ke Thailand, ya?
Berarti kau harus liburan singkat bersama Mi-rae.
Aku akan mengurus Medal dan Hyeon-jae.
Jeong-in.
Matikan catoknya.
Ya, catoknya.
Ae-yeon…
Apa?
An Jeong-in, bisakah kau jelaskan foto itu?
Ada apa?
Lupakanlah. Jika kau tak bisa tanyakan itu kepadanya,
relakan saja.
Kenapa dia tak bilang kepadaku?
Kenapa dia pura-pura tak kenal Byeon Moo-jin?
Dia pasti punya alasan sendiri.
Kenapa kau peduli, Geum Ae-yeon?
Apa kau istri Byeon Moo-jin?
Geum Ae-yeon.
Apa kau merindukanku?
Ya. Aku tahu saat kubeli. Aku ingin hidup bersamamu.
- Byeon Moo-jin. - Byeon Moo-jin.
- Kau sulit dipercaya. - Kau sulit dipercaya.
Pertanyaan macam apa itu? Wanita dalam hidupku cuma Geum Ae-yeon.
Ada apa denganmu?
Astaga, kau minum banyak sekali.
Kau sudah minum selama berjam-jam
alih-alih pesan kepiting salju di restoran kepiting.
Totalnya tak akan cukup untuk pembelian minimum di meja ini.
Kalau begitu duduklah bersamaku.
Jadi, apa ceritanya?
Ini.
Ceritakan kepadaku.
Aku ditolak
oleh istriku.
Jika kau ditolak, tamatlah sudah.
Kau tahu itu, 'kan?
Saat wanita berpaling, maka selesai sudah.
Ini. Hari ini habiskanlah minumannya dan lupakan soal itu.
Maaf.
Hei, Nak. Ya.
Untuk apa Ayah minum?
Ayah masih belum menutup restoran.
Ayah tidak minum.
Ayah sudah berikan uang saku tempo hari.
Apa?
Tentu, Ayah akan berikan.
Maaf. Dia bersikap manja jika ingin sesuatu.
Ya.
Baiklah.
Sepertinya…
anak-anak perempuan lain ingin banyak hal dari ayahnya.
Nn. Direktur?
Dia pergi menyelam untuk meredakan amarahnya.
Nn. Direktur.
Aku Byeon Mi-rae dari JPLUS.
Tak ada yang perlu kukatakan kepada kalian.
- Nn. Direktur. - Kau mau apa?
Nn. Direktur.
Mohon tarik ucapanmu untuk membatalkan pasokan ke JPLUS.
Berdirilah, Nak. Kakimu nanti sakit. Tak ada gunanya.
Bahkan jika CEO Nam yang memohon kemari sendiri,
aku tak akan berubah pikiran. Ya?
Nenek!
- Kau siapa? - Nenek!
- Nenek sehat? - Apa kau benar Tae-pyeong?
Sedang apa kau kemari?
Astaga, sejak kapan kau setinggi ini?
Saat kecil kau pendek. Dasar bocah.
Ayolah, Nenek. Aku sudah dewasa.
Kudengar Nenek sedang kesal, jadi aku datang untuk menghibur.
Tae-pyeong, ini tak berkaitan denganmu. Paham?
Nenek sudah memutus semua hubungan dengan JPLUS.
Nenek, buka mulut yang lebar.
- Cepat buka mulut yang lebar. - Apa ini?
Ini camilan kesukaan Nenek, jeli kacang merah manis dari pasar.
Aku lari ke pasar untuk membelinya.
Apa Nenek tak mau makan?
Ayolah. Buka yang lebar.
Buka yang lebar.
Kau mau apa?
Ini dia jeli kacang merah manis datang.
Tok, tok.
Cukup!
Aku sudah dengar ceritanya.
Karena dulu kau penyelam di sini,
kau sedih tradisi terus menghilang
karena orang-orang tak tahu soal penyelam Provinsi Gangwon.
Mungkin kau pikir seorang wanita tua menjadi rewel tanpa alasan.
Saat aku memasok tahu sutra boga bahari dua tahun lalu,
kuminta perusahaan mempromosikan para penyelam.
Saat aku memasok jjamppong boga bahari tahun lalu,
kuajukan permintaan yang sama tapi diabaikan.
Itu tidak disengaja.
Produknya dihentikan beberapa bulan lagi karena kurang laku.
- Jadi, kami tak bisa mewujudkan itu. - Benar.
Kau akan hentikan produk dalam beberapa bulan
dan melupakan janji itu juga kali ini.
Aku tak mau lagi dianggap seperti orang bodoh.
Cari pabrik lain.
Tidak, kali ini akan berbeda.
Tteokbokki Penyelam akan populer.
Dari mana kau tahu itu?
Aku
pandai melakukan pekerjaanku.
Kali ini kupastikan akan mempromosikan penyelam Provinsi Gangwon.
Itu tak tercantum di kemasan,
tapi kami akan buat kampanye di situs web dan media sosial.
Kami akan adakan promosi aktif.
Zaman sekarang, promosi daring sangat efektif, Nek.
Mohon beri kami satu kesempatan terakhir.
Jika kami gagal lagi untuk menepati janji,
aku akan berhenti, pindah ke Provinsi Gangwon
dan menjadi penyelam.
Walau kau tampak seperti anak-anak,
kau wanita pebisnis andal.
Baik. Ayo, makanlah.
- Mari bersulang. - Ya.
Mari makan.
Terima kasih makanannya.
Kau sudah berbuat banyak hari ini.
Terima kasih.
Aku akan antar ke Seoul dengan selamat.
Karena kita sudah bekerja amat keras…
mari ke pantai sebentar.
Tak usah. Pakai saja.
Ini kena pasir.
Aku mau membersihkannya.
Begitu, ya?
Aku cuma bercanda.
- Apa kau sering mencandai orang? - Jika sudah akrab.
Apa? Burung camar tidur sambil mengapung di laut.
Apa ini kali pertamamu pergi ke laut?
Ini bukan kali pertamaku, tapi aku cuma melewatinya saat perjalanan dinas.
Ini kali pertamaku melihat ke laut
tanpa mengerjakan apa pun.
Kau harus lakukan ini jika pergi ke pantai.
Mi-rae, lakukanlah juga. Ayo.
Berhenti menggodaku.
Lihat?
Aku seharusnya menghilang diam-diam untuk selamanya.
Kenapa aku kembali?
Kenapa?
Pantas saja aku tak melihatnya beberapa hari ini.
Aku akan menunggu di mobil.
Kenapa kalian berdua kemari?
Kenapa kau kemari?
Meredakan hati yang sakit.
Ketika sudah reda, aku akan kembali.
Akan lebih baik jika kau tak kembali.
Jika kau tetap menjadi orang yang sudah mati…
itu akan lebih baik.
Kupikir menebus kesalahan
adalah ide yang bagus.
Untukmu…
aku ingin meringankan
beban berat di pundakmu walaupun sudah terlambat.
Itu yang kupikirkan.
Berhati-hatilah menyetir ke Seoul.
Aku datang kemari bersama Mi-rae untuk membantu pekerjaannya.
Kami akan kembali sekarang.
Apakah namamu Tae-pyeong?
Ya, aku Nam Tae-pyeong.
Ini mungkin tak akan berhasil.
Wanita di keluarga ini
sudah muak dengan atlet.
Maaf.
Kau pasti mencemaskan ibumu.
Terima kasih.
Aku antre sejam pada akhir pekan untuk makan di sini.
Amatilah tempat ini.
Ini ramai sekali bahkan pada siang hari kerja.
- Pasti makanannya amat lezat. - Ya.
Bagus! Kita mendapat bonus.
Apa harga tiket pesawat turun?
Apa kau mau bepergian?
Benar. Kau harus berlibur tahun ini, Nn. Byeon.
Kau mau ke mana?
Thailand. Ibuku belum pernah ke luar negeri.
Kau mau pergi dengan ibumu?
Itu perjalanan dinas, bukan liburan.
Kenapa tak sendirian?
Aku bisa pergi sendirian lain kali.
Ju-yong, aku cuma perlu petunjuk cara membuat presentasi
dan mendapatkan persetujuan ayahmu untuk bisnis ini.
Apakah ayahmu kaya?
Ya, dia sangat kaya!
MALAIKAT MAUT
Maaf.
Dia akan membunuhku jika aku tak menjawab.
Halo, Kak.
Byeon Hyeon-jae, kau ada di mana sekarang?
Aku ada di kampus. Sudah kubilang ini masa ujian.
Aku harus ujian sekarang.
Begitukah?
- Tapi tempat ini bukan kampusmu. - Apa?
Apa yang kau…
Kak, kau sedang apa
di sini?
Apa kau membolos hanya hari ini?
Atau ada hal lain yang kau sembunyikan?
Jawab aku!
Kak, masalahnya…
Maafkan aku. Aku akan mengganti uangmu setelah aku sukses.
Mengganti uangku? Apa yang sudah kau lakukan?
Bocah sialan.
Di mana dia?
Ini kafe yang kukelola.
Aku akan jemput dia dan pergi tanpa kegaduhan. Di mana dia?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Dasar pengkhianat! Teganya kau melaporkan aku!
Kenapa? Hei!
Apa lagi ulahmu sekarang?
- Aku ambil cuti. - Atas dasar apa?
Kau tahu, aku mengambil jurusan Smart Fusion dan Pemasaran Konten.
Tapi tak peduli seberapa keras upayaku, aku tak kunjung pintar.
Lalu apa yang kau kerjakan sambil pura-pura belajar?
Di Klub Wirausaha, ada senior-senior yang membuka bisnis dan sukses.
Aku mengikuti para senior itu
untuk memahami dan membahas masalah bisnis.
Aku yakin kau menyopiri, mengerjakan tugas remeh,
dan minum-minum dengan mereka.
Siapa yang mau berbagi ilmu gratis?
Astaga.
Bagaimana uang kuliahmu?
Kak, apa kau tahu?
Yang berani gilalah yang bisa sukses.
Saat ini aku tergila-gila untuk sukses
dan kau berinvestasi pada masa depanku.
Karena itulah namaku "masa kini" dan namamu "masa depan".
Delapan juta won tak berarti!
Aku akan kembalikan nanti, jadi jangan cemaskan apa pun, ya?
Delapan juta won? Kau hamburkan uang kuliah dua semester?
Maaf. Maafkan aku.
Dasar bajingan gila!
Tak kasihan dengan Ibu punya anak seperti kau?
Sekarang kau mau apa?
Aku akan berhenti kuliah dengan investasi dari Ayah.
Apa?
Ayah sudah kembali, jadi kenapa cemas?
Dia tak akan abai jika aku butuh bantuan.
MI-RAE
Kau di mana?
Mari bertemu. Ada yang mau kukatakan.
Baiklah.
Ada yang mau kukatakan juga.
Geum Ae-yeon, kau gila.
- Ae-yeon, kenapa kau di sini? - Ada apa?
Direktur Byeon bertanya apakah bisa pakai pub saat jam kerja.
Apakah Byeon Moo-jin ada di Gangnam Hof sekarang?
Ya.
Harapan palsu apa yang kau berikan kepada Hyeon-jae?
- Kenapa? - Dia mau berhenti kuliah.
- Untuk apa? - Untuk berbisnis.
Apa?
Seharusnya aku menduganya.
Untuk mahasiswa waktu luangnya amat banyak.
Apa yang akan kau lakukan?
Ada apa?
Bukalah.
PERJANJIAN
FORMULIR PENGALIHAN KEPEMILIKAN
PENERIMA GEUM AE-YEON
Seperti janjiku, aku akan pergi.
SALON FIANCÉ
KELUAR SEMENTARA
JEONG-IN
Begitu aku pergi, Hyeon-jae akan sadar lagi.
Maaf aku sudah muncul.
Ambil vilanya dan hiduplah dengan nyaman. Kau dan ibumu.
Apa kau akan pergi
seperti ini?
Setelah muncul semaumu dan membuat kekacauan ini,
apa kau akan lari?
Aku marah,
aku marah karena dia muncul semaunya.
Tapi kini dia ingin pergi semaunya,
aku murka.
Sepertinya
aku terkena
krisis paruh baya Ibu.
Kau tak bisa pergi sebelum meluruskan dia.
- Siapa? - Byeon Hyeon-jae!
- Bagaimana caranya? - Aku akan kirim dia ke lantai tiga.
Bertanggungjawablah dan besarkan dia.
Apa itu yang kau mau dariku?
Ya.
Walau kau tak pernah menginginkannya…
kau tetaplah orang tua.
Bertanggungjawablah.
Apa yang kau maksud dengan itu? Aku tak pernah menginginkannya?
Sembunyi! Ibu datang.
Ibumu?
Omong-omong…
kenapa kita sembunyi?
Entahlah.
Tapi menurutmu apa yang akan terjadi jika dia tahu
bahwa kita menulis perjanjian seperti ini di belakangnya?
Dia akan membunuh kita.
Dia akan murka bahwa kita bertaruh atas dirinya.
Benar.
SALON FIANCÉ
Keluarlah lima menit lagi.
Kau mengagetkanku.
Kau bersama siapa?
- Aku sendirian. - Benarkah?
Untuk apa aku bohong kepadamu?
Kau berdengkus!
Hei, sudah kubilang, aku sendirian!
- Lepaskan aku! - Kemarilah!
Lepaskan aku!
- Letakkan aku. Sekarang! - Hei.
Ada apa denganmu?
Kau! Apa yang kau lakukan di Thailand?
Si Bajingan yang menghamili Jeong-in lalu kabur…
Apakah kau orangnya, Byeon Moo-jin?
Apa yang terjadi antara kau dan Jeong-in?
Geum Ae-yeon.
Apa kau cemburu?
- Apa? - Aku bertanya apa kau cemburu?
Jawab saja pertanyaanku!
Aku tak mau.
- Apa? - Kubilang aku tak mau.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ROMANCE IN THE HOUSE
Kenapa kau merahasiakannya dariku?
Jika kau tahu yang Direktur Byeon lakukan di Thailand…
Siapa kau sebenarnya?
Telepon pemilik vilamu sekarang!
Pemiliknya ada di sini.
Dia memukuli orang? Apa dia preman?
Gangster? Narkoba?
Kalau begitu, apa kau mau menikahiku lagi?
Sudah lama sejak aku melihatmu tertawa.
Aku merindukannya.
Byeon Mi-rae, berhenti kerja lembur dan pulanglah tepat waktu.
Nn. Byeon, sudah berapa jam kau terjaga?
Nn. Mi-rae!
Dia terus melihatku pada momen rapuhku.
Kali ini, ini benar-benar berbahaya!
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo